1 00:00:30,916 --> 00:00:33,708 FIN DE L'ANNÉE SCOLAIRE ÉCOLE SECONDAIRE DE TROY DU NORD 2 00:00:34,875 --> 00:00:37,666 Imaginez. Cela change tout. 3 00:00:37,750 --> 00:00:41,666 Les lumières s'allument et nous montons sur scène comme des gladiateurs sexy. 4 00:00:41,750 --> 00:00:45,125 Notre technologie est sans faille. Notre timing est parfait. 5 00:00:45,208 --> 00:00:47,583 Les téléphones décrivent. Les têtes explosent. 6 00:00:47,666 --> 00:00:50,958 Devinez qui s'évanouit d'envie, parce que nous avons gagné. 7 00:00:51,041 --> 00:00:52,041 Tanya ? 8 00:00:52,125 --> 00:00:54,750 Tanya. Future infirmière et un autobus scolaire. 9 00:00:56,958 --> 00:00:59,166 Es-tu prêt? 10 00:00:59,250 --> 00:01:01,125 Je ne sais pas. Je ne participe pas vraiment. 11 00:01:01,208 --> 00:01:04,541 Anj, salut. Tout est prêt. Le plan est parfait. 12 00:01:04,625 --> 00:01:05,958 Le plan est fou. 13 00:01:06,041 --> 00:01:07,208 Laisse faire, Maya. 14 00:01:07,291 --> 00:01:09,916 On ne voit plus Tanya après avoir obtenu notre diplôme. 15 00:01:12,041 --> 00:01:14,333 Il ne nous appréciait pas en tant que danseurs. 16 00:01:14,416 --> 00:01:15,458 Je sais. 17 00:01:15,541 --> 00:01:18,458 Il faut les surprendre gagner. 18 00:01:18,541 --> 00:01:19,791 S'il te plaît. 19 00:01:21,541 --> 00:01:24,916 Tu es mon meilleur ami. Je ne peux pas faire ça sans toi. 20 00:01:26,708 --> 00:01:28,000 C'est bon alors. 21 00:01:28,583 --> 00:01:30,250 J'y suis. - Isa. 22 00:01:40,625 --> 00:01:41,541 Acclamations. 23 00:01:43,708 --> 00:01:45,625 Quelle belle-mère. -Des jambes horriblement lisses. 24 00:01:45,708 --> 00:01:48,750 Pourquoi le raboteur ne lui donne-t-il pas de boutons ? - Concentre-toi, Anj. 25 00:01:48,833 --> 00:01:49,958 Souviens-toi. 26 00:01:51,666 --> 00:01:52,708 D'accord. 27 00:01:52,791 --> 00:01:55,833 Si vous charmez la foule, vous gagnez votre liberté. 28 00:01:56,750 --> 00:01:57,791 Quoi? 29 00:01:57,875 --> 00:02:01,625 Bonne chance à Tanya l'année prochaine à l’École d’infirmières Touro. 30 00:02:01,708 --> 00:02:07,958 Ensuite, les diplômées Maya et Anjali exécutez une danse culturelle de l’Inde. 31 00:02:56,208 --> 00:02:58,041 Ils sont plutôt bons. 32 00:02:58,125 --> 00:02:59,041 Et ils ne le sont pas. 33 00:03:02,750 --> 00:03:04,708 Attendez ça. 34 00:03:39,625 --> 00:03:41,875 Je ne peux pas supporter ça. Allons-y. 35 00:03:54,791 --> 00:03:55,875 Que se passe-t-il? 36 00:03:55,958 --> 00:03:57,500 Y a-t-il des problèmes avec les capteurs ? 37 00:03:58,375 --> 00:03:59,500 Attention, Maya ! 38 00:03:59,583 --> 00:04:00,583 Diable. 39 00:04:01,083 --> 00:04:03,000 Aucun problème. Tout va bien… 40 00:04:06,166 --> 00:04:07,125 Maya ! 41 00:04:08,250 --> 00:04:09,458 Est-ce qu'il va bien ? 42 00:04:10,875 --> 00:04:11,875 Maya! 43 00:04:11,958 --> 00:04:13,166 Maya! 44 00:04:13,250 --> 00:04:15,375 Maya! 45 00:04:42,000 --> 00:04:43,791 Sujet du jour. -Les jumeaux Patel. 46 00:04:43,875 --> 00:04:45,833 Harry Potter et le bal de Noël. 47 00:04:45,916 --> 00:04:49,416 Des tenues moches, objectivement mauvaises. - Les garçons les rejettent. 48 00:04:49,916 --> 00:04:50,916 C'est quoi ce truc ? 49 00:04:57,666 --> 00:04:59,583 Ma charrue ? -Ouais. Prêt ? 50 00:05:14,125 --> 00:05:15,875 Prenons une photo. -D'accord. 51 00:05:15,958 --> 00:05:17,000 Ça a l'air bien. 52 00:05:17,083 --> 00:05:18,625 Par ici. - Souriez, les filles. 53 00:05:19,250 --> 00:05:20,708 Ouais, kaa, koo. 54 00:05:20,791 --> 00:05:22,666 UCLA ! 55 00:05:27,875 --> 00:05:30,416 Les rumeurs sont vraies. Beaucoup d'Asiatiques. 56 00:05:30,500 --> 00:05:35,583 Nous sommes au collège maintenant. Pouvez-vous imaginer? 57 00:05:35,666 --> 00:05:37,583 Je vais peut-être essayer un nouveau surnom. 58 00:05:37,666 --> 00:05:40,125 Anja fonctionnerait-elle ? Ouais ? 59 00:05:40,208 --> 00:05:42,083 Non. Des gelées ? Chat en gelée ? 60 00:05:42,833 --> 00:05:45,166 Pensons-y encore un peu. - C'est merveilleux. 61 00:05:45,250 --> 00:05:47,333 Bon sang. Je peux être qui je veux. 62 00:05:47,916 --> 00:05:51,166 Je m'appelle Leelee, les bébés. Il fait définitivement noir pour nous. 63 00:05:51,250 --> 00:05:52,250 Non merci. 64 00:05:53,666 --> 00:05:56,833 Rembobinez pour que nous puissions sortir quand on veut. 65 00:05:56,916 --> 00:05:58,875 Nous n'avons pas de couvre-feu. 66 00:05:58,958 --> 00:06:03,458 Peut-être que j'oublierai même les fléchettes sur ma tête. -Je ne le recommande pas. Ça fait mal. 67 00:06:03,541 --> 00:06:05,166 Cela en vaudrait la peine. 68 00:06:05,250 --> 00:06:09,541 Ne sois pas la fille gâtée qui doit le faire pour le lavage gastrique dans leurs extrémités libres. 69 00:06:09,625 --> 00:06:11,666 C'est ce que je veux être. -Attention! 70 00:06:11,750 --> 00:06:13,250 Diable. -J'ai compris! 71 00:06:16,291 --> 00:06:18,833 Bonjour. - C'était de ma faute. 72 00:06:18,916 --> 00:06:20,708 J'ai lancé horriblement. 73 00:06:20,791 --> 00:06:22,708 Peut-être que tu l'as fait exprès. 74 00:06:25,333 --> 00:06:29,166 C’est là que c’est devenu embarrassant. Nous disparaissons. 75 00:06:29,250 --> 00:06:31,708 Je vous interdit d'utiliser un frisbee. 76 00:06:31,791 --> 00:06:34,208 Veuillez appeler lorsque l'interdiction sera levée. 77 00:06:36,958 --> 00:06:40,500 Les Kunds se jettent dans tes bras comme un mauvais vol depuis Kaboul. 78 00:06:40,583 --> 00:06:42,708 C'est encore un nouveau record. 79 00:06:43,625 --> 00:06:46,041 Ne bouge pas ! -Laissez-les freiner. 80 00:06:46,125 --> 00:06:49,708 Si tu étais bien habillé, comme Anjali toujours… 81 00:06:49,791 --> 00:06:52,916 Je ne suis pas jolie. Je ressemble à un figurant aux Grammys. 82 00:06:53,000 --> 00:06:54,375 Il te faut un peu de noir. 83 00:06:54,458 --> 00:06:58,291 Cela va avec tout. Pour des présentations de carrière, des soirées, des soirées SASA. 84 00:06:58,375 --> 00:07:00,291 Ne vous plaignez pas toujours des soirées SASA. 85 00:07:00,375 --> 00:07:02,750 Quels sont-ils? -Tu es sérieux Shree ? 86 00:07:02,833 --> 00:07:06,083 La tante Rekha est également d'accord. SASA est embarrassant. 87 00:07:06,166 --> 00:07:08,166 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? -Pays des toilettes. 88 00:07:08,250 --> 00:07:11,500 Il n’y a aucune honte à célébrer votre culture. -Qu'est-ce que le SASA ? 89 00:07:11,583 --> 00:07:15,375 Association des étudiants sud-asiatiques. -Et ils ne célèbrent pas notre culture. 90 00:07:15,458 --> 00:07:20,208 Les chiots recherchent uniquement des médicaments. -Ça a l'air indien. 91 00:07:20,291 --> 00:07:23,916 Je l'ai déjà dit à Arjun Singh, que vous le rencontrerez à la soirée SASA. 92 00:07:24,000 --> 00:07:25,875 À qui ? Incel pour Arjun ? 93 00:07:25,958 --> 00:07:29,333 Ne le fais pas maintenant. Il présente les lieux en deuxième année. 94 00:07:29,416 --> 00:07:31,625 Puis-je voir sa collection de photos de pieds ? 95 00:07:31,708 --> 00:07:34,375 Pourquoi attirons-nous des garçons étranges ? 96 00:07:34,458 --> 00:07:36,125 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? -Pays des toilettes. 97 00:07:36,208 --> 00:07:39,666 Mauvaise moyenne de première année est impossible à réparer. 98 00:07:39,750 --> 00:07:41,583 Surtout si vous êtes mauvais aux examens. 99 00:07:41,666 --> 00:07:43,708 Ma moyenne durera une fête. 100 00:07:43,791 --> 00:07:46,875 Vous êtes arrivé par miracle. - Mais j'ai quand même réussi. 101 00:07:46,958 --> 00:07:49,041 De la réserve. Tant que vous vous concentrez. 102 00:07:49,916 --> 00:07:51,041 Ils sont dans la salle de bain ! 103 00:07:51,125 --> 00:07:52,958 Combien d'espace y a-t-il pour les toilettes ? 104 00:07:53,041 --> 00:07:54,375 Normalement! 105 00:07:55,250 --> 00:07:57,000 Clair. -D'accord. 106 00:07:59,666 --> 00:08:03,041 Mais IG est trop organisé. Vraiment amusant. 107 00:08:03,125 --> 00:08:06,958 Non, mon frère. C'est un mec de Santa Monica. Il est cinq heures à Malibu. 108 00:08:07,041 --> 00:08:08,958 Bon sang. Salut! 109 00:08:09,041 --> 00:08:10,500 Bonjour! 110 00:08:21,125 --> 00:08:23,708 C'est un poney, pas seulement un virage. 111 00:08:24,750 --> 00:08:28,791 Lors du pas de crochet, les mains ne sont pas verrouillées ensemble. Il tourne du coude. 112 00:08:29,291 --> 00:08:30,750 Désolé. Qui es-tu? 113 00:08:30,833 --> 00:08:33,375 Désolé. Vous êtes bons les gars. Je n'ai fait que danser… 114 00:08:33,458 --> 00:08:35,458 Bon sang non ! Je sais qui tu es. 115 00:08:35,541 --> 00:08:37,875 Vous êtes dans cette vidéo. -Quelle vidéo ? 116 00:08:37,958 --> 00:08:41,416 Tu t'es cogné avec ce truc volant. - Ce n'était pas moi. 117 00:08:41,916 --> 00:08:43,375 Ce n'est pas réel. 118 00:08:43,958 --> 00:08:47,083 Puis-je m'en sortir ? Pas alors. -De précaution. 119 00:08:47,166 --> 00:08:50,000 Ce n'est pas vrai. Vous êtes Drone Strike Girl. 120 00:08:50,083 --> 00:08:52,416 Vous êtes célèbre. 121 00:08:52,500 --> 00:08:54,208 Mais dans le mauvais sens. 122 00:08:54,291 --> 00:08:56,500 Suis-je tristement célèbre ? 123 00:08:57,708 --> 00:09:01,333 Puis-je avoir ta chemise violette ? -Bien sûr. 124 00:09:02,791 --> 00:09:05,458 Je libère plus d'espace dans l'armoire. 125 00:09:05,541 --> 00:09:06,708 Non, maman ! 126 00:09:07,208 --> 00:09:08,208 Oups. 127 00:09:08,291 --> 00:09:10,333 BONBON AU THC Pilules contraceptives 128 00:09:12,375 --> 00:09:14,750 D'accord. Il y a plus de papier toilette dans la voiture. 129 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 Je viendrai. 130 00:09:20,416 --> 00:09:21,500 C'était juste… 131 00:09:22,750 --> 00:09:24,000 Alors… -Quoi ? 132 00:09:24,083 --> 00:09:26,791 Tu tires un nuage et vous vous livrez à des aventures d'un soir. 133 00:09:26,875 --> 00:09:29,375 Je n'ai créé aucun compte OnlyFans. 134 00:09:29,458 --> 00:09:34,666 Si l'UCLA avait toujours des scores au SAT, tu ne serais pas entré. 135 00:09:34,750 --> 00:09:37,125 M'a fait étudier un domaine de plus en plus difficile. 136 00:09:37,208 --> 00:09:39,791 Vous l'avez choisi pour moi. -Tu n'arrivais pas à décider. 137 00:09:39,875 --> 00:09:43,250 Informatique offre une opportunité de devenir riche. 138 00:09:43,333 --> 00:09:45,750 Pouvez-vous m'emmener à l'arrêt de bus tout de suite ? 139 00:09:45,833 --> 00:09:48,375 Préparez-vous des déjeuners ? - Je ne vais pas te frapper. 140 00:09:49,291 --> 00:09:52,041 Et je ne paie pas de frais de scolarité, si vous êtes paresseux. 141 00:09:52,125 --> 00:09:54,333 Et alors ? 142 00:09:55,666 --> 00:09:56,916 Êtes-vous sérieux? 143 00:09:57,000 --> 00:09:58,625 Tu penses que je suis méchant. 144 00:09:58,708 --> 00:10:03,041 Tu me remercieras quand tu auras une carrière, et vous ne dépendez de personne. 145 00:10:03,125 --> 00:10:05,166 Comment ça marche pour vous ? 146 00:10:06,625 --> 00:10:10,000 Si tu as une bourse comme Maya, tu peux faire ce que tu veux. 147 00:10:10,083 --> 00:10:15,041 Mais quand je paie, tu n'es pas un clochard sans but, 148 00:10:15,125 --> 00:10:20,375 qui prend une douche dans la salle de bain, pour lequel je paie dix tonnes de plus. 149 00:10:20,958 --> 00:10:22,791 Et tu te demandes pourquoi papa est parti. 150 00:10:25,291 --> 00:10:26,708 Saakel. 151 00:10:30,083 --> 00:10:31,875 Bon sang, quel écho. 152 00:10:37,125 --> 00:10:41,333 Je n'avais plus de glace, mais j'ai apporté un lot de consolation. La glace préférée de quelqu'un. 153 00:10:42,416 --> 00:10:43,708 Comment allez-vous? 154 00:10:43,791 --> 00:10:48,000 j'ai été giflé lors de mon premier jour d'université. 155 00:10:48,083 --> 00:10:49,583 Disons que je suis - 156 00:10:50,333 --> 00:10:51,416 suicidaire. 157 00:10:52,833 --> 00:10:56,750 Le flip n'était même pas mauvais. Les Asiatiques n’ont même pas bronché. 158 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Les Blancs ont dû appeler les kyts. 159 00:10:59,125 --> 00:11:00,125 Eh bien, ouais. 160 00:11:00,625 --> 00:11:03,916 De toute façon, tu ne l'as pas compris Congé de maternité carte verte. Ou quoi ? 161 00:11:04,000 --> 00:11:09,333 Tu te souviens quand Charu a pris l'enjoliveur ? Cette gifle a également touché Alexa. 162 00:11:11,833 --> 00:11:13,041 Est-ce que ça fait toujours mal ? 163 00:11:13,125 --> 00:11:15,333 Rien ici. 164 00:11:15,416 --> 00:11:16,750 Bien. 165 00:11:16,833 --> 00:11:18,666 Je veux que tu guérisses correctement. 166 00:11:18,750 --> 00:11:21,416 Avant de te gifler à nouveau. 167 00:11:21,500 --> 00:11:24,333 Aie! Quoi? - Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu prenais des pilules ? 168 00:11:24,416 --> 00:11:29,458 Nos cycles sont toujours sombres. Vous déconnectez notre Bluetooth sans nous le dire ? 169 00:11:29,541 --> 00:11:30,833 Je ne prends pas de pilules. 170 00:11:30,916 --> 00:11:34,041 Alors pourquoi as-tu ces pilules ? 171 00:11:34,125 --> 00:11:36,333 Je ne sais pas. C'était juste… 172 00:11:36,416 --> 00:11:39,208 C'était juste de l'éleuthéromanie. 173 00:11:39,875 --> 00:11:42,875 Je l'ai fait par soif de liberté. 174 00:11:43,458 --> 00:11:47,416 je voulais voir si seulement pour une fois je pouvais être quelqu'un d'autre. 175 00:11:47,500 --> 00:11:49,708 Je ne sais pas si cela a du sens. 176 00:11:51,791 --> 00:11:54,333 Deux filles m'ont appelé Drone Strike. 177 00:11:57,583 --> 00:12:00,375 Je suis vraiment désolé d'entendre ça, Maya. 178 00:12:01,541 --> 00:12:03,875 Ils se seraient moqués de moi aussi. 179 00:12:05,125 --> 00:12:06,125 Anj. 180 00:12:07,291 --> 00:12:10,666 Le commentaire le plus apprécié vient de Kund, qui demande votre numéro. 181 00:12:11,250 --> 00:12:15,333 Dans le deuxième commentaire le plus apprécié demandons au premier gars de le partager. 182 00:12:21,458 --> 00:12:23,208 C'est à moitié cuit. 183 00:12:23,708 --> 00:12:25,750 Mon préféré est Cherry Garcia. -Ouais. 184 00:12:26,333 --> 00:12:27,916 J'ai apporté le favori de quelqu'un. 185 00:12:28,000 --> 00:12:29,625 À savoir le nôtre. 186 00:12:31,333 --> 00:12:32,500 D'accord. 187 00:12:32,583 --> 00:12:34,083 Aujourd'hui, c'était une journée difficile. 188 00:12:34,166 --> 00:12:38,166 Alors allons chez Taco Bell et regardons 90 jours en tant que mariée. 189 00:12:38,250 --> 00:12:42,333 Veux-tu regarder quand les laids épouser des immigrants lettons ? 190 00:12:42,416 --> 00:12:44,916 Et mangeons du Taco Bell. C'est important. 191 00:12:45,000 --> 00:12:46,250 Non! 192 00:12:47,083 --> 00:12:49,666 C'est notre première nuit à l'université. Nous sortons. 193 00:12:51,250 --> 00:12:52,458 Vous n'êtes pas sérieux. 194 00:12:52,541 --> 00:12:54,416 Hé, j'ai survécu à mon enfance ! 195 00:13:03,916 --> 00:13:06,583 Ouah. Il y a beaucoup de clubs ici. 196 00:13:06,666 --> 00:13:09,041 Club de cricket de guichets collants. 197 00:13:09,666 --> 00:13:11,666 Club de chicha. 198 00:13:12,166 --> 00:13:16,500 Les Browns fument le narguilé comme Drake et finir en dentisterie. 199 00:13:16,583 --> 00:13:19,250 Admets que c'est plus cool comme tu le pensais. 200 00:13:19,333 --> 00:13:21,583 Vrai. C'est plutôt cool. 201 00:13:22,458 --> 00:13:24,583 Je suis intéressé par ce club. -Quoi? 202 00:13:24,666 --> 00:13:27,250 J'ai grossi en première année. Je meurs de faim. 203 00:13:29,541 --> 00:13:32,250 Bonjour. Il y a un club de danse Bollywood ici. 204 00:13:32,333 --> 00:13:36,833 J'ai promis d'essayer quelque chose de nouveau, mais je ne danse pas. Pas maintenant. 205 00:13:36,916 --> 00:13:39,750 Le club se réunit une heure par semaine. 206 00:13:42,000 --> 00:13:43,875 Ne soyez pas trop excité. -Bonjour! 207 00:13:43,958 --> 00:13:46,500 Danse bollywoodienne est principalement des vers aériens. 208 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 Est-ce qu'il faut un club ? 209 00:13:49,708 --> 00:13:51,666 Désolé. 210 00:13:52,166 --> 00:13:55,000 Voyez-vous ? Rempamen est également d'accord. 211 00:13:55,083 --> 00:13:58,000 je vais essayer parce que ça a l'air cool. 212 00:13:58,083 --> 00:14:00,416 Des choses sympas sont essayées à l’université. 213 00:14:02,416 --> 00:14:05,375 Il a raison. - Tu parles toujours. 214 00:14:05,458 --> 00:14:09,208 La danse Bollywood est un succès ici. Fandom de niveau K-pop. 215 00:14:10,375 --> 00:14:12,541 LA VIE DU SILICIUM (PAS DE TAPIS - NOUS PROMETTONS) 216 00:14:13,333 --> 00:14:15,708 D'accord, Brown Ted Bundy. C'est quoi ton truc ? 217 00:14:15,791 --> 00:14:18,500 C'est une coïncidence. Je travaille. Vous ne le remarquerez peut-être pas. 218 00:14:18,583 --> 00:14:22,583 Numéro de téléphone sur frisbee C'était l'idée de mon ami, pas la mienne. 219 00:14:22,666 --> 00:14:23,916 Belle histoire mon frère. 220 00:14:24,000 --> 00:14:26,416 Appelle ce numéro si tu n'y crois pas, Maya. 221 00:14:26,916 --> 00:14:30,625 Comment connais-tu mon nom ? -Je pensais que tu ne m'avais pas reconnu. 222 00:14:32,958 --> 00:14:34,583 Je suis Arjun. 223 00:14:35,750 --> 00:14:37,125 Incel-Arjun. 224 00:14:37,708 --> 00:14:41,791 C'était un surnom d'enfant pour moi. - Les enfants sont méchants. 225 00:14:41,875 --> 00:14:45,958 Et le nom n’avait aucun sens. Nous étions dix et toutes vierges. 226 00:14:46,041 --> 00:14:47,958 Sinon ça aurait été bizarre. 227 00:14:48,041 --> 00:14:50,041 Et peut-être illégal. -Absolument. 228 00:14:51,083 --> 00:14:53,208 Ta mère a appelé. Ils disent que tu ne viendras pas. 229 00:14:53,791 --> 00:14:55,208 Anjali m'a forcé. 230 00:14:55,291 --> 00:14:58,208 Bonjour! Quoi de neuf, Drone Strike ? 231 00:15:01,291 --> 00:15:02,708 Vous êtes le meilleur! 232 00:15:03,333 --> 00:15:05,208 D'accord. Ca c'était quoi? 233 00:15:05,291 --> 00:15:08,291 N'agissez pas par ignorance. C'était le plus gros mème de l'été. 234 00:15:08,375 --> 00:15:11,041 Je ne suis pas sur les réseaux sociaux, donc je ne l'ai pas vu. 235 00:15:11,541 --> 00:15:14,583 Tu pisses. -Je ne sais pas. Je dis la vérité. Ici. 236 00:15:15,083 --> 00:15:18,000 Pas d'internet, pas d'applications. Le bruit a disparu. 237 00:15:18,083 --> 00:15:21,666 Kas, tu as des tricheurs et des dealers téléphone jetable. 238 00:15:21,750 --> 00:15:22,750 Apaisant. 239 00:15:22,833 --> 00:15:27,125 Au moins, les géants de la technologie ne suivent pas. - Je suis accompagné de mon meilleur ami. 240 00:15:27,208 --> 00:15:28,708 Bon. - Droite? Donc. 241 00:15:28,791 --> 00:15:33,041 Si quelqu'un de mon passé se noie moi dans le lac et mon corps ne sera pas retrouvé. 242 00:15:34,333 --> 00:15:37,208 Je ne pense jamais comme ça. - Tu es un homme. 243 00:15:37,291 --> 00:15:40,416 Je te dissoudrais dans l'acide. Je ne laisse aucune preuve. 244 00:15:43,208 --> 00:15:46,791 Tu tournes en rond tout de suite et les suites sont folles. 245 00:15:46,875 --> 00:15:50,500 L'année dernière, j'ai vomi à Vegas aux fontaines du Bellagio. 246 00:15:50,583 --> 00:15:52,208 Et non. Ça a l'air amusant. 247 00:15:52,291 --> 00:15:54,041 Sauf les vomissements. 248 00:15:54,125 --> 00:15:55,416 quand vas-tu te rencontrer 249 00:15:55,500 --> 00:15:58,250 Vous ne pouvez pas venir sans audition. - Et alors ? 250 00:15:58,333 --> 00:16:00,500 Nous sommes un groupe de danse compétitif. 251 00:16:00,583 --> 00:16:03,000 Nous participons à des compétitions dans tout le pays. 252 00:16:03,083 --> 00:16:05,000 Cela prend probablement beaucoup de temps. 253 00:16:05,083 --> 00:16:08,291 Cela prendra toute votre vie. Nous sommes comme une secte. 254 00:16:08,375 --> 00:16:11,166 Je dois me concentrer sur le premier semestre. 255 00:16:11,250 --> 00:16:12,833 Devinez ce que j'ai réalisé. 256 00:16:13,666 --> 00:16:15,416 Ronak tombe amoureux d'elle. 257 00:16:16,083 --> 00:16:19,125 Oui. Il est parfait pour le rôle principal. 258 00:16:19,208 --> 00:16:20,625 Qui est Ronak ? 259 00:16:20,708 --> 00:16:23,083 Vous verrez. Nous allons bientôt jouer. 260 00:16:28,708 --> 00:16:33,666 Bienvenue en Asie du Sud pour la fête d'automne de l'association étudiante. 261 00:16:33,750 --> 00:16:35,458 Je m'appelle Ayesha Khan, 262 00:16:35,541 --> 00:16:39,916 fier pakistanais américain et l'Association des étudiants d'Asie du Sud… 263 00:16:40,000 --> 00:16:43,333 Co-président. Les votes étaient à égalité. 264 00:16:43,416 --> 00:16:45,791 Je suis l'Indien-Américain Preethi Shah. 265 00:16:45,875 --> 00:16:51,416 Organisé par l'Association des étudiants d'Asie du Sud des événements comme la nuit de Diwali, les vacances… 266 00:16:51,500 --> 00:16:54,125 Et bien sûr, ni le premier ni le second. 267 00:16:54,208 --> 00:16:57,625 Preethi oublie les nombreuses religions de la diaspora. 268 00:16:57,708 --> 00:17:00,291 Je n'oublierai pas. Vous essayez toujours de me convertir. 269 00:17:00,375 --> 00:17:02,666 Et je n'essaierai pas, belle-mère islamophobe ! 270 00:17:02,750 --> 00:17:05,041 Maintenant. Merci. 271 00:17:05,125 --> 00:17:08,208 Applaudissons À Preeth et Ayesha. 272 00:17:08,291 --> 00:17:09,875 C'était plutôt cool. 273 00:17:10,375 --> 00:17:12,833 Merci, mesdames. Je m'appelle Hamza Latif. 274 00:17:12,916 --> 00:17:16,791 Je suis le professeur responsable. J'assure un espace sécuritaire pour les étudiants. 275 00:17:16,875 --> 00:17:18,333 Nous avons trois règles. 276 00:17:18,416 --> 00:17:20,416 C'est surtout pour les mecs. 277 00:17:21,333 --> 00:17:22,500 Consentement. 278 00:17:24,166 --> 00:17:25,166 Consentement. 279 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 La troisième règle. 280 00:17:27,083 --> 00:17:31,625 Votre futur employeur verra votre costume d'Halloween. 281 00:17:31,708 --> 00:17:34,416 Je te parle, Ragav. Où as-tu trouvé le lacet ? 282 00:17:34,500 --> 00:17:36,333 Désolé. -Clair. 283 00:17:36,416 --> 00:17:38,750 Maintenant, la raison pour laquelle nous sommes ici. 284 00:17:38,833 --> 00:17:41,833 Ils sont triples Les meilleurs gagnants. 285 00:17:41,916 --> 00:17:46,125 Applaudissons pour notre fierté UCLA Agni ! 286 00:18:35,541 --> 00:18:36,916 Tu es merveilleux, Ronak ! 287 00:18:37,000 --> 00:18:38,916 Je t'aime, Ronak! 288 00:18:43,208 --> 00:18:45,250 Tu es merveilleux, Ronak ! 289 00:20:56,750 --> 00:21:01,333 UCLA ! 290 00:21:03,916 --> 00:21:04,916 Bonjour. 291 00:21:05,000 --> 00:21:07,416 Ce groupe de danse est de trop. 292 00:21:07,500 --> 00:21:08,916 C'était sauvage. 293 00:21:09,000 --> 00:21:12,291 Ils ont dit qu'ils étaient une secte. Et leur capitaine ? 294 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 Vraiment nul. 295 00:21:14,333 --> 00:21:16,541 Il portait sérieusement un fedora. 296 00:21:16,625 --> 00:21:19,833 Allez-vous le brûler ? -En effet. 297 00:21:19,916 --> 00:21:22,333 ANJALI AIME 298 00:21:24,291 --> 00:21:25,791 Tu es merveilleuse, Anj. 299 00:21:26,666 --> 00:21:27,708 Et vous aussi. 300 00:21:28,291 --> 00:21:29,375 Bonne nuit. 301 00:21:29,458 --> 00:21:30,458 Les nuits. 302 00:21:30,541 --> 00:21:31,916 VOUS AVEZ ÉTÉ TAGUÉ DANS LA VIDÉO 303 00:21:41,541 --> 00:21:45,541 Bienvenue dans l'informatique pour le cours de base. 304 00:21:45,625 --> 00:21:47,250 Je suis le professeur Latif. 305 00:21:47,333 --> 00:21:50,083 La structure du cours est… 306 00:21:50,166 --> 00:21:51,583 J'ai fait quelque chose de sympa. 307 00:21:53,875 --> 00:21:58,125 M'as-tu inscrit dans l'équipe de danse ? - Je nous ai inscrits à une audition. 308 00:21:58,208 --> 00:22:02,416 Je pensais que tu serais excité. - Je pensais que le club se réunissait une fois par semaine. 309 00:22:02,500 --> 00:22:05,916 Cela mange du temps. Si mes notes baissent, maman me taquine. 310 00:22:06,000 --> 00:22:08,708 Mesdames. Le premier jour a duré deux minutes. 311 00:22:08,791 --> 00:22:11,833 Désolé, monsieur. Professeur… Mec ? 312 00:22:11,916 --> 00:22:13,125 Oh mon Dieu. 313 00:22:13,208 --> 00:22:16,541 Ta mère veut que tu aies le hoquet et tu portes des culottes de grand-mère. 314 00:22:16,625 --> 00:22:19,583 Si cela se réalise, il ne se fâchera pas. -C'est un gros si. 315 00:22:19,666 --> 00:22:23,166 D'accord. Alors ne traquez pas l'Insta de Ronak. 316 00:22:23,750 --> 00:22:27,125 Je parcourais juste. -Tu as aimé une photo d'il y a quelques années. 317 00:22:27,208 --> 00:22:29,333 C'est le problème. Il publie trop. 318 00:22:29,416 --> 00:22:31,791 Je ne suis pas toi. Je dois étudier. 319 00:22:31,875 --> 00:22:34,875 Si vous postulez pour une équipe, je ne te laisserai pas échouer. 320 00:22:34,958 --> 00:22:37,166 J'ai une idée. Dis-moi de quoi tu parles. 321 00:22:37,250 --> 00:22:40,958 Personne n’est laissé de côté. Vous vous amusez et nous voulons vous rejoindre. 322 00:22:43,458 --> 00:22:46,625 Il ne postule pas dans l'équipe de danse avec moi. -Clair. 323 00:22:47,125 --> 00:22:51,416 C'est une bonne leçon. Voici une erreur de dépendance. 324 00:22:51,500 --> 00:22:55,458 Morceau de code cassé ça ne marche pas sans l'autre. 325 00:22:55,541 --> 00:23:01,000 Cela déclenche un ennuyeux et message d'erreur ennuyeux. 326 00:23:01,958 --> 00:23:06,083 La danse est la seule chose dans laquelle nous excellons. 327 00:23:06,166 --> 00:23:08,416 C'est notre meilleure couture pour une nouvelle vie. 328 00:23:08,500 --> 00:23:12,416 Nous avons de nouvelles vies. Nous sommes au collège. -Tu as une nouvelle vie. 329 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 Je suis toujours Drone Strike. 330 00:23:14,208 --> 00:23:15,833 Je t'ai dit que c'était lui. 331 00:23:15,916 --> 00:23:17,125 Bonjour. 332 00:23:17,625 --> 00:23:18,958 Pas de paris secondaires. 333 00:23:19,041 --> 00:23:22,958 Si nous gagnons le championnat avec mon aide, le gang arrête de s'embrasser. 334 00:23:23,041 --> 00:23:26,416 Si tu es à mes côtés, toi aussi tu auras une nouvelle vie. 335 00:23:26,500 --> 00:23:29,208 Peut-être que tu peux l'utiliser votre nouveau papier cartonné. 336 00:23:29,291 --> 00:23:32,750 Maya. -D'accord, pas alors. Fais-le - 337 00:23:33,250 --> 00:23:35,208 de l'uréthramanie. 338 00:23:36,250 --> 00:23:37,666 De Veryanamania. 339 00:23:37,750 --> 00:23:39,166 À propos de l’éleuthéromanie. 340 00:23:39,250 --> 00:23:41,208 C'est ce que j'ai dit. 341 00:23:41,291 --> 00:23:43,541 Faites-le pour le plaisir. 342 00:23:44,375 --> 00:23:45,541 S'il te plaît, Anj. 343 00:24:03,125 --> 00:24:05,583 Bienvenue aux auditions UCLA Agni. 344 00:24:06,166 --> 00:24:08,250 Nous sommes dans le parking. 345 00:24:08,333 --> 00:24:11,666 Parce que le béton élimine les faibles. 346 00:24:11,750 --> 00:24:13,875 Et l'équipe de pickleball a pris le gymnase. 347 00:24:13,958 --> 00:24:15,208 Le pickleball est nul. 348 00:24:15,291 --> 00:24:19,083 Vous avez appris huit parties de chorégraphie des vidéos que nous envoyons. 349 00:24:19,166 --> 00:24:20,875 Nous ne vous l'avons pas dit. 350 00:24:20,958 --> 00:24:23,083 Vous effectuez la routine dix fois. 351 00:24:23,166 --> 00:24:26,166 Dix? - La musique s'accélère à chaque fois. 352 00:24:26,250 --> 00:24:29,666 Vous essayez de suivre. Sinon, vous serez touché par celui-ci. 353 00:24:30,250 --> 00:24:32,791 Six d'entre nous ont des lasers. -Pour de vrai ? 354 00:24:32,875 --> 00:24:37,333 Trois lasers tombent. Le reste fera l’équipe. D'affilée ! 355 00:24:37,833 --> 00:24:39,041 Une astuce facile. 356 00:24:40,333 --> 00:24:44,416 Je voulais donner ça. 357 00:24:44,916 --> 00:24:47,125 Vous pouvez le rendre à Bruno Mars. 358 00:24:47,208 --> 00:24:49,500 Il l'a offert en cadeau. 359 00:24:49,583 --> 00:24:52,916 La chanson était censée être "Midtown Funk". Je n'étais pas d'accord. 360 00:24:54,083 --> 00:24:55,416 C'est "Uptown Funk". 361 00:24:56,250 --> 00:24:57,500 Bonne chance dans votre voyage. 362 00:25:00,166 --> 00:25:01,291 Arrêtez-le. 363 00:25:02,333 --> 00:25:05,166 PREMIER TOUR 364 00:25:31,875 --> 00:25:33,833 LE QUATRIÈME TOUR 365 00:25:38,916 --> 00:25:40,583 LE HUITIÈME TOUR 366 00:26:03,041 --> 00:26:04,791 DIXIÈME TOUR 367 00:26:26,541 --> 00:26:29,500 Félicitations ! Vous êtes arrivé au suivant. 368 00:26:29,583 --> 00:26:31,625 Oui! 369 00:26:33,916 --> 00:26:35,208 Merci, mon roi ! 370 00:26:35,291 --> 00:26:37,291 Allez-y doucement. -Tu es le roi. 371 00:26:45,666 --> 00:26:48,375 Sont-ils tous dans l'équipe ? 372 00:26:48,458 --> 00:26:50,625 On dirait du flash mobile. 373 00:26:50,708 --> 00:26:54,500 C'est à cause des formations. Les plus difficiles nécessitent de nombreux danseurs. 374 00:26:55,791 --> 00:27:00,125 Êtes-vous nouveau? Génial. Je suis Nirbhay. 375 00:27:00,208 --> 00:27:03,958 Je ne veux pas me vanter, mais c'était le quatrième mon test de danse, et j'ai réussi. 376 00:27:04,041 --> 00:27:05,125 Est-ce un compliment ? 377 00:27:05,208 --> 00:27:09,458 Je n'y suis pas arrivé l'année dernière, mais j'ai attiré Ronak dans l'entrepôt. 378 00:27:09,541 --> 00:27:13,458 J'ai verrouillé la porte et j'ai repris ma danse. Il a coulé. 379 00:27:13,541 --> 00:27:14,750 Vous êtes dévoué. 380 00:27:14,833 --> 00:27:15,875 Ou un criminel. 381 00:27:15,958 --> 00:27:19,000 Avec chaque équipe de Bollywood il y a quelques chiffres de quotas. 382 00:27:19,083 --> 00:27:22,041 Je suis un superfan fanatique. Je le porte avec fierté. 383 00:27:22,125 --> 00:27:25,083 Il existe des FOB, étudiants nouvellement arrivés. 384 00:27:25,166 --> 00:27:27,916 Vous pourriez commettre un crime avec leur argent. 385 00:27:28,000 --> 00:27:29,625 Ensuite, il y a les méchants bruns. 386 00:27:29,708 --> 00:27:31,958 Leur personnalité est de baiser les autres. 387 00:27:32,041 --> 00:27:33,833 Ensuite, il y a les accros à l’adrénaline. 388 00:27:33,916 --> 00:27:37,333 Ils sont comme Adderall. Inquiétant, mais dur en course. 389 00:27:37,416 --> 00:27:42,000 Et chaque équipe est blanche, qui en sait le plus sur l'indianité. 390 00:27:42,083 --> 00:27:43,375 Que se passe-t-il? 391 00:27:44,166 --> 00:27:47,250 Je m'appelle Harry. D'où viens-tu en Inde ? 392 00:27:47,333 --> 00:27:49,916 Je suis tamoul. Ma famille est originaire du Sri Lanka. 393 00:27:50,000 --> 00:27:53,291 Bonjour, petite sœur. -Non. Ne fais pas ça. 394 00:27:55,416 --> 00:27:57,916 Il existe plus d'une centaine de groupes de danse dans notre pays. 395 00:27:58,000 --> 00:28:01,583 Mais seulement les dix premiers atteint le meilleur des meilleurs. 396 00:28:01,666 --> 00:28:03,750 L’année dernière ne doit pas se répéter. 397 00:28:04,666 --> 00:28:08,250 Le gagnant du meilleur des meilleurs est - 398 00:28:08,333 --> 00:28:12,875 USC Tamasha ! 399 00:28:12,958 --> 00:28:15,916 Cette vidéo diffuse chaque séance d'entraînement. 400 00:28:16,000 --> 00:28:18,125 Je veux que tu vives dans cette douleur. 401 00:28:18,208 --> 00:28:20,875 Comme alors, quand nous ne sommes pas entrés à Stanford. 402 00:28:20,958 --> 00:28:23,208 L'USC est n°1 pour une raison. 403 00:28:23,291 --> 00:28:25,666 Pourquoi veut-il battre l’USC ? 404 00:28:25,750 --> 00:28:27,625 Il veut la conquérir. 405 00:28:27,708 --> 00:28:30,750 Selena Joshi est la capitaine de l'USC et l'ex de Ronak. 406 00:28:30,833 --> 00:28:34,291 Il reste huit semaines avant les prochains matchs. Mettons-nous au travail. 407 00:28:35,708 --> 00:28:40,541 En danse compétitive, il est important de savoir que ce n'est pas objectif. 408 00:28:40,625 --> 00:28:45,000 Seulement ça compte, que le spectacle restera dans les mémoires. 409 00:28:45,750 --> 00:28:48,000 C'est pourquoi notre objectif est simple. 410 00:28:48,083 --> 00:28:50,791 Nous sommes inoubliables ! C'est ça. 411 00:28:52,166 --> 00:28:54,000 31 de plus. Allons-y! 412 00:28:55,958 --> 00:28:59,916 Nous ne sommes pas venus pour nous amuser. Nous sommes venus pour gagner. 413 00:29:00,000 --> 00:29:04,458 Si tu veux t'amuser avec des perdants, rejoignez un groupe a cappella. 414 00:29:05,208 --> 00:29:09,708 Fini la malbouffe. Les Cheetos sont entrés sur le marché en 1948. 415 00:29:10,208 --> 00:29:12,666 Depuis, nous n’avons pas gagné de guerre. 416 00:29:13,166 --> 00:29:15,250 La vérité est que l’IA est là. 417 00:29:15,333 --> 00:29:19,125 Ton diplôme ne vaut rien, et vous ne serez jamais propriétaire d'une maison. Pratiquons ! 418 00:29:20,833 --> 00:29:25,708 Les expressions faciales sont essentielles. Racontez une histoire avec votre visage. 419 00:29:25,791 --> 00:29:28,041 Harry, tu vas à la guerre ! 420 00:29:28,125 --> 00:29:30,333 Dimple, mec t'a trompé. 421 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Anjali, Luigi a été libéré. 422 00:29:33,250 --> 00:29:35,625 Deepica, ton petit ami mesure 163 cm. 423 00:29:35,708 --> 00:29:38,208 Maya, tu fais pipi, mais tu veux du guacamole. 424 00:29:38,291 --> 00:29:42,500 Vishal, le Pakistan, a battu l'Inde au cricket. Sumi, la nourriture commence à bouger. 425 00:29:42,583 --> 00:29:44,708 Nirbhay, tu vas perdre ta virginité. 426 00:29:55,708 --> 00:29:57,125 Quel est notre objectif ? 427 00:29:57,208 --> 00:29:59,375 Nous sommes inoubliables ! 428 00:29:59,458 --> 00:30:01,583 Quel est notre objectif ? 429 00:30:01,666 --> 00:30:03,625 Nous sommes inoubliables ! 430 00:30:03,708 --> 00:30:04,916 La tuile est sur le point de voler. 431 00:30:05,000 --> 00:30:07,500 Je n'en peux plus. Mes mamelons saignent. 432 00:30:07,583 --> 00:30:10,458 Les plaignants font 20 burpees supplémentaires. 433 00:30:11,916 --> 00:30:14,791 Clair. Ça ne s'est pas mal passé. 434 00:30:15,458 --> 00:30:17,208 Laissez-moi mourir ici. 435 00:30:17,291 --> 00:30:18,500 Je ne sens pas mon cul. 436 00:30:18,583 --> 00:30:19,708 Eh bien, eh bien. 437 00:30:19,791 --> 00:30:23,458 Chaque grande chorégraphie à commencer par les incroyables acteurs principaux. 438 00:30:23,541 --> 00:30:25,916 Il ne suffit pas d'être le meilleur danseur. 439 00:30:26,000 --> 00:30:29,375 Nous voulons l’ensemble du paquet. Une confiance sans effort. 440 00:30:29,458 --> 00:30:30,958 Une énergie contagieuse. 441 00:30:31,041 --> 00:30:32,500 L'agilité d'un raton laveur. 442 00:30:32,583 --> 00:30:35,666 Un charisme indéniable. -Et le côté sexy de ton cousin. 443 00:30:36,750 --> 00:30:39,125 Parlons d’abord de la chorégraphie de cette année. 444 00:30:39,208 --> 00:30:41,208 Le thème est… 445 00:30:45,750 --> 00:30:47,875 Bollywood Shaadi : les plus grands succès ! 446 00:30:47,958 --> 00:30:49,500 Jes. 447 00:30:49,583 --> 00:30:52,291 Une lettre d'amour épique aux mariages sud-asiatiques. 448 00:30:52,375 --> 00:30:55,666 Une histoire d'amour classique de romance interdite. 449 00:30:56,916 --> 00:30:58,500 Désolé. Continuez simplement. 450 00:30:58,583 --> 00:31:01,208 Et non. Vous avez clairement quelque chose à dire. 451 00:31:01,291 --> 00:31:05,416 Je ne cherche pas à me montrer, mais… 452 00:31:05,916 --> 00:31:08,625 N'est-ce pas assez prévisible ? -Maya. 453 00:31:08,708 --> 00:31:12,791 Cela ressemble à une idée blanche. Pas mal, Harry. 454 00:31:12,875 --> 00:31:14,708 Aucun problème. J'aime ça. 455 00:31:14,791 --> 00:31:17,125 Je n'essaye pas de me montrer, mais qu'en sais-tu ? 456 00:31:17,208 --> 00:31:20,750 Vous n'avez jamais concouru. -Donc. Les mariages, c'est notre truc. 457 00:31:20,833 --> 00:31:23,666 Il en va de même pour la course au meeting. Ce n'est pas un thème de danse. 458 00:31:23,750 --> 00:31:25,416 Ouah. Danse de rattrapage. 459 00:31:25,500 --> 00:31:30,708 Notre culture va bien au-delà de Bollywood. Gagner nécessite quelque chose d’unique. 460 00:31:30,791 --> 00:31:33,208 Comme quoi? Un robot frappé au visage ? 461 00:31:37,666 --> 00:31:39,958 Cela n'a pas d'importance. Anjalik est également d’accord. 462 00:31:41,708 --> 00:31:45,583 Maya a raison. C'est un peu à prévoir. 463 00:31:46,625 --> 00:31:49,291 Mais il a beaucoup de potentiel. 464 00:31:49,375 --> 00:31:53,250 Parfois, un thème de mariage peut fonctionner. 465 00:31:53,333 --> 00:31:55,500 Êtes-vous vraiment neutre maintenant ? 466 00:31:55,583 --> 00:32:00,041 J'apprécie ta férocité, Maya. La nostalgie vous donne un score 60 % plus élevé. 467 00:32:00,125 --> 00:32:01,750 Les juges adorent ça. 468 00:32:01,833 --> 00:32:04,375 Ou alors ils nous aiment cliché et exagéré. 469 00:32:06,333 --> 00:32:08,208 Clair. D'accord. 470 00:32:08,291 --> 00:32:12,166 Je vois. Vous trouvez tout cela inférieur. 471 00:32:12,250 --> 00:32:15,000 Tu penses que Bollywood est trop cool, 472 00:32:15,083 --> 00:32:18,083 trop vieux pour voir le problème. 473 00:32:18,166 --> 00:32:22,416 Dans ce monde, öeri n’est pas une insulte. C'est le point. 474 00:32:22,916 --> 00:32:24,541 La vie est finie. 475 00:32:24,625 --> 00:32:29,041 Vous n'êtes pas triste quand votre mère meurt. Vous êtes écrasé, n'est-ce pas ? 476 00:32:29,125 --> 00:32:32,375 Vous n'êtes pas heureux quand vous tombez amoureux. Vous êtes euphorique. 477 00:32:32,875 --> 00:32:34,625 C'est vraiment ce que l'on ressent. 478 00:32:35,125 --> 00:32:41,375 Bollywood célèbre la démesure, parce que le débordement est humain. 479 00:32:42,333 --> 00:32:45,125 Si c'est de mauvais goût, je ne sais pas quoi dire. 480 00:32:45,208 --> 00:32:47,666 Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose de mieux. 481 00:32:53,000 --> 00:32:54,958 Alors allons-y avec Bollywood Shaadi. 482 00:32:55,041 --> 00:32:59,583 Deux personnages principaux, la mariée et le marié. Levez la main si vous voulez être le marié. 483 00:33:00,791 --> 00:33:02,500 Pour de vrai ? Un garçon blanc ? 484 00:33:02,583 --> 00:33:07,416 Et levez la main si vous voulez être mariée. Deepika. Sumi. 485 00:33:08,333 --> 00:33:09,750 Maya. 486 00:33:11,750 --> 00:33:15,083 Anjali. Levez la main. 487 00:33:15,166 --> 00:33:18,875 Je vais l'ignorer. -Ne sois pas ennuyeux. 488 00:33:24,750 --> 00:33:27,041 Bonjour. Lâcher. 489 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 Excellent. 490 00:33:31,166 --> 00:33:35,291 Parfait. Fin du vote D'après les généraux de Beta Sigma Eta. 491 00:33:35,375 --> 00:33:38,333 C'est ce que j'ai entendu aussi. - Harry, mon frère. 492 00:33:38,416 --> 00:33:41,208 Ne le dites à personne. Je vous vote pour la partie principale. 493 00:33:41,291 --> 00:33:43,416 Vraiment? -Ouais. Vous avez été génial. 494 00:33:44,166 --> 00:33:45,541 Merci Bhai. -Quoi... 495 00:33:45,625 --> 00:33:47,958 C'est raciste. Ne l'écoutez pas. 496 00:33:48,041 --> 00:33:51,875 Nouveau venu. Voulez-vous que Ted Lasso Diriger un groupe Bollywood ? Pas mal. 497 00:33:51,958 --> 00:33:55,875 Il bat l'Indien Tupac. -Vos muscles sont inutiles au combat. 498 00:33:55,958 --> 00:33:57,541 Maintenant. Suffire. 499 00:33:57,625 --> 00:33:59,458 BEH PRÉSENTE FÊTES BIPOC SUR ORDINATEUR PORTABLE 500 00:34:00,958 --> 00:34:02,791 Vii, luu, tu vois, kasi. 501 00:34:07,208 --> 00:34:08,250 Arrêt. 502 00:34:08,333 --> 00:34:11,541 Créateur. On ressemble à un cours de zumba. - Les nouveaux se reposaient. 503 00:34:11,625 --> 00:34:14,333 Cette moitié de l’équipe, c’est la fin des temps. 504 00:34:14,416 --> 00:34:17,166 Ne vous battez pas devant des Blancs. 505 00:34:17,250 --> 00:34:19,916 Il manque la moitié de l'équipe. Pourquoi jouons-nous ? 506 00:34:20,000 --> 00:34:22,375 Nous avons besoin d'argent. - Supprimons le recyclage. 507 00:34:22,458 --> 00:34:23,750 D'accord. 508 00:34:23,833 --> 00:34:26,583 J'annule le concert. Nous ne pouvons pas faire semblant comme ça. -Et non. 509 00:34:26,666 --> 00:34:28,208 Allez vous faire foutre, les perdants. 510 00:34:28,291 --> 00:34:30,208 Je suis tout à fait d'accord. 511 00:34:30,291 --> 00:34:31,208 Séléna. 512 00:34:32,541 --> 00:34:35,375 Qu'est-ce que tu fous ici ? - Vous êtes impoli. 513 00:34:35,458 --> 00:34:38,291 Tu es toujours aussi sérieux. -Tu ne prends pas de photos, n'est-ce pas ? 514 00:34:38,375 --> 00:34:40,375 Pensez-vous que nous avons copié votre couronne ? 515 00:34:40,458 --> 00:34:42,375 Vous avez volé le reste de ce que j'ai montré. 516 00:34:42,458 --> 00:34:45,166 J'ai gagné le championnat et j'ai eu un accord avec GAP. 517 00:34:45,250 --> 00:34:48,000 Peut-être que je vais juste mieux. 518 00:34:48,083 --> 00:34:50,500 C'est l'année de ton retour, 519 00:34:50,583 --> 00:34:52,458 mais les conséquences sont pitoyables. 520 00:34:53,000 --> 00:34:55,875 Vous prenez des jams TikTok. 521 00:34:56,458 --> 00:34:58,458 Ça pue le désespoir. 522 00:34:58,541 --> 00:35:03,125 Vous intimidez vous-même vos rivaux à l'école, que vous ne visitez même pas. 523 00:35:04,166 --> 00:35:06,916 Je ne vois aucune concurrence. 524 00:35:07,000 --> 00:35:08,625 Et toi? 525 00:35:08,708 --> 00:35:12,583 Tout ce que je vois c'est un idiot qui essaie d'être cool à nouveau. 526 00:35:13,875 --> 00:35:15,875 Qu'as-tu dit à propos de mon ami ? 527 00:35:16,458 --> 00:35:20,291 Hé, garçon blanc. Êtes-vous sourd ? 528 00:35:20,375 --> 00:35:22,750 Ou es-tu si mauvais en hindi ? 529 00:35:22,833 --> 00:35:25,375 Je comprends très bien l'hindi, mulkero ! 530 00:35:25,458 --> 00:35:26,875 Bâtard! 531 00:35:28,125 --> 00:35:29,250 Frappez-le ! 532 00:35:29,333 --> 00:35:30,833 Arrêtez ça ! 533 00:35:30,916 --> 00:35:32,583 Qu'est-ce que tu fais ? 534 00:35:32,666 --> 00:35:37,083 Je t'ai payé pour danser. Nous espérons les étudiants de couleur sont les bienvenus. 535 00:35:37,166 --> 00:35:40,291 Nous avons une chaussure, parce que nous ne vous connaissons pas. 536 00:35:40,375 --> 00:35:41,750 Es-tu prêt? 537 00:35:41,833 --> 00:35:43,458 Sinon, remboursez mon argent. 538 00:35:43,541 --> 00:35:45,916 Nous sommes des équipes différentes. -Oh non, non. 539 00:35:46,000 --> 00:35:51,541 Nous sommes chroniquement pauvres et nous avons besoin d’argent. Pouvons-nous en réaliser trois ? 540 00:35:51,625 --> 00:35:54,416 Je m'en fiche, tant que c'est cool. 541 00:36:17,375 --> 00:36:19,583 C'est fou. Nous devons répondre. 542 00:36:19,666 --> 00:36:23,708 Mettez de l'eau de Javel dans une bouteille d'eau. -Non. Je voulais dire danser. 543 00:36:24,208 --> 00:36:25,208 Moi aussi. 544 00:36:25,291 --> 00:36:26,875 Notre présentation n'est pas prête. 545 00:36:26,958 --> 00:36:30,250 Si le juge voit la version améliorée en ligne, nous sommes foutus. 546 00:36:30,333 --> 00:36:31,916 "Nous sommes foutus." 547 00:36:33,166 --> 00:36:35,166 Tu ne vas pas abandonner ? - Je ne sais pas. 548 00:36:35,250 --> 00:36:37,000 Allons-nous nous rebeller ? -Oui. 549 00:36:37,083 --> 00:36:39,333 Je ne peux pas te parler davantage ? Clair. - Ce n'est pas le cas. 550 00:36:39,416 --> 00:36:41,583 Que font-ils ? -Où vas-tu? 551 00:36:54,208 --> 00:36:55,416 De précaution. 552 00:37:03,833 --> 00:37:05,083 Bonjour, à mon tour. 553 00:37:05,166 --> 00:37:06,291 Laisse tomber, Anj. 554 00:37:06,375 --> 00:37:07,375 Clair. 555 00:37:21,666 --> 00:37:23,333 C'est un incontournable. 556 00:37:47,833 --> 00:37:52,750 Bonjour! 557 00:37:56,125 --> 00:38:00,083 Génie. Tu as profité de ce qui s'est éteint fraternité. Légendaire. 558 00:38:00,166 --> 00:38:03,041 Et le look de Selena. Il était sans voix. 559 00:38:03,125 --> 00:38:04,541 Aujourd'hui, nous mangeons du steak. 560 00:38:04,625 --> 00:38:07,291 Je ne peux pas. J'ai ça à faire. 561 00:38:07,375 --> 00:38:11,125 Bonjour. Prenons-en un autre un jour. Nous mangeons des ramen aujourd'hui. 562 00:38:11,208 --> 00:38:13,125 Des nouilles ? S'il vous plaît envoyer des photos. 563 00:38:13,208 --> 00:38:15,666 S'il vous plaît envoyez les "nouilles". L'avez-vous eu ? 564 00:38:16,375 --> 00:38:17,750 Des nerds. 565 00:38:19,000 --> 00:38:22,083 Salut Anj. Merci d'être là pour moi aujourd'hui. 566 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 Bien sûr. Je suis toujours là pour toi. 567 00:38:24,916 --> 00:38:28,000 Mais ma vessie éclate. Je cherche la salle de bain. 568 00:38:28,083 --> 00:38:29,750 D'accord. Clair. 569 00:38:34,041 --> 00:38:36,791 N'était-ce pas délicieux de fumer du Selena ? 570 00:38:36,875 --> 00:38:41,666 C'était le cas, mais j'ai demandé Maya ne pas interférer. 571 00:38:41,750 --> 00:38:44,291 Il me coupe toujours l’herbe sous le pied. 572 00:38:44,375 --> 00:38:46,500 Maintenant. Les votes ont été comptés. 573 00:38:46,583 --> 00:38:49,458 Cinq voix pour Vishal, six pour Harry... 574 00:38:49,541 --> 00:38:53,916 et pour Ronak 11. Ronak joue le marié. 575 00:38:54,000 --> 00:38:55,125 Et la mariée ? 576 00:38:55,208 --> 00:38:56,875 Un pour Deepika. 577 00:38:56,958 --> 00:38:58,541 Deux pour Sumi. 578 00:38:58,625 --> 00:39:00,291 Pour la somme ? -Quatre pour moi. 579 00:39:00,375 --> 00:39:02,666 Sept pour Anjali. 580 00:39:02,750 --> 00:39:05,375 Et huit pour Maya. 581 00:39:06,416 --> 00:39:09,041 Vous n'êtes pas sérieux. Revérifier. -Pour de vrai ? 582 00:39:09,125 --> 00:39:11,166 Drone Strike représente-t-il notre équipe ? 583 00:39:11,250 --> 00:39:13,000 Ronak, pour qui as-tu voté ? 584 00:39:13,083 --> 00:39:14,833 Anjalia. - Et toi, Deeps ? 585 00:39:14,916 --> 00:39:16,083 Moi-même. 586 00:39:17,458 --> 00:39:21,208 Deeps, ce n'est pas contre les règles changez votre voix en Anjali. 587 00:39:21,291 --> 00:39:24,375 Si tu fais ça, Anjali et Maya sont égales 588 00:39:24,458 --> 00:39:26,583 Ainsi, Capitaine… 589 00:39:27,833 --> 00:39:29,291 Capitaine… 590 00:39:29,375 --> 00:39:33,458 Le capitaine décide de l'égalité. Ronak, vous avez choisi Anjali pour le rôle principal. 591 00:39:37,625 --> 00:39:40,041 C'est techniquement dans les règles. 592 00:39:40,125 --> 00:39:42,333 Bien sûr. Nous n'enfreignons pas les règles. - Nous ne le faisons pas. 593 00:39:42,416 --> 00:39:45,916 Anjali correspond au rôle principal. Elle est tellement positive et… 594 00:39:46,000 --> 00:39:49,250 Tellement beau ! Tellement élégant. Il ressemble à un KO. 595 00:39:49,916 --> 00:39:52,666 Anjali a la majeure partie de l’énergie. 596 00:39:52,750 --> 00:39:55,041 Maya est impossible à contrôler. 597 00:39:55,125 --> 00:39:59,833 Si les juges regardent la fête de Maya, nous ne gagnerons jamais. 598 00:40:01,375 --> 00:40:05,125 J'y ai réfléchi attentivement. Je voterai pour Anjali. 599 00:40:15,416 --> 00:40:17,916 Bonjour. que fais-tu 600 00:40:18,750 --> 00:40:22,083 Rien. Je m'assois simplement sur l'herbe douce. 601 00:40:22,625 --> 00:40:26,875 C'était amusant. Tu étais vraiment incroyable. 602 00:40:27,625 --> 00:40:28,875 Merci. 603 00:40:31,125 --> 00:40:33,000 Est-ce que tout va bien ? 604 00:40:34,875 --> 00:40:37,541 Rien ici. Je viens de… 605 00:40:38,458 --> 00:40:42,125 J'ai entendu l'équipe parler. 606 00:40:42,208 --> 00:40:44,500 Désolé. Je vais m'assurer que ce n'est pas ma mère. 607 00:40:44,583 --> 00:40:45,833 Ouais. 608 00:40:46,666 --> 00:40:48,791 Ronak vient d'envoyer un e-mail à l'équipe. 609 00:40:50,041 --> 00:40:51,708 J'ai eu la partie principale. 610 00:40:53,500 --> 00:40:55,208 Je suis le personnage principal ! 611 00:40:56,250 --> 00:40:57,291 Bon sang. 612 00:40:57,375 --> 00:40:59,875 Félicitations. -Pour de vrai ? 613 00:41:00,583 --> 00:41:03,791 Es-tu sûr que tu vas bien ? -Ouais. Pourquoi ne le serait-il pas ? 614 00:41:03,875 --> 00:41:06,250 Je ne sais pas. Tu voulais aussi jouer le rôle principal. 615 00:41:06,333 --> 00:41:10,125 Oui, mais vous avez obtenu plus de voix. 616 00:41:10,208 --> 00:41:12,375 Je veux quand même m'en assurer… 617 00:41:12,958 --> 00:41:16,416 Je suis extrêmement heureux pour toi. 618 00:41:16,500 --> 00:41:17,708 Oh putain. 619 00:41:17,791 --> 00:41:20,041 Mais il y a quelque chose de plus important dont il faut parler. 620 00:41:20,125 --> 00:41:23,291 Après tout, vous devez du safkat à Taco Bell. 621 00:41:23,375 --> 00:41:24,791 Foie. J'ai faim. 622 00:41:25,375 --> 00:41:29,791 Cela s’est produit de manière appropriée. Vérifiez votre courrier électronique. Vous avez une mission en comité. 623 00:41:30,875 --> 00:41:31,958 Bonjour? 624 00:41:32,791 --> 00:41:36,083 Je viens de le voir. Je vais tout à fait bien. 625 00:41:44,833 --> 00:41:46,541 Devinez ce qui est le mieux. 626 00:41:47,041 --> 00:41:51,500 Vous n'avez besoin que d'une seule couche ce concentré pour obtenir de la brillance. 627 00:41:51,583 --> 00:41:53,708 Pas de semi-brillant. Brillant complet. 628 00:41:53,791 --> 00:41:55,291 Johan est un perhana. 629 00:41:55,375 --> 00:41:57,666 Merci, jeune homme. -Bien sûr, monsieur. 630 00:41:59,041 --> 00:42:02,125 Je dis cela avec beaucoup de respect. 631 00:42:02,208 --> 00:42:03,250 Tu ressembles à un serviteur. 632 00:42:04,291 --> 00:42:06,958 Je dis cela avec beaucoup de respect. Banane. 633 00:42:08,208 --> 00:42:10,041 C'est une très belle dune. 634 00:42:10,125 --> 00:42:14,625 Les baby-boomers pensent que je suis un génie, et je peux réaliser mes propres projets. 635 00:42:15,541 --> 00:42:16,583 Quels projets ? 636 00:42:16,666 --> 00:42:18,666 Avez-vous entendu parler de Nunia ? - Je ne sais pas. 637 00:42:19,166 --> 00:42:20,833 Les affaires de Nunya ? 638 00:42:24,375 --> 00:42:26,791 Parlons-nous de poules ou de nichoirs ? 639 00:42:26,875 --> 00:42:29,583 Bien sûr, les oiseaux vivent dans les deux. 640 00:42:30,083 --> 00:42:32,500 Dis-moi maintenant. Quels projets ? 641 00:42:34,166 --> 00:42:36,708 D'accord. Allez alors. - Isa. 642 00:42:36,791 --> 00:42:38,791 C'est la chaise Chandigarh. 643 00:42:38,875 --> 00:42:43,583 Quand les Britanniques sont partis, Nehru voulait que l’Inde aille de l’avant. 644 00:42:43,666 --> 00:42:47,500 Il a commandé des meubles magnifiques et modernes à l'usage du gouvernement. 645 00:42:47,583 --> 00:42:49,541 Vous pouvez en obtenir quelques tonnes. 646 00:42:49,625 --> 00:42:51,708 Vas-y doucement, Puuha-Pete. 647 00:42:52,208 --> 00:42:57,666 Malheureusement, vous êtes ainsi une cible idéale pour le harcèlement. 648 00:42:58,166 --> 00:43:00,583 J'ai besoin d'une poupée pour notre spectacle. 649 00:43:00,666 --> 00:43:01,708 Attends une minute. 650 00:43:01,791 --> 00:43:04,500 Est-ce que Ronak vous a mis sur les plateaux ? Vous avez postulé pour la partie principale. 651 00:43:04,583 --> 00:43:06,583 Accent mis sur le mot « requin ». 652 00:43:06,666 --> 00:43:08,583 C'est dommage à entendre. 653 00:43:09,166 --> 00:43:12,708 Le personnage principal doit être une mauvaise personne. 654 00:43:12,791 --> 00:43:15,750 Il trempe sa pizza, parle sur un haut-parleur en public. 655 00:43:15,833 --> 00:43:18,250 Et je me plains des sous-titres. - C'est Anjali. 656 00:43:18,333 --> 00:43:21,250 Et non. Génial! Elle est adorable. 657 00:43:23,958 --> 00:43:27,625 Vous savez quoi? Adaptons cela un peu. 658 00:43:27,708 --> 00:43:32,625 Nous avons besoin de broches spéciales pour les charnières. Votre équipe est en panne. 659 00:43:34,416 --> 00:43:37,875 Maya, nous avons filmé une vidéo d'introduction. Que faisons-nous ici ? 660 00:43:37,958 --> 00:43:40,875 Enroulez-vous avant d’enrouler votre boxer. 661 00:43:40,958 --> 00:43:43,708 Pas de dés. Ils sont amidonnés. 662 00:43:44,916 --> 00:43:47,875 D'accord. Je vais te montrer quelque chose de cool. 663 00:43:48,458 --> 00:43:53,041 Cela fera grincer des dents les perdants des fonds de l'USC. 664 00:43:53,125 --> 00:43:55,041 Voici - 665 00:43:57,416 --> 00:43:58,541 nous doli 666 00:44:00,083 --> 00:44:03,166 Ça n'y ressemble pas du tout comme sur les photos que j'ai envoyées. 667 00:44:03,250 --> 00:44:05,833 D'accord, eh bien… je vais montrer. 668 00:44:06,333 --> 00:44:08,583 Quand Anjali monte à bord… 669 00:44:08,666 --> 00:44:10,208 BROUILLARD DE GUERRE 670 00:44:16,833 --> 00:44:17,833 C'est génial. 671 00:44:17,916 --> 00:44:21,500 Si le thème est un mariage, faisons-le avec style. 672 00:44:21,583 --> 00:44:22,958 Absolument pas. 673 00:44:23,541 --> 00:44:24,833 Pourquoi pas? 674 00:44:24,916 --> 00:44:28,416 Nous avons demandé du traditionnel et de l'élégant. - Nous ne sommes pas des tigres de la vape. 675 00:44:28,500 --> 00:44:31,458 Une machine à fumée souffle des pétales. Ce n'est pas grave. 676 00:44:31,541 --> 00:44:35,625 Nous ne nous sommes pas entraînés avec. Je ne veux pas de variables inconnues. 677 00:44:35,708 --> 00:44:37,750 Nous devons nous séparer, Ronak. 678 00:44:37,833 --> 00:44:41,791 C'est pourquoi Anjali joue le rôle principal. Nous nous démarquons grâce à son aide, pas à la vôtre. 679 00:44:41,875 --> 00:44:46,500 Nous partons pour San Diego dans 24 heures. Reprenez l'entraînement. 680 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 C'est l'examen le plus simple de l'année. 681 00:44:50,625 --> 00:44:53,875 Ça devient juste plus difficile, alors tenez-en compte. 682 00:44:53,958 --> 00:44:57,000 Je ne ferai pas de toi une cible, mais vous avez mis la barre. 683 00:44:57,083 --> 00:44:58,500 Dormez avec un œil ouvert. 684 00:44:59,083 --> 00:45:00,666 Anjali… 685 00:45:02,166 --> 00:45:03,625 Allez-y doucement. 686 00:45:10,500 --> 00:45:16,125 Attachez vos ceintures de sécurité. La saison des courses commence maintenant. 687 00:45:16,708 --> 00:45:18,583 Plus d'une centaine d'équipes. 688 00:45:19,458 --> 00:45:21,791 Plus de 2 000 danseurs. 689 00:45:22,375 --> 00:45:26,500 Mais ce soir seul le meilleur continuera. 690 00:45:26,583 --> 00:45:28,791 QUALIFICATION RÉGIONALE 691 00:45:28,875 --> 00:45:30,125 C'est au tour de l'UCLA ! 692 00:45:30,208 --> 00:45:31,208 Bien sûr ! 693 00:45:31,291 --> 00:45:33,750 Vishal ! Découvrez les tenues. Accélérez. 694 00:45:33,833 --> 00:45:36,541 Maya, n'oublie pas de vérifier le doli. - Je suis là. 695 00:45:36,625 --> 00:45:39,750 Selena est-elle devenue un crypto-milliardaire pour financer son équipe ? 696 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 Ils devaient chorale sur le changement climatique. 697 00:45:42,750 --> 00:45:44,458 Mère grimace. - C'était bien. 698 00:45:44,541 --> 00:45:51,416 Vient ensuite la scène le champion en titre effrayant USC Tamasha ! 699 00:45:51,500 --> 00:45:53,625 Que diable? 700 00:45:56,458 --> 00:46:00,666 C'est l'histoire du premier homme, qui a gravi le mont Everest. 701 00:46:01,166 --> 00:46:05,708 Il ne s'agit pas du premier homme, qui s'en est sorti vivant. 702 00:46:18,000 --> 00:46:21,541 Le mont Everest ne fera pas l'affaire pour moi 703 00:46:23,416 --> 00:46:27,083 Le mont Everest ne fera pas l'affaire pour moi 704 00:46:27,166 --> 00:46:29,625 Parce que je suis au sommet du monde 705 00:46:29,708 --> 00:46:32,458 Je suis au sommet du monde 706 00:46:32,541 --> 00:46:33,458 Ouais 707 00:46:58,958 --> 00:47:01,041 Attrapez-le ! -Il peut s'échapper ! 708 00:47:21,458 --> 00:47:22,958 Nous avons capturé une personne. 709 00:47:23,041 --> 00:47:24,500 Amenez-le-moi. 710 00:47:49,791 --> 00:47:51,708 USC Tamasha ! 711 00:47:51,791 --> 00:47:54,625 Il t'a balancé, Ronak. Fou. 712 00:47:55,208 --> 00:47:57,708 Ils sont vraiment compétents. 713 00:47:58,875 --> 00:48:01,083 Écouter. Laissons ça cuire à la vapeur. 714 00:48:01,166 --> 00:48:03,833 Nous devrions faire de notre mieux. 715 00:48:06,833 --> 00:48:08,750 Pouvons-nous nous en tenir au plan ? 716 00:48:10,083 --> 00:48:13,500 Je suis nerveux. Je veux que tout se passe bien. 717 00:48:13,583 --> 00:48:15,541 D'accord, bien sûr. 718 00:48:18,458 --> 00:48:19,458 Bonjour. 719 00:48:20,916 --> 00:48:22,083 Ça va bien. 720 00:48:22,166 --> 00:48:27,875 Le finaliste de l'année dernière arrive sur scène, UCLA Agni! 721 00:48:31,416 --> 00:48:34,375 Leur amour était interdit. 722 00:48:34,458 --> 00:48:37,166 La femme avait tout à perdre. 723 00:48:37,250 --> 00:48:40,083 L'homme n'avait rien à perdre. 724 00:48:40,791 --> 00:48:44,000 Mais le désir ne demande pas de permission. 725 00:49:41,291 --> 00:49:44,541 Es-tu à moi ici et dans la prochaine vie ? 726 00:49:44,625 --> 00:49:47,500 La vie sans toi ne vaut pas la peine d'être vécu. 727 00:49:50,166 --> 00:49:52,000 Mais ils étaient en retard. 728 00:49:52,083 --> 00:49:55,583 Les parents d'Asha l'avait déjà fiancée au fils du diplomate. 729 00:50:11,458 --> 00:50:12,958 Une robe magnifique. 730 00:50:14,750 --> 00:50:16,750 Choisissez l'honneur, Asha. 731 00:50:17,916 --> 00:50:19,833 Choisissez une passion. 732 00:50:56,541 --> 00:50:57,541 Que diable? 733 00:50:57,625 --> 00:50:58,708 Oups. 734 00:51:03,083 --> 00:51:04,666 Je t'aime Asha. 735 00:51:04,750 --> 00:51:06,875 Je t'aime encore plus, Rehan. 736 00:51:07,958 --> 00:51:09,541 Quelqu'un peut-il voir ? 737 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Dimple, où es-tu ? 738 00:51:12,833 --> 00:51:14,041 Mère! 739 00:51:14,125 --> 00:51:15,333 Harry, fais attention ! 740 00:51:15,833 --> 00:51:18,833 Oh mon Dieu. -Diable. 741 00:51:18,916 --> 00:51:20,958 Anjali. -De précaution! 742 00:51:21,458 --> 00:51:22,833 Oh non! 743 00:51:24,083 --> 00:51:27,041 Non! Arrêt! 744 00:51:27,791 --> 00:51:29,250 Continuez à danser ! 745 00:51:29,333 --> 00:51:30,458 Oh non! 746 00:51:30,541 --> 00:51:32,125 Non! Attendez! 747 00:51:33,000 --> 00:51:34,708 Arrêt! 748 00:51:34,791 --> 00:51:35,833 Non! 749 00:51:35,916 --> 00:51:37,625 Je vais m'en occuper. Continue. 750 00:51:45,958 --> 00:51:48,166 C'était embarrassant ! -Je n'ai rien vu. 751 00:51:48,250 --> 00:51:49,416 C'était horrible. 752 00:51:49,500 --> 00:51:52,791 Qui avait tort ? Harry, et toi ? - Que s'est-il passé ? 753 00:51:52,875 --> 00:51:55,875 Écouter. Je suis vraiment désolé. 754 00:51:55,958 --> 00:51:58,333 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 755 00:51:59,333 --> 00:52:00,708 Ah non… -Quoi ? 756 00:52:00,791 --> 00:52:02,958 Oh, Anj. -Quoi? 757 00:52:03,041 --> 00:52:07,541 J'ai été élevé pour ne pas commenter l'apparence des femmes. Mais le jukolist. 758 00:52:07,625 --> 00:52:08,625 Quoi, Nirbhay ? 759 00:52:09,416 --> 00:52:10,583 Nirbhay… 760 00:52:14,000 --> 00:52:17,875 Où sont mes cheveux ? Où est-il passé ? 761 00:52:17,958 --> 00:52:19,416 Pourquoi y a-t-il un écart ici ? 762 00:52:19,500 --> 00:52:22,083 Où sont mes cheveux ? - C'était le seul moyen. 763 00:52:23,625 --> 00:52:26,500 C'est intéressant. Ça a l'air bien. 764 00:52:26,583 --> 00:52:28,458 Oh merde. - Ce ne sont que des cheveux. 765 00:52:28,541 --> 00:52:31,666 C'était un accident. Peut-être que je peux le rendre cool. 766 00:52:31,750 --> 00:52:34,791 Bien sûr. C'est élégant. - Est-ce que ça repoussera ? 767 00:52:34,875 --> 00:52:37,708 C'est horrible. Heureusement que tu as un joli visage. 768 00:52:37,791 --> 00:52:40,666 Vous l'avez commencé. -Non. C'était un accident ! 769 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 C'était un accident. Ou quoi ? 770 00:52:45,125 --> 00:52:46,208 Droite? 771 00:52:47,583 --> 00:52:48,583 Désolé. 772 00:52:49,458 --> 00:52:51,041 Je suis vraiment désolé. 773 00:52:51,125 --> 00:52:53,625 Ce n’était pas censé arriver. -A quoi pensais-tu ? 774 00:52:53,708 --> 00:52:56,666 C'est étonnant qu'il n'ait pas fini à l'hôpital. 775 00:52:56,750 --> 00:52:59,041 Vous avez gâché nos chances de place. 776 00:52:59,125 --> 00:53:01,750 Je ne voulais pas seulement me classer. Je voulais gagner… 777 00:53:01,833 --> 00:53:03,083 Aucun des deux ne réussira ! 778 00:53:03,166 --> 00:53:04,833 Sinon, nous ne battrons pas l'USC. 779 00:53:04,916 --> 00:53:06,583 La décision ne vous appartient pas ! 780 00:53:11,833 --> 00:53:13,083 Vous êtes expulsé de l'équipe. 781 00:53:14,416 --> 00:53:15,541 Quoi? -Quoi? 782 00:53:16,916 --> 00:53:20,750 J'ai dit que je t'avais viré de l'équipe. 783 00:53:20,833 --> 00:53:22,166 Êtes-vous sérieux? 784 00:53:22,250 --> 00:53:24,791 Chaque équipe en a un. 785 00:53:25,291 --> 00:53:29,416 Un faucon de balle avec de l'attitude. De grandes opinions, pas de solutions. 786 00:53:29,500 --> 00:53:34,333 Malheureusement, la plupart des capitaines permettez-le en raison de ses capacités. 787 00:53:34,833 --> 00:53:36,291 Tu es talentueuse, Maya. 788 00:53:36,791 --> 00:53:38,958 Mais tu n'en vaux pas la peine. 789 00:53:50,166 --> 00:53:51,541 Voyons ce que nous pouvons… 790 00:53:51,625 --> 00:53:56,541 La situation est amère. UCLA chute à la 54e place. 791 00:53:56,625 --> 00:54:01,750 Les finales auront lieu le mois prochain, donc leur saison est terminée. 792 00:54:01,833 --> 00:54:05,041 Pouvons-nous nous lever d'ici, Ronak ? 793 00:54:05,833 --> 00:54:07,250 Ouais. Je pense que oui. 794 00:54:07,333 --> 00:54:11,375 Si nous plaçons à Berkeley premier ou deuxième, les points suffisent. 795 00:54:11,875 --> 00:54:14,208 Mais Berkeley est un voyage d'une nuit. 796 00:54:14,291 --> 00:54:17,666 Nous n'avons pas d'argent. -Est-ce que SASA organise des enchères de rencontres ? 797 00:54:17,750 --> 00:54:19,333 Ouais, le week-end prochain. 798 00:54:19,416 --> 00:54:22,333 Toute l’équipe devrait participer, mais… 799 00:54:22,416 --> 00:54:23,791 pouvons-nous discuter 800 00:54:23,875 --> 00:54:25,791 Ouais. Bien sûr. 801 00:54:29,375 --> 00:54:32,458 Et maintenant ? -D'accord, ça… 802 00:54:34,000 --> 00:54:36,708 Repensez à renvoyer Maya. 803 00:54:36,791 --> 00:54:40,125 Pas de dés. Je suis furieux. Vous le seriez aussi. 804 00:54:43,000 --> 00:54:47,125 Je ressemble à une poupée Barbie avec une perruque. Croyez-le ou non, je suis furieux. 805 00:54:47,208 --> 00:54:50,833 Il avait tort, mais l’expulsion n’est pas la solution. 806 00:54:50,916 --> 00:54:54,250 C'est le danseur le plus créatif de l'équipe, et tout le monde le sait. 807 00:54:54,333 --> 00:54:57,083 ça aurait été intelligent votez-le pour la partie principale. 808 00:54:58,375 --> 00:55:00,833 Non, écoutez. Tu es une merveilleuse danseuse. 809 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 Vous méritez le leadership. 810 00:55:02,500 --> 00:55:04,875 Je ne peux pas influencer mon équipe ? 811 00:55:06,750 --> 00:55:08,958 La visibilité était mauvaise. C'était le chaos. 812 00:55:09,041 --> 00:55:11,583 De la brume et des pétales de fleurs partout. 813 00:55:11,666 --> 00:55:14,625 C'était trop. - Ce n'est pas pour ça qu'on te vire de l'équipe. 814 00:55:14,708 --> 00:55:17,833 Nous sommes à la 54ème place. - Non, putain. C'est mauvais. 815 00:55:17,916 --> 00:55:19,916 Désolé. Ronak a raison. -Quoi? 816 00:55:20,000 --> 00:55:22,208 Hé, pas maintenant. 817 00:55:22,291 --> 00:55:25,625 Tu serais le numéro un, si tu étais le leader dès le début. 818 00:55:25,708 --> 00:55:27,416 Ouais, eh bien… 819 00:55:28,333 --> 00:55:30,500 Eh bien, quoi ? -Rien. 820 00:55:30,583 --> 00:55:32,083 Cela ressemble à quelque chose. 821 00:55:32,750 --> 00:55:36,250 J'ai entendu Ronak, Deepika et Dimble compter les votes. 822 00:55:36,333 --> 00:55:39,458 J'ai eu la partie principale. Ils l'ont échangé contre Anjali, 823 00:55:39,541 --> 00:55:42,625 parce qu'il a plus l'énergie du corps principal ou quelque chose du genre. 824 00:55:43,416 --> 00:55:44,666 Êtes-vous sérieux? 825 00:55:45,250 --> 00:55:48,958 Vous êtes plein d’énergie du corps principal. Vous êtes magnétique sur scène. 826 00:55:49,041 --> 00:55:53,166 Lorsque vous vous plongez dans votre présentation, vous bougez et profitez… 827 00:55:53,250 --> 00:55:54,875 Cela n'a pas fonctionné. 828 00:55:55,791 --> 00:55:57,875 Désolé. -Êtes-vous ok? 829 00:55:57,958 --> 00:56:00,750 Ce vélo a une quantité surprenante de cheveux. 830 00:56:00,833 --> 00:56:03,041 C'est comme une douche dans un vestiaire. 831 00:56:03,125 --> 00:56:04,875 Regarder. -Pouah. 832 00:56:05,375 --> 00:56:06,500 Dites-le à Anjali. 833 00:56:06,583 --> 00:56:09,208 Je ne peux pas lui faire ça. 834 00:56:09,291 --> 00:56:12,875 Il aime Ronak. Regardez maintenant. 835 00:56:13,375 --> 00:56:17,875 Il est sur le bord de son siège, parce que Ronak a donné une copie bizarre de Paddington. 836 00:56:17,958 --> 00:56:19,291 Tu es mon joyau de la couronne 837 00:56:19,375 --> 00:56:21,250 Oh mon Dieu. -Quoi? 838 00:56:22,208 --> 00:56:23,583 Vous ne comprenez pas ce que c'est ? 839 00:56:24,708 --> 00:56:25,708 Nounours ? 840 00:56:25,791 --> 00:56:27,833 Cela représente le diamant Koh-i-Noor. 841 00:56:27,916 --> 00:56:32,125 Les Britanniques l'ont volé à l'Inde, et il est connu pour sa malchance. 842 00:56:32,208 --> 00:56:34,833 Les dirigeants, à qui appartenait le Koh-i-Noor - 843 00:56:34,916 --> 00:56:38,708 De Shah Jahan à Duleep Singh, ont vu leur empire s'effondrer. 844 00:56:38,791 --> 00:56:43,333 Ce n'est pas un joli ours en peluche. Il y a un diamant colonial maudit. 845 00:56:43,416 --> 00:56:45,375 Donc vous faites cela sans téléphone. 846 00:56:45,458 --> 00:56:48,416 Vous lisez et tout ça. Tu penses que tu vas mieux ? 847 00:56:48,500 --> 00:56:50,125 Ouais, honnêtement. Petit. 848 00:56:54,958 --> 00:56:58,083 Je comprends que tu ne veux pas le dire mais tu mérites le rôle principal. 849 00:57:02,458 --> 00:57:04,666 J'ai fini d'emballer le cadeau. 850 00:57:19,041 --> 00:57:20,666 Bonjour. 851 00:57:22,000 --> 00:57:25,583 Cela n'aurait pas été nécessaire. -Allez. Ouvrez-le. 852 00:57:26,083 --> 00:57:28,750 J'y ai cousu tes cheveux pour les rendre torrides. 853 00:57:28,833 --> 00:57:35,708 J'ai aussi acheté une robe fendue sexy, pour que Ronak regarde en bas et pas ici. 854 00:57:37,125 --> 00:57:38,125 Je suis désolé. 855 00:57:38,708 --> 00:57:43,208 J'apprécie cela, mais plus de surprises. D'ACCORD.! 856 00:57:43,791 --> 00:57:44,916 Donc. 857 00:57:46,000 --> 00:57:47,666 ÊTES-VOUS ENVIEUX ? 858 00:57:47,750 --> 00:57:49,500 Bonjour, miette ! 859 00:57:49,583 --> 00:57:51,791 Amenez vos fesses et votre corps ici. 860 00:57:51,875 --> 00:57:53,583 Que faites-vous ici? 861 00:57:53,666 --> 00:57:56,583 Nous vous emmènerons au salon Hinoki. 862 00:57:56,666 --> 00:57:57,875 Êtes-vous sérieux? 863 00:57:57,958 --> 00:58:01,958 Il faut faire quelque chose à vos cheveux. On dirait que tu lèches une batterie de voiture. 864 00:58:02,041 --> 00:58:05,541 En plus, les agents de sécurité s’aiment bien. -Qu'est-ce qu'un copain de sécurité ? 865 00:58:05,625 --> 00:58:08,583 Si personne ne nous appelle, nous nous crions dessus. 866 00:58:08,666 --> 00:58:12,041 Je ne peux pas maintenant. Nous avons une heure. - Sautez-le. 867 00:58:12,125 --> 00:58:15,500 Anj, tu as aussi cet examen en ligne. 868 00:58:15,583 --> 00:58:17,166 Je sais, mais… 869 00:58:19,750 --> 00:58:22,916 Le ferais-tu pour moi ? Juste cette fois. 870 00:58:23,000 --> 00:58:25,291 Bonjour… - Je sais. Je l'ai déjà dit. 871 00:58:25,375 --> 00:58:29,208 Mais tu me le dois. J'ai parlé à Ronak. 872 00:58:29,291 --> 00:58:32,041 Vous réintégrez l'équipe. -Vraiment? 873 00:58:32,125 --> 00:58:33,333 Quoi? -Pour de vrai ? 874 00:58:33,416 --> 00:58:35,583 Vous vous inscrivez uniquement à la vente aux enchères. 875 00:58:36,458 --> 00:58:39,500 Ouais. Je ne fais pas ça. 876 00:58:39,583 --> 00:58:41,416 Pourquoi pas toi ? Je pensais que tu serais excité. 877 00:58:42,541 --> 00:58:45,875 Si vous venez, je promets de vous protéger. 878 00:58:45,958 --> 00:58:48,208 Il n'y a rien à craindre. -Clair. 879 00:58:48,291 --> 00:58:51,125 Je n'ai pas peur. Je ne veux tout simplement pas le faire. 880 00:58:51,208 --> 00:58:55,500 J'apprécie que tu parles à Ronak pour moi, mais je vais le sauter. 881 00:58:56,000 --> 00:58:57,291 Alors… 882 00:58:57,958 --> 00:59:00,833 Je peux faire le test pour vous. Pour de vrai. 883 00:59:00,916 --> 00:59:04,500 Profitez de votre journée au spa avec Tupla-D. 884 00:59:04,583 --> 00:59:06,041 Es-tu sûr? 885 00:59:06,125 --> 00:59:08,208 Ouais. Amusez-vous bien. 886 00:59:10,416 --> 00:59:11,625 Montez à bord, Anj. 887 00:59:11,708 --> 00:59:13,500 Double-D. J'aime ça. 888 00:59:13,583 --> 00:59:15,333 On ne l'entendra même pas. 889 00:59:27,041 --> 00:59:31,083 Chorégraphie de première classe. Précis et net. 890 00:59:34,791 --> 00:59:36,833 Ouah. Tu as l'air… 891 00:59:36,916 --> 00:59:38,291 Génial ? - De la chaleur ? 892 00:59:38,375 --> 00:59:40,625 Assommer? - Même éblouissant. 893 00:59:40,708 --> 00:59:44,291 Est-ce que je ressemble à Dora l'aventurière, qui a rejoint une sororité ? 894 00:59:44,375 --> 00:59:46,416 Eh bien alors. Vamonos. 895 00:59:47,250 --> 00:59:49,958 Assez de flirt. Allons à la salle de bal. 896 00:59:50,041 --> 00:59:53,750 Nous avons les tables six et huit. Remplissez les questionnaires. 897 00:59:53,833 --> 00:59:55,875 Allons-y, hop hop. -Attendez. 898 01:00:00,250 --> 01:00:01,958 As-tu parlé à Maya ? 899 01:00:02,041 --> 01:00:03,958 Qui a gagné notre pari ? 900 01:00:04,625 --> 01:00:06,500 Malheureusement toi. 901 01:00:07,083 --> 01:00:11,666 Désolé. désolé de le dire mais je savais qu'il ne reviendrait pas. 902 01:00:12,291 --> 01:00:15,125 Tu me dois un mojito maintenant. 903 01:00:24,083 --> 01:00:28,083 Vous êtes très belle. Merci d'être venu. 904 01:00:28,166 --> 01:00:31,291 Nous visons trois tonnes, donc… 905 01:00:41,583 --> 01:00:43,333 Ravi de te revoir, Maya. 906 01:00:43,416 --> 01:00:44,833 Ravi d'être de retour. 907 01:00:44,916 --> 01:00:48,500 Qui ne vendrait pas son corps contre un ticket de bus ? Droite? 908 01:00:50,000 --> 01:00:51,916 Décidément, quel joli sari. 909 01:00:52,000 --> 01:00:54,125 Vos cheveux. Ouah. 910 01:00:57,666 --> 01:01:02,625 Bienvenue au 25e bal d'hiver de SASA et à la vente aux enchères de rencontres. 911 01:01:04,541 --> 01:01:08,708 Malheureusement, le conseil d'administration a décidé : que nous ne boirons pas cette année. 912 01:01:08,791 --> 01:01:10,250 Quelle absurdité ! 913 01:01:10,333 --> 01:01:14,541 Voici votre nouvel hôte, Professeur Latif. 914 01:01:15,458 --> 01:01:16,458 Apprécier. 915 01:01:16,541 --> 01:01:17,791 Bonjour. - Fille effrayante. 916 01:01:17,875 --> 01:01:20,291 Merci. Je ne suis pas excité moi-même. 917 01:01:20,375 --> 01:01:23,833 Prenons-en soin rapidement et éviter un procès. 918 01:01:23,916 --> 01:01:28,791 Le premier est le maître de Masala, un homme en hindi a cappella. 919 01:01:28,875 --> 01:01:31,500 Applaudissez Gaurav Sen-Gupta. 920 01:01:32,750 --> 01:01:37,000 Gaurav aime la capoeira et pense que Timothée Chalamet est un psyop. 921 01:01:37,083 --> 01:01:40,291 Commençons avec 20 $. Je suis généreux. 922 01:01:40,875 --> 01:01:41,916 Vendu 20 ! 923 01:01:42,958 --> 01:01:46,625 Il s'intéresse au mysticisme, de sorts et de malédictions. 924 01:01:46,708 --> 01:01:48,833 Oui. Vendu 30$! 925 01:01:48,916 --> 01:01:50,916 Il y en a pour tous les goûts ici. 926 01:01:51,000 --> 01:01:54,583 Il commence le médicament. Ça va pas cher maintenant. Soixante. 927 01:01:54,666 --> 01:01:56,041 Vendu 30$. 928 01:01:56,125 --> 01:01:57,666 Vendu au monstre à l'arrière. 929 01:01:57,750 --> 01:02:00,500 Continuons. Applaudissons l'équipe d'Agni. 930 01:02:00,583 --> 01:02:03,666 Il s'agit d'un événement scolaire. S'il vous plaît, levez-vous. 931 01:02:03,750 --> 01:02:06,833 Enlève ta chemise, garçon blanc ! -Non, garde ta chemise. 932 01:02:06,916 --> 01:02:08,916 Maintenant, les hommes mesurent plus de 180 centimètres. 933 01:02:09,000 --> 01:02:10,958 Commençons par 20h30 35h40. 934 01:02:11,041 --> 01:02:12,416 40… 70 ! 935 01:02:12,500 --> 01:02:13,666 Le public transpire. 936 01:02:13,750 --> 01:02:17,041 J'imagine son miroir. Il ne voit que lui-même. 937 01:02:17,125 --> 01:02:21,250 Les Indiens ont un problème de regard. Mais c'est intense. 938 01:02:21,333 --> 01:02:22,875 Cela peut être bien. 939 01:02:22,958 --> 01:02:25,541 Il vous voit tel que vous êtes. 940 01:02:25,625 --> 01:02:28,833 À propos de. Je n'ai pas vu la fille cligner des yeux, mais tu as fait la bonne chose. 941 01:02:28,916 --> 01:02:31,083 Vous les gars. Deux femmes pour le prix d'une. 942 01:02:31,166 --> 01:02:33,083 Ne pense pas... Rien. 943 01:02:33,166 --> 01:02:34,250 Et 320 ! 944 01:02:34,333 --> 01:02:36,250 Et 340 ! "Choisissez-moi!" -Ouais ! 945 01:02:36,333 --> 01:02:39,208 En voici 360. Et 400 ! 946 01:02:39,791 --> 01:02:41,458 Vendu quatre cents. 947 01:02:41,541 --> 01:02:43,875 Maya, tu es la suivante. - On finira en grand. 948 01:02:43,958 --> 01:02:46,250 Désolé. Clair. - Continuons. 949 01:02:47,000 --> 01:02:50,083 Suivant Maya Krishnaraj. 950 01:02:50,583 --> 01:02:53,083 OÙ ES-TU? ÊTES-VOUS MON PROTECTEUR ? 951 01:02:53,166 --> 01:02:54,791 Maya. -Quoi? 952 01:02:55,541 --> 01:02:58,125 Maya Krishnaraj, de bonnes personnes. 953 01:02:58,916 --> 01:03:01,458 Maya est une étudiante de première année en informatique. 954 01:03:01,541 --> 01:03:05,000 Sa friandise préférée est Flamin' Hot Cheetos. 955 01:03:05,083 --> 01:03:06,500 Alors… 956 01:03:07,208 --> 01:03:09,083 Commençons avec 20 $. 957 01:03:09,583 --> 01:03:11,458 Désolé. 958 01:03:11,541 --> 01:03:15,166 Attends une minute. Puis-je dire rapidement… 959 01:03:17,166 --> 01:03:20,250 C'est bizarre, n'est-ce pas ? 960 01:03:20,333 --> 01:03:22,125 Que faisons-nous exactement ? 961 01:03:22,208 --> 01:03:25,916 Les enchères de rencontres ont été annulées, comme un mariage dans une plantation. 962 01:03:26,708 --> 01:03:29,958 Peut-être devrions-nous enquêter un peu plus intérieur - 963 01:03:30,041 --> 01:03:31,291 et nous nous demandons, 964 01:03:31,791 --> 01:03:33,583 pourquoi est-ce que ça nous convient ? 965 01:03:34,166 --> 01:03:37,208 Sommes-nous partie du problème ? 966 01:03:37,291 --> 01:03:38,750 Est-ce - 967 01:03:39,541 --> 01:03:42,125 notre plantation ? 968 01:03:44,958 --> 01:03:49,333 Donc. -Merci à Maya pour le poème. 969 01:03:49,416 --> 01:03:53,458 Commençons avec 20 $. Vingt. 970 01:03:53,541 --> 01:03:57,000 La princesse arrive ! 971 01:04:01,041 --> 01:04:03,750 Pourquoi n'encourages-tu pas toujours quand je viens dans la chambre ? 972 01:04:03,833 --> 01:04:08,000 Avec votre aide, nous venons de récolter 3 020$ ! 973 01:04:08,083 --> 01:04:10,166 Berkeley vous attend ! 974 01:04:12,125 --> 01:04:16,250 Nous donnons quelque chose aux cotonniers, ce qu'ils ont manqué lorsqu'ils étaient enfants. 975 01:04:16,333 --> 01:04:18,416 Un vrai sauna pour le dos. 976 01:04:21,750 --> 01:04:23,125 Quinze. Prenons… 977 01:04:23,208 --> 01:04:26,291 Pouvons-nous arrêter ? S'il te plaît. -Répétez après moi. 978 01:04:26,375 --> 01:04:29,333 j'offre 50$ à un rendez-vous avec Maya. 979 01:04:29,416 --> 01:04:31,166 Pouah. 980 01:04:31,250 --> 01:04:33,208 D'accord. Je ne le pensais pas. 981 01:04:33,291 --> 01:04:36,333 je dirais que à moins que je sois son professeur. 982 01:04:36,416 --> 01:04:39,083 Vous pouvez crier parce que c'est un adulte. 983 01:04:39,166 --> 01:04:41,791 Il est à peine adulte. 984 01:04:41,875 --> 01:04:43,750 Et quand... - Jésus, en tout cas. 985 01:04:43,833 --> 01:04:45,666 Offrez maintenant, bon sang. 986 01:04:45,750 --> 01:04:46,916 Mille dollars. 987 01:04:49,041 --> 01:04:50,416 Excusez-moi, combien ? 988 01:04:51,958 --> 01:04:53,958 Mille dollars. 989 01:04:54,041 --> 01:04:56,708 Mille dollars, une fois, deux fois… 990 01:04:56,791 --> 01:04:59,333 Maya a été vendue mille dollars. 991 01:05:00,375 --> 01:05:03,500 Supprimer de votre téléphone tous les enregistrements. 992 01:05:08,833 --> 01:05:11,125 Maya. 993 01:05:15,958 --> 01:05:19,333 Je pensais que tu étais au travail. - Je suis arrivé tôt. 994 01:05:19,416 --> 01:05:22,166 J'ai choisi les enchères de rencontres et frisbee. 995 01:05:22,666 --> 01:05:26,125 Mais ma licence de frisbee est toujours en suspens. 996 01:05:26,208 --> 01:05:28,583 Il n'aurait pas fallu payer une tonne. 997 01:05:28,666 --> 01:05:32,125 C'était plus amusant que je ne le pensais. 998 01:05:32,208 --> 01:05:35,750 Ouais. Vous savez quoi? Allez demander votre argent. 999 01:05:35,833 --> 01:05:37,875 Tous les achats sont définitifs. 1000 01:05:38,625 --> 01:05:40,125 Eh bien, tu sais quoi ? 1001 01:05:41,250 --> 01:05:43,500 Vous avez fait une très mauvaise affaire. 1002 01:05:45,458 --> 01:05:47,333 Tu sais à quoi je pense ? 1003 01:05:50,375 --> 01:05:52,958 Vous êtes une vraie trouvaille. 1004 01:06:04,291 --> 01:06:05,625 Que diriez-vous d'un rendez-vous ? 1005 01:06:06,458 --> 01:06:07,916 Maintenant? 1006 01:06:08,000 --> 01:06:10,375 Voulez-vous y retourner ? - Je ne sais pas. 1007 01:06:10,458 --> 01:06:13,750 Je ne dois pas oublier l'examen du cours d'informatique avant minuit. 1008 01:06:13,833 --> 01:06:16,833 Je pensais que je le suggérerais comme activité de soirée en amoureux. 1009 01:06:17,833 --> 01:06:20,041 Oh vraiment? - Ouais. 1010 01:06:21,333 --> 01:06:22,875 Les serviteurs ont de l'argent. 1011 01:06:23,375 --> 01:06:26,166 C'est un fonds commun. Nous sommes en union. 1012 01:06:27,708 --> 01:06:29,958 J'ai clairement besoin d'un autre verre. 1013 01:06:30,041 --> 01:06:32,416 Je te dois ma chance. 1014 01:06:32,500 --> 01:06:33,541 D'où ? 1015 01:06:34,041 --> 01:06:38,041 J'ai perdu notre pari. Chapeau bas à Maya pour sa venue. 1016 01:06:39,041 --> 01:06:40,625 Oh merde. -Quoi? 1017 01:06:40,708 --> 01:06:42,291 Merde! -Quoi? 1018 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 Oh merde merde. - Anjali ? 1019 01:06:56,625 --> 01:06:57,750 Maya. 1020 01:06:59,083 --> 01:07:00,083 Maya! 1021 01:07:00,166 --> 01:07:01,166 Bonjour! 1022 01:07:02,541 --> 01:07:03,583 Et maintenant ? 1023 01:07:05,333 --> 01:07:06,541 J'ai aimé ton logement. 1024 01:07:06,625 --> 01:07:10,041 Je suis arrivé en retard, alors je me suis assis devant. 1025 01:07:10,125 --> 01:07:12,458 Vous êtes rentré assez tard hier. 1026 01:07:12,541 --> 01:07:13,750 Donc. 1027 01:07:14,750 --> 01:07:16,791 J'étais juste inquiet. 1028 01:07:17,375 --> 01:07:19,791 Aucun problème. Je dois y aller. 1029 01:07:21,291 --> 01:07:24,791 Maya. Je suis désolé pour la date de vente aux enchères. 1030 01:07:24,875 --> 01:07:27,750 Je ne sais pas ce qui s'est passé. -Tu as fait les oharis. C'est ça. 1031 01:07:27,833 --> 01:07:30,541 je revenais mais tout le monde a continué… 1032 01:07:30,625 --> 01:07:32,041 Tu as promis de me garder en sécurité. 1033 01:07:32,125 --> 01:07:35,750 Vous avez passé du temps avec vos amis. - Je sais. Je suis désolé. 1034 01:07:37,708 --> 01:07:39,416 anj ? Qu'est-ce que c'est? 1035 01:07:43,750 --> 01:07:46,750 Je ne veux pas attirer l'attention sur moi. Désolé. 1036 01:07:51,000 --> 01:07:53,708 Aucun problème. Tout va bien. 1037 01:07:57,666 --> 01:08:01,166 Je ne comprends pas comment cela s'est produit. J'ai bien fait mes devoirs cette semaine. 1038 01:08:01,250 --> 01:08:03,750 Vous avez passé mon test et le matin j'ai reçu un e-mail. 1039 01:08:05,375 --> 01:08:08,541 Donc. Il doit y avoir une confusion. 1040 01:08:08,625 --> 01:08:09,875 Ou quoi ? 1041 01:08:09,958 --> 01:08:12,458 Il faut le réparer avant que ma mère l'entende. 1042 01:08:20,875 --> 01:08:25,041 Quand ton père est parti, tous mes proches m'ont blâmé. 1043 01:08:25,125 --> 01:08:29,416 J'étais trop féroce et contrôlant. Je l'ai conduit sur son chemin. 1044 01:08:30,833 --> 01:08:33,666 Le monde ne pardonne pas aux femmes. 1045 01:08:33,750 --> 01:08:39,000 Nous sommes jugés sur notre apparence, en guise de discours et d'ambition. 1046 01:08:39,083 --> 01:08:45,708 La seule chose qui permet ne se soucie pas de l'opinion des autres, 1047 01:08:46,458 --> 01:08:47,750 est votre diplôme. 1048 01:08:47,833 --> 01:08:49,875 C'est votre atout. 1049 01:08:51,708 --> 01:08:53,583 Et vous ne le gaspillez pas. 1050 01:08:56,041 --> 01:08:59,833 Vous disposez de temps jusqu'à la fin du semestre. Si vous n'augmentez pas vos notes, 1051 01:08:59,916 --> 01:09:02,458 vous avez terminé d'ici la fin de l'année à l'école publique. 1052 01:09:07,000 --> 01:09:10,458 Je suis vraiment désolé. - Ce n'est pas ta faute. 1053 01:09:11,166 --> 01:09:12,875 C'est peut-être le cas. 1054 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 J'ai oublié de faire ton test. 1055 01:09:17,708 --> 01:09:21,583 Je suis vraiment désolé. Je jure que c'était un accident. 1056 01:09:22,083 --> 01:09:26,875 Arjun voulait sortir tard, et j'ai perdu la notion du temps. 1057 01:09:28,208 --> 01:09:30,375 Je suis vraiment, vraiment désolé. 1058 01:09:34,458 --> 01:09:35,625 Aucun problème. 1059 01:09:37,416 --> 01:09:38,541 Aucun problème. 1060 01:09:40,125 --> 01:09:41,750 Hé, où vas-tu ? 1061 01:09:41,833 --> 01:09:42,958 Je viens de… 1062 01:09:43,833 --> 01:09:45,166 J'ai besoin d'oxygène. 1063 01:09:51,500 --> 01:09:55,000 Expirer. Cela vous équilibre. 1064 01:09:56,791 --> 01:09:59,583 Un peu plus haut. Gauche. 1065 01:09:59,666 --> 01:10:01,291 Écouter. 1066 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 Comme vous pouvez le constater, Anjali n’est pas venue. 1067 01:10:04,791 --> 01:10:07,166 Il ne participera plus à la dernière année. 1068 01:10:07,250 --> 01:10:08,583 Il a terminé. 1069 01:10:08,666 --> 01:10:10,875 Oh mon Dieu. -Est-ce la maladie de Lyme ? 1070 01:10:10,958 --> 01:10:13,208 Probation académique. -Bon sang. 1071 01:10:13,291 --> 01:10:15,250 Est-ce vrai ? Oh mon Dieu. 1072 01:10:15,333 --> 01:10:18,541 C'est un endroit difficile. Il reste quelques semaines avant Berkeley. 1073 01:10:18,625 --> 01:10:20,000 Qui le répare ? 1074 01:10:20,083 --> 01:10:24,291 Selon les règles le finaliste va à la partie principale. 1075 01:10:24,375 --> 01:10:27,333 Dans notre cas, c'est Maya. 1076 01:10:30,750 --> 01:10:32,833 Six, sept, huit ! 1077 01:10:32,916 --> 01:10:35,625 Yy et kaa, trois et quatre. 1078 01:10:35,708 --> 01:10:37,666 Ronak, ouvre l'entrée ! 1079 01:10:45,625 --> 01:10:48,291 Cinq, six, sept, huit ! 1080 01:10:52,291 --> 01:10:54,416 Dimple, sois à l'heure pour une fois. 1081 01:10:57,000 --> 01:10:59,125 C'est le travail d'Harry. 1082 01:10:59,208 --> 01:11:01,583 Tais-toi, Vishal. Tout ira bien. - En es-tu sûr ? 1083 01:11:01,666 --> 01:11:03,583 Vos jambes tremblent. -Oh mon Dieu. 1084 01:11:03,666 --> 01:11:05,458 Écoute, entre… 1085 01:11:05,541 --> 01:11:08,708 J'ai essayé de trouver un suiveur à mon tour, mais… 1086 01:11:08,791 --> 01:11:10,041 Arrêtez-le. -Non. 1087 01:11:10,125 --> 01:11:11,250 Tout va bien. 1088 01:11:11,750 --> 01:11:15,541 Vous êtes enfin dans le rôle principal. Je veux vous voir vous amuser sur scène. 1089 01:11:15,625 --> 01:11:20,041 Si tu veux me voir sur scène, vous pouvez regarder la diffusion en direct. 1090 01:11:20,541 --> 01:11:22,416 Non, j'avais l'air d'une caméraman. 1091 01:11:22,500 --> 01:11:26,041 C'est vrai, mais je regarderais quand même. 1092 01:11:27,458 --> 01:11:28,791 Maintenant, Harry arrive. 1093 01:11:28,875 --> 01:11:30,875 Oui! - Réfléchissez vite. 1094 01:11:34,458 --> 01:11:37,208 je ne suis pas bon dans les démonstrations publiques d’affection. 1095 01:11:38,125 --> 01:11:39,583 Clair. Ouais. 1096 01:11:40,083 --> 01:11:41,333 Mais… - Ce n'est rien. 1097 01:11:41,416 --> 01:11:44,250 Dois-je appeler de là ? -Ouais. 1098 01:11:44,333 --> 01:11:45,708 D'accord. 1099 01:11:45,791 --> 01:11:48,416 Montrez-leur à Berkeley. - Je vais montrer. 1100 01:11:49,791 --> 01:11:51,125 Bonjour! -Salut. 1101 01:11:51,208 --> 01:11:52,541 Oups. 1102 01:11:55,166 --> 01:11:57,916 Ici. -Tu l'as lavé. Merci. 1103 01:11:58,000 --> 01:11:59,791 C'était dégoûtant. - Retournez-le. 1104 01:11:59,875 --> 01:12:01,916 On se verra à mon retour. 1105 01:12:02,000 --> 01:12:03,833 C'est un carré. -Arrêtez-vous. 1106 01:12:03,916 --> 01:12:06,416 Cela ne peut aller que dans un sens. -Merci. 1107 01:12:06,916 --> 01:12:10,333 C'était tout ? - Encore une chose. Attendez. 1108 01:12:10,833 --> 01:12:12,083 Que diable? 1109 01:12:12,166 --> 01:12:13,291 Idiot. 1110 01:12:13,791 --> 01:12:14,875 À bientôt. 1111 01:12:14,958 --> 01:12:16,791 Ouvrez la porte. C'est du trafic d'êtres humains ! 1112 01:12:17,625 --> 01:12:20,583 QUALIFICATION RÉGIONALE 1113 01:12:33,958 --> 01:12:36,958 UCLA a tiré jusqu'au bout cette fois-ci ! 1114 01:12:37,541 --> 01:12:38,916 Bien! 1115 01:12:41,208 --> 01:12:43,291 Bonjour! -Bonjour. 1116 01:12:43,375 --> 01:12:47,166 Nous pouvons faire mieux, mais nous classons en fonction de ce que je vois. 1117 01:12:47,666 --> 01:12:51,791 Cela s’est incroyablement bien passé. C'était fantastique ! 1118 01:12:51,875 --> 01:12:53,500 Bien! Ouais! 1119 01:12:53,583 --> 01:12:55,916 Beau travail les gars. 1120 01:12:56,000 --> 01:12:57,583 UCLA ! 1121 01:12:57,666 --> 01:13:00,625 Clair. Il reste encore un spectacle. 1122 01:13:00,708 --> 01:13:04,708 Ils portent des jeans et des stimulants dans leurs histoires. 1123 01:13:04,791 --> 01:13:08,458 Applaudissez l’UT Dallas ! 1124 01:13:44,166 --> 01:13:46,208 Merde, ils sont bons. 1125 01:13:46,291 --> 01:13:47,583 Et plutôt chaud. 1126 01:13:47,666 --> 01:13:49,666 Ils ont un style différent. 1127 01:13:49,750 --> 01:13:52,666 Ouais, parce qu'ils l'ont volé aux autres. 1128 01:13:52,750 --> 01:13:54,000 Que veux-tu dire? 1129 01:13:54,083 --> 01:13:58,375 Ils ont copié la chorégraphie de Quick Style. Dire quelque chose. Déposez une plainte. 1130 01:13:58,458 --> 01:14:01,291 Je ne peux accepter aucune de vos croisades maintenant. 1131 01:14:01,375 --> 01:14:05,541 Bonjour. Vous êtes le capitaine de l'équipe. Vous seul pouvez le faire, alors parlez-en… 1132 01:14:05,625 --> 01:14:07,208 Maya, arrête ça. 1133 01:14:09,958 --> 01:14:11,000 Clair. 1134 01:14:13,708 --> 01:14:16,375 La saison de l'UCLA est terminée. 1135 01:14:16,458 --> 01:14:18,958 Ils ont terminé troisième. Génial! 1136 01:14:19,041 --> 01:14:21,125 Au niveau national, ils sont classés 11ème. 1137 01:14:21,208 --> 01:14:24,500 Ils ont raté le top 10. Malgré le grand spectacle - 1138 01:14:24,583 --> 01:14:28,125 UCLA ne fait pas le meilleur des meilleurs. 1139 01:14:28,208 --> 01:14:32,125 Les Bandits de Dallas en étaient un autre, et voici les gagnants. 1140 01:14:32,208 --> 01:14:34,375 Pas de surprise, c'est l'USC Tamasha ! 1141 01:14:34,458 --> 01:14:36,083 Comment vous sentez-vous? -Fantastique. 1142 01:14:36,166 --> 01:14:39,000 Je dis d'abord, que cela n'aurait pas été possible - 1143 01:14:39,083 --> 01:14:42,541 sans mes amis de GAP. 10% de réduction avec le code "Selena". 1144 01:14:42,625 --> 01:14:45,583 S-E-L-E-N-A. 1145 01:15:01,916 --> 01:15:03,500 Johnnie Walker Noir. 1146 01:15:03,583 --> 01:15:07,000 La seule boisson sensée à un Indien triste. 1147 01:15:07,083 --> 01:15:08,416 Des coups de feu viennent d'ici. 1148 01:15:09,541 --> 01:15:10,541 Et maintenant ? 1149 01:15:10,625 --> 01:15:13,333 Nous étions toujours troisièmes. Il faudrait le célébrer ! 1150 01:15:13,416 --> 01:15:15,458 Maya, viens ici. -Les gars. 1151 01:15:15,541 --> 01:15:17,000 Le tableau d'affichage de ce soir. 1152 01:15:17,083 --> 01:15:20,416 J'ai dû tuer mes cellules cérébrales, pour que cela ait du sens. 1153 01:15:20,500 --> 01:15:24,583 Dallas a eu le feu vert pour la chorégraphie, qu'ils ont volé. 1154 01:15:24,666 --> 01:15:27,750 Nous avons eu un arrêt. Comment est-ce possible ? 1155 01:15:27,833 --> 01:15:29,166 J'ai tiré mon solo sur le bouton. 1156 01:15:29,250 --> 01:15:31,875 Oui, mais l’équipe a également fait le maximum. 1157 01:15:31,958 --> 01:15:36,083 Nous avons pris une longueur d'avance sur les formations. - Toi et Harry avez réussi le schéma du milieu. 1158 01:15:36,166 --> 01:15:38,833 Vous êtes à l'écoute toute la semaine, mais maintenant ça a marché. 1159 01:15:38,916 --> 01:15:40,125 D'accord. Merci. 1160 01:15:40,208 --> 01:15:42,958 Et Sumi, ton expression était bien meilleure. 1161 01:15:43,041 --> 01:15:47,750 Tu as généralement l'air d'essayer de pousser calcul rénal. C'était bien. 1162 01:15:47,833 --> 01:15:48,916 Magnifiquement dit. 1163 01:15:49,000 --> 01:15:51,958 Dansons. Je ne supporte pas de me sentir perdant. 1164 01:15:52,041 --> 01:15:54,833 Hé, ne vous offensez pas. 1165 01:15:55,333 --> 01:15:57,708 Types. Harry, tu l'as fait. 1166 01:15:57,791 --> 01:15:58,958 Maya. 1167 01:16:01,791 --> 01:16:04,875 Super. Un leadership de première classe. 1168 01:16:06,666 --> 01:16:09,625 J'étais juste honnête. - Sommes-nous honnêtes maintenant ? 1169 01:16:10,125 --> 01:16:13,833 C'est bon alors. C’était la tache sur ma chance de battre l’USC. 1170 01:16:14,833 --> 01:16:17,541 Et tu l'as gâché. -Es-tu dans un nuage ? 1171 01:16:18,125 --> 01:16:21,125 À cause de vous, notre classement s'est effondré. 1172 01:16:21,208 --> 01:16:22,208 Vraiment? 1173 01:16:22,291 --> 01:16:25,000 Nous aurions gagné à San Diego, 1174 01:16:25,083 --> 01:16:29,125 si tu m'avais laissé commencer chariot doli, mais non. 1175 01:16:29,208 --> 01:16:31,666 Nous faisons tout à votre manière. 1176 01:16:31,750 --> 01:16:35,416 Dit l'homme, qui est toujours ouvertement hostile. 1177 01:16:35,500 --> 01:16:37,750 Pourquoi? Parce que je ne suis pas ton fan ? 1178 01:16:37,833 --> 01:16:40,833 Non, vous n’essayez même pas d’avoir l’esprit d’équipe. 1179 01:16:43,041 --> 01:16:44,041 Donc. 1180 01:16:44,875 --> 01:16:46,750 Non, écoutez. 1181 01:16:46,833 --> 01:16:51,166 Tu as vraiment dit que je n'ai pas d'énergie corporelle principale. 1182 01:16:52,250 --> 01:16:58,291 Et ça, je suis impossible à contrôler. 1183 01:17:01,000 --> 01:17:03,083 Cela ne peut pas être vrai ! 1184 01:17:03,166 --> 01:17:06,291 Dallas a été banni pour plagiat. Nous sommes arrivés à la ferme. 1185 01:17:06,375 --> 01:17:07,875 Quoi? - Ça ne peut pas être vrai. 1186 01:17:07,958 --> 01:17:09,625 Quoi? -Nous avons réussi ! 1187 01:17:09,708 --> 01:17:12,916 Dallas a été abandonnée ! 1188 01:17:13,500 --> 01:17:15,916 Bon sang non ! 1189 01:17:17,000 --> 01:17:19,541 Vous les avez signalés. En fait, vous m'avez écouté. 1190 01:17:19,625 --> 01:17:22,666 Je ne pensais pas que ça marcherait. Mais tu avais raison ! 1191 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 Vous aviez raison ! -Les gars! 1192 01:17:26,041 --> 01:17:28,250 Nous sommes arrivés au Best of the Best ! 1193 01:17:46,916 --> 01:17:48,375 Je suis désolé. 1194 01:17:49,541 --> 01:17:51,375 L'essentiel vous appartenait. 1195 01:17:52,250 --> 01:17:55,375 Nous ne serions pas là sans vous. 1196 01:18:10,666 --> 01:18:13,791 UCLA continue d'être le meilleur des meilleurs. 1197 01:18:15,166 --> 01:18:17,708 L'équipe a fait la fête toute la nuit. 1198 01:18:17,791 --> 01:18:23,291 Heureusement, j'ai pu interviewer Maya, la nouvelle héroïne d'Agni, 1199 01:18:23,375 --> 01:18:25,416 ancien Drone Strike. 1200 01:18:25,500 --> 01:18:27,541 Vous avez parcouru un long chemin. 1201 01:18:27,625 --> 01:18:29,833 Oui. Il y a un patron ici. 1202 01:18:29,916 --> 01:18:32,875 Et il était temps. -Tu viens juste d'avoir le premier rôle, n'est-ce pas ? 1203 01:18:32,958 --> 01:18:34,666 Votre prédécesseur était Anjali. 1204 01:18:34,750 --> 01:18:37,750 Il est mignon. Mais il y a eu un accident d'accessoire. 1205 01:18:37,833 --> 01:18:42,375 Les abonnés sont intéressés, est-ce pour cela que vous avez obtenu le rôle ? - Non, il est en probation scolaire. 1206 01:18:42,875 --> 01:18:46,750 Et ça ne veut pas dire qu'il est stupide. 1207 01:18:46,833 --> 01:18:50,208 Il est vraiment intelligent. Parfois, c'est mauvais. -Vrai. 1208 01:18:50,291 --> 01:18:51,500 Horny4Dance demande : 1209 01:18:51,583 --> 01:18:54,291 « Anjali parviendra-t-elle à la finale ? Il est vraiment chaud." 1210 01:18:54,375 --> 01:18:57,541 Salut Horny4Dance, arrête ce désir, d'accord ? 1211 01:18:57,625 --> 01:19:00,750 Ce n'est pas un concours de beauté. Tout est question de talent. 1212 01:19:07,791 --> 01:19:09,500 Bonjour. -Bonjour. 1213 01:19:10,000 --> 01:19:12,583 Que faites-vous ici? Vous ne faites pas la fête avec votre équipe ? 1214 01:19:12,666 --> 01:19:17,208 J'ai été rassasié hier. Je suis juste venu apporter quelques outils. 1215 01:19:18,458 --> 01:19:19,458 Merci. 1216 01:19:21,833 --> 01:19:22,833 Bonjour. 1217 01:19:23,333 --> 01:19:25,583 Bonjour. De quoi s’agit-il ? 1218 01:19:27,083 --> 01:19:28,458 Je ne sais pas ce que c'est. 1219 01:19:28,541 --> 01:19:32,083 Tu veux sortir, mais ensuite tu t'éloignes toujours. 1220 01:19:32,666 --> 01:19:34,375 Alors vous aimez Ronak. 1221 01:19:35,166 --> 01:19:36,583 De quoi parles-tu? 1222 01:19:36,666 --> 01:19:38,416 J'ai vu cette vidéo, Maya. 1223 01:19:39,125 --> 01:19:40,500 Quelle vidéo ? 1224 01:19:41,666 --> 01:19:46,083 Celui où tu danses avec Ronak. Cela se répand sur mes réseaux sociaux. 1225 01:19:46,166 --> 01:19:48,333 Vous n'êtes pas sur les réseaux sociaux. 1226 01:19:48,416 --> 01:19:50,791 J'ai diffusé la course sur mon ancien iPhone. 1227 01:19:50,875 --> 01:19:54,375 Tout le monde était là aussi. Ronak s'est excusé. 1228 01:19:54,458 --> 01:19:56,375 Il t'a tourmenté toute l'année. 1229 01:19:56,458 --> 01:20:00,458 Il t'a viré de l'équipe. Une excuse et tu es fan ? 1230 01:20:01,041 --> 01:20:02,333 Bon. -Arjun. 1231 01:20:02,416 --> 01:20:05,916 Écouter. Ronak ne signifie rien pour moi. 1232 01:20:06,000 --> 01:20:08,125 Vous avez envie de son approbation. 1233 01:20:08,208 --> 01:20:12,750 Vous vous souciez de l'opinion de tout le monde, sauf ceux qui tiennent à toi. 1234 01:20:12,833 --> 01:20:16,750 Bonne chance uniquement aux meilleurs des meilleurs. Je dois retourner au travail. 1235 01:20:24,208 --> 01:20:26,916 Jelly Cat ici. Laissez un message. 1236 01:20:29,458 --> 01:20:30,541 anj ? 1237 01:20:35,375 --> 01:20:37,916 ANJALI A ARRÊTÉ DE PARTAGER SA LOCALISATION 1238 01:20:44,375 --> 01:20:47,500 Était-ce dans ta chambre, avant de l'utiliser ? 1239 01:20:47,583 --> 01:20:50,916 Supprimez tout ce qui l'a touché ou ce qu'il a utilisé. 1240 01:20:51,000 --> 01:20:53,875 Nettoyons l'énergie de Maya. 1241 01:20:53,958 --> 01:20:55,583 Dois-je me déshabiller ? 1242 01:20:55,666 --> 01:20:58,041 anj ? es-tu là 1243 01:20:58,541 --> 01:20:59,958 Que veux-tu, Maya ? 1244 01:21:00,458 --> 01:21:02,958 Je veux parler à Anjali. - Il n'est pas là. 1245 01:21:03,041 --> 01:21:05,541 Il ne veut pas te parler ! - Tais-toi, Deeps ! 1246 01:21:05,625 --> 01:21:06,625 Désolé. 1247 01:21:06,708 --> 01:21:10,500 Anj, je veux juste parler. Laissez-moi vous expliquer. 1248 01:21:10,583 --> 01:21:13,708 Je n'ai pas besoin de vos explications. Je comprends d'après la vidéo. 1249 01:21:13,791 --> 01:21:15,541 Je n'ai pas flirté avec Ronak. 1250 01:21:15,625 --> 01:21:18,375 Allez! Je ne suis pas en colère contre ça. 1251 01:21:18,458 --> 01:21:21,083 Est-ce à cause de l'entretien ? Désolé, Anj. 1252 01:21:21,166 --> 01:21:24,416 Il a posé une question étrange, et j'ai essayé de te défendre. 1253 01:21:24,500 --> 01:21:28,208 Tu as déclaré à tout le monde que j'étais un idiot, qui ne sait pas danser. 1254 01:21:28,291 --> 01:21:29,416 Je n'ai pas dit ça. 1255 01:21:29,500 --> 01:21:31,250 Tu fais toujours ça ! 1256 01:21:31,333 --> 01:21:34,500 Vous faites une erreur et je vais souffrir ! 1257 01:21:35,000 --> 01:21:37,875 Suis-je le seul à faire des erreurs ? 1258 01:21:37,958 --> 01:21:41,666 C'est toi qui n'as pas fabriqué les rames ? Vous ne m'avez pas soutenu toute l'année ! 1259 01:21:42,250 --> 01:21:43,708 Toute l'année ? 1260 01:21:43,791 --> 01:21:46,750 Quand tu as eu le rôle principal, tu m'as abandonné pour Ronak. 1261 01:21:46,833 --> 01:21:48,208 Et ces vieux. 1262 01:21:48,291 --> 01:21:49,500 Que diable? -Hein! 1263 01:21:49,583 --> 01:21:52,166 Bien sûr, c'est toujours la faute de quelqu'un d'autre. 1264 01:21:52,250 --> 01:21:54,250 Vous n’assumez jamais la responsabilité. 1265 01:21:54,333 --> 01:21:57,250 Dis-moi, Anj. De quoi n’ai-je pas pris la responsabilité ? 1266 01:21:57,333 --> 01:21:59,375 Vous m'avez volé le rôle principal. 1267 01:22:01,041 --> 01:22:02,375 De quoi parles-tu? 1268 01:22:02,458 --> 01:22:05,791 Ouais, tu as accidentellement oublié de faire mon visa. 1269 01:22:05,875 --> 01:22:10,208 C'est pour ça que tu as le rôle principal. À quel point penses-tu que je suis stupide ? 1270 01:22:11,125 --> 01:22:12,833 Je ne te ferais pas ça. 1271 01:22:12,916 --> 01:22:14,541 Je le pensais aussi. 1272 01:22:15,291 --> 01:22:19,541 Je pensais que mon meilleur ami serait toujours là pour moi. 1273 01:22:20,416 --> 01:22:22,333 Ensuite, vous étiez fan de Ronak. 1274 01:22:22,416 --> 01:22:24,333 Je savais que tu étais toujours en colère contre ça. 1275 01:22:24,416 --> 01:22:25,791 Ce n'était pas sympa. 1276 01:22:25,875 --> 01:22:30,708 Nous dansons et faisons la fête. Cela ne voulait rien dire. 1277 01:22:30,791 --> 01:22:33,583 Bien sûr que non. Ronak ne ferait pas ça à l'improviste. 1278 01:22:35,416 --> 01:22:38,250 Droite. Comment quelqu'un l'aime-t-il - 1279 01:22:38,333 --> 01:22:41,041 je pourrais danser avec mon espèce est-ce que je l'ai fait ? 1280 01:22:41,125 --> 01:22:43,458 Oh mon Dieu. Je n'ai pas dit ça. 1281 01:22:43,541 --> 01:22:48,083 Ne fais pas Vello avec pitié parce que tu ne peux pas le supporter, que c'est moi qui ai pris les devants et pas toi. 1282 01:22:48,166 --> 01:22:50,625 L'essentiel ne vous appartenait pas ! 1283 01:22:51,375 --> 01:22:54,708 Qu'est-ce que tu expliques exactement ? -Demandez à vos meilleurs amis. 1284 01:22:56,041 --> 01:22:57,208 Maya, ne le fais pas. 1285 01:22:57,291 --> 01:22:59,125 Je n'allais pas le dire. 1286 01:22:59,625 --> 01:23:01,708 Mais j'ai eu plus de voix que toi. 1287 01:23:02,291 --> 01:23:05,625 tu as été choisi parce que vous avez plus d’énergie dans le corps principal. 1288 01:23:06,208 --> 01:23:08,333 Qu'est-ce que cela signifie? 1289 01:23:09,333 --> 01:23:11,458 C'est pourquoi vous avez été choisi. 1290 01:23:11,541 --> 01:23:14,291 C'est pourquoi vous obtenez tout. 1291 01:23:14,375 --> 01:23:15,833 Pas vrai. 1292 01:23:18,500 --> 01:23:19,666 Ou devrais-je ? 1293 01:23:20,666 --> 01:23:25,625 C'est épuisant d'être à côté de toi. 1294 01:23:25,708 --> 01:23:29,208 Vous êtes facile à aimer. Je ne pense pas. 1295 01:23:29,708 --> 01:23:33,666 Je dois travailler beaucoup plus dur pour obtenir beaucoup moins. 1296 01:23:35,166 --> 01:23:39,291 Mais le plus triste c'est que 1297 01:23:40,750 --> 01:23:45,708 que mon meilleur ami ne le voit pas. 1298 01:23:48,375 --> 01:23:50,291 Tu m'as toujours dit de lâcher prise. 1299 01:23:51,791 --> 01:23:53,000 D'accord. 1300 01:23:54,208 --> 01:23:55,208 Clair. 1301 01:23:56,375 --> 01:23:57,541 Vous obtenez la partie principale, 1302 01:23:58,041 --> 01:24:00,583 parce que j'arrête. 1303 01:24:02,750 --> 01:24:04,208 Le spectacle était lancé, gang. 1304 01:24:04,291 --> 01:24:07,125 Bonne pause. 1305 01:25:02,708 --> 01:25:04,666 Je suis désolé pour ce que j'ai fait. 1306 01:25:04,750 --> 01:25:06,166 POUR MAYA… ET VOUS. 1307 01:25:10,041 --> 01:25:11,916 JE PENSE BEAUCOUP À VOS MOTS 1308 01:25:12,000 --> 01:25:14,375 Je veux m'excuser, tu avais raison 1309 01:25:23,041 --> 01:25:24,291 VIDÉOS FAMILLES 1310 01:25:30,291 --> 01:25:32,291 Ils ne semblent pas savoir jouer. 1311 01:25:36,291 --> 01:25:39,583 Lâche! - Le travail des enfants n'est-il pas merveilleux ? 1312 01:25:39,666 --> 01:25:42,500 Souriez, Maya. Souriez, portez. 1313 01:25:44,916 --> 01:25:47,833 Prenons l'exemple d'Anjali, chérie. 1314 01:25:51,958 --> 01:25:53,000 Nourriture! 1315 01:25:53,500 --> 01:25:54,833 Merci. -Merci beaucoup. 1316 01:25:54,916 --> 01:25:57,333 Tu es une jolie fille, Anjali. 1317 01:25:57,416 --> 01:26:00,333 Rekha, tu as une adorable petite fille. 1318 01:26:01,750 --> 01:26:02,791 Qu'est-ce que c'est? 1319 01:26:03,291 --> 01:26:05,333 Quoi? J'aime ça. C'est super. 1320 01:26:05,416 --> 01:26:08,041 Sois béni. Je veux juste une bonne photo. 1321 01:26:24,375 --> 01:26:25,625 C'est de là qu'ils viennent. 1322 01:26:25,708 --> 01:26:28,416 Arrête ça, maman. -Oh, quand tu es superbe. 1323 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Tout cela dans la voiture. Accélérez. 1324 01:26:30,583 --> 01:26:32,291 Pourquoi suis-je toujours un homme ? 1325 01:26:42,875 --> 01:26:45,375 Bon retour de pause. 1326 01:26:45,458 --> 01:26:47,958 Vous avez raté les nachos. Le nacho a-t-il bon goût ? 1327 01:26:49,958 --> 01:26:52,041 Non. -D'accord. Es-tu sûr? 1328 01:26:52,125 --> 01:26:54,750 La relation entre les nachos et le fromage est au niveau Michelin. 1329 01:26:56,125 --> 01:26:57,500 Oups. Cap. 1330 01:26:57,583 --> 01:27:00,458 Si vous essayez de m'intégrer à l'équipe, ça n'arrivera pas… 1331 01:27:00,541 --> 01:27:01,916 Pourquoi ferais-je ça ? 1332 01:27:02,416 --> 01:27:04,000 Vous avez décidé d'arrêter. 1333 01:27:04,083 --> 01:27:07,708 Je respecte la liberté de choix d'une femme. 1334 01:27:10,375 --> 01:27:11,500 D'accord, écoute. 1335 01:27:12,000 --> 01:27:14,541 Tu peux te passer de moi. Je suis un dur à cuire dans le rôle principal. 1336 01:27:14,625 --> 01:27:16,666 Et ce n'est pas le cas. Tu n'es qu'un mauvais leader. 1337 01:27:16,750 --> 01:27:19,875 Tu voulais le leader pour montrer les trolls d'Internet. 1338 01:27:19,958 --> 01:27:24,083 Tu ne sais pas ce que ça fait quand vous n'obtenez pas le respect que vous méritez. 1339 01:27:24,166 --> 01:27:27,916 Bonjour. Soyez honnête. Il ne s’agit pas d’Anjali. 1340 01:27:30,875 --> 01:27:32,083 À peu près ça. 1341 01:27:34,958 --> 01:27:38,333 Est-ce que j'ai une rancune ? -Oui c'est le cas. 1342 01:27:38,416 --> 01:27:40,625 Vous avez une vraie rancune, et c'est vrai. 1343 01:27:40,708 --> 01:27:42,875 Vous ne pouvez pas le voir, même s'il est juste devant vous. 1344 01:27:42,958 --> 01:27:45,458 Tu as gagné le rôle principal, tu te souviens ? 1345 01:27:46,208 --> 01:27:47,416 Nous avons voté pour vous. 1346 01:27:47,500 --> 01:27:52,250 Tu es tellement concentré sur les torts, que tu ne vois pas ce qui est bon. 1347 01:27:52,333 --> 01:27:57,125 Nous t'avons choisi parce que tu as une vision et conduire. Vous suivez votre intuition. 1348 01:27:57,625 --> 01:28:00,916 Vous faites confiance à votre instinct. Et tu ne peux pas garder ta bouche fermée. 1349 01:28:01,416 --> 01:28:03,708 Et nous en voulions davantage. 1350 01:28:05,208 --> 01:28:07,125 Maintenant, vous choisissez de nous abandonner. 1351 01:28:36,791 --> 01:28:39,375 VOTRE LICENCE DE FRISBEE EST PAR LA PRÉSENTE RÉTABLIE. 1352 01:28:39,458 --> 01:28:42,833 MERCI QUAND VOUS ME VOYEZ. TU ME MANQUES. XO MAYA 1353 01:28:43,416 --> 01:28:44,541 Commencez ! 1354 01:28:45,041 --> 01:28:47,583 Un, deux, trois, quatre. -Qu'est-ce qu'on fait ? 1355 01:28:47,666 --> 01:28:49,541 Nous ne gagnerons pas avec ça. - Romance. 1356 01:28:49,625 --> 01:28:52,125 Où es-tu Harry ? -J'arrive, bhai ! 1357 01:28:53,833 --> 01:28:56,041 Désolé. Désolé mon frère. 1358 01:28:56,125 --> 01:28:58,250 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, garçon blanc ? 1359 01:28:58,333 --> 01:29:01,250 Bonjour! Ne lui parle pas comme ça. 1360 01:29:02,500 --> 01:29:05,333 Je dis au garçon blanc ce que je veux. 1361 01:29:05,416 --> 01:29:07,750 Je ne peux pas supporter ce connard. 1362 01:29:07,833 --> 01:29:10,625 Dis "garçon blanc" encore une fois, donc tu verras. 1363 01:29:10,708 --> 01:29:13,166 Repos. Je n'essaye pas de prendre ton petit-ami ! 1364 01:29:13,250 --> 01:29:16,541 Bonjour! Cela ne marche pas. -L'amour est l'amour. 1365 01:29:16,625 --> 01:29:20,291 Donc. Nous acceptons tous ça aussi mammookka. 1366 01:29:20,375 --> 01:29:22,208 Pas comme ça. - Personne n'est illégal. 1367 01:29:22,291 --> 01:29:23,333 Concentrons-nous. 1368 01:29:23,416 --> 01:29:27,458 Que fait ce Gora dans l'équipe ? Il n'est même pas indien ! 1369 01:29:28,250 --> 01:29:31,458 Harry est plus indien que quiconque. Ne l'écoutez pas. 1370 01:29:31,541 --> 01:29:33,541 L'esprit faible de Vishal ne comprend pas, 1371 01:29:33,625 --> 01:29:37,541 que notre culture n'est pas statique un artefact mais un palimpseste vivant. 1372 01:29:37,625 --> 01:29:40,625 Il est immunisé pour le contrôle des hommes fragiles. 1373 01:29:45,416 --> 01:29:47,250 Je ne sais pas ce qu'il a dit. 1374 01:29:47,333 --> 01:29:51,250 Il t'a traité de connard, connard. 1375 01:29:51,333 --> 01:29:54,750 Dit le perdant qui a fait l'équipe au quatrième essai. 1376 01:29:54,833 --> 01:29:57,416 Levez les poings. -Bonjour! 1377 01:29:57,500 --> 01:30:00,208 Non! -Ça arrive enfin. 1378 01:30:00,291 --> 01:30:02,041 La violence n'est pas la solution. 1379 01:30:02,125 --> 01:30:05,500 Maintenant, dormons. - Qu'est-ce qui se passe ici ? 1380 01:30:05,583 --> 01:30:08,583 Pour l'amour de Dieu, Sumi. Où as-tu trouvé l'autoprotection à distance ? 1381 01:30:08,666 --> 01:30:11,375 Je l'ai gagné à la loterie de l'église. -Quoi? 1382 01:30:11,458 --> 01:30:13,291 Que fais-tu exactement ? 1383 01:30:13,375 --> 01:30:16,083 que faites-vous ici Je pensais que tu avais fini. 1384 01:30:16,166 --> 01:30:17,708 Je suis venu m'excuser. 1385 01:30:21,333 --> 01:30:22,375 J'étais un connard. 1386 01:30:23,291 --> 01:30:28,500 Je ne suis pas le coéquipier le plus facile. Je suis désolé de vous avoir quitté les gars. 1387 01:30:29,000 --> 01:30:33,041 C'était un acte vraiment merdique. 1388 01:30:34,083 --> 01:30:35,875 Je veux revenir dans l'équipe. 1389 01:30:37,458 --> 01:30:39,083 Si tu t'inquiètes pour moi. 1390 01:30:46,875 --> 01:30:50,416 Avez-vous une idée pour une nouvelle chorégraphie ? 1391 01:30:51,083 --> 01:30:53,750 Quel est le plan ? 1392 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 UNE PERCÉE HISTORIQUE 1393 01:30:56,875 --> 01:30:58,875 Je veux d’abord dire… 1394 01:31:00,416 --> 01:31:01,416 Anjali ! 1395 01:31:01,500 --> 01:31:04,166 Bonjour! Allez plus loin. - Ma période probatoire a été annulée. 1396 01:31:04,250 --> 01:31:06,250 Tapotez dans le dos. -Merci d'être venu. 1397 01:31:09,833 --> 01:31:10,916 je veux juste dire 1398 01:31:11,500 --> 01:31:14,833 que je comprends pourquoi nous avons investi dans la nostalgie. 1399 01:31:14,916 --> 01:31:17,416 Bollywood fonctionne sur la nostalgie. 1400 01:31:17,500 --> 01:31:20,875 Et avec les agents blanchissants pour la peau, mais surtout avec nostalgie. 1401 01:31:21,916 --> 01:31:27,791 Nous copions les grands parce que c'est sûr. Les souvenirs sont incroyablement puissants. 1402 01:31:28,541 --> 01:31:31,541 Même ceux qu’on veut oublier. 1403 01:31:32,125 --> 01:31:36,375 Nous ne pouvons pas nous vautrer dans les perdus. 1404 01:31:36,958 --> 01:31:39,791 Nous ne pouvons pas le chasser, ce qui nous a été pris. 1405 01:31:41,958 --> 01:31:48,458 Nous nous concentrons sur les choses, que personne ne peut nous enlever. 1406 01:31:53,250 --> 01:31:56,166 Dans ce cas, nous parvenons seulement à 1407 01:31:56,666 --> 01:31:58,958 si vous jouez avec Anjali. 1408 01:31:59,041 --> 01:32:01,166 Ah, ça… 1409 01:32:01,250 --> 01:32:03,541 Ce n'est pas le cas… - Je ne sais pas si c'est logistique... 1410 01:32:03,625 --> 01:32:07,541 Il n'y a pas de temps. Vous seul apprenez la chorégraphie si rapidement. 1411 01:32:09,000 --> 01:32:10,541 Votons. 1412 01:32:11,583 --> 01:32:14,125 Tous ceux qui soutiennent Maya et Anjali… 1413 01:32:23,166 --> 01:32:28,416 Veuillez noter que l'entrée du fichier et les moteurs de recherche sont en examen final. 1414 01:32:28,916 --> 01:32:29,916 C'est ça. 1415 01:32:30,416 --> 01:32:32,166 Maya et Anjali, restez s'il vous plaît. 1416 01:32:35,666 --> 01:32:39,083 J'ai entendu dire que tu avais atteint les championnats. Tapotez dans le dos. 1417 01:32:41,958 --> 01:32:44,291 Je ne sais pas ce qui se passe entre vous deux. 1418 01:32:44,375 --> 01:32:46,916 C'est embarrassant que je m'en soucie. 1419 01:32:47,000 --> 01:32:48,791 Mais je le sais. 1420 01:32:48,875 --> 01:32:55,666 Dans quinze ans, personne ne parlera d'un drame de danse Bollywood du lycée. 1421 01:32:55,750 --> 01:33:01,250 Quand il y a une hypothèque et des maux de dos, souviens-toi seulement des bons moments. 1422 01:33:03,250 --> 01:33:05,083 Je ne me souviens même pas de notre chorégraphie. 1423 01:33:05,583 --> 01:33:08,708 Mais chacun d’eux était à mon mariage. 1424 01:33:09,500 --> 01:33:12,375 Sauf ce type. Il est en prison pour fraude. 1425 01:33:12,458 --> 01:33:15,000 Réparez-le, quoi que ce soit. 1426 01:33:15,083 --> 01:33:17,625 Sinon tu perdras 15 ans de souvenirs, 1427 01:33:17,708 --> 01:33:20,958 et tu ne t'en souviens même pas pourquoi t'es-tu battu en premier lieu. 1428 01:33:27,458 --> 01:33:29,666 Bienvenue au Meilleur des Meilleurs ! 1429 01:33:30,625 --> 01:33:35,041 Aujourd'hui, nous couronnons la meilleure troupe de danse Bollywood du pays. 1430 01:33:39,166 --> 01:33:43,166 CHAMPIONNATS NATIONAUX 1431 01:33:49,125 --> 01:33:50,625 Allez ! 1432 01:33:50,708 --> 01:33:53,041 Un dernier regard sur les tenues ! Merci. 1433 01:33:53,125 --> 01:33:54,166 Ronak. -Donc? 1434 01:33:54,250 --> 01:33:56,041 Vérifiez les ensembles. Sumi. 1435 01:33:56,958 --> 01:34:00,166 Vous êtes comme le VPH. On ne peut pas se débarrasser de toi. 1436 01:34:00,250 --> 01:34:02,750 Il est peu probable que nous soyons votre première MST. 1437 01:34:04,041 --> 01:34:07,500 Souviens-toi. Vous n'êtes pas ici parce que vous le méritez. 1438 01:34:07,583 --> 01:34:09,416 Vous êtes ici parce que vous vous êtes plaint. 1439 01:34:09,916 --> 01:34:11,166 C'est au tour de l'UCLA ! 1440 01:34:11,250 --> 01:34:12,666 Je vais le battre. 1441 01:34:13,166 --> 01:34:15,625 Qu'il en soit ainsi. - Il y a du maquillage ici. 1442 01:34:15,708 --> 01:34:16,833 Où est Maya ? 1443 01:34:17,500 --> 01:34:19,666 Où est mon brillant à lèvres ? 1444 01:34:22,000 --> 01:34:23,166 EMPLACEMENT PARTAGÉ 1445 01:34:25,083 --> 01:34:26,875 VOUS VOULEZ PARTAGER VOTRE LOCALISATION ? PARTAGER 1446 01:34:26,958 --> 01:34:28,916 PARTAGEZ POUR DEMAIN 1447 01:34:29,625 --> 01:34:31,416 MAYA EST AU THÉÂTRE 1448 01:34:31,500 --> 01:34:33,666 Ils sont là, maman. 1449 01:34:33,750 --> 01:34:38,125 Il dit qu'il n'y a rien à mon nom. Voudriez-vous vérifier à nouveau ? Attends, Maya. 1450 01:34:38,625 --> 01:34:40,625 Bonjour. C'est bientôt notre tour. 1451 01:34:40,708 --> 01:34:42,125 Ouais. Attends une minute. 1452 01:34:42,208 --> 01:34:44,416 Est-ce Anjali ? Comment va-t-il ? 1453 01:34:44,500 --> 01:34:45,583 Relais. Très bien. 1454 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 Pourquoi abandonne-t-il l'informatique ? 1455 01:34:47,875 --> 01:34:50,875 Bonjour, j'ai trouvé les billets. Nous en parlerons après le spectacle. 1456 01:34:50,958 --> 01:34:52,875 Ouais. Au revoir. 1457 01:34:58,708 --> 01:35:01,666 D'après ma mère, tu as arrêté l'informatique. 1458 01:35:01,750 --> 01:35:03,250 Alors je l'ai fait. 1459 01:35:03,916 --> 01:35:07,125 Quand j'ai commencé à étudier correctement, J'ai réalisé à quel point… 1460 01:35:07,208 --> 01:35:08,291 Comment pourrais-je le dire ? 1461 01:35:08,375 --> 01:35:09,750 Je déteste ça. 1462 01:35:12,166 --> 01:35:14,000 Quelle est votre nouvelle spécialité ? 1463 01:35:14,500 --> 01:35:16,000 Je n'ai pas encore décidé. 1464 01:35:16,625 --> 01:35:18,916 Je t'ai imité pendant si longtemps. 1465 01:35:19,000 --> 01:35:22,458 J'ai besoin de temps pour réfléchir, ce que je veux vraiment 1466 01:35:22,958 --> 01:35:25,291 Je ne peux pas te copier pour toujours. 1467 01:35:27,625 --> 01:35:32,416 Anj, je suis désolé pour tout le mal, ce que j'ai dit à propos de toi 1468 01:35:32,500 --> 01:35:34,208 Maya, arrête ça. 1469 01:35:35,000 --> 01:35:38,291 Je ne suis pas en colère contre vos paroles. 1470 01:35:38,375 --> 01:35:40,791 Je suis en colère contre ce que tu n'as pas dit. 1471 01:35:41,541 --> 01:35:44,875 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de l'essentiel ? 1472 01:35:44,958 --> 01:35:46,708 Qu'aurais-je pu dire ? 1473 01:35:46,791 --> 01:35:50,666 Tu étais si heureux. Je ne te le prendrais pas. 1474 01:35:50,750 --> 01:35:53,541 Je ne peux pas être heureux si tu ne l'es pas. 1475 01:35:54,958 --> 01:35:58,250 C'est horrible que je ne l'aie pas remarqué. 1476 01:36:02,333 --> 01:36:05,791 J'ai toujours été un gars étrange. 1477 01:36:06,291 --> 01:36:09,458 Ou ce type maladroit. Quand tu as pris la tête… 1478 01:36:10,375 --> 01:36:11,541 Je ne sais pas. 1479 01:36:12,833 --> 01:36:14,250 C'était normal. 1480 01:36:15,375 --> 01:36:17,083 Mais tu ne le savais pas. 1481 01:36:17,166 --> 01:36:18,500 J'aurais dû. 1482 01:36:19,250 --> 01:36:20,458 C'est exact. 1483 01:36:21,458 --> 01:36:23,333 Cela s'est produit sous mes yeux. 1484 01:36:25,166 --> 01:36:26,833 Êtes-vous prêt à continuer ? 1485 01:36:27,750 --> 01:36:32,208 Suivant UCLA Agni! 1486 01:36:43,291 --> 01:36:47,250 Alors, sommes-nous toujours les meilleurs amis ? 1487 01:36:48,541 --> 01:36:50,708 Nous ne l'avons jamais été, Maya. 1488 01:36:52,083 --> 01:36:54,250 Nous avons toujours été sœurs. 1489 01:37:05,500 --> 01:37:06,708 À l'avant. 1490 01:37:07,208 --> 01:37:08,333 A gauche. 1491 01:37:17,750 --> 01:37:19,541 Je le voulais ici. 1492 01:37:26,458 --> 01:37:30,208 Le diamant Koh-i-Noor a été notre plus grand trésor pendant des siècles. 1493 01:37:31,000 --> 01:37:32,833 Jusqu'à ce qu'il soit volé. 1494 01:37:34,708 --> 01:37:38,000 Mais notre richesse ne leur a jamais appartenu. 1495 01:37:39,958 --> 01:37:42,250 Il est désormais temps d'égaliser les scores. 1496 01:37:43,000 --> 01:37:45,541 Nous reprenons le nôtre. 1497 01:37:45,625 --> 01:37:49,416 Pour les gardiens du musée, c'est le seul avertissement. 1498 01:37:49,500 --> 01:37:51,333 Restez à l'écart. 1499 01:37:52,250 --> 01:37:56,375 La sécurité du musée a été compromise. 1500 01:39:24,500 --> 01:39:26,250 LASER ÉTEINT 1501 01:39:31,833 --> 01:39:34,833 Nous ne sommes pas venus voler un diamant. 1502 01:39:36,083 --> 01:39:38,958 Nous n'en avons pas besoin. Nous sommes assez sans. 1503 01:40:02,541 --> 01:40:03,708 Et non ! 1504 01:40:03,791 --> 01:40:05,333 Qu’est-il arrivé à l’électricité ? 1505 01:40:05,416 --> 01:40:08,666 Reste calme. Nous vérifions les fusibles. 1506 01:40:08,750 --> 01:40:10,125 Il fallait gagner. 1507 01:40:11,541 --> 01:40:13,666 Nous n’avons pas fait ça pour rien, n’est-ce pas ? 1508 01:40:38,000 --> 01:40:39,708 Nous avons toujours été sœurs. 1509 01:40:42,750 --> 01:40:43,958 Maya, qu'est-ce que tu fais ? 1510 01:40:54,541 --> 01:40:56,791 Bien sûr. Je suis toujours là pour toi. 1511 01:41:05,916 --> 01:41:07,125 Attendez. 1512 01:42:43,250 --> 01:42:45,875 L'électricité est de retour ! Cinq, lune, arrête, kasi ! 1513 01:43:34,375 --> 01:43:40,416 UCLA ! 1514 01:43:40,500 --> 01:43:43,000 Oui! 1515 01:43:46,958 --> 01:43:47,958 Je ne peux pas savoir. 1516 01:43:48,041 --> 01:43:49,625 Je te dis quoi. 1517 01:43:49,708 --> 01:43:51,333 Je sais. 1518 01:43:51,416 --> 01:43:52,458 Donc. 1519 01:43:58,500 --> 01:43:59,541 Bonjour. 1520 01:44:01,583 --> 01:44:03,625 C'était incroyable. 1521 01:44:03,708 --> 01:44:04,708 Merci. 1522 01:44:08,041 --> 01:44:09,750 Nous avons gagné ! 1523 01:44:16,625 --> 01:44:18,166 Il y a beaucoup de monde autour. 1524 01:44:19,333 --> 01:44:21,083 Laissez-les regarder. 1525 01:44:36,791 --> 01:44:37,958 Je dois y aller. 1526 01:44:38,041 --> 01:44:39,833 Bonjour. Où vas-tu? 1527 01:44:39,916 --> 01:44:41,666 Une tradition de longue date. 1528 01:44:48,333 --> 01:44:50,791 J'ai apporté le préféré de quelqu'un ! 1529 01:44:50,875 --> 01:44:52,958 Faire le ménage. Crème aigre? En supplément ? 1530 01:44:53,458 --> 01:44:54,833 Oui! -Bien sûr. 1531 01:44:54,916 --> 01:44:59,208 Cela ne convient pas aux débutants. Je pourrais en manger dix pour cette faim. 1532 01:44:59,291 --> 01:45:00,500 C'est là que ça commence. 1533 01:45:01,541 --> 01:45:03,041 Vers le son. 1534 01:50:08,500 --> 01:50:14,375 Sous-titres : Katariina Uusitupa