1 00:00:30,916 --> 00:00:33,708 FIM DO ANO ESCOLAR ESCOLA SECUNDÁRIA DO NORTE TROY 2 00:00:34,875 --> 00:00:37,666 Imagine. Isso muda tudo. 3 00:00:37,750 --> 00:00:41,666 As luzes se acendem e subimos no palco como gladiadores sensuais. 4 00:00:41,750 --> 00:00:45,125 Nossa tecnologia é impecável. Nosso timing é perfeito. 5 00:00:45,208 --> 00:00:47,583 Os telefones descrevem. Cabeças explodem. 6 00:00:47,666 --> 00:00:50,958 Adivinhe quem está desmaiando de inveja, porque vencemos. 7 00:00:51,041 --> 00:00:52,041 Tânia? 8 00:00:52,125 --> 00:00:54,750 Tânia. Futura enfermeira e um ônibus escolar. 9 00:00:56,958 --> 00:00:59,166 Você está pronto? 10 00:00:59,250 --> 00:01:01,125 Eu não. Eu realmente não participo. 11 00:01:01,208 --> 00:01:04,541 Anj, oi. Tudo está pronto. O plano é perfeito. 12 00:01:04,625 --> 00:01:05,958 O plano é uma loucura. 13 00:01:06,041 --> 00:01:07,208 Deixe estar, Maya. 14 00:01:07,291 --> 00:01:09,916 Não vemos mais Tanya depois de nos formarmos. 15 00:01:12,041 --> 00:01:14,333 Ele não nos apreciava como dançarinos. 16 00:01:14,416 --> 00:01:15,458 Eu sei. 17 00:01:15,541 --> 00:01:18,458 Temos que surpreendê-los para vencer. 18 00:01:18,541 --> 00:01:19,791 Por favor. 19 00:01:21,541 --> 00:01:24,916 Você é meu melhor amigo. Eu não posso fazer isso sem você. 20 00:01:26,708 --> 00:01:28,000 Está bom então. 21 00:01:28,583 --> 00:01:30,250 Estou dentro. - Isa. 22 00:01:40,625 --> 00:01:41,541 Saúde. 23 00:01:43,708 --> 00:01:45,625 Que sogra. -Pernas horrivelmente lisas. 24 00:01:45,708 --> 00:01:48,750 Por que a plaina não lhe dá espinhas? - Concentre-se, Anj. 25 00:01:48,833 --> 00:01:49,958 Lembrar. 26 00:01:51,666 --> 00:01:52,708 OK. 27 00:01:52,791 --> 00:01:55,833 Se você encanta a multidão, você conquista sua liberdade. 28 00:01:56,750 --> 00:01:57,791 O que? 29 00:01:57,875 --> 00:02:01,625 Boa sorte para Tanya no próximo ano na Escola de Enfermagem do Touro. 30 00:02:01,708 --> 00:02:07,958 A seguir, as graduadas Maya e Anjali apresentar uma dança cultural da Índia. 31 00:02:56,208 --> 00:02:58,041 Eles são muito bons. 32 00:02:58,125 --> 00:02:59,041 E eles não são. 33 00:03:02,750 --> 00:03:04,708 Espere por isso. 34 00:03:39,625 --> 00:03:41,875 Eu não suporto isso. Vamos. 35 00:03:54,791 --> 00:03:55,875 O que está acontecendo? 36 00:03:55,958 --> 00:03:57,500 Há algum problema com os sensores? 37 00:03:58,375 --> 00:03:59,500 Cuidado, Maia! 38 00:03:59,583 --> 00:04:00,583 Duque. 39 00:04:01,083 --> 00:04:03,000 Sem problemas. Está tudo bem… 40 00:04:06,166 --> 00:04:07,125 Maia! 41 00:04:08,250 --> 00:04:09,458 Ele está bem? 42 00:04:10,875 --> 00:04:11,875 Maia! 43 00:04:11,958 --> 00:04:13,166 Maia! 44 00:04:13,250 --> 00:04:15,375 Maia! 45 00:04:42,000 --> 00:04:43,791 Tema do dia. -Os gêmeos Patel. 46 00:04:43,875 --> 00:04:45,833 Harry Potter e o Baile de Natal. 47 00:04:45,916 --> 00:04:49,416 Roupas feias, objetivamente ruins. - Os meninos os rejeitam. 48 00:04:49,916 --> 00:04:50,916 O que é isso? 49 00:04:57,666 --> 00:04:59,583 Meu arado? -Sim. Pronto? 50 00:05:14,125 --> 00:05:15,875 Vamos tirar uma foto. -OK. 51 00:05:15,958 --> 00:05:17,000 Parece bom. 52 00:05:17,083 --> 00:05:18,625 Por aqui. -Sorriam, meninas. 53 00:05:19,250 --> 00:05:20,708 Ei, kaa, koo. 54 00:05:20,791 --> 00:05:22,666 UCLA! 55 00:05:27,875 --> 00:05:30,416 Os rumores são verdadeiros. Muitos asiáticos. 56 00:05:30,500 --> 00:05:35,583 Estamos na faculdade agora. Você pode imaginar? 57 00:05:35,666 --> 00:05:37,583 Talvez eu tente um novo apelido. 58 00:05:37,666 --> 00:05:40,125 Será que Anja funcionaria? Yay? 59 00:05:40,208 --> 00:05:42,083 Não. Geléias? Gato Geleia? 60 00:05:42,833 --> 00:05:45,166 Vamos pensar um pouco mais sobre isso. - Isso é maravilhoso. 61 00:05:45,250 --> 00:05:47,333 Caramba. Posso ser quem eu quiser. 62 00:05:47,916 --> 00:05:51,166 Eu sou Leelee, querido. Definitivamente está escuro para nós. 63 00:05:51,250 --> 00:05:52,250 Não, obrigado. 64 00:05:53,666 --> 00:05:56,833 Retroceda para que possamos sair quando quisermos. 65 00:05:56,916 --> 00:05:58,875 Não temos toque de recolher. 66 00:05:58,958 --> 00:06:03,458 Talvez até me esqueça dos dardos na cabeça. -Eu não recomendo. Isso dói. 67 00:06:03,541 --> 00:06:05,166 Valeria a pena. 68 00:06:05,250 --> 00:06:09,541 Não seja a garota mimada que precisa para lavagem gástrica em suas extremidades livres. 69 00:06:09,625 --> 00:06:11,666 Isso é o que eu quero ser. -Atenção! 70 00:06:11,750 --> 00:06:13,250 Duque. -Eu entendi! 71 00:06:16,291 --> 00:06:18,833 Olá. - A culpa foi minha. 72 00:06:18,916 --> 00:06:20,708 Eu joguei horrivelmente. 73 00:06:20,791 --> 00:06:22,708 Talvez você tenha feito isso de propósito. 74 00:06:25,333 --> 00:06:29,166 Foi aqui que ficou constrangedor. Nós desaparecemos. 75 00:06:29,250 --> 00:06:31,708 Eu proíbo você de usar um frisbee. 76 00:06:31,791 --> 00:06:34,208 Por favor, ligue quando a proibição terminar. 77 00:06:36,958 --> 00:06:40,500 Kunds se jogam em seus braços como um vôo errado de Cabul. 78 00:06:40,583 --> 00:06:42,708 Este ainda é um novo recorde. 79 00:06:43,625 --> 00:06:46,041 Não se mova! -Deixe-os frear. 80 00:06:46,125 --> 00:06:49,708 Se você estivesse bem vestido, como Anjali sempre… 81 00:06:49,791 --> 00:06:52,916 Eu não pareço bonito. Pareço um figurante no Grammy. 82 00:06:53,000 --> 00:06:54,375 Você precisa de um pouco de preto. 83 00:06:54,458 --> 00:06:58,291 Combina com tudo. Para apresentações de carreira, festas, festas SASA. 84 00:06:58,375 --> 00:07:00,291 Não reclame sempre das festas SASA. 85 00:07:00,375 --> 00:07:02,750 O que eles são? -Você está falando sério Shree? 86 00:07:02,833 --> 00:07:06,083 A tia Rekha também concorda. SASA é embaraçoso. 87 00:07:06,166 --> 00:07:08,166 O que há nisso? -País do banheiro. 88 00:07:08,250 --> 00:07:11,500 Não há vergonha em celebrar sua cultura. -O que é SASA? 89 00:07:11,583 --> 00:07:15,375 Associação de Estudantes do Sul da Ásia. -E eles não celebram nossa cultura. 90 00:07:15,458 --> 00:07:20,208 Filhotes só procuram remédios. -Parece indiano. 91 00:07:20,291 --> 00:07:23,916 Eu já disse a Arjun Singh, que você o encontrará na festa SASA. 92 00:07:24,000 --> 00:07:25,875 Para quem? Incel para Arjun? 93 00:07:25,958 --> 00:07:29,333 Não agora. Ele apresenta os lugares no segundo ano. 94 00:07:29,416 --> 00:07:31,625 Posso ver sua coleção de fotos de pés? 95 00:07:31,708 --> 00:07:34,375 Por que atraímos garotos estranhos? 96 00:07:34,458 --> 00:07:36,125 O que há nisso? -País do banheiro. 97 00:07:36,208 --> 00:07:39,666 Média ruim do primeiro ano é impossível consertar. 98 00:07:39,750 --> 00:07:41,583 Especialmente se você for ruim nos exames. 99 00:07:41,666 --> 00:07:43,708 Minha média dura uma festa. 100 00:07:43,791 --> 00:07:46,875 Você entrou por um milagre. - Mas eu ainda consegui. 101 00:07:46,958 --> 00:07:49,041 Da reserva. Contanto que você se concentre. 102 00:07:49,916 --> 00:07:51,041 Eles estão no banheiro! 103 00:07:51,125 --> 00:07:52,958 Quanto espaço de banheiro existe? 104 00:07:53,041 --> 00:07:54,375 Normalmente! 105 00:07:55,250 --> 00:07:57,000 Claro. -OK. 106 00:07:59,666 --> 00:08:03,041 Mas o IG tem curadoria demais. Muito divertido. 107 00:08:03,125 --> 00:08:06,958 Não, mano. Ele é um cara de Santa Mônica. São cinco horas em Malibu. 108 00:08:07,041 --> 00:08:08,958 Caramba. Oi! 109 00:08:09,041 --> 00:08:10,500 Olá! 110 00:08:21,125 --> 00:08:23,708 É um pônei, não apenas uma curva. 111 00:08:24,750 --> 00:08:28,791 Na etapa do gancho, as mãos não ficam entrelaçadas. Acontece a partir do cotovelo. 112 00:08:29,291 --> 00:08:30,750 Desculpe. Quem é você? 113 00:08:30,833 --> 00:08:33,375 Desculpe. Vocês são bons. só tenho dançado... 114 00:08:33,458 --> 00:08:35,458 Claro que não! Eu sei quem você é. 115 00:08:35,541 --> 00:08:37,875 Você está naquele vídeo. -Que vídeo? 116 00:08:37,958 --> 00:08:41,416 Você se bateu com aquela coisa voadora. - Não fui eu. 117 00:08:41,916 --> 00:08:43,375 Não é real. 118 00:08:43,958 --> 00:08:47,083 Posso sair dessa? Então não. -Precaução. 119 00:08:47,166 --> 00:08:50,000 Não é verdade. Você é a garota Drone Strike. 120 00:08:50,083 --> 00:08:52,416 Você é famoso. 121 00:08:52,500 --> 00:08:54,208 Mas de um jeito ruim. 122 00:08:54,291 --> 00:08:56,500 Eu sou infame? 123 00:08:57,708 --> 00:09:01,333 Posso ficar com sua camisa roxa? -Claro. 124 00:09:02,791 --> 00:09:05,458 Estou liberando mais espaço no guarda-roupa. 125 00:09:05,541 --> 00:09:06,708 Não, mãe! 126 00:09:07,208 --> 00:09:08,208 Ops. 127 00:09:08,291 --> 00:09:10,333 DOCES DE THC Pílulas anticoncepcionais 128 00:09:12,375 --> 00:09:14,750 Ok. Há mais papel higiênico no carro. 129 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 Eu irei junto. 130 00:09:20,416 --> 00:09:21,500 Foi só… 131 00:09:22,750 --> 00:09:24,000 Então… -O quê? 132 00:09:24,083 --> 00:09:26,791 Você está puxando uma nuvem e você se entrega a casos de uma noite. 133 00:09:26,875 --> 00:09:29,375 Não configurei nenhuma conta OnlyFans. 134 00:09:29,458 --> 00:09:34,666 Se a UCLA ainda tivesse pontuações no SAT, você não teria entrado. 135 00:09:34,750 --> 00:09:37,125 Me fez estudar uma área cada vez mais difícil. 136 00:09:37,208 --> 00:09:39,791 Você escolheu isso para mim. -Você não conseguiu decidir. 137 00:09:39,875 --> 00:09:43,250 Ciência da computação oferece uma oportunidade de ficar rico. 138 00:09:43,333 --> 00:09:45,750 Você pode me levar ao ponto de ônibus imediatamente? 139 00:09:45,833 --> 00:09:48,375 Você embala almoços? - Eu não vou te dar um soco. 140 00:09:49,291 --> 00:09:52,041 E eu não pago mensalidades, se você é preguiçoso. 141 00:09:52,125 --> 00:09:54,333 E daí? 142 00:09:55,666 --> 00:09:56,916 Você está falando sério? 143 00:09:57,000 --> 00:09:58,625 Você acha que sou mau. 144 00:09:58,708 --> 00:10:03,041 Você vai me agradecer quando tiver uma carreira, e você não depende de ninguém. 145 00:10:03,125 --> 00:10:05,166 Como isso está funcionando para você? 146 00:10:06,625 --> 00:10:10,000 Se você conseguiu uma bolsa de estudos como Maya, você poderia fazer o que quiser. 147 00:10:10,083 --> 00:10:15,041 Mas quando eu pago, você não é um vagabundo sem rumo, 148 00:10:15,125 --> 00:10:20,375 quem toma banho no banheiro, pelo qual pago dez toneladas extras. 149 00:10:20,958 --> 00:10:22,791 E você se pergunta por que papai foi embora. 150 00:10:25,291 --> 00:10:26,708 Saakel. 151 00:10:30,083 --> 00:10:31,875 Droga, que eco. 152 00:10:37,125 --> 00:10:41,333 Fiquei sem gelo, mas trouxe um prêmio de consolação. O sorvete favorito de alguém. 153 00:10:42,416 --> 00:10:43,708 Como vai? 154 00:10:43,791 --> 00:10:48,000 Eu levei um tapa no meu primeiro dia de faculdade. 155 00:10:48,083 --> 00:10:49,583 Digamos que eu esteja - 156 00:10:50,333 --> 00:10:51,416 suicida. 157 00:10:52,833 --> 00:10:56,750 A reviravolta não foi nem ruim. Os asiáticos nem sequer recuaram. 158 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Os brancos tiveram que chamar os kyts. 159 00:10:59,125 --> 00:11:00,125 Bem, sim. 160 00:11:00,625 --> 00:11:03,916 Você não entendeu de qualquer maneira Licença maternidade do Green Card. Ou o quê? 161 00:11:04,000 --> 00:11:09,333 Lembra quando Charu pegou a calota? Esse tapa atingiu Alexa também. 162 00:11:11,833 --> 00:11:13,041 Ainda dói? 163 00:11:13,125 --> 00:11:15,333 Nada aqui. 164 00:11:15,416 --> 00:11:16,750 Bom. 165 00:11:16,833 --> 00:11:18,666 Eu quero que você se cure adequadamente. 166 00:11:18,750 --> 00:11:21,416 Antes que eu te dê um tapa novamente. 167 00:11:21,500 --> 00:11:24,333 Ai! O que? - Por que você não me contou que estava tomando comprimidos? 168 00:11:24,416 --> 00:11:29,458 Nossos ciclos são sempre sombrios. Você está desconectando nosso Bluetooth sem nos avisar? 169 00:11:29,541 --> 00:11:30,833 Eu não tomo comprimidos. 170 00:11:30,916 --> 00:11:34,041 Então por que você tem essas pílulas? 171 00:11:34,125 --> 00:11:36,333 Não sei. Foi só… 172 00:11:36,416 --> 00:11:39,208 Foi apenas eleuteromania. 173 00:11:39,875 --> 00:11:42,875 Eu fiz isso por ansiar por liberdade. 174 00:11:43,458 --> 00:11:47,416 eu queria ver mesmo que apenas por uma vez eu pudesse ser outra pessoa. 175 00:11:47,500 --> 00:11:49,708 Não sei se isso faz algum sentido. 176 00:11:51,791 --> 00:11:54,333 Duas garotas me chamavam de Drone Strike. 177 00:11:57,583 --> 00:12:00,375 Sinto muito em ouvir isso, Maya. 178 00:12:01,541 --> 00:12:03,875 Eles teriam zombado de mim também. 179 00:12:05,125 --> 00:12:06,125 Anj. 180 00:12:07,291 --> 00:12:10,666 O comentário mais curtido é de Kund, quem pede seu número. 181 00:12:11,250 --> 00:12:15,333 No segundo comentário mais curtido vamos pedir ao primeiro cara para compartilhar. 182 00:12:21,458 --> 00:12:23,208 Isto é meio assado. 183 00:12:23,708 --> 00:12:25,750 Minha favorita é Cherry Garcia. -Sim. 184 00:12:26,333 --> 00:12:27,916 Eu trouxe o favorito de alguém. 185 00:12:28,000 --> 00:12:29,625 Ou seja, o nosso. 186 00:12:31,333 --> 00:12:32,500 OK. 187 00:12:32,583 --> 00:12:34,083 Hoje foi um dia difícil. 188 00:12:34,166 --> 00:12:38,166 Então vamos para o Taco Bell e vejamos 90 dias como noiva. 189 00:12:38,250 --> 00:12:42,333 Você quer olhar quando os feios casar com imigrantes letões? 190 00:12:42,416 --> 00:12:44,916 E vamos comer Taco Bell. É importante. 191 00:12:45,000 --> 00:12:46,250 Não! 192 00:12:47,083 --> 00:12:49,666 É a nossa primeira noite na universidade. Nós estamos saindo. 193 00:12:51,250 --> 00:12:52,458 Você não está falando sério. 194 00:12:52,541 --> 00:12:54,416 Ei, eu sobrevivi à minha infância! 195 00:13:03,916 --> 00:13:06,583 Uau. Há muitos clubes aqui. 196 00:13:06,666 --> 00:13:09,041 Clube de críquete pegajoso Wickets. 197 00:13:09,666 --> 00:13:11,666 Clube de narguilé. 198 00:13:12,166 --> 00:13:16,500 Browns fumando narguilé como Drake e acabar em odontologia. 199 00:13:16,583 --> 00:13:19,250 Admita que isso é mais legal como você pensou. 200 00:13:19,333 --> 00:13:21,583 Verdadeiro. Isso é muito legal. 201 00:13:22,458 --> 00:13:24,583 Estou interessado nesse clube. -O que? 202 00:13:24,666 --> 00:13:27,250 Engordei quando era calouro. Estou morrendo de fome. 203 00:13:29,541 --> 00:13:32,250 Olá. Há uma discoteca de Bollywood aqui. 204 00:13:32,333 --> 00:13:36,833 Eu prometi tentar algo novo, mas eu não danço. Agora não. 205 00:13:36,916 --> 00:13:39,750 O clube se reúne uma hora por semana. 206 00:13:42,000 --> 00:13:43,875 Não fique muito animado. -Olá! 207 00:13:43,958 --> 00:13:46,500 Dança de Bollywood é principalmente minhocas. 208 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 Requer um clube? 209 00:13:49,708 --> 00:13:51,666 Desculpe. 210 00:13:52,166 --> 00:13:55,000 Você vê? Remppamen também concorda. 211 00:13:55,083 --> 00:13:58,000 eu vou tentar porque parece legal. 212 00:13:58,083 --> 00:14:00,416 Coisas legais são tentadas na faculdade. 213 00:14:02,416 --> 00:14:05,375 Ele está certo. - Você ainda está falando. 214 00:14:05,458 --> 00:14:09,208 A dança de Bollywood é um sucesso aqui. Fandom de nível K-pop. 215 00:14:10,375 --> 00:14:12,541 A VIDA DO SILICONE (SEM MATTING - PROMETEMOS) 216 00:14:13,333 --> 00:14:15,708 Ok, Brown Ted Bundy. Qual é a sua coisa? 217 00:14:15,791 --> 00:14:18,500 Isto é uma coincidência. Estou trabalhando. Você pode não perceber. 218 00:14:18,583 --> 00:14:22,583 Número de telefone no frisbee foi ideia do meu amigo, não minha. 219 00:14:22,666 --> 00:14:23,916 Bela história, mano. 220 00:14:24,000 --> 00:14:26,416 Ligue para o número se você não acredita, Maya. 221 00:14:26,916 --> 00:14:30,625 Como você sabe meu nome? -Achei que você não me reconheceu. 222 00:14:32,958 --> 00:14:34,583 Eu sou Arjun. 223 00:14:35,750 --> 00:14:37,125 Incel-Arjun. 224 00:14:37,708 --> 00:14:41,791 Era um apelido infantil para mim. - As crianças são más. 225 00:14:41,875 --> 00:14:45,958 E o nome não fazia sentido. Éramos dez e todos virgens. 226 00:14:46,041 --> 00:14:47,958 Caso contrário, teria sido estranho. 227 00:14:48,041 --> 00:14:50,041 E talvez ilegal. -Absolutamente. 228 00:14:51,083 --> 00:14:53,208 Sua mãe ligou. Eles dizem que você não virá. 229 00:14:53,791 --> 00:14:55,208 Anjali me forçou. 230 00:14:55,291 --> 00:14:58,208 Olá! E aí, Drone Strike? 231 00:15:01,291 --> 00:15:02,708 Você é o melhor! 232 00:15:03,333 --> 00:15:05,208 OK. O que é que foi isso? 233 00:15:05,291 --> 00:15:08,291 Não aja como ignorante. Foi o maior meme do verão. 234 00:15:08,375 --> 00:15:11,041 Não estou nas redes sociais, então não vi. 235 00:15:11,541 --> 00:15:14,583 Você está mijando. -Eu não. Estou dizendo a verdade. Aqui. 236 00:15:15,083 --> 00:15:18,000 Sem internet, sem aplicativos. O barulho desapareceu. 237 00:15:18,083 --> 00:15:21,666 Kas, você tem trapaceiros e traficantes telefone descartável. 238 00:15:21,750 --> 00:15:22,750 Suavizante. 239 00:15:22,833 --> 00:15:27,125 Pelo menos os gigantes da tecnologia não os seguem. - Estou acompanhado do meu melhor amigo. 240 00:15:27,208 --> 00:15:28,708 Legal. - Certo? Então. 241 00:15:28,791 --> 00:15:33,041 Se alguém do meu passado se afogar me jogue no lago e meu corpo não será encontrado. 242 00:15:34,333 --> 00:15:37,208 Eu nunca penso assim. - Você é um homem. 243 00:15:37,291 --> 00:15:40,416 Eu dissolveria você em ácido. Não deixo nenhuma evidência. 244 00:15:43,208 --> 00:15:46,791 Você entra em círculos imediatamente e as sequências são insanas. 245 00:15:46,875 --> 00:15:50,500 Ano passado eu vomitei em Vegas às fontes do Bellagio. 246 00:15:50,583 --> 00:15:52,208 E não. Parece divertido. 247 00:15:52,291 --> 00:15:54,041 Exceto pelo vômito. 248 00:15:54,125 --> 00:15:55,416 quando você vai se encontrar 249 00:15:55,500 --> 00:15:58,250 Você não pode vir sem uma audição. - E daí? 250 00:15:58,333 --> 00:16:00,500 Somos um grupo de dança competitivo. 251 00:16:00,583 --> 00:16:03,000 Competimos em competições por todo o país. 252 00:16:03,083 --> 00:16:05,000 Provavelmente leva muito tempo. 253 00:16:05,083 --> 00:16:08,291 Isso levará toda a sua vida. Somos como um culto. 254 00:16:08,375 --> 00:16:11,166 Tenho que me concentrar no primeiro semestre. 255 00:16:11,250 --> 00:16:12,833 Adivinha o que eu percebi. 256 00:16:13,666 --> 00:16:15,416 Ronak se apaixona por ela. 257 00:16:16,083 --> 00:16:19,125 Sim. Ele é perfeito para o papel principal. 258 00:16:19,208 --> 00:16:20,625 Quem é Ronak? 259 00:16:20,708 --> 00:16:23,083 Você verá. Estaremos nos apresentando em breve. 260 00:16:28,708 --> 00:16:33,666 Bem-vindo ao Sul da Ásia para a festa de outono da associação estudantil. 261 00:16:33,750 --> 00:16:35,458 Eu sou Ayesha Khan, 262 00:16:35,541 --> 00:16:39,916 orgulhoso paquistanês americano e a Associação de Estudantes do Sul da Ásia… 263 00:16:40,000 --> 00:16:43,333 Copresidente. Os votos estavam empatados. 264 00:16:43,416 --> 00:16:45,791 Eu sou o índio-americano Preethi Shah. 265 00:16:45,875 --> 00:16:51,416 Organizado pela Associação de Estudantes do Sul da Ásia eventos como noite de diwali, feriado… 266 00:16:51,500 --> 00:16:54,125 E claro que não é o primeiro nem o segundo. 267 00:16:54,208 --> 00:16:57,625 Preethi esquece as muitas religiões da diáspora. 268 00:16:57,708 --> 00:17:00,291 Eu não vou esquecer. Você sempre tenta me converter. 269 00:17:00,375 --> 00:17:02,666 E não vou tentar, sogra islamofóbica! 270 00:17:02,750 --> 00:17:05,041 Agora. Obrigado. 271 00:17:05,125 --> 00:17:08,208 Vamos aplaudir Para Preeth e Ayesha. 272 00:17:08,291 --> 00:17:09,875 Foi muito legal. 273 00:17:10,375 --> 00:17:12,833 Obrigado, senhoras. Eu sou Hamza Latif. 274 00:17:12,916 --> 00:17:16,791 Eu sou o professor responsável. Garanto um espaço seguro para os alunos. 275 00:17:16,875 --> 00:17:18,333 Temos três regras. 276 00:17:18,416 --> 00:17:20,416 Isso é principalmente para caras. 277 00:17:21,333 --> 00:17:22,500 Consentimento. 278 00:17:24,166 --> 00:17:25,166 Consentimento. 279 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 A terceira regra. 280 00:17:27,083 --> 00:17:31,625 Seu futuro empregador verá sua fantasia de Halloween. 281 00:17:31,708 --> 00:17:34,416 Estou falando com você, Ragav. Onde você conseguiu o cadarço? 282 00:17:34,500 --> 00:17:36,333 Desculpe. -Claro. 283 00:17:36,416 --> 00:17:38,750 Agora a razão pela qual estamos aqui. 284 00:17:38,833 --> 00:17:41,833 Eles são triplos O melhor dos melhores vencedores. 285 00:17:41,916 --> 00:17:46,125 Vamos aplaudir para nosso orgulho UCLA Agni! 286 00:18:35,541 --> 00:18:36,916 Você é maravilhoso, Ronak! 287 00:18:37,000 --> 00:18:38,916 Eu te amo, Ronak! 288 00:18:43,208 --> 00:18:45,250 Você é maravilhoso, Ronak! 289 00:20:56,750 --> 00:21:01,333 UCLA! 290 00:21:03,916 --> 00:21:04,916 Olá. 291 00:21:05,000 --> 00:21:07,416 Esse grupo de dança é demais. 292 00:21:07,500 --> 00:21:08,916 Foi selvagem. 293 00:21:09,000 --> 00:21:12,291 Eles disseram que eram um culto. E o capitão deles? 294 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 Realmente péssimo. 295 00:21:14,333 --> 00:21:16,541 Ele estava seriamente usando um chapéu de feltro. 296 00:21:16,625 --> 00:21:19,833 Você vai queimá-lo? -De fato. 297 00:21:19,916 --> 00:21:22,333 ANJALI GOSTA 298 00:21:24,291 --> 00:21:25,791 Você é maravilhosa, Anj. 299 00:21:26,666 --> 00:21:27,708 Você também. 300 00:21:28,291 --> 00:21:29,375 Boa noite. 301 00:21:29,458 --> 00:21:30,458 Noites. 302 00:21:30,541 --> 00:21:31,916 VOCÊ FOI MARCADO NO VÍDEO 303 00:21:41,541 --> 00:21:45,541 Bem-vindo à ciência da computação para o curso básico. 304 00:21:45,625 --> 00:21:47,250 Eu sou o professor Latif. 305 00:21:47,333 --> 00:21:50,083 A estrutura do curso é… 306 00:21:50,166 --> 00:21:51,583 Eu fiz algo legal. 307 00:21:53,875 --> 00:21:58,125 Você me inscreveu no time de dança? - Eu nos inscrevi para uma audição. 308 00:21:58,208 --> 00:22:02,416 Achei que você ficaria animado. - Achei que o clube se reunia uma vez por semana. 309 00:22:02,500 --> 00:22:05,916 Isso consome tempo. Se minhas notas caírem, mamãe me provoca. 310 00:22:06,000 --> 00:22:08,708 Senhoras. O primeiro dia durou dois minutos. 311 00:22:08,791 --> 00:22:11,833 Desculpe, senhor. Professor… Cara? 312 00:22:11,916 --> 00:22:13,125 Oh meu Deus. 313 00:22:13,208 --> 00:22:16,541 Sua mãe quer que você soluce e você usa calcinha de vovó. 314 00:22:16,625 --> 00:22:19,583 Se isso se tornar realidade, ele não ficará bravo. -Isso é um grande se. 315 00:22:19,666 --> 00:22:23,166 OK. Então não persiga o Insta de Ronak. 316 00:22:23,750 --> 00:22:27,125 Eu estava apenas navegando. -Você gostou de uma foto de alguns anos atrás. 317 00:22:27,208 --> 00:22:29,333 Esse é o problema. Ele posta demais. 318 00:22:29,416 --> 00:22:31,791 Eu não sou você. Eu tenho que estudar. 319 00:22:31,875 --> 00:22:34,875 Se você se inscrever para uma equipe, eu não vou deixar você falhar. 320 00:22:34,958 --> 00:22:37,166 Eu tive uma ideia. Diga-me do que você está falando. 321 00:22:37,250 --> 00:22:40,958 Ninguém fica de fora. Você está se divertindo e nós queremos participar. 322 00:22:43,458 --> 00:22:46,625 Ele não está se candidatando ao time de dança comigo. -Claro. 323 00:22:47,125 --> 00:22:51,416 Esta é uma boa lição. Aqui está um erro de dependência. 324 00:22:51,500 --> 00:22:55,458 Um pedaço quebrado de código não funciona sem o outro. 325 00:22:55,541 --> 00:23:01,000 Isso desencadeia um incômodo e mensagem de erro irritante. 326 00:23:01,958 --> 00:23:06,083 Dançar é a única coisa em que nos destacamos. 327 00:23:06,166 --> 00:23:08,416 É a nossa melhor costura para uma nova vida. 328 00:23:08,500 --> 00:23:12,416 Temos novas vidas. Estamos na faculdade. -Você tem uma nova vida. 329 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 Ainda sou Drone Strike. 330 00:23:14,208 --> 00:23:15,833 Eu disse que era ele. 331 00:23:15,916 --> 00:23:17,125 Olá. 332 00:23:17,625 --> 00:23:18,958 Sem apostas paralelas. 333 00:23:19,041 --> 00:23:22,958 Se ganharmos o campeonato com a minha ajuda, a turma para de se beijar. 334 00:23:23,041 --> 00:23:26,416 Se você está ao meu lado, você também terá uma nova vida. 335 00:23:26,500 --> 00:23:29,208 Talvez você possa usá-lo sua nova cartolina. 336 00:23:29,291 --> 00:23:32,750 Maia. -Ok, então não. Faça isso - 337 00:23:33,250 --> 00:23:35,208 de uretramania. 338 00:23:36,250 --> 00:23:37,666 Da Veryanamania. 339 00:23:37,750 --> 00:23:39,166 Sobre Eleuteromania. 340 00:23:39,250 --> 00:23:41,208 Isso é o que eu disse. 341 00:23:41,291 --> 00:23:43,541 Faça isso por fazer. 342 00:23:44,375 --> 00:23:45,541 Por favor, Anj. 343 00:24:03,125 --> 00:24:05,583 Bem-vindo às audições da UCLA Agni. 344 00:24:06,166 --> 00:24:08,250 Estamos na garagem. 345 00:24:08,333 --> 00:24:11,666 Porque o concreto elimina os fracos. 346 00:24:11,750 --> 00:24:13,875 E o time de pickleball foi para a academia. 347 00:24:13,958 --> 00:24:15,208 Pickleball é uma merda. 348 00:24:15,291 --> 00:24:19,083 Você aprendeu oito partes da coreografia dos vídeos que enviamos. 349 00:24:19,166 --> 00:24:20,875 Nós não te contamos isso. 350 00:24:20,958 --> 00:24:23,083 Você executa a rotina dez vezes. 351 00:24:23,166 --> 00:24:26,166 Dez? - A música fica cada vez mais rápida. 352 00:24:26,250 --> 00:24:29,666 Você está tentando acompanhar. Caso contrário, você será atingido por este. 353 00:24:30,250 --> 00:24:32,791 Seis de nós temos lasers. -Sério? 354 00:24:32,875 --> 00:24:37,333 Três lasers caem. O resto fará parte do time. Em uma fileira! 355 00:24:37,833 --> 00:24:39,041 Um truque fácil. 356 00:24:40,333 --> 00:24:44,416 Eu queria dar isso. 357 00:24:44,916 --> 00:24:47,125 Você pode devolvê-lo para Bruno Mars. 358 00:24:47,208 --> 00:24:49,500 Ele deu isso de presente. 359 00:24:49,583 --> 00:24:52,916 A música deveria ser "Midtown Funk". Eu discordei. 360 00:24:54,083 --> 00:24:55,416 É "Uptown Funk". 361 00:24:56,250 --> 00:24:57,500 Boa sorte em sua jornada. 362 00:25:00,166 --> 00:25:01,291 Pare com isso. 363 00:25:02,333 --> 00:25:05,166 PRIMEIRA RODADA 364 00:25:31,875 --> 00:25:33,833 A QUARTA RODADA 365 00:25:38,916 --> 00:25:40,583 A OITAVA RODADA 366 00:26:03,041 --> 00:26:04,791 RODADA DEZ 367 00:26:26,541 --> 00:26:29,500 Parabéns! Você chegou ao próximo. 368 00:26:29,583 --> 00:26:31,625 Sim! 369 00:26:33,916 --> 00:26:35,208 Obrigado, meu rei! 370 00:26:35,291 --> 00:26:37,291 Vá com calma. -Você é o rei. 371 00:26:45,666 --> 00:26:48,375 Eles estão todos na equipe? 372 00:26:48,458 --> 00:26:50,625 Parece flash móvel. 373 00:26:50,708 --> 00:26:54,500 É por causa das formações. Os mais difíceis exigem muitos dançarinos. 374 00:26:55,791 --> 00:27:00,125 Você é novo? Incrível. Eu sou Nirbhay. 375 00:27:00,208 --> 00:27:03,958 Não quero me gabar, mas esse foi o quarto meu teste de dança e consegui. 376 00:27:04,041 --> 00:27:05,125 Isso é um elogio? 377 00:27:05,208 --> 00:27:09,458 Eu não consegui no ano passado, mas atraí Ronak para o armazém. 378 00:27:09,541 --> 00:27:13,458 Tranquei a porta e fiz minha dança novamente. Afundou. 379 00:27:13,541 --> 00:27:14,750 Você é dedicado. 380 00:27:14,833 --> 00:27:15,875 Ou um criminoso. 381 00:27:15,958 --> 00:27:19,000 Com cada time de Bollywood existem alguns números de cotas. 382 00:27:19,083 --> 00:27:22,041 Sou um superfã fanático. Eu uso isso com orgulho. 383 00:27:22,125 --> 00:27:25,083 Existem FOBs, alunos recém-chegados. 384 00:27:25,166 --> 00:27:27,916 Você poderia escapar impune de um crime com o dinheiro deles. 385 00:27:28,000 --> 00:27:29,625 Depois, há os vilões marrons. 386 00:27:29,708 --> 00:27:31,958 A personalidade deles é foder os outros. 387 00:27:32,041 --> 00:27:33,833 Depois, há os viciados em adrenalina. 388 00:27:33,916 --> 00:27:37,333 Eles são como Adderall. Preocupante, mas difícil na corrida. 389 00:27:37,416 --> 00:27:42,000 E todo time é branco, quem mais sabe sobre a indianidade. 390 00:27:42,083 --> 00:27:43,375 O que está acontecendo? 391 00:27:44,166 --> 00:27:47,250 Eu sou Harry. De onde você é na Índia? 392 00:27:47,333 --> 00:27:49,916 Eu sou tâmil. Minha família é do Sri Lanka. 393 00:27:50,000 --> 00:27:53,291 Olá, irmãzinha. -Não. Não faça isso. 394 00:27:55,416 --> 00:27:57,916 Existem mais de uma centena de grupos de dança em nosso país. 395 00:27:58,000 --> 00:28:01,583 Mas apenas os dez primeiros chega ao melhor dos melhores. 396 00:28:01,666 --> 00:28:03,750 O ano passado não deve ser repetido. 397 00:28:04,666 --> 00:28:08,250 O vencedor do Melhor dos Melhores é - 398 00:28:08,333 --> 00:28:12,875 USC Tamasha! 399 00:28:12,958 --> 00:28:15,916 Este vídeo é reproduzido em todas as sessões de treinamento. 400 00:28:16,000 --> 00:28:18,125 Eu quero que você viva com essa dor. 401 00:28:18,208 --> 00:28:20,875 Como então, quando não entramos em Stanford. 402 00:28:20,958 --> 00:28:23,208 A USC é a número 1 por um motivo. 403 00:28:23,291 --> 00:28:25,666 Por que ele quer vencer a USC? 404 00:28:25,750 --> 00:28:27,625 Ele quer conquistá-la. 405 00:28:27,708 --> 00:28:30,750 Selena Joshi é a capitã da USC e ex de Ronak. 406 00:28:30,833 --> 00:28:34,291 Faltam oito semanas para os próximos jogos. Vamos trabalhar. 407 00:28:35,708 --> 00:28:40,541 Na dança competitiva, é importante saber que não é objetivo. 408 00:28:40,625 --> 00:28:45,000 Só isso importa, que o show será lembrado. 409 00:28:45,750 --> 00:28:48,000 É por isso que nosso objetivo é simples. 410 00:28:48,083 --> 00:28:50,791 Somos inesquecíveis! É isso. 411 00:28:52,166 --> 00:28:54,000 Mais 31. Vamos! 412 00:28:55,958 --> 00:28:59,916 Não viemos para nos divertir. Viemos para vencer. 413 00:29:00,000 --> 00:29:04,458 Se você quer se divertir com perdedores, junte-se a um grupo a cappella. 414 00:29:05,208 --> 00:29:09,708 Chega de junk food. Cheetos entrou no mercado em 1948. 415 00:29:10,208 --> 00:29:12,666 Não ganhamos uma guerra desde então. 416 00:29:13,166 --> 00:29:15,250 A verdade é que a IA está aqui. 417 00:29:15,333 --> 00:29:19,125 Seu diploma não vale nada, e você nunca terá uma casa. Vamos praticar! 418 00:29:20,833 --> 00:29:25,708 As expressões faciais são fundamentais. Conte uma história com a sua cara. 419 00:29:25,791 --> 00:29:28,041 Harry, você está indo para a guerra! 420 00:29:28,125 --> 00:29:30,333 Dimple, cara te traiu. 421 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Anjali, Luigi foi libertado. 422 00:29:33,250 --> 00:29:35,625 Deepica, seu namorado tem 163 cm de altura. 423 00:29:35,708 --> 00:29:38,208 Maya, você é peeaa, mas quer guacamole. 424 00:29:38,291 --> 00:29:42,500 Vishal, no Paquistão, derrotou a Índia no críquete. Sumi, a comida começa a bater. 425 00:29:42,583 --> 00:29:44,708 Nirbhay, você perderá sua virgindade. 426 00:29:55,708 --> 00:29:57,125 Qual é o nosso objetivo? 427 00:29:57,208 --> 00:29:59,375 Somos inesquecíveis! 428 00:29:59,458 --> 00:30:01,583 Qual é o nosso objetivo? 429 00:30:01,666 --> 00:30:03,625 Somos inesquecíveis! 430 00:30:03,708 --> 00:30:04,916 A telha está prestes a voar. 431 00:30:05,000 --> 00:30:07,500 Eu não aguento mais. Meus mamilos estão sangrando. 432 00:30:07,583 --> 00:30:10,458 Os reclamantes fazem mais 20 burpees. 433 00:30:11,916 --> 00:30:14,791 Claro. Não correu mal. 434 00:30:15,458 --> 00:30:17,208 Deixe-me morrer aqui. 435 00:30:17,291 --> 00:30:18,500 Não consigo sentir minha bunda. 436 00:30:18,583 --> 00:30:19,708 Bem, bem. 437 00:30:19,791 --> 00:30:23,458 Cada grande coreografia começando com os incríveis atores principais. 438 00:30:23,541 --> 00:30:25,916 Não basta ser o melhor dançarino. 439 00:30:26,000 --> 00:30:29,375 Queremos o pacote completo. Confiança sem esforço. 440 00:30:29,458 --> 00:30:30,958 Energia contagiante. 441 00:30:31,041 --> 00:30:32,500 A agilidade de um guaxinim. 442 00:30:32,583 --> 00:30:35,666 Carisma inegável. -E a sensualidade do seu primo. 443 00:30:36,750 --> 00:30:39,125 Primeiro, vamos falar sobre a coreografia deste ano. 444 00:30:39,208 --> 00:30:41,208 O tema é… 445 00:30:45,750 --> 00:30:47,875 Bollywood Shaadi: maiores sucessos! 446 00:30:47,958 --> 00:30:49,500 Jés. 447 00:30:49,583 --> 00:30:52,291 Uma carta de amor épica aos casamentos do sul da Ásia. 448 00:30:52,375 --> 00:30:55,666 Uma clássica história de amor do romance proibido. 449 00:30:56,916 --> 00:30:58,500 Desculpe. Apenas continue. 450 00:30:58,583 --> 00:31:01,208 E não. Você claramente tem algo a dizer. 451 00:31:01,291 --> 00:31:05,416 Não estou tentando me exibir, mas... 452 00:31:05,916 --> 00:31:08,625 Isso não é bastante previsível? -Maya. 453 00:31:08,708 --> 00:31:12,791 Isso parece uma ideia branca. Nada mal, Harry. 454 00:31:12,875 --> 00:31:14,708 Sem problemas. Eu gosto disso. 455 00:31:14,791 --> 00:31:17,125 Não estou tentando me exibir, mas o que você sabe? 456 00:31:17,208 --> 00:31:20,750 Você nunca competiu. -Então. Casamentos são a nossa praia. 457 00:31:20,833 --> 00:31:23,666 O mesmo acontece com a corrida de encontro. Não é um tema de dança. 458 00:31:23,750 --> 00:31:25,416 Uau. Dança de recuperação. 459 00:31:25,500 --> 00:31:30,708 Nossa cultura é mais do que Bollywood. Vencer requer algo único. 460 00:31:30,791 --> 00:31:33,208 Como o que? Um soco de robô na cara? 461 00:31:37,666 --> 00:31:39,958 Não importa. Anjalik também concorda. 462 00:31:41,708 --> 00:31:45,583 Maya está certa. Isso é um pouco esperado. 463 00:31:46,625 --> 00:31:49,291 Mas tem muito potencial. 464 00:31:49,375 --> 00:31:53,250 Às vezes, um tema de casamento pode funcionar. 465 00:31:53,333 --> 00:31:55,500 Você está realmente neutro agora? 466 00:31:55,583 --> 00:32:00,041 Agradeço sua ferocidade, Maya. A nostalgia dá uma pontuação 60% maior. 467 00:32:00,125 --> 00:32:01,750 Os jurados adoram. 468 00:32:01,833 --> 00:32:04,375 Ou eles gostam de nós clichê e exagerado. 469 00:32:06,333 --> 00:32:08,208 Claro. Tudo bem. 470 00:32:08,291 --> 00:32:12,166 Eu vejo. Você acha tudo isso inferior. 471 00:32:12,250 --> 00:32:15,000 Você acha que Bollywood é muito legal, 472 00:32:15,083 --> 00:32:18,083 velho demais para ver o problema. 473 00:32:18,166 --> 00:32:22,416 Neste mundo, öeri não é um insulto. Esse é o ponto. 474 00:32:22,916 --> 00:32:24,541 A vida acabou. 475 00:32:24,625 --> 00:32:29,041 Você não fica triste quando sua mãe morre. Você está arrasado, não está? 476 00:32:29,125 --> 00:32:32,375 Você não fica feliz quando se apaixona. Você está eufórico. 477 00:32:32,875 --> 00:32:34,625 É assim que realmente parece. 478 00:32:35,125 --> 00:32:41,375 Bollywood celebra o excesso, porque transbordar é humano. 479 00:32:42,333 --> 00:32:45,125 Se estiver sem gosto, não sei o que dizer. 480 00:32:45,208 --> 00:32:47,666 Deixe-me saber se você encontrar algo melhor. 481 00:32:53,000 --> 00:32:54,958 Então vamos com Bollywood Shaadi. 482 00:32:55,041 --> 00:32:59,583 Dois personagens principais, a noiva e o noivo. Levante a mão se quiser ser o noivo. 483 00:33:00,791 --> 00:33:02,500 Sério? Garoto branco? 484 00:33:02,583 --> 00:33:07,416 E levante a mão se quiser ser noiva. Deepika. Sumi. 485 00:33:08,333 --> 00:33:09,750 Maia. 486 00:33:11,750 --> 00:33:15,083 Anjali. Levante a mão. 487 00:33:15,166 --> 00:33:18,875 Eu vou pular isso. -Não seja chato. 488 00:33:24,750 --> 00:33:27,041 Olá. Solte. 489 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 Excelente. 490 00:33:31,166 --> 00:33:35,291 Perfeito. A votação termina Depois dos generais do Beta Sigma Eta. 491 00:33:35,375 --> 00:33:38,333 Foi o que ouvi também. -Harry, meu irmão. 492 00:33:38,416 --> 00:33:41,208 Não conte a ninguém. Eu voto em você para a parte principal. 493 00:33:41,291 --> 00:33:43,416 Realmente? -Sim. Você tem sido ótimo. 494 00:33:44,166 --> 00:33:45,541 Obrigado, Bhai. -O que... 495 00:33:45,625 --> 00:33:47,958 Isso é racista. Não dê ouvidos a ele. 496 00:33:48,041 --> 00:33:51,875 Recém-chegado. Você quer Ted Lasso Para liderar um grupo de Bollywood? Nada mal. 497 00:33:51,958 --> 00:33:55,875 É melhor que o indiano Tupac. -Seus músculos são inúteis na batalha. 498 00:33:55,958 --> 00:33:57,541 Agora. Basta. 499 00:33:57,625 --> 00:33:59,458 BEH APRESENTA FESTAS DE LAPTOP BIPOC 500 00:34:00,958 --> 00:34:02,791 Vii, luu, veja, kasi. 501 00:34:07,208 --> 00:34:08,250 Parar. 502 00:34:08,333 --> 00:34:11,541 Criador. Parecemos uma aula de zumba. - Os novos estavam descansando. 503 00:34:11,625 --> 00:34:14,333 Essa metade da equipe é o fim dos tempos. 504 00:34:14,416 --> 00:34:17,166 Não lute na frente de pessoas brancas. 505 00:34:17,250 --> 00:34:19,916 Metade da equipe está faltando. Por que atuamos? 506 00:34:20,000 --> 00:34:22,375 Precisamos de dinheiro. - Vamos tirar a reciclagem. 507 00:34:22,458 --> 00:34:23,750 OK. 508 00:34:23,833 --> 00:34:26,583 Estou cancelando o show. Não podemos fingir assim. -E não. 509 00:34:26,666 --> 00:34:28,208 Fodam-se, perdedores. 510 00:34:28,291 --> 00:34:30,208 Eu concordo bastante. 511 00:34:30,291 --> 00:34:31,208 Selena. 512 00:34:32,541 --> 00:34:35,375 O que diabos você está fazendo aqui? - Você é rude. 513 00:34:35,458 --> 00:34:38,291 Você é sempre tão sério. -Você não tira fotos, não é? 514 00:34:38,375 --> 00:34:40,375 Você acha que copiamos sua tiara? 515 00:34:40,458 --> 00:34:42,375 Você roubou o resto do que eu mostrei. 516 00:34:42,458 --> 00:34:45,166 Eu ganhei o campeonato e consegui um acordo com a GAP. 517 00:34:45,250 --> 00:34:48,000 Talvez eu esteja apenas melhor. 518 00:34:48,083 --> 00:34:50,500 Este é o seu ano de retorno, 519 00:34:50,583 --> 00:34:52,458 mas o resultado é lamentável. 520 00:34:53,000 --> 00:34:55,875 Você faz jams do TikTok. 521 00:34:56,458 --> 00:34:58,458 Cheira a desespero. 522 00:34:58,541 --> 00:35:03,125 Você mesmo intimida seus rivais na escola, que você nem visita. 523 00:35:04,166 --> 00:35:06,916 Não vejo nenhuma concorrência. 524 00:35:07,000 --> 00:35:08,625 E você? 525 00:35:08,708 --> 00:35:12,583 Tudo que vejo é um idiota que está tentando ser legal novamente. 526 00:35:13,875 --> 00:35:15,875 O que você disse sobre meu amigo? 527 00:35:16,458 --> 00:35:20,291 Ei, garoto branco. Você é surdo? 528 00:35:20,375 --> 00:35:22,750 Ou você é tão ruim assim em hindi? 529 00:35:22,833 --> 00:35:25,375 Eu entendo hindi muito bem, mulkero! 530 00:35:25,458 --> 00:35:26,875 Desgraçado! 531 00:35:28,125 --> 00:35:29,250 Acerte! 532 00:35:29,333 --> 00:35:30,833 Pare com isso! 533 00:35:30,916 --> 00:35:32,583 O que diabos você está fazendo? 534 00:35:32,666 --> 00:35:37,083 Eu paguei você para dançar. Esperamos estudantes de cor são bem-vindos. 535 00:35:37,166 --> 00:35:40,291 Temos um sapato, porque não nos conhecemos um do outro. 536 00:35:40,375 --> 00:35:41,750 Você está pronto? 537 00:35:41,833 --> 00:35:43,458 Caso contrário, devolva meu dinheiro. 538 00:35:43,541 --> 00:35:45,916 Somos equipes diferentes. -Ah não, não. 539 00:35:46,000 --> 00:35:51,541 Somos cronicamente pobres e precisamos de dinheiro. Podemos realizar três deles? 540 00:35:51,625 --> 00:35:54,416 Eu não me importo, desde que seja legal. 541 00:36:17,375 --> 00:36:19,583 Isso é uma loucura. Temos que responder. 542 00:36:19,666 --> 00:36:23,708 Coloque água sanitária em uma garrafa de água. -Não. Eu quis dizer dançar. 543 00:36:24,208 --> 00:36:25,208 Eu também. 544 00:36:25,291 --> 00:36:26,875 Nossa apresentação não está pronta. 545 00:36:26,958 --> 00:36:30,250 Se o juiz vir a versão musical online, estamos ferrados. 546 00:36:30,333 --> 00:36:31,916 "Estamos ferrados." 547 00:36:33,166 --> 00:36:35,166 Você não vai desistir? - Eu não. 548 00:36:35,250 --> 00:36:37,000 Vamos nos rebelar? -Sim. 549 00:36:37,083 --> 00:36:39,333 Não posso conversar melhor com você? Claro. - Você não. 550 00:36:39,416 --> 00:36:41,583 O que eles estão fazendo? -Onde você está indo? 551 00:36:54,208 --> 00:36:55,416 Cauteloso. 552 00:37:03,833 --> 00:37:05,083 Olá, minha vez. 553 00:37:05,166 --> 00:37:06,291 Deixa pra lá, Anj. 554 00:37:06,375 --> 00:37:07,375 Claro. 555 00:37:21,666 --> 00:37:23,333 Isto é imperdível. 556 00:37:47,833 --> 00:37:52,750 Olá! 557 00:37:56,125 --> 00:38:00,083 Gênio. Você aproveitou o que foi extinto fraternidade. Lendário. 558 00:38:00,166 --> 00:38:03,041 E o visual da Selena. Ele ficou sem palavras. 559 00:38:03,125 --> 00:38:04,541 Hoje vamos comer bife. 560 00:38:04,625 --> 00:38:07,291 Não posso. Eu tenho isso para fazer. 561 00:38:07,375 --> 00:38:11,125 Olá. Vamos tomar outro algum dia. Vamos comer ramen hoje. 562 00:38:11,208 --> 00:38:13,125 Macarrão? Por favor envie fotos. 563 00:38:13,208 --> 00:38:15,666 Por favor, envie o "macarrão". Você entendeu? 564 00:38:16,375 --> 00:38:17,750 Nerds. 565 00:38:19,000 --> 00:38:22,083 Olá, Anj. Obrigado por estar lá para mim hoje. 566 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 Claro. Estou sempre lá para você. 567 00:38:24,916 --> 00:38:28,000 Mas minha bexiga está estourando. Estou procurando o banheiro. 568 00:38:28,083 --> 00:38:29,750 OK. Claro. 569 00:38:34,041 --> 00:38:36,791 Não foi uma delícia fumar Selena? 570 00:38:36,875 --> 00:38:41,666 Foi, mas eu pedi pela Maya para não interferir. 571 00:38:41,750 --> 00:38:44,291 Ele sempre puxa o tapete debaixo de mim. 572 00:38:44,375 --> 00:38:46,500 Agora. Os votos foram contados. 573 00:38:46,583 --> 00:38:49,458 Cinco votos para Vishal, seis para Harry... 574 00:38:49,541 --> 00:38:53,916 e para Ronak 11. Ronak interpreta o noivo. 575 00:38:54,000 --> 00:38:55,125 E a noiva? 576 00:38:55,208 --> 00:38:56,875 Um para Deepika. 577 00:38:56,958 --> 00:38:58,541 Dois para Sumi. 578 00:38:58,625 --> 00:39:00,291 Para Soma? -Quatro para mim. 579 00:39:00,375 --> 00:39:02,666 Sete para Anjali. 580 00:39:02,750 --> 00:39:05,375 E oito para Maya. 581 00:39:06,416 --> 00:39:09,041 Você não está falando sério. Verifique novamente. -Sério? 582 00:39:09,125 --> 00:39:11,166 O Drone Strike representa nossa equipe? 583 00:39:11,250 --> 00:39:13,000 Ronak, em quem você votou? 584 00:39:13,083 --> 00:39:14,833 Anjália. -E você, Deeps? 585 00:39:14,916 --> 00:39:16,083 Eu mesmo. 586 00:39:17,458 --> 00:39:21,208 Deeps, não é contra as regras mude sua voz para Anjali. 587 00:39:21,291 --> 00:39:24,375 Se você fizer isso, Anjali e Maya são iguais 588 00:39:24,458 --> 00:39:26,583 Assim, Capitão… 589 00:39:27,833 --> 00:39:29,291 Capitão… 590 00:39:29,375 --> 00:39:33,458 O capitão decide o empate. Ronak, você escalou Anjali para o papel principal. 591 00:39:37,625 --> 00:39:40,041 Está tecnicamente dentro das regras. 592 00:39:40,125 --> 00:39:42,333 Claro. Não quebramos as regras. - Nós não. 593 00:39:42,416 --> 00:39:45,916 Anjali cabe no papel principal. Ela é tão positiva e… 594 00:39:46,000 --> 00:39:49,250 Tão lindo! Tão elegante. Ele parece um nocaute. 595 00:39:49,916 --> 00:39:52,666 Anjali tem parte principal energia. 596 00:39:52,750 --> 00:39:55,041 Maya é impossível de controlar. 597 00:39:55,125 --> 00:39:59,833 Se os juízes olharem para a festa de Maya, nunca venceremos. 598 00:40:01,375 --> 00:40:05,125 Pensei nisso com cuidado. Vou votar em Anjali. 599 00:40:15,416 --> 00:40:17,916 Olá. o que você está fazendo 600 00:40:18,750 --> 00:40:22,083 Nada. Eu apenas sento na grama macia. 601 00:40:22,625 --> 00:40:26,875 Foi divertido. Você foi realmente incrível. 602 00:40:27,625 --> 00:40:28,875 Obrigado. 603 00:40:31,125 --> 00:40:33,000 Está tudo bem? 604 00:40:34,875 --> 00:40:37,541 Nada aqui. Eu só… 605 00:40:38,458 --> 00:40:42,125 Eu ouvi a equipe conversando. 606 00:40:42,208 --> 00:40:44,500 Desculpe. Vou me certificar de que não seja minha mãe. 607 00:40:44,583 --> 00:40:45,833 Sim. 608 00:40:46,666 --> 00:40:48,791 Ronak acabou de enviar um e-mail para a equipe. 609 00:40:50,041 --> 00:40:51,708 Eu peguei a parte principal. 610 00:40:53,500 --> 00:40:55,208 Eu sou o personagem principal! 611 00:40:56,250 --> 00:40:57,291 Caramba. 612 00:40:57,375 --> 00:40:59,875 Parabéns. -Sério? 613 00:41:00,583 --> 00:41:03,791 Tem certeza de que está bem? -Sim. Por que não seria? 614 00:41:03,875 --> 00:41:06,250 Não sei. Você queria estrelar também. 615 00:41:06,333 --> 00:41:10,125 Sim, mas você obteve mais votos. 616 00:41:10,208 --> 00:41:12,375 ainda quero ter certeza... 617 00:41:12,958 --> 00:41:16,416 Estou extremamente feliz por você. 618 00:41:16,500 --> 00:41:17,708 Ah, caramba. 619 00:41:17,791 --> 00:41:20,041 Mas há algo mais importante para falar. 620 00:41:20,125 --> 00:41:23,291 Afinal, você deve safkat à Taco Bell. 621 00:41:23,375 --> 00:41:24,791 Fígado. Estou com fome. 622 00:41:25,375 --> 00:41:29,791 Aconteceu apropriadamente. Verifique seu e-mail. Você recebeu uma designação de comitê. 623 00:41:30,875 --> 00:41:31,958 Olá? 624 00:41:32,791 --> 00:41:36,083 Acabei de ver. Estou totalmente bem. 625 00:41:44,833 --> 00:41:46,541 Adivinhe o que é melhor. 626 00:41:47,041 --> 00:41:51,500 Você só precisa de uma camada este concentrado para obter brilho. 627 00:41:51,583 --> 00:41:53,708 Sem semibrilho. Brilho total. 628 00:41:53,791 --> 00:41:55,291 Johan é um perhana. 629 00:41:55,375 --> 00:41:57,666 Obrigado, jovem. -Claro, senhor. 630 00:41:59,041 --> 00:42:02,125 Digo isso com muito respeito. 631 00:42:02,208 --> 00:42:03,250 Você parece um lacaio. 632 00:42:04,291 --> 00:42:06,958 Digo isso com muito respeito. Banana. 633 00:42:08,208 --> 00:42:10,041 Esta é uma duna muito bonita. 634 00:42:10,125 --> 00:42:14,625 Os Boomers acham que sou um gênio, e posso fazer meus próprios projetos. 635 00:42:15,541 --> 00:42:16,583 Quais projetos? 636 00:42:16,666 --> 00:42:18,666 Você já ouviu falar de Nunya? - Eu não. 637 00:42:19,166 --> 00:42:20,833 Negócio de Nunya? 638 00:42:24,375 --> 00:42:26,791 Estamos falando de galinhas ou gaiolas? 639 00:42:26,875 --> 00:42:29,583 Claro, os pássaros vivem em ambos. 640 00:42:30,083 --> 00:42:32,500 Diga-me agora. Quais projetos? 641 00:42:34,166 --> 00:42:36,708 OK. Vamos então. - Isa. 642 00:42:36,791 --> 00:42:38,791 Esta é a cadeira Chandigarh. 643 00:42:38,875 --> 00:42:43,583 Quando os britânicos partiram, Nehru queria que a Índia avançasse. 644 00:42:43,666 --> 00:42:47,500 Ele encomendou móveis lindos e modernos para uso do governo. 645 00:42:47,583 --> 00:42:49,541 Você pode conseguir algumas toneladas disso. 646 00:42:49,625 --> 00:42:51,708 Vá com calma, Puuha-Pete. 647 00:42:52,208 --> 00:42:57,666 Infelizmente, você está assim um alvo perfeito para assédio. 648 00:42:58,166 --> 00:43:00,583 Preciso de uma boneca para o nosso show. 649 00:43:00,666 --> 00:43:01,708 Espere um minuto. 650 00:43:01,791 --> 00:43:04,500 Ronak colocou você nos sets? Você se inscreveu para a parte principal. 651 00:43:04,583 --> 00:43:06,583 Ênfase na palavra “tubarão”. 652 00:43:06,666 --> 00:43:08,583 É uma pena ouvir isso. 653 00:43:09,166 --> 00:43:12,708 O personagem principal deve ser uma pessoa má. 654 00:43:12,791 --> 00:43:15,750 Ele mergulha sua pizza, fala em um alto-falante em público. 655 00:43:15,833 --> 00:43:18,250 E reclame das legendas. - É Anjali. 656 00:43:18,333 --> 00:43:21,250 E não. Incrível! Ela é maravilhosa. 657 00:43:23,958 --> 00:43:27,625 Você sabe o que? Vamos desligar isso um pouco. 658 00:43:27,708 --> 00:43:32,625 Precisamos de pinos especiais para as dobradiças. Sua equipe está bagunçando. 659 00:43:34,416 --> 00:43:37,875 Maya, filmamos um vídeo introdutório. O que estamos fazendo aqui? 660 00:43:37,958 --> 00:43:40,875 Enrole antes de enrolar sua boxer. 661 00:43:40,958 --> 00:43:43,708 Sem dados. Eles são engomados. 662 00:43:44,916 --> 00:43:47,875 OK. Vou te mostrar uma coisa legal. 663 00:43:48,458 --> 00:43:53,041 Isso fará com que os perdedores de fundos da USC se assustem. 664 00:43:53,125 --> 00:43:55,041 Aqui está - 665 00:43:57,416 --> 00:43:58,541 nós fazemos 666 00:44:00,083 --> 00:44:03,166 Não parece nada como nas fotos que enviei. 667 00:44:03,250 --> 00:44:05,833 Ok, bem… vou mostrar. 668 00:44:06,333 --> 00:44:08,583 Quando Anjali embarcar… 669 00:44:08,666 --> 00:44:10,208 NÉVOA DE GUERRA 670 00:44:16,833 --> 00:44:17,833 Isso é ótimo. 671 00:44:17,916 --> 00:44:21,500 Se o tema for casamento, façamos com estilo. 672 00:44:21,583 --> 00:44:22,958 Absolutamente não. 673 00:44:23,541 --> 00:44:24,833 Por que não? 674 00:44:24,916 --> 00:44:28,416 Pedimos tradicional e elegante. - Não somos tigres vape. 675 00:44:28,500 --> 00:44:31,458 Uma máquina de fumaça sopra pétalas. Não é sério. 676 00:44:31,541 --> 00:44:35,625 Não treinamos com isso. Não quero variáveis ​​desconhecidas. 677 00:44:35,708 --> 00:44:37,750 Precisamos nos separar, Ronak. 678 00:44:37,833 --> 00:44:41,791 É por isso que Anjali está no papel principal. Nós nos distanciamos com a ajuda dele, não com a sua. 679 00:44:41,875 --> 00:44:46,500 Partiremos para San Diego em 24 horas. Volte aos treinos. 680 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 Este é o teste mais fácil do ano. 681 00:44:50,625 --> 00:44:53,875 Só fica mais difícil, então leve isso em consideração. 682 00:44:53,958 --> 00:44:57,000 Não vou fazer de você um alvo, mas você definiu o padrão. 683 00:44:57,083 --> 00:44:58,500 Durma com um olho aberto. 684 00:44:59,083 --> 00:45:00,666 Anjali… 685 00:45:02,166 --> 00:45:03,625 Vá com calma. 686 00:45:10,500 --> 00:45:16,125 Apertem os cintos de segurança. A temporada de corridas começa agora. 687 00:45:16,708 --> 00:45:18,583 Mais de cem equipes. 688 00:45:19,458 --> 00:45:21,791 Mais de 2.000 dançarinos. 689 00:45:22,375 --> 00:45:26,500 Mas esta noite apenas o melhor continuará. 690 00:45:26,583 --> 00:45:28,791 QUALIFICAÇÃO REGIONAL 691 00:45:28,875 --> 00:45:30,125 É a vez da UCLA! 692 00:45:30,208 --> 00:45:31,208 Claro que sim! 693 00:45:31,291 --> 00:45:33,750 Vishal! Confira os looks. Acelere. 694 00:45:33,833 --> 00:45:36,541 Maya, certifique-se de verificar o doli. - Estou aqui. 695 00:45:36,625 --> 00:45:39,750 Selena conseguiu uma criptografia bilionária financiar sua equipe? 696 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 Eles tiveram que coral sobre mudanças climáticas. 697 00:45:42,750 --> 00:45:44,458 Mãe se encolhe. - Isso foi bom. 698 00:45:44,541 --> 00:45:51,416 Em seguida vem o palco arrepiante campeão em título USC Tamasha! 699 00:45:51,500 --> 00:45:53,625 Que diabos? 700 00:45:56,458 --> 00:46:00,666 Esta é a história do primeiro homem, que escalou o Monte Everest. 701 00:46:01,166 --> 00:46:05,708 Isto não é sobre o primeiro homem, que saiu vivo. 702 00:46:18,000 --> 00:46:21,541 O Monte Everest não serve para mim 703 00:46:23,416 --> 00:46:27,083 O Monte Everest não serve para mim 704 00:46:27,166 --> 00:46:29,625 Porque estou no topo do mundo 705 00:46:29,708 --> 00:46:32,458 Estou no topo do mundo 706 00:46:32,541 --> 00:46:33,458 Sim 707 00:46:58,958 --> 00:47:01,041 Pegue! -Ele pode escapar! 708 00:47:21,458 --> 00:47:22,958 Capturamos uma pessoa. 709 00:47:23,041 --> 00:47:24,500 Traga-o para mim. 710 00:47:49,791 --> 00:47:51,708 USC Tamasha! 711 00:47:51,791 --> 00:47:54,625 Ele delatou você, Ronak. Louco. 712 00:47:55,208 --> 00:47:57,708 Eles são realmente habilidosos. 713 00:47:58,875 --> 00:48:01,083 Ouvir. Vamos deixar isso ferver. 714 00:48:01,166 --> 00:48:03,833 Devemos tentar o nosso melhor. 715 00:48:06,833 --> 00:48:08,750 Poderíamos seguir o plano? 716 00:48:10,083 --> 00:48:13,500 Estou nervoso. Quero que tudo corra bem. 717 00:48:13,583 --> 00:48:15,541 Ok, claro. 718 00:48:18,458 --> 00:48:19,458 Olá. 719 00:48:20,916 --> 00:48:22,083 Está indo bem. 720 00:48:22,166 --> 00:48:27,875 O vice-campeão do ano passado chega ao palco, UCLA Agni! 721 00:48:31,416 --> 00:48:34,375 O amor deles era proibido. 722 00:48:34,458 --> 00:48:37,166 A mulher tinha tudo a perder. 723 00:48:37,250 --> 00:48:40,083 O homem não tinha nada a perder. 724 00:48:40,791 --> 00:48:44,000 Mas o desejo não pede permissão. 725 00:49:41,291 --> 00:49:44,541 Você é meu aqui e na próxima vida? 726 00:49:44,625 --> 00:49:47,500 A vida sem você não vale a pena viver. 727 00:49:50,166 --> 00:49:52,000 Mas eles estavam atrasados. 728 00:49:52,083 --> 00:49:55,583 Os pais de Asha já a havia prometido ao filho do diplomata. 729 00:50:11,458 --> 00:50:12,958 Um vestido deslumbrante. 730 00:50:14,750 --> 00:50:16,750 Escolha a honra, Asha. 731 00:50:17,916 --> 00:50:19,833 Escolha uma paixão. 732 00:50:56,541 --> 00:50:57,541 Que diabos? 733 00:50:57,625 --> 00:50:58,708 Ops. 734 00:51:03,083 --> 00:51:04,666 Eu te amo Asha. 735 00:51:04,750 --> 00:51:06,875 Eu te amo mais, Rehan. 736 00:51:07,958 --> 00:51:09,541 Alguém pode ver? 737 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Dimple, onde você está? 738 00:51:12,833 --> 00:51:14,041 Mãe! 739 00:51:14,125 --> 00:51:15,333 Harry, cuidado! 740 00:51:15,833 --> 00:51:18,833 Oh meu Deus. -Deuce. 741 00:51:18,916 --> 00:51:20,958 Anjali. -Precaução! 742 00:51:21,458 --> 00:51:22,833 Oh não! 743 00:51:24,083 --> 00:51:27,041 Não! Parar! 744 00:51:27,791 --> 00:51:29,250 Continue dançando! 745 00:51:29,333 --> 00:51:30,458 Oh não! 746 00:51:30,541 --> 00:51:32,125 Não! Espere! 747 00:51:33,000 --> 00:51:34,708 Parar! 748 00:51:34,791 --> 00:51:35,833 Não! 749 00:51:35,916 --> 00:51:37,625 Eu cuido disso. Prossiga. 750 00:51:45,958 --> 00:51:48,166 Foi constrangedor! -Eu não vi nada. 751 00:51:48,250 --> 00:51:49,416 Foi horrível. 752 00:51:49,500 --> 00:51:52,791 Quem estava errado? Harry, você? -O que diabos aconteceu? 753 00:51:52,875 --> 00:51:55,875 Ouvir. Eu realmente sinto muito. 754 00:51:55,958 --> 00:51:58,333 Não sei como isso aconteceu. 755 00:51:59,333 --> 00:52:00,708 Ah, não… -O quê? 756 00:52:00,791 --> 00:52:02,958 Ah, Anj. -O que? 757 00:52:03,041 --> 00:52:07,541 Fui criado para não comentar aparência feminina. Mas o jukolista. 758 00:52:07,625 --> 00:52:08,625 O que, Nirbhay? 759 00:52:09,416 --> 00:52:10,583 Nirbhay… 760 00:52:14,000 --> 00:52:17,875 Onde está meu cabelo? Para onde foi? 761 00:52:17,958 --> 00:52:19,416 Por que há uma lacuna aqui? 762 00:52:19,500 --> 00:52:22,083 Onde está meu cabelo? - Era o único jeito. 763 00:52:23,625 --> 00:52:26,500 É interessante. Parece bom. 764 00:52:26,583 --> 00:52:28,458 Ah Merda. -É só cabelo. 765 00:52:28,541 --> 00:52:31,666 Foi um acidente. Talvez eu possa fazer com que pareça legal. 766 00:52:31,750 --> 00:52:34,791 Claro. É estiloso. - Vai crescer de novo? 767 00:52:34,875 --> 00:52:37,708 Isso é horrível. Que bom que você tem um rosto bonito. 768 00:52:37,791 --> 00:52:40,666 Você começou. -Não. Foi um acidente! 769 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 Foi um acidente. Ou o quê? 770 00:52:45,125 --> 00:52:46,208 Certo? 771 00:52:47,583 --> 00:52:48,583 Desculpe. 772 00:52:49,458 --> 00:52:51,041 Eu realmente sinto muito. 773 00:52:51,125 --> 00:52:53,625 Não era para ser. -O que você estava pensando? 774 00:52:53,708 --> 00:52:56,666 É uma maravilha que ele não tenha ido parar no hospital. 775 00:52:56,750 --> 00:52:59,041 Você arruinou nossas chances de colocação. 776 00:52:59,125 --> 00:53:01,750 Eu não queria apenas classificar. eu queria ganhar... 777 00:53:01,833 --> 00:53:03,083 Nenhum dos dois terá sucesso! 778 00:53:03,166 --> 00:53:04,833 Caso contrário, não venceremos a USC. 779 00:53:04,916 --> 00:53:06,583 A decisão não é sua! 780 00:53:11,833 --> 00:53:13,083 Você é expulso do time. 781 00:53:14,416 --> 00:53:15,541 O que? -O que? 782 00:53:16,916 --> 00:53:20,750 Eu disse que te expulsei do time. 783 00:53:20,833 --> 00:53:22,166 Você está falando sério? 784 00:53:22,250 --> 00:53:24,791 Cada equipe tem um. 785 00:53:25,291 --> 00:53:29,416 Um falcão com atitude. Grandes opiniões, sem soluções. 786 00:53:29,500 --> 00:53:34,333 Infelizmente, a maioria dos capitães permita isso por causa das habilidades. 787 00:53:34,833 --> 00:53:36,291 Você é talentosa, Maya. 788 00:53:36,791 --> 00:53:38,958 Mas você não vale a pena. 789 00:53:50,166 --> 00:53:51,541 Vamos ver o que podemos… 790 00:53:51,625 --> 00:53:56,541 A situação é amarga. UCLA cai para 54º. 791 00:53:56,625 --> 00:54:01,750 As finais são no próximo mês, então a temporada deles acabou. 792 00:54:01,833 --> 00:54:05,041 Podemos levantar daqui, Ronak? 793 00:54:05,833 --> 00:54:07,250 Sim. Eu penso que sim. 794 00:54:07,333 --> 00:54:11,375 Se colocarmos em Berkeley primeiro ou segundo, os pontos são suficientes. 795 00:54:11,875 --> 00:54:14,208 Mas Berkeley é uma viagem noturna. 796 00:54:14,291 --> 00:54:17,666 Não temos dinheiro. -A SASA organiza leilão de namoro? 797 00:54:17,750 --> 00:54:19,333 Sim, no próximo fim de semana. 798 00:54:19,416 --> 00:54:22,333 Toda a equipe deveria participar, mas… 799 00:54:22,416 --> 00:54:23,791 podemos conversar 800 00:54:23,875 --> 00:54:25,791 Sim. Claro. 801 00:54:29,375 --> 00:54:32,458 E agora? -Ok, isso... 802 00:54:34,000 --> 00:54:36,708 Pense novamente em despedir Maya. 803 00:54:36,791 --> 00:54:40,125 Sem dados. Estou furioso. Você também estaria. 804 00:54:43,000 --> 00:54:47,125 Pareço uma boneca Barbie com peruca. Acredite, estou furioso. 805 00:54:47,208 --> 00:54:50,833 Ele estava errado, mas o despejo não é a resposta. 806 00:54:50,916 --> 00:54:54,250 Ele é o dançarino mais criativo da equipe, e todo mundo sabe disso. 807 00:54:54,333 --> 00:54:57,083 Teria sido inteligente vote nele para a parte principal. 808 00:54:58,375 --> 00:55:00,833 Não. Ouça. Você é uma dançarina maravilhosa. 809 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 Você merece a liderança. 810 00:55:02,500 --> 00:55:04,875 Não consigo influenciar minha equipe? 811 00:55:06,750 --> 00:55:08,958 A visibilidade era fraca. Foi um caos. 812 00:55:09,041 --> 00:55:11,583 Névoa e pétalas de flores por toda parte. 813 00:55:11,666 --> 00:55:14,625 Foi demais. - Não é por isso que você foi demitido do time. 814 00:55:14,708 --> 00:55:17,833 Estamos em 54º lugar. - Não, droga. Isso é ruim. 815 00:55:17,916 --> 00:55:19,916 Desculpe. Ronak está certo. -O que? 816 00:55:20,000 --> 00:55:22,208 Ei, agora não. 817 00:55:22,291 --> 00:55:25,625 Você seria o número um, se você fosse o líder desde o início. 818 00:55:25,708 --> 00:55:27,416 Sim, bem… 819 00:55:28,333 --> 00:55:30,500 Bem, o que? -Nada. 820 00:55:30,583 --> 00:55:32,083 Parece algo. 821 00:55:32,750 --> 00:55:36,250 Eu ouvi Ronak, Deepika e Dimble contando votos. 822 00:55:36,333 --> 00:55:39,458 Eu peguei a parte principal. Eles trocaram por Anjali, 823 00:55:39,541 --> 00:55:42,625 porque ele tem mais energia do corpo principal ou algo assim. 824 00:55:43,416 --> 00:55:44,666 Você está falando sério? 825 00:55:45,250 --> 00:55:48,958 Você está cheio de energia corporal principal. Você é magnético no palco. 826 00:55:49,041 --> 00:55:53,166 Quando você mergulha em sua apresentação, você faz seus movimentos e se diverte… 827 00:55:53,250 --> 00:55:54,875 Não funcionou. 828 00:55:55,791 --> 00:55:57,875 Desculpe. -Você está bem? 829 00:55:57,958 --> 00:56:00,750 Esta bicicleta tem uma quantidade surpreendente de cabelo. 830 00:56:00,833 --> 00:56:03,041 Isto é como um chuveiro de vestiário. 831 00:56:03,125 --> 00:56:04,875 Olhar. -Eca. 832 00:56:05,375 --> 00:56:06,500 Diga a Anjali. 833 00:56:06,583 --> 00:56:09,208 Eu não posso fazer isso com ele. 834 00:56:09,291 --> 00:56:12,875 Ele gosta de Ronak. Olhe agora. 835 00:56:13,375 --> 00:56:17,875 Ele está na ponta da cadeira, porque Ronak deu uma cópia estranha de Paddington. 836 00:56:17,958 --> 00:56:19,291 VOCÊ É MINHA JÓIA DA COROA 837 00:56:19,375 --> 00:56:21,250 Ah, Deus. -O que? 838 00:56:22,208 --> 00:56:23,583 Não entende o que é? 839 00:56:24,708 --> 00:56:25,708 Teddy? 840 00:56:25,791 --> 00:56:27,833 Isso representa o diamante Koh-i-Noor. 841 00:56:27,916 --> 00:56:32,125 Os britânicos roubaram da Índia, e é conhecido por seu azar. 842 00:56:32,208 --> 00:56:34,833 Governantes, quem era o dono do Koh-i-Noor - 843 00:56:34,916 --> 00:56:38,708 De Shah Jahan a Duleep Singh, viu seu império desmoronar. 844 00:56:38,791 --> 00:56:43,333 Isso não é um ursinho de pelúcia fofo. Tem um diamante colonial amaldiçoado. 845 00:56:43,416 --> 00:56:45,375 Então você faz isso sem um telefone. 846 00:56:45,458 --> 00:56:48,416 Você lê e tal. Acha que está melhor? 847 00:56:48,500 --> 00:56:50,125 Sim, honestamente. Pequeno. 848 00:56:54,958 --> 00:56:58,083 Eu entendo que você não quer contar mas você merece a parte principal. 849 00:57:02,458 --> 00:57:04,666 Terminei de embrulhar o presente. 850 00:57:19,041 --> 00:57:20,666 Olá. 851 00:57:22,000 --> 00:57:25,583 Não teria sido necessário. -Vamos. Abra. 852 00:57:26,083 --> 00:57:28,750 Costurei seu cabelo para deixá-lo fumegante. 853 00:57:28,833 --> 00:57:35,708 Eu também comprei um vestido sexy com fenda, para que Ronak olhe para baixo e não para aqui. 854 00:57:37,125 --> 00:57:38,125 Desculpe. 855 00:57:38,708 --> 00:57:43,208 Eu aprecio isso, mas não há mais surpresas. OK.! 856 00:57:43,791 --> 00:57:44,916 Então. 857 00:57:46,000 --> 00:57:47,666 VOCÊ ESTÁ COM INVEJA? 858 00:57:47,750 --> 00:57:49,500 Olá, migalha! 859 00:57:49,583 --> 00:57:51,791 Traga sua bunda e seu corpo aqui. 860 00:57:51,875 --> 00:57:53,583 O que você está fazendo aqui? 861 00:57:53,666 --> 00:57:56,583 Iremos levá-lo ao salão Hinoki. 862 00:57:56,666 --> 00:57:57,875 Você está falando sério? 863 00:57:57,958 --> 00:58:01,958 Algo precisa ser feito com seu cabelo. Parece que você está lambendo a bateria de um carro. 864 00:58:02,041 --> 00:58:05,541 Além disso, os companheiros de segurança gostam um do outro. -O que é um amigo de segurança? 865 00:58:05,625 --> 00:58:08,583 Se ninguém nos ligar, gritamos um com o outro. 866 00:58:08,666 --> 00:58:12,041 Não posso agora. Temos uma hora. - Pule. 867 00:58:12,125 --> 00:58:15,500 Anj, você também tem aquele exame online. 868 00:58:15,583 --> 00:58:17,166 Eu sei, mas… 869 00:58:19,750 --> 00:58:22,916 Você faria isso por mim? Só desta vez. 870 00:58:23,000 --> 00:58:25,291 Olá… - Eu sei. Eu disse isso antes. 871 00:58:25,375 --> 00:58:29,208 Mas você me deve. Falei com Ronak. 872 00:58:29,291 --> 00:58:32,041 Você volta para o time. -Realmente? 873 00:58:32,125 --> 00:58:33,333 O que? -Sério? 874 00:58:33,416 --> 00:58:35,583 Você apenas se inscreve no leilão. 875 00:58:36,458 --> 00:58:39,500 Sim. Eu não faço isso. 876 00:58:39,583 --> 00:58:41,416 Por que você não? Achei que você ficaria animado. 877 00:58:42,541 --> 00:58:45,875 Se você vier, prometo mantê-lo seguro. 878 00:58:45,958 --> 00:58:48,208 Não há nada a temer. -Claro. 879 00:58:48,291 --> 00:58:51,125 Eu não tenho medo. Eu simplesmente não quero fazer isso. 880 00:58:51,208 --> 00:58:55,500 Agradeço por você ter falado com Ronak para mim, mas vou pular. 881 00:58:56,000 --> 00:58:57,291 Então… 882 00:58:57,958 --> 00:59:00,833 Posso fazer o teste para você. Sério. 883 00:59:00,916 --> 00:59:04,500 Aproveite o seu dia de spa com Tupla-D. 884 00:59:04,583 --> 00:59:06,041 Tem certeza? 885 00:59:06,125 --> 00:59:08,208 Sim. Divirta-se. 886 00:59:10,416 --> 00:59:11,625 Suba a bordo, Anj. 887 00:59:11,708 --> 00:59:13,500 Duplo-D. Eu gosto disso. 888 00:59:13,583 --> 00:59:15,333 Nem será ouvido. 889 00:59:27,041 --> 00:59:31,083 Coreografia de primeira classe. Preciso e nítido. 890 00:59:34,791 --> 00:59:36,833 Uau. Você parece… 891 00:59:36,916 --> 00:59:38,291 Incrível? - Do calor? 892 00:59:38,375 --> 00:59:40,625 Suprimir? - Até deslumbrante. 893 00:59:40,708 --> 00:59:44,291 Eu pareço com Dora, a Aventureira, quem se juntou a uma irmandade? 894 00:59:44,375 --> 00:59:46,416 Bem, então. Vamos. 895 00:59:47,250 --> 00:59:49,958 Chega de flertar. Vamos para o salão de baile. 896 00:59:50,041 --> 00:59:53,750 Temos as mesas seis e oito. Preencha os questionários. 897 00:59:53,833 --> 00:59:55,875 Vamos, hop hop. -Espere. 898 01:00:00,250 --> 01:00:01,958 Você falou com Maya? 899 01:00:02,041 --> 01:00:03,958 Quem ganhou nossa aposta? 900 01:00:04,625 --> 01:00:06,500 Infelizmente você. 901 01:00:07,083 --> 01:00:11,666 Desculpe. desculpe dizer mas eu sabia que ele não voltaria. 902 01:00:12,291 --> 01:00:15,125 Você me deve um mojito agora. 903 01:00:24,083 --> 01:00:28,083 Você está maravilhosa. Agradeço por você ter vindo. 904 01:00:28,166 --> 01:00:31,291 Nosso objetivo é três toneladas, então… 905 01:00:41,583 --> 01:00:43,333 Que bom ter você de volta, Maya. 906 01:00:43,416 --> 01:00:44,833 Que bom estar de volta. 907 01:00:44,916 --> 01:00:48,500 Quem não venderia seu corpo contra uma passagem de ônibus? Certo? 908 01:00:50,000 --> 01:00:51,916 Nossa, que sari lindo. 909 01:00:52,000 --> 01:00:54,125 Seu cabelo. Uau. 910 01:00:57,666 --> 01:01:02,625 Bem-vindo ao 25º baile de inverno da SASA e para o leilão de namoro. 911 01:01:04,541 --> 01:01:08,708 Infelizmente, o conselho decidiu, que não vamos beber este ano. 912 01:01:08,791 --> 01:01:10,250 Que absurdo! 913 01:01:10,333 --> 01:01:14,541 Aí vem seu novo anfitrião, Professor Latif. 914 01:01:15,458 --> 01:01:16,458 Aproveitar. 915 01:01:16,541 --> 01:01:17,791 Olá. - Garota assustadora. 916 01:01:17,875 --> 01:01:20,291 Obrigado. Eu também não estou animado. 917 01:01:20,375 --> 01:01:23,833 Vamos cuidar disso rapidamente e evitar um processo judicial. 918 01:01:23,916 --> 01:01:28,791 O primeiro é o mestre de Masala, um homem em hindi a cappella. 919 01:01:28,875 --> 01:01:31,500 Dê uma salva de palmas a Gaurav Sen-Gupta. 920 01:01:32,750 --> 01:01:37,000 Gaurav gosta de capoeira e acredita que Timothée Chalamet é um psicopata. 921 01:01:37,083 --> 01:01:40,291 Vamos começar com $ 20. Eu sou generoso. 922 01:01:40,875 --> 01:01:41,916 Vendido por 20! 923 01:01:42,958 --> 01:01:46,625 Ele está interessado em misticismo, de feitiços e maldições. 924 01:01:46,708 --> 01:01:48,833 Sim. Vendido por $ 30! 925 01:01:48,916 --> 01:01:50,916 Há algo para todos aqui. 926 01:01:51,000 --> 01:01:54,583 Ele começa o remédio. Está ficando barato agora. Sessenta. 927 01:01:54,666 --> 01:01:56,041 Vendido por $ 30. 928 01:01:56,125 --> 01:01:57,666 Vendido para a aberração lá atrás. 929 01:01:57,750 --> 01:02:00,500 Vamos continuar. Vamos aplaudir a equipe Agni. 930 01:02:00,583 --> 01:02:03,666 Este é um evento escolar. Por favor, levante-se. 931 01:02:03,750 --> 01:02:06,833 Tire a camisa, branquelo! -Não, fique com a camisa. 932 01:02:06,916 --> 01:02:08,916 Agora homens com mais de 180 centímetros de altura. 933 01:02:09,000 --> 01:02:10,958 Vamos começar com 20.30.35.40. 934 01:02:11,041 --> 01:02:12,416 40… 70! 935 01:02:12,500 --> 01:02:13,666 O público está suando. 936 01:02:13,750 --> 01:02:17,041 Posso imaginar o espelho dela. Ele só vê a si mesmo. 937 01:02:17,125 --> 01:02:21,250 Os indianos têm um problema de olhar fixo. Mas isso é intenso. 938 01:02:21,333 --> 01:02:22,875 Isso pode ser bom. 939 01:02:22,958 --> 01:02:25,541 Ele vê você como você é. 940 01:02:25,625 --> 01:02:28,833 Sobre. Eu não vi a garota piscar, mas você fez a coisa certa. 941 01:02:28,916 --> 01:02:31,083 Vocês. Duas mulheres pelo preço de uma. 942 01:02:31,166 --> 01:02:33,083 Não pense... Nada. 943 01:02:33,166 --> 01:02:34,250 E 320! 944 01:02:34,333 --> 01:02:36,250 E 340! "Escolha-me!" -Yay! 945 01:02:36,333 --> 01:02:39,208 Aqui estão 360. E 400! 946 01:02:39,791 --> 01:02:41,458 Vendido por quatrocentos. 947 01:02:41,541 --> 01:02:43,875 Maya, você é a próxima. - Terminaremos em grande. 948 01:02:43,958 --> 01:02:46,250 Desculpe. Claro. - Vamos continuar. 949 01:02:47,000 --> 01:02:50,083 Próxima Maya Krishnaraj. 950 01:02:50,583 --> 01:02:53,083 ONDE VOCÊ ESTÁ? VOCÊ É MEU PROTETOR? 951 01:02:53,166 --> 01:02:54,791 Maia. -O que? 952 01:02:55,541 --> 01:02:58,125 Maya Krishnaraj, boa gente. 953 01:02:58,916 --> 01:03:01,458 Maya é caloura em ciência da computação. 954 01:03:01,541 --> 01:03:05,000 Sua guloseima favorita é Flamin' Hot Cheetos. 955 01:03:05,083 --> 01:03:06,500 Então… 956 01:03:07,208 --> 01:03:09,083 Vamos começar com $ 20. 957 01:03:09,583 --> 01:03:11,458 Desculpe. 958 01:03:11,541 --> 01:03:15,166 Espere um minuto. Posso dizer rapidamente… 959 01:03:17,166 --> 01:03:20,250 Isso é estranho, não é? 960 01:03:20,333 --> 01:03:22,125 O que exatamente estamos fazendo? 961 01:03:22,208 --> 01:03:25,916 Os leilões de namoro foram cancelados, como um casamento em uma plantação. 962 01:03:26,708 --> 01:03:29,958 Talvez devêssemos investigar um pouco mais íntimo - 963 01:03:30,041 --> 01:03:31,291 e nos perguntamos, 964 01:03:31,791 --> 01:03:33,583 por que isso está ok para nós? 965 01:03:34,166 --> 01:03:37,208 Somos parte do problema? 966 01:03:37,291 --> 01:03:38,750 É isso - 967 01:03:39,541 --> 01:03:42,125 nossa plantação? 968 01:03:44,958 --> 01:03:49,333 Então. -Obrigado a Maya pelo poema. 969 01:03:49,416 --> 01:03:53,458 Vamos começar com $ 20. Vinte. 970 01:03:53,541 --> 01:03:57,000 A princesa chega! 971 01:04:01,041 --> 01:04:03,750 Por que você nem sempre torce quando eu chego no quarto? 972 01:04:03,833 --> 01:04:08,000 Com a sua ajuda, acabamos de arrecadar $ 3.020! 973 01:04:08,083 --> 01:04:10,166 Berkeley espera! 974 01:04:12,125 --> 01:04:16,250 Damos algo aos pés de algodão, o que eles perderam quando crianças. 975 01:04:16,333 --> 01:04:18,416 Uma sauna adequada nas costas. 976 01:04:21,750 --> 01:04:23,125 Quinze. Vamos pegar… 977 01:04:23,208 --> 01:04:26,291 Podemos parar? Por favor. -Repita comigo. 978 01:04:26,375 --> 01:04:29,333 Estou oferecendo $ 50 em um encontro com Maya. 979 01:04:29,416 --> 01:04:31,166 Eca. 980 01:04:31,250 --> 01:04:33,208 OK. Eu não quis dizer isso. 981 01:04:33,291 --> 01:04:36,333 Eu diria que a menos que eu fosse seu professor. 982 01:04:36,416 --> 01:04:39,083 Você pode gritar porque ele é adulto. 983 01:04:39,166 --> 01:04:41,791 Ele mal é adulto. 984 01:04:41,875 --> 01:04:43,750 E quando... - Jesus, de qualquer maneira. 985 01:04:43,833 --> 01:04:45,666 Ofereça agora, droga. 986 01:04:45,750 --> 01:04:46,916 Mil dólares. 987 01:04:49,041 --> 01:04:50,416 Com licença, quanto? 988 01:04:51,958 --> 01:04:53,958 Mil dólares. 989 01:04:54,041 --> 01:04:56,708 Mil dólares, uma vez, duas vezes… 990 01:04:56,791 --> 01:04:59,333 Maya foi vendida por mil dólares. 991 01:05:00,375 --> 01:05:03,500 Excluir do seu telefone todas as gravações. 992 01:05:08,833 --> 01:05:11,125 Maia. 993 01:05:15,958 --> 01:05:19,333 Achei que você estava no trabalho. - Cheguei cedo. 994 01:05:19,416 --> 01:05:22,166 Eu escolhi o leilão de namoro e frisbee. 995 01:05:22,666 --> 01:05:26,125 Mas a minha licença de frisbee ainda está na prateleira. 996 01:05:26,208 --> 01:05:28,583 Não teria sido necessário pagar uma tonelada. 997 01:05:28,666 --> 01:05:32,125 Foi mais divertido do que eu pensava. 998 01:05:32,208 --> 01:05:35,750 Sim. Você sabe o que? Vá pedir seu dinheiro de volta. 999 01:05:35,833 --> 01:05:37,875 Todas as compras são finais. 1000 01:05:38,625 --> 01:05:40,125 Bem, quer saber? 1001 01:05:41,250 --> 01:05:43,500 Você fez um péssimo negócio. 1002 01:05:45,458 --> 01:05:47,333 Você sabe o que estou pensando? 1003 01:05:50,375 --> 01:05:52,958 Você é um verdadeiro achado. 1004 01:06:04,291 --> 01:06:05,625 Que tal um encontro? 1005 01:06:06,458 --> 01:06:07,916 Agora? 1006 01:06:08,000 --> 01:06:10,375 Você quer voltar? - Eu não. 1007 01:06:10,458 --> 01:06:13,750 Não devo esquecer o exame do curso de informática antes da meia-noite. 1008 01:06:13,833 --> 01:06:16,833 Eu pensei em sugerir isso como uma atividade noturna de encontro. 1009 01:06:17,833 --> 01:06:20,041 Oh sério? - Sim. 1010 01:06:21,333 --> 01:06:22,875 Os lacaios têm dinheiro. 1011 01:06:23,375 --> 01:06:26,166 É um fundo comum. Estamos em união. 1012 01:06:27,708 --> 01:06:29,958 Eu claramente preciso de outra bebida. 1013 01:06:30,041 --> 01:06:32,416 Devo-lhe minha sorte. 1014 01:06:32,500 --> 01:06:33,541 De onde? 1015 01:06:34,041 --> 01:06:38,041 Perdi nossa aposta. Tiramos o chapéu para Maya por ter vindo. 1016 01:06:39,041 --> 01:06:40,625 Ah Merda. -O que? 1017 01:06:40,708 --> 01:06:42,291 Merda! -O que? 1018 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 Ah, merda, merda. -Anjali? 1019 01:06:56,625 --> 01:06:57,750 Maia. 1020 01:06:59,083 --> 01:07:00,083 Maia! 1021 01:07:00,166 --> 01:07:01,166 Olá! 1022 01:07:02,541 --> 01:07:03,583 E agora? 1023 01:07:05,333 --> 01:07:06,541 Gostei da sua casa. 1024 01:07:06,625 --> 01:07:10,041 Cheguei tarde, então sentei na frente. 1025 01:07:10,125 --> 01:07:12,458 Você voltou bem tarde ontem. 1026 01:07:12,541 --> 01:07:13,750 Então. 1027 01:07:14,750 --> 01:07:16,791 Eu só estava preocupado. 1028 01:07:17,375 --> 01:07:19,791 Sem problemas. Eu tenho que ir. 1029 01:07:21,291 --> 01:07:24,791 Maia. Sinto muito pela data do leilão. 1030 01:07:24,875 --> 01:07:27,750 Eu não sei o que aconteceu. -Você fez os oharis. É isso. 1031 01:07:27,833 --> 01:07:30,541 eu estava voltando mas todos continuaram... 1032 01:07:30,625 --> 01:07:32,041 Você prometeu me manter seguro. 1033 01:07:32,125 --> 01:07:35,750 Você saiu com seus amigos. - Eu sei. Desculpe. 1034 01:07:37,708 --> 01:07:39,416 aj? O que é? 1035 01:07:43,750 --> 01:07:46,750 Não quero chamar atenção para mim. Desculpe. 1036 01:07:51,000 --> 01:07:53,708 Sem problemas. Está tudo bem. 1037 01:07:57,666 --> 01:08:01,166 Eu não entendo como isso aconteceu. Fiz bem o meu dever de casa esta semana. 1038 01:08:01,250 --> 01:08:03,750 Você fez meu teste e de manhã recebi um e-mail. 1039 01:08:05,375 --> 01:08:08,541 Então. Deve haver confusão. 1040 01:08:08,625 --> 01:08:09,875 Ou o quê? 1041 01:08:09,958 --> 01:08:12,458 Precisa ser consertado antes que minha mãe ouça. 1042 01:08:20,875 --> 01:08:25,041 Quando seu pai foi embora, todos os meus parentes me culparam. 1043 01:08:25,125 --> 01:08:29,416 Eu era muito feroz e controlador. Eu o levei em seu caminho. 1044 01:08:30,833 --> 01:08:33,666 O mundo não perdoa as mulheres. 1045 01:08:33,750 --> 01:08:39,000 Somos julgados pela nossa aparência, por meio de discurso e ambição. 1046 01:08:39,083 --> 01:08:45,708 A única coisa que permite não se importando com a opinião dos outros, 1047 01:08:46,458 --> 01:08:47,750 é o seu diploma. 1048 01:08:47,833 --> 01:08:49,875 É o seu trunfo. 1049 01:08:51,708 --> 01:08:53,583 E você não desperdiça. 1050 01:08:56,041 --> 01:08:59,833 Você tem tempo até o final do semestre. Se você não aumentar suas notas, 1051 01:08:59,916 --> 01:09:02,458 você conclui até o final do ano na escola pública. 1052 01:09:07,000 --> 01:09:10,458 Eu realmente sinto muito. - Não é sua culpa. 1053 01:09:11,166 --> 01:09:12,875 Talvez seja. 1054 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Esqueci de fazer seu teste. 1055 01:09:17,708 --> 01:09:21,583 Eu realmente sinto muito. Juro que foi um acidente. 1056 01:09:22,083 --> 01:09:26,875 Arjun queria sair até tarde, e perdi a noção do tempo. 1057 01:09:28,208 --> 01:09:30,375 Eu realmente sinto muito. 1058 01:09:34,458 --> 01:09:35,625 Sem problemas. 1059 01:09:37,416 --> 01:09:38,541 Sem problemas. 1060 01:09:40,125 --> 01:09:41,750 Ei, onde você está indo? 1061 01:09:41,833 --> 01:09:42,958 Eu só… 1062 01:09:43,833 --> 01:09:45,166 Eu preciso de oxigênio. 1063 01:09:51,500 --> 01:09:55,000 Expire. Isso equilibra você. 1064 01:09:56,791 --> 01:09:59,583 Um pouco mais alto. Esquerda. 1065 01:09:59,666 --> 01:10:01,291 Ouvir. 1066 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 Como você pode ver, Anjali não veio. 1067 01:10:04,791 --> 01:10:07,166 Ele não participará mais do último ano. 1068 01:10:07,250 --> 01:10:08,583 Ele terminou. 1069 01:10:08,666 --> 01:10:10,875 Oh meu Deus. -É a doença de Lyme? 1070 01:10:10,958 --> 01:10:13,208 Estágio Acadêmico. -Caramba. 1071 01:10:13,291 --> 01:10:15,250 Isso é verdade? Oh meu Deus. 1072 01:10:15,333 --> 01:10:18,541 Este é um lugar difícil. Faltam algumas semanas para Berkeley. 1073 01:10:18,625 --> 01:10:20,000 Quem o conserta? 1074 01:10:20,083 --> 01:10:24,291 De acordo com as regras o vice-campeão vai para a parte principal. 1075 01:10:24,375 --> 01:10:27,333 No nosso caso é Maya. 1076 01:10:30,750 --> 01:10:32,833 Seis, sete, oito! 1077 01:10:32,916 --> 01:10:35,625 Ai e kaa, três e quatro. 1078 01:10:35,708 --> 01:10:37,666 Ronak, puxe a entrada! 1079 01:10:45,625 --> 01:10:48,291 Cinco, seis, sete, oito! 1080 01:10:52,291 --> 01:10:54,416 Dimple, chegue na hora pela primeira vez. 1081 01:10:57,000 --> 01:10:59,125 Este é o trabalho de Harry. 1082 01:10:59,208 --> 01:11:01,583 Cale a boca, Vishal. Eu ficarei bem. - Você teve certeza? 1083 01:11:01,666 --> 01:11:03,583 Suas pernas estão tremendo. -Oh meu Deus. 1084 01:11:03,666 --> 01:11:05,458 Ouça, entre... 1085 01:11:05,541 --> 01:11:08,708 Tentei encontrar um seguidor para minha vez, mas… 1086 01:11:08,791 --> 01:11:10,041 Pare com isso. -Não. 1087 01:11:10,125 --> 01:11:11,250 Está tudo bem. 1088 01:11:11,750 --> 01:11:15,541 Você finalmente está no papel principal. Quero ver você se divertindo no palco. 1089 01:11:15,625 --> 01:11:20,041 Se você quiser me ver no palco, você pode assistir à transmissão ao vivo. 1090 01:11:20,541 --> 01:11:22,416 Não. Eu parecia uma camera girl. 1091 01:11:22,500 --> 01:11:26,041 É verdade, mas eu ainda assistiria. 1092 01:11:27,458 --> 01:11:28,791 Agora Harry vem. 1093 01:11:28,875 --> 01:11:30,875 Sim! - Pense rápido. 1094 01:11:34,458 --> 01:11:37,208 Eu não estou bem em demonstrações públicas de afeto. 1095 01:11:38,125 --> 01:11:39,583 Claro. Sim. 1096 01:11:40,083 --> 01:11:41,333 Mas… - Não é nada. 1097 01:11:41,416 --> 01:11:44,250 Devo ligar de lá? -Sim. 1098 01:11:44,333 --> 01:11:45,708 OK. 1099 01:11:45,791 --> 01:11:48,416 Mostre-os em Berkeley. - Vou mostrar. 1100 01:11:49,791 --> 01:11:51,125 Olá! -Oi. 1101 01:11:51,208 --> 01:11:52,541 Ops. 1102 01:11:55,166 --> 01:11:57,916 Aqui. -Você lavou. Obrigado. 1103 01:11:58,000 --> 01:11:59,791 Foi nojento. -Vire. 1104 01:11:59,875 --> 01:12:01,916 Vejo você quando eu voltar. 1105 01:12:02,000 --> 01:12:03,833 É um quadrado. -Estacionar. 1106 01:12:03,916 --> 01:12:06,416 Só pode seguir um caminho. -Obrigado. 1107 01:12:06,916 --> 01:12:10,333 Isso foi tudo? - Mais uma coisa. Espere. 1108 01:12:10,833 --> 01:12:12,083 Que diabos? 1109 01:12:12,166 --> 01:12:13,291 Idiota. 1110 01:12:13,791 --> 01:12:14,875 Vê você. 1111 01:12:14,958 --> 01:12:16,791 Abrir a porta. Isso é tráfico humano! 1112 01:12:17,625 --> 01:12:20,583 QUALIFICAÇÃO REGIONAL 1113 01:12:33,958 --> 01:12:36,958 A UCLA puxou até o fim desta vez! 1114 01:12:37,541 --> 01:12:38,916 Bom! 1115 01:12:41,208 --> 01:12:43,291 Olá! -Olá. 1116 01:12:43,375 --> 01:12:47,166 Podemos fazer melhor, mas classificamos com base no que vejo. 1117 01:12:47,666 --> 01:12:51,791 Correu incrivelmente bem. Foi fantástico! 1118 01:12:51,875 --> 01:12:53,500 Bom! Yay! 1119 01:12:53,583 --> 01:12:55,916 Bom trabalho, pessoal. 1120 01:12:56,000 --> 01:12:57,583 UCLA! 1121 01:12:57,666 --> 01:13:00,625 Claro. Falta mais um show. 1122 01:13:00,708 --> 01:13:04,708 Eles estão vestindo jeans e estímulos em suas histórias. 1123 01:13:04,791 --> 01:13:08,458 Dê uma salva de palmas ao UT Dallas! 1124 01:13:44,166 --> 01:13:46,208 Droga, eles são bons. 1125 01:13:46,291 --> 01:13:47,583 E bem quente. 1126 01:13:47,666 --> 01:13:49,666 Eles têm um estilo diferente. 1127 01:13:49,750 --> 01:13:52,666 Sim, porque eles roubaram de outros. 1128 01:13:52,750 --> 01:13:54,000 O que você quer dizer? 1129 01:13:54,083 --> 01:13:58,375 Eles copiaram a coreografia do Quick Style. Dizer algo. Faça uma reclamação. 1130 01:13:58,458 --> 01:14:01,291 Não posso aceitar nenhuma de suas cruzadas agora. 1131 01:14:01,375 --> 01:14:05,541 Olá. Você é o capitão do time. Só você pode fazer isso, então fale… 1132 01:14:05,625 --> 01:14:07,208 Maya, pare com isso. 1133 01:14:09,958 --> 01:14:11,000 Claro. 1134 01:14:13,708 --> 01:14:16,375 A temporada da UCLA acabou. 1135 01:14:16,458 --> 01:14:18,958 Eles terminaram em terceiro. Incrível! 1136 01:14:19,041 --> 01:14:21,125 Nacionalmente, eles estão em 11º lugar. 1137 01:14:21,208 --> 01:14:24,500 Eles perderam o top 10. Apesar do grande show - 1138 01:14:24,583 --> 01:14:28,125 A UCLA não faz o melhor dos melhores. 1139 01:14:28,208 --> 01:14:32,125 Dallas Bandits foi outro, e aqui estão os vencedores. 1140 01:14:32,208 --> 01:14:34,375 Nenhuma surpresa, é USC Tamasha! 1141 01:14:34,458 --> 01:14:36,083 Como você está se sentindo? -Fantástico. 1142 01:14:36,166 --> 01:14:39,000 Primeiro eu digo, que isso não teria sido possível - 1143 01:14:39,083 --> 01:14:42,541 sem meus amigos do GAP. 10% de desconto com o código "Selena". 1144 01:14:42,625 --> 01:14:45,583 S-E-L-E-N-A. 1145 01:15:01,916 --> 01:15:03,500 Johnny Walker Preto. 1146 01:15:03,583 --> 01:15:07,000 A única bebida sensata para um triste homem indiano. 1147 01:15:07,083 --> 01:15:08,416 Os tiros estão vindo daqui. 1148 01:15:09,541 --> 01:15:10,541 E agora? 1149 01:15:10,625 --> 01:15:13,333 Ainda estávamos em terceiro. Deveria ser comemorado! 1150 01:15:13,416 --> 01:15:15,458 Maya, venha aqui. -Pessoal. 1151 01:15:15,541 --> 01:15:17,000 Placar desta noite. 1152 01:15:17,083 --> 01:15:20,416 Eu tive que matar minhas células cerebrais, para que isso faça sentido. 1153 01:15:20,500 --> 01:15:24,583 Dallas recebeu a aprovação para a coreografia, que eles roubaram. 1154 01:15:24,666 --> 01:15:27,750 Tivemos uma paralisação. Como isso é possível? 1155 01:15:27,833 --> 01:15:29,166 Puxei meu solo no botão. 1156 01:15:29,250 --> 01:15:31,875 Sim, mas a equipe também fez todos os esforços. 1157 01:15:31,958 --> 01:15:36,083 Começamos na frente nas formações. - Você e Harry tiveram sucesso no padrão do meio. 1158 01:15:36,166 --> 01:15:38,833 Vocês sintonizam a semana toda, mas agora funcionou. 1159 01:15:38,916 --> 01:15:40,125 OK. Obrigado. 1160 01:15:40,208 --> 01:15:42,958 E Sumi, sua expressão estava muito melhor. 1161 01:15:43,041 --> 01:15:47,750 Você geralmente parece que está tentando empurrar pedra nos rins. Foi bom. 1162 01:15:47,833 --> 01:15:48,916 Lindamente dito. 1163 01:15:49,000 --> 01:15:51,958 Vamos dançar. Não suporto me sentir um perdedor. 1164 01:15:52,041 --> 01:15:54,833 Ei, sem ofensa. 1165 01:15:55,333 --> 01:15:57,708 Tipos. Harry, você conseguiu. 1166 01:15:57,791 --> 01:15:58,958 Maia. 1167 01:16:01,791 --> 01:16:04,875 Ótimo. Liderança de primeira classe. 1168 01:16:06,666 --> 01:16:09,625 Eu estava apenas sendo honesto. -Estamos sendo honestos agora? 1169 01:16:10,125 --> 01:16:13,833 Está bom então. Essa foi a mancha na minha chance de vencer a USC. 1170 01:16:14,833 --> 01:16:17,541 E você estragou tudo. -Você está em uma nuvem? 1171 01:16:18,125 --> 01:16:21,125 Por sua causa, nossa classificação entrou em colapso. 1172 01:16:21,208 --> 01:16:22,208 Realmente? 1173 01:16:22,291 --> 01:16:25,000 Teríamos vencido em San Diego, 1174 01:16:25,083 --> 01:16:29,125 se você tivesse me deixado começar carrinho doli, mas não. 1175 01:16:29,208 --> 01:16:31,666 Fazemos tudo do seu jeito. 1176 01:16:31,750 --> 01:16:35,416 Diz cara, que é sempre abertamente hostil. 1177 01:16:35,500 --> 01:16:37,750 Por que? Porque não sou seu fã? 1178 01:16:37,833 --> 01:16:40,833 Não. Você nem tenta ser um jogador de equipe. 1179 01:16:43,041 --> 01:16:44,041 Então. 1180 01:16:44,875 --> 01:16:46,750 Não. Ouça. 1181 01:16:46,833 --> 01:16:51,166 Você realmente disse que não tenho energia corporal principal. 1182 01:16:52,250 --> 01:16:58,291 E que sou impossível de controlar. 1183 01:17:01,000 --> 01:17:03,083 Não pode ser verdade! 1184 01:17:03,166 --> 01:17:06,291 Dallas foi banido por plágio. Chegamos à fazenda. 1185 01:17:06,375 --> 01:17:07,875 O que? - Não pode ser verdade. 1186 01:17:07,958 --> 01:17:09,625 O que? -Conseguimos! 1187 01:17:09,708 --> 01:17:12,916 Dallas foi abandonado! 1188 01:17:13,500 --> 01:17:15,916 Claro que não! 1189 01:17:17,000 --> 01:17:19,541 Você os denunciou. Você realmente me ouviu. 1190 01:17:19,625 --> 01:17:22,666 Eu não pensei que iria funcionar. Mas você estava certo! 1191 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 Você estava certo! -Pessoal! 1192 01:17:26,041 --> 01:17:28,250 Chegamos ao Melhor dos Melhores! 1193 01:17:46,916 --> 01:17:48,375 Desculpe. 1194 01:17:49,541 --> 01:17:51,375 A parte principal pertencia a você. 1195 01:17:52,250 --> 01:17:55,375 Não estaríamos aqui sem você. 1196 01:18:10,666 --> 01:18:13,791 UCLA continua com o Melhor dos Melhores. 1197 01:18:15,166 --> 01:18:17,708 A equipe festejou a noite toda. 1198 01:18:17,791 --> 01:18:23,291 Felizmente, consegui entrevistar O novo herói de Agni, Maya, 1199 01:18:23,375 --> 01:18:25,416 antigo Drone Strike. 1200 01:18:25,500 --> 01:18:27,541 Você percorreu um longo caminho. 1201 01:18:27,625 --> 01:18:29,833 Sim. Tem um chefe aqui. 1202 01:18:29,916 --> 01:18:32,875 E já era hora. -Você acabou de assumir a liderança, certo? 1203 01:18:32,958 --> 01:18:34,666 Seu antecessor foi Anjali. 1204 01:18:34,750 --> 01:18:37,750 Ele é fofo. Mas houve um acidente de suporte. 1205 01:18:37,833 --> 01:18:42,375 Os seguidores estão interessados: Foi por isso que você conseguiu o papel? - Não, ele está em liberdade condicional na escola. 1206 01:18:42,875 --> 01:18:46,750 E isso não significa que ele seja estúpido. 1207 01:18:46,833 --> 01:18:50,208 Ele é muito inteligente. Às vezes é ruim. -Verdadeiro. 1208 01:18:50,291 --> 01:18:51,500 Horny4Dance pergunta: 1209 01:18:51,583 --> 01:18:54,291 “Será que Anjali chegará ao final? Ele é muito gostoso." 1210 01:18:54,375 --> 01:18:57,541 Olá Horny4Dance, pare com essa luxúria, ok? 1211 01:18:57,625 --> 01:19:00,750 Isto não é um concurso de beleza. É tudo uma questão de talento. 1212 01:19:07,791 --> 01:19:09,500 Olá. -Olá. 1213 01:19:10,000 --> 01:19:12,583 O que você está fazendo aqui? Não está comemorando com sua equipe? 1214 01:19:12,666 --> 01:19:17,208 Eu tive minha dose ontem. Só vim trazer algumas ferramentas. 1215 01:19:18,458 --> 01:19:19,458 Obrigado. 1216 01:19:21,833 --> 01:19:22,833 Olá. 1217 01:19:23,333 --> 01:19:25,583 Olá. Do que se trata? 1218 01:19:27,083 --> 01:19:28,458 Eu não sei o que é isso. 1219 01:19:28,541 --> 01:19:32,083 Você quer sair, mas então você sempre se afasta. 1220 01:19:32,666 --> 01:19:34,375 Então você gosta de Ronak. 1221 01:19:35,166 --> 01:19:36,583 O que você está falando? 1222 01:19:36,666 --> 01:19:38,416 Eu vi esse vídeo, Maya. 1223 01:19:39,125 --> 01:19:40,500 Qual vídeo? 1224 01:19:41,666 --> 01:19:46,083 Aquele em que você dança com Ronak. Está se espalhando nas minhas redes sociais. 1225 01:19:46,166 --> 01:19:48,333 Você não está nas redes sociais. 1226 01:19:48,416 --> 01:19:50,791 Transmiti a corrida no meu antigo iPhone. 1227 01:19:50,875 --> 01:19:54,375 Todos os outros estavam lá também. Ronak se desculpou. 1228 01:19:54,458 --> 01:19:56,375 Ele atormentou você o ano todo. 1229 01:19:56,458 --> 01:20:00,458 Ele te expulsou do time. Um pedido de desculpas e você é fã? 1230 01:20:01,041 --> 01:20:02,333 Legal. -Arjun. 1231 01:20:02,416 --> 01:20:05,916 Ouvir. Ronak não significa nada para mim. 1232 01:20:06,000 --> 01:20:08,125 Você anseia pela aprovação dele. 1233 01:20:08,208 --> 01:20:12,750 Você se preocupa com a opinião de todos, exceto aqueles que se preocupam com você. 1234 01:20:12,833 --> 01:20:16,750 Boa sorte apenas para os melhores dos melhores. Eu tenho que voltar ao trabalho. 1235 01:20:24,208 --> 01:20:26,916 Gato Geleia aqui. Deixe um recado. 1236 01:20:29,458 --> 01:20:30,541 aj? 1237 01:20:35,375 --> 01:20:37,916 ANJALI parou de compartilhar sua localização 1238 01:20:44,375 --> 01:20:47,500 Isso foi no seu quarto, antes de você usá-lo? 1239 01:20:47,583 --> 01:20:50,916 Remova tudo que o tocou ou o que ele usou. 1240 01:20:51,000 --> 01:20:53,875 Vamos limpar a energia de Maya. 1241 01:20:53,958 --> 01:20:55,583 Devo tirar minha roupa? 1242 01:20:55,666 --> 01:20:58,041 aj? você está aí? 1243 01:20:58,541 --> 01:20:59,958 O que você quer, Maia? 1244 01:21:00,458 --> 01:21:02,958 Quero falar com Anjali. - Ele não está aqui. 1245 01:21:03,041 --> 01:21:05,541 Ele não quer falar com você! - Cale a boca, Deeps! 1246 01:21:05,625 --> 01:21:06,625 Desculpe. 1247 01:21:06,708 --> 01:21:10,500 Anj, eu só quero conversar. Deixe-me explicar. 1248 01:21:10,583 --> 01:21:13,708 Não preciso de suas explicações. Eu entendo pelo vídeo. 1249 01:21:13,791 --> 01:21:15,541 Eu não flertei com Ronak. 1250 01:21:15,625 --> 01:21:18,375 Vamos! Eu não estou bravo com isso. 1251 01:21:18,458 --> 01:21:21,083 É por causa da entrevista? Desculpe, Anj. 1252 01:21:21,166 --> 01:21:24,416 Ele fez uma pergunta estranha, e eu tentei defender você. 1253 01:21:24,500 --> 01:21:28,208 Você declarou a todos que eu sou um idiota, quem não sabe dançar. 1254 01:21:28,291 --> 01:21:29,416 Eu não disse isso. 1255 01:21:29,500 --> 01:21:31,250 Você sempre faz isso! 1256 01:21:31,333 --> 01:21:34,500 Você estraga tudo e eu vou sofrer! 1257 01:21:35,000 --> 01:21:37,875 Sou o único que comete erros? 1258 01:21:37,958 --> 01:21:41,666 Você não fez os remos? Você não me apoiou o ano todo! 1259 01:21:42,250 --> 01:21:43,708 O ano todo? 1260 01:21:43,791 --> 01:21:46,750 Quando você tiver a parte principal, você me abandonou por Ronak. 1261 01:21:46,833 --> 01:21:48,208 E aqueles velhos. 1262 01:21:48,291 --> 01:21:49,500 Que diabos? -Huh! 1263 01:21:49,583 --> 01:21:52,166 Claro, a culpa é sempre de outra pessoa. 1264 01:21:52,250 --> 01:21:54,250 Você nunca assume a responsabilidade. 1265 01:21:54,333 --> 01:21:57,250 Diga-me, Anj. Pelo que não assumi a responsabilidade? 1266 01:21:57,333 --> 01:21:59,375 Você roubou a liderança de mim. 1267 01:22:01,041 --> 01:22:02,375 O que você está falando? 1268 01:22:02,458 --> 01:22:05,791 Sim, você acidentalmente esqueceu de fazer meu visto. 1269 01:22:05,875 --> 01:22:10,208 É por isso que você pegou a parte principal. Quão estúpido você acha que eu sou? 1270 01:22:11,125 --> 01:22:12,833 Eu não faria isso com você. 1271 01:22:12,916 --> 01:22:14,541 Eu também pensei assim. 1272 01:22:15,291 --> 01:22:19,541 Eu pensei que meu melhor amigo sempre estaria lá para mim. 1273 01:22:20,416 --> 01:22:22,333 Então você gostou de Ronak. 1274 01:22:22,416 --> 01:22:24,333 Eu sabia que você ainda estava furioso com isso. 1275 01:22:24,416 --> 01:22:25,791 Não foi legal. 1276 01:22:25,875 --> 01:22:30,708 Nós apenas dançamos e festejamos muito. Isso não significou nada. 1277 01:22:30,791 --> 01:22:33,583 Claro que não. Ronak não faria isso do nada. 1278 01:22:35,416 --> 01:22:38,250 Certo. Como alguém gosta dele - 1279 01:22:38,333 --> 01:22:41,041 poderia dançar com minha espécie eu consegui? 1280 01:22:41,125 --> 01:22:43,458 Oh meu Deus. Eu não disse isso. 1281 01:22:43,541 --> 01:22:48,083 Não fique com pena porque você não aguenta, que eu assumi a liderança e você não. 1282 01:22:48,166 --> 01:22:50,625 A parte principal não pertencia a você! 1283 01:22:51,375 --> 01:22:54,708 O que exatamente você está explicando? -Pergunte aos seus melhores amigos. 1284 01:22:56,041 --> 01:22:57,208 Maya, não. 1285 01:22:57,291 --> 01:22:59,125 Eu não ia contar. 1286 01:22:59,625 --> 01:23:01,708 Mas recebi mais votos do que você. 1287 01:23:02,291 --> 01:23:05,625 você foi escolhido porque você tem mais energia corporal principal. 1288 01:23:06,208 --> 01:23:08,333 O que isso significa? 1289 01:23:09,333 --> 01:23:11,458 É por isso que você foi escolhido. 1290 01:23:11,541 --> 01:23:14,291 É por isso que você consegue tudo. 1291 01:23:14,375 --> 01:23:15,833 Não é verdade. 1292 01:23:18,500 --> 01:23:19,666 Ou deveria? 1293 01:23:20,666 --> 01:23:25,625 É cansativo ficar ao seu lado. 1294 01:23:25,708 --> 01:23:29,208 Você é fácil de gostar. Eu não acho. 1295 01:23:29,708 --> 01:23:33,666 Eu tenho que trabalhar muito mais para obter muito menos. 1296 01:23:35,166 --> 01:23:39,291 Mas o mais triste é que 1297 01:23:40,750 --> 01:23:45,708 que meu melhor amigo não vê. 1298 01:23:48,375 --> 01:23:50,291 Você sempre me disse para deixar ir. 1299 01:23:51,791 --> 01:23:53,000 Tudo bem. 1300 01:23:54,208 --> 01:23:55,208 Claro. 1301 01:23:56,375 --> 01:23:57,541 Você obtém a parte principal, 1302 01:23:58,041 --> 01:24:00,583 porque estou desistindo. 1303 01:24:02,750 --> 01:24:04,208 O show estava passando, turma. 1304 01:24:04,291 --> 01:24:07,125 Tenha uma boa pausa. 1305 01:25:02,708 --> 01:25:04,666 Sinto muito pelo que fiz. 1306 01:25:04,750 --> 01:25:06,166 PARA MAYA… E PARA VOCÊ. 1307 01:25:10,041 --> 01:25:11,916 PENSO MUITO NAS SUAS PALAVRAS 1308 01:25:12,000 --> 01:25:14,375 QUERO ME DESCULPAR, VOCÊ TINHA CERTO 1309 01:25:23,041 --> 01:25:24,291 VÍDEOS DE FAMÍLIA 1310 01:25:30,291 --> 01:25:32,291 Eles parecem não saber jogar. 1311 01:25:36,291 --> 01:25:39,583 Solto! - O trabalho infantil não é maravilhoso? 1312 01:25:39,666 --> 01:25:42,500 Sorria, Maya. Sorria, carregue. 1313 01:25:44,916 --> 01:25:47,833 Veja o exemplo de Anjali, querido. 1314 01:25:51,958 --> 01:25:53,000 Comida! 1315 01:25:53,500 --> 01:25:54,833 Obrigado. -Muito obrigado. 1316 01:25:54,916 --> 01:25:57,333 Você é uma garota bonita, Anjali. 1317 01:25:57,416 --> 01:26:00,333 Rekha, você tem uma garotinha adorável. 1318 01:26:01,750 --> 01:26:02,791 O que é isso? 1319 01:26:03,291 --> 01:26:05,333 O que? Eu gosto disso. Isso é legal. 1320 01:26:05,416 --> 01:26:08,041 Abençoe. Eu só quero uma foto boa. 1321 01:26:24,375 --> 01:26:25,625 É daí que eles vêm. 1322 01:26:25,708 --> 01:26:28,416 Pare com isso, mãe. -Oh, quando você está incrível. 1323 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Todos no carro. Acelere. 1324 01:26:30,583 --> 01:26:32,291 Por que sou sempre um homem? 1325 01:26:42,875 --> 01:26:45,375 Bem-vindo de volta do intervalo. 1326 01:26:45,458 --> 01:26:47,958 Você sentiu falta dos nachos. O nacho tem gosto bom? 1327 01:26:49,958 --> 01:26:52,041 Não. -Tudo bem. Tem certeza? 1328 01:26:52,125 --> 01:26:54,750 A relação entre nachos e queijo é o nível Michelin. 1329 01:26:56,125 --> 01:26:57,500 Ops. Cap. 1330 01:26:57,583 --> 01:27:00,458 Se você tentar me colocar no time, isso não vai acontecer… 1331 01:27:00,541 --> 01:27:01,916 Por que eu faria isso? 1332 01:27:02,416 --> 01:27:04,000 Você decidiu desistir. 1333 01:27:04,083 --> 01:27:07,708 Respeito a liberdade de escolha da mulher. 1334 01:27:10,375 --> 01:27:11,500 Ok, ouça. 1335 01:27:12,000 --> 01:27:14,541 Você pode viver sem mim. Eu sou um durão no papel principal. 1336 01:27:14,625 --> 01:27:16,666 E você não está. Você é apenas um líder de baixa qualidade. 1337 01:27:16,750 --> 01:27:19,875 Você queria a liderança para mostrar aos trolls da internet. 1338 01:27:19,958 --> 01:27:24,083 Você não sabe como é quando você não recebe o respeito que merece. 1339 01:27:24,166 --> 01:27:27,916 Olá. Seja honesto. Isto não é sobre Anjali. 1340 01:27:30,875 --> 01:27:32,083 Apenas sobre isso. 1341 01:27:34,958 --> 01:27:38,333 Eu tenho rancor? -É sim. 1342 01:27:38,416 --> 01:27:40,625 Você guarda um verdadeiro rancor, e é verdade. 1343 01:27:40,708 --> 01:27:42,875 Você não pode vê-lo, mesmo que esteja bem na sua frente. 1344 01:27:42,958 --> 01:27:45,458 Você ganhou a parte principal, lembra? 1345 01:27:46,208 --> 01:27:47,416 Nós votamos em você. 1346 01:27:47,500 --> 01:27:52,250 Você está tão focado nos erros, que você não vê o que é bom. 1347 01:27:52,333 --> 01:27:57,125 Nós escolhemos você porque você tem uma visão e dirigir. Você segue sua intuição. 1348 01:27:57,625 --> 01:28:00,916 Você confia em seus instintos. E você não pode ficar de boca fechada. 1349 01:28:01,416 --> 01:28:03,708 E queríamos mais disso. 1350 01:28:05,208 --> 01:28:07,125 Agora você escolhe nos abandonar. 1351 01:28:36,791 --> 01:28:39,375 SUA LICENÇA DE FRISBEE É RESTAURADA. 1352 01:28:39,458 --> 01:28:42,833 AGRADEÇO QUANDO ME VER. SINTO SUA FALTA. XO MAYA 1353 01:28:43,416 --> 01:28:44,541 Comece! 1354 01:28:45,041 --> 01:28:47,583 Um, dois, três, quatro. -O que estamos fazendo? 1355 01:28:47,666 --> 01:28:49,541 Não vamos vencer com isso. - Romance. 1356 01:28:49,625 --> 01:28:52,125 Onde você está Harry? -Vem, bhai! 1357 01:28:53,833 --> 01:28:56,041 Desculpe. Desculpe, mano. 1358 01:28:56,125 --> 01:28:58,250 O que há de errado com você, garoto branco? 1359 01:28:58,333 --> 01:29:01,250 Olá! Não fale assim com ele. 1360 01:29:02,500 --> 01:29:05,333 Digo ao garoto branco o que quero. 1361 01:29:05,416 --> 01:29:07,750 Eu não suporto esse idiota. 1362 01:29:07,833 --> 01:29:10,625 Diga "garoto branco" mais uma vez, então você verá. 1363 01:29:10,708 --> 01:29:13,166 Descansar. Não estou tentando levar seu namorado! 1364 01:29:13,250 --> 01:29:16,541 Olá! Isso não funciona. -Amor é amor. 1365 01:29:16,625 --> 01:29:20,291 Então. Todos nós aceitamos isso também mammookka. 1366 01:29:20,375 --> 01:29:22,208 Não é assim. - Ninguém é ilegal. 1367 01:29:22,291 --> 01:29:23,333 Vamos nos concentrar. 1368 01:29:23,416 --> 01:29:27,458 O que aquele Gora está fazendo na equipe? Ele nem é indiano! 1369 01:29:28,250 --> 01:29:31,458 Harry é mais indiano do que qualquer um. Não dê ouvidos a ele. 1370 01:29:31,541 --> 01:29:33,541 A mente fraca de Vishal não entende, 1371 01:29:33,625 --> 01:29:37,541 que nossa cultura não é estática um artefato, mas um palimpsesto vivo. 1372 01:29:37,625 --> 01:29:40,625 É imune para a guarda de homens frágeis. 1373 01:29:45,416 --> 01:29:47,250 Eu não sei o que ele disse. 1374 01:29:47,333 --> 01:29:51,250 Ele te chamou de idiota, idiota. 1375 01:29:51,333 --> 01:29:54,750 Diz o perdedor que entrou para o time na quarta tentativa. 1376 01:29:54,833 --> 01:29:57,416 Punhos para cima. -Olá! 1377 01:29:57,500 --> 01:30:00,208 Não! -Finalmente está acontecendo. 1378 01:30:00,291 --> 01:30:02,041 A violência não é a solução. 1379 01:30:02,125 --> 01:30:05,500 Agora vou dormir. -O que diabos está acontecendo aqui? 1380 01:30:05,583 --> 01:30:08,583 Pelo amor de Deus, Sumi. Onde você conseguiu a violação remota? 1381 01:30:08,666 --> 01:30:11,375 Ganhei na loteria da igreja. -O que? 1382 01:30:11,458 --> 01:30:13,291 O que exatamente você está fazendo? 1383 01:30:13,375 --> 01:30:16,083 o que você está fazendo aqui Achei que você tinha terminado. 1384 01:30:16,166 --> 01:30:17,708 Vim pedir desculpas. 1385 01:30:21,333 --> 01:30:22,375 Eu era um idiota. 1386 01:30:23,291 --> 01:30:28,500 Não sou o companheiro de equipe mais fácil. Me desculpe por ter deixado vocês. 1387 01:30:29,000 --> 01:30:33,041 Esse foi um ato realmente de merda. 1388 01:30:34,083 --> 01:30:35,875 Quero voltar ao time. 1389 01:30:37,458 --> 01:30:39,083 Se você se preocupa comigo. 1390 01:30:46,875 --> 01:30:50,416 Você tem uma ideia para uma nova coreografia? 1391 01:30:51,083 --> 01:30:53,750 Qual é o plano? 1392 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 UM AVANÇO HISTÓRICO 1393 01:30:56,875 --> 01:30:58,875 Primeiro quero dizer… 1394 01:31:00,416 --> 01:31:01,416 Anjali! 1395 01:31:01,500 --> 01:31:04,166 Olá! Vá mais longe. - Meu período probatório foi cancelado. 1396 01:31:04,250 --> 01:31:06,250 Dê um tapinha nas costas. -Obrigado por ter vindo. 1397 01:31:09,833 --> 01:31:10,916 Eu só quero dizer 1398 01:31:11,500 --> 01:31:14,833 que eu entendo por que investimos na nostalgia. 1399 01:31:14,916 --> 01:31:17,416 Bollywood é movido pela nostalgia. 1400 01:31:17,500 --> 01:31:20,875 E com alvejantes de pele, mas principalmente com nostalgia. 1401 01:31:21,916 --> 01:31:27,791 Copiamos os grandes porque é seguro. As memórias são incrivelmente poderosas. 1402 01:31:28,541 --> 01:31:31,541 Mesmo aqueles que queremos esquecer. 1403 01:31:32,125 --> 01:31:36,375 Não podemos chafurdar nos perdidos. 1404 01:31:36,958 --> 01:31:39,791 Não podemos persegui-lo, o que foi tirado de nós. 1405 01:31:41,958 --> 01:31:48,458 Nós nos concentramos nas coisas, que ninguém pode tirar de nós. 1406 01:31:53,250 --> 01:31:56,166 Nesse caso, só conseguimos 1407 01:31:56,666 --> 01:31:58,958 se você estiver estrelando com Anjali. 1408 01:31:59,041 --> 01:32:01,166 Ah, isso… 1409 01:32:01,250 --> 01:32:03,541 Não… - Não sei se é logisticamente... 1410 01:32:03,625 --> 01:32:07,541 Não há tempo. Só você aprende a coreografia tão rápido. 1411 01:32:09,000 --> 01:32:10,541 Vamos votar. 1412 01:32:11,583 --> 01:32:14,125 Todos que apoiam Maya e Anjali… 1413 01:32:23,166 --> 01:32:28,416 Observe que a entrada do arquivo e os motores de busca estão em exame final. 1414 01:32:28,916 --> 01:32:29,916 É isso. 1415 01:32:30,416 --> 01:32:32,166 Maya e Anjali, por favor, fiquem. 1416 01:32:35,666 --> 01:32:39,083 Ouvi dizer que você chegou ao campeonato. Dê um tapinha nas costas. 1417 01:32:41,958 --> 01:32:44,291 Não sei o que está acontecendo entre vocês dois. 1418 01:32:44,375 --> 01:32:46,916 É constrangedor que eu me importe. 1419 01:32:47,000 --> 01:32:48,791 Mas eu sei disso. 1420 01:32:48,875 --> 01:32:55,666 Daqui a quinze anos, ninguém estará falando de um drama de dança do ensino médio de Bollywood. 1421 01:32:55,750 --> 01:33:01,250 Quando há uma hipoteca e dores nas costas, lembre-se apenas dos bons momentos. 1422 01:33:03,250 --> 01:33:05,083 Eu nem me lembro da nossa coreografia. 1423 01:33:05,583 --> 01:33:08,708 Mas cada um deles estava no meu casamento. 1424 01:33:09,500 --> 01:33:12,375 Exceto aquele cara. Ele está preso por fraude. 1425 01:33:12,458 --> 01:33:15,000 Conserte, seja lá o que for. 1426 01:33:15,083 --> 01:33:17,625 Caso contrário você perderá 15 anos de memórias, 1427 01:33:17,708 --> 01:33:20,958 e você nem lembra por que você lutou em primeiro lugar. 1428 01:33:27,458 --> 01:33:29,666 Bem vindo ao melhor dos melhores! 1429 01:33:30,625 --> 01:33:35,041 Hoje nós coroamos a melhor trupe de dança de Bollywood do país. 1430 01:33:39,166 --> 01:33:43,166 CAMPEONATOS NACIONAIS 1431 01:33:49,125 --> 01:33:50,625 Vamos! 1432 01:33:50,708 --> 01:33:53,041 Uma última olhada nos looks! Obrigado. 1433 01:33:53,125 --> 01:33:54,166 Ronak. -Então? 1434 01:33:54,250 --> 01:33:56,041 Confira os conjuntos. Sumi. 1435 01:33:56,958 --> 01:34:00,166 Você é como o HPV. Não há como se livrar de você. 1436 01:34:00,250 --> 01:34:02,750 É improvável que sejamos sua primeira DST. 1437 01:34:04,041 --> 01:34:07,500 Lembrar. Você não está aqui porque merece. 1438 01:34:07,583 --> 01:34:09,416 Você está aqui porque reclamou. 1439 01:34:09,916 --> 01:34:11,166 É a vez da UCLA! 1440 01:34:11,250 --> 01:34:12,666 Eu vou bater nele. 1441 01:34:13,166 --> 01:34:15,625 Deixe estar. - Tem maquiagem aqui. 1442 01:34:15,708 --> 01:34:16,833 Onde está Maia? 1443 01:34:17,500 --> 01:34:19,666 Onde está meu brilho labial? 1444 01:34:22,000 --> 01:34:23,166 LOCAL COMPARTILHADO 1445 01:34:25,083 --> 01:34:26,875 QUER COMPARTILHAR SUA LOCALIZAÇÃO? COMPARTILHE 1446 01:34:26,958 --> 01:34:28,916 COMPARTILHE PARA AMANHÃ 1447 01:34:29,625 --> 01:34:31,416 MAYA ESTÁ NO TEATRO 1448 01:34:31,500 --> 01:34:33,666 Eles estão aí, mãe. 1449 01:34:33,750 --> 01:34:38,125 Ele diz que não há nada em meu nome. Você verificaria novamente? Espere, Maia. 1450 01:34:38,625 --> 01:34:40,625 Olá. É a nossa vez em breve. 1451 01:34:40,708 --> 01:34:42,125 Sim. Espere um minuto. 1452 01:34:42,208 --> 01:34:44,416 É Anjali? Como ele está? 1453 01:34:44,500 --> 01:34:45,583 Relé. Muito bem. 1454 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 Por que ele está deixando a computação? 1455 01:34:47,875 --> 01:34:50,875 Olá, encontrei os ingressos. Conversaremos depois do show. 1456 01:34:50,958 --> 01:34:52,875 Sim. Tchau. 1457 01:34:58,708 --> 01:35:01,666 Segundo minha mãe, você parou de computar. 1458 01:35:01,750 --> 01:35:03,250 Então eu fiz. 1459 01:35:03,916 --> 01:35:07,125 Quando comecei a estudar direito, percebi o quanto… 1460 01:35:07,208 --> 01:35:08,291 Como eu diria isso? 1461 01:35:08,375 --> 01:35:09,750 Eu odeio isso. 1462 01:35:12,166 --> 01:35:14,000 Qual é o seu novo curso? 1463 01:35:14,500 --> 01:35:16,000 Ainda não decidi. 1464 01:35:16,625 --> 01:35:18,916 Eu imitei você por tanto tempo. 1465 01:35:19,000 --> 01:35:22,458 Preciso de tempo para pensar, o que eu realmente quero 1466 01:35:22,958 --> 01:35:25,291 Não posso copiar você para sempre. 1467 01:35:27,625 --> 01:35:32,416 Anj, sinto muito por tudo de ruim, o que eu disse sobre você 1468 01:35:32,500 --> 01:35:34,208 Maya, pare com isso. 1469 01:35:35,000 --> 01:35:38,291 Não estou zangado com suas palavras. 1470 01:35:38,375 --> 01:35:40,791 Estou com raiva pelo que você não disse. 1471 01:35:41,541 --> 01:35:44,875 Por que você não me contou sobre a parte principal? 1472 01:35:44,958 --> 01:35:46,708 O que eu poderia ter dito? 1473 01:35:46,791 --> 01:35:50,666 Você estava tão feliz. Eu não aceitaria isso de você. 1474 01:35:50,750 --> 01:35:53,541 Não posso ser feliz se você não estiver. 1475 01:35:54,958 --> 01:35:58,250 É horrível que eu não tenha percebido. 1476 01:36:02,333 --> 01:36:05,791 Eu sempre fui o cara estranho. 1477 01:36:06,291 --> 01:36:09,458 Ou aquele cara estranho. Quando você assumiu a liderança... 1478 01:36:10,375 --> 01:36:11,541 Eu não sei. 1479 01:36:12,833 --> 01:36:14,250 Parecia normal. 1480 01:36:15,375 --> 01:36:17,083 Mas você não sabia disso. 1481 01:36:17,166 --> 01:36:18,500 Eu deveria ter feito isso. 1482 01:36:19,250 --> 01:36:20,458 Isso mesmo. 1483 01:36:21,458 --> 01:36:23,333 Aconteceu diante dos meus olhos. 1484 01:36:25,166 --> 01:36:26,833 Você está pronto para continuar? 1485 01:36:27,750 --> 01:36:32,208 seguinte UCLA Agni! 1486 01:36:43,291 --> 01:36:47,250 Então ainda somos melhores amigos? 1487 01:36:48,541 --> 01:36:50,708 Nunca fomos, Maya. 1488 01:36:52,083 --> 01:36:54,250 Sempre fomos irmãs. 1489 01:37:05,500 --> 01:37:06,708 Na frente. 1490 01:37:07,208 --> 01:37:08,333 À esquerda. 1491 01:37:17,750 --> 01:37:19,541 Eu o queria aqui. 1492 01:37:26,458 --> 01:37:30,208 O diamante Koh-i-Noor foi nosso maior tesouro durante séculos. 1493 01:37:31,000 --> 01:37:32,833 Até que foi roubado. 1494 01:37:34,708 --> 01:37:38,000 Mas a nossa riqueza nunca pertenceu a eles. 1495 01:37:39,958 --> 01:37:42,250 Agora é hora de igualar as pontuações. 1496 01:37:43,000 --> 01:37:45,541 Estamos pegando o nosso de volta. 1497 01:37:45,625 --> 01:37:49,416 Para os guardas do museu, este é o único aviso. 1498 01:37:49,500 --> 01:37:51,333 Fique fora do caminho. 1499 01:37:52,250 --> 01:37:56,375 A segurança do museu foi comprometida. 1500 01:39:24,500 --> 01:39:26,250 LASER DESLIGADO 1501 01:39:31,833 --> 01:39:34,833 Não viemos roubar um diamante. 1502 01:39:36,083 --> 01:39:38,958 Nós não precisamos disso. Somos suficientes sem. 1503 01:40:02,541 --> 01:40:03,708 E não! 1504 01:40:03,791 --> 01:40:05,333 O que aconteceu com a eletricidade? 1505 01:40:05,416 --> 01:40:08,666 Fique calmo. Verificamos os fusíveis. 1506 01:40:08,750 --> 01:40:10,125 Tínhamos que vencer. 1507 01:40:11,541 --> 01:40:13,666 Não fizemos isso por nada, não é? 1508 01:40:38,000 --> 01:40:39,708 Sempre fomos irmãs. 1509 01:40:42,750 --> 01:40:43,958 Maya, o que você está fazendo? 1510 01:40:54,541 --> 01:40:56,791 Claro. Estou sempre lá para você. 1511 01:41:05,916 --> 01:41:07,125 Espere. 1512 01:42:43,250 --> 01:42:45,875 A eletricidade está de volta! Cinco, lua, pare, kasi! 1513 01:43:34,375 --> 01:43:40,416 UCLA! 1514 01:43:40,500 --> 01:43:43,000 Sim! 1515 01:43:46,958 --> 01:43:47,958 Não posso saber. 1516 01:43:48,041 --> 01:43:49,625 Eu te digo uma coisa. 1517 01:43:49,708 --> 01:43:51,333 Eu sei. 1518 01:43:51,416 --> 01:43:52,458 Então. 1519 01:43:58,500 --> 01:43:59,541 Olá. 1520 01:44:01,583 --> 01:44:03,625 Foi incrível. 1521 01:44:03,708 --> 01:44:04,708 Obrigado. 1522 01:44:08,041 --> 01:44:09,750 Nós vencemos! 1523 01:44:16,625 --> 01:44:18,166 Há muitas pessoas ao redor. 1524 01:44:19,333 --> 01:44:21,083 Deixe-os assistir. 1525 01:44:36,791 --> 01:44:37,958 Eu tenho que ir. 1526 01:44:38,041 --> 01:44:39,833 Olá. Onde você está indo? 1527 01:44:39,916 --> 01:44:41,666 Uma tradição de longa data. 1528 01:44:48,333 --> 01:44:50,791 Eu trouxe o favorito de alguém! 1529 01:44:50,875 --> 01:44:52,958 Limpar. Nata? Como extra? 1530 01:44:53,458 --> 01:44:54,833 Sim! -Claro. 1531 01:44:54,916 --> 01:44:59,208 Isto não é adequado para iniciantes. Eu poderia comer dez por essa fome. 1532 01:44:59,291 --> 01:45:00,500 É aqui que tudo começa. 1533 01:45:01,541 --> 01:45:03,041 Em direção ao som. 1534 01:50:08,500 --> 01:50:14,375 Legendas: Katariina Uusitupa