1 00:00:30,916 --> 00:00:33,708 KONEC ŠOLSKEGA LETA SREDNJA ŠOLA NORTH TROY 2 00:00:34,875 --> 00:00:37,666 Predstavljajte si. To spremeni vse. 3 00:00:37,750 --> 00:00:41,666 Prižgejo se luči in stopimo na oder kot seksi gladiatorke. 4 00:00:41,750 --> 00:00:45,125 Naša tehnologija je brezhibna. Naš čas je popoln. 5 00:00:45,208 --> 00:00:47,583 Telefoni opisujejo. Glave eksplodirajo. 6 00:00:47,666 --> 00:00:50,958 Ugani, kdo omedli od zavisti, ker smo zmagali. 7 00:00:51,041 --> 00:00:52,041 Tanja? 8 00:00:52,125 --> 00:00:54,750 Tanja. Bodoča medicinska sestra in šolski avtobus. 9 00:00:56,958 --> 00:00:59,166 Ste pripravljeni? 10 00:00:59,250 --> 00:01:01,125 Jaz ne. Res ne sodelujem. 11 00:01:01,208 --> 00:01:04,541 Anj, živjo. Vse je pripravljeno. Načrt je popoln. 12 00:01:04,625 --> 00:01:05,958 Načrt je nor. 13 00:01:06,041 --> 00:01:07,208 Naj bo, Maja. 14 00:01:07,291 --> 00:01:09,916 Tanje ne vidiva več ko diplomiramo. 15 00:01:12,041 --> 00:01:14,333 Ni nas cenil kot plesalcev. 16 00:01:14,416 --> 00:01:15,458 vem 17 00:01:15,541 --> 00:01:18,458 Moramo jih presenetiti zmagati. 18 00:01:18,541 --> 00:01:19,791 prosim 19 00:01:21,541 --> 00:01:24,916 Ti si moj najboljši prijatelj. Ne morem brez tebe. 20 00:01:26,708 --> 00:01:28,000 Potem je dobro. 21 00:01:28,583 --> 00:01:30,250 Sem za. - Isa. 22 00:01:40,625 --> 00:01:41,541 na zdravje 23 00:01:43,708 --> 00:01:45,625 Kakšna tašča. -Grozno gladke noge. 24 00:01:45,708 --> 00:01:48,750 Zakaj mu skobeljnik ne naredi mozoljev? - Osredotoči se, Anj. 25 00:01:48,833 --> 00:01:49,958 Ne pozabite. 26 00:01:51,666 --> 00:01:52,708 v redu 27 00:01:52,791 --> 00:01:55,833 Če očaraš množico, si pridobiš svobodo. 28 00:01:56,750 --> 00:01:57,791 Kaj? 29 00:01:57,875 --> 00:02:01,625 Vso srečo Tanji naslednje leto na Touro School of Nursing. 30 00:02:01,708 --> 00:02:07,958 Sledi maturantki Maya in Anjali izvesti kulturni ples iz Indije. 31 00:02:56,208 --> 00:02:58,041 Prav dobri so. 32 00:02:58,125 --> 00:02:59,041 In niso. 33 00:03:02,750 --> 00:03:04,708 Počakaj na to. 34 00:03:39,625 --> 00:03:41,875 Ne prenesem tega. gremo 35 00:03:54,791 --> 00:03:55,875 kaj se dogaja 36 00:03:55,958 --> 00:03:57,500 So kakšne težave s senzorji? 37 00:03:58,375 --> 00:03:59,500 Pozor, Maja! 38 00:03:59,583 --> 00:04:00,583 dvojka. 39 00:04:01,083 --> 00:04:03,000 Brez težav. Vse je v redu … 40 00:04:06,166 --> 00:04:07,125 Maja! 41 00:04:08,250 --> 00:04:09,458 Je v redu? 42 00:04:10,875 --> 00:04:11,875 Maja! 43 00:04:11,958 --> 00:04:13,166 Maja! 44 00:04:13,250 --> 00:04:15,375 Maja! 45 00:04:42,000 --> 00:04:43,791 Tema dneva. - Dvojčka Patel. 46 00:04:43,875 --> 00:04:45,833 Harry Potter in božična žoga. 47 00:04:45,916 --> 00:04:49,416 Grda oblačila, objektivno slabo. - Fantje jih zavrnejo. 48 00:04:49,916 --> 00:04:50,916 Kaj je to? 49 00:04:57,666 --> 00:04:59,583 Moj plug? -Ja. Pripravljeni? 50 00:05:14,125 --> 00:05:15,875 Slikajmo se. -V redu. 51 00:05:15,958 --> 00:05:17,000 zgleda dobro. 52 00:05:17,083 --> 00:05:18,625 Na ta način. - Nasmejte se, dekleta. 53 00:05:19,250 --> 00:05:20,708 Yy, kaa, ku. 54 00:05:20,791 --> 00:05:22,666 UCLA! 55 00:05:27,875 --> 00:05:30,416 Govorice so resnične. Veliko Azijcev. 56 00:05:30,500 --> 00:05:35,583 Zdaj sva na fakulteti. Si lahko predstavljate? 57 00:05:35,666 --> 00:05:37,583 Mogoče bom poskusil z novim vzdevkom. 58 00:05:37,666 --> 00:05:40,125 Bi Anja delala? jay 59 00:05:40,208 --> 00:05:42,083 Ne. Želeji? Jelly Cat? 60 00:05:42,833 --> 00:05:45,166 Razmislimo še malo o tem. - To je čudovito. 61 00:05:45,250 --> 00:05:47,333 bog Lahko sem, kdor hočem. 62 00:05:47,916 --> 00:05:51,166 Jaz sem Leelee, srčki. Pri nas je vsekakor temno. 63 00:05:51,250 --> 00:05:52,250 ne hvala 64 00:05:53,666 --> 00:05:56,833 Previjte nazaj, da gremo ven ko želimo. 65 00:05:56,916 --> 00:05:58,875 Nimamo policijske ure. 66 00:05:58,958 --> 00:06:03,458 Mogoče bom celo pozabil na puščice na glavi. -Ne priporočam. boli 67 00:06:03,541 --> 00:06:05,166 Bilo bi vredno. 68 00:06:05,250 --> 00:06:09,541 Ne bodi razvajena punca, ki mora za izpiranje želodca v njihovih prostih koncih. 69 00:06:09,625 --> 00:06:11,666 To je tisto, kar želim biti. -Pazi! 70 00:06:11,750 --> 00:06:13,250 dvojka. -Razumem! 71 00:06:16,291 --> 00:06:18,833 zdravo - Bila je moja krivda. 72 00:06:18,916 --> 00:06:20,708 Vrgel sem grozljivo. 73 00:06:20,791 --> 00:06:22,708 Mogoče si to naredil namerno. 74 00:06:25,333 --> 00:06:29,166 Tu je postalo nerodno. Izginemo. 75 00:06:29,250 --> 00:06:31,708 Prepovedujem ti uporabo frizbija. 76 00:06:31,791 --> 00:06:34,208 Pokličite, ko bo prepoved mimo. 77 00:06:36,958 --> 00:06:40,500 Kundovi se ti vržejo v naročje kot napačen let iz Kabula. 78 00:06:40,583 --> 00:06:42,708 To je še vedno nov rekord. 79 00:06:43,625 --> 00:06:46,041 Ne premikaj se! - Naj zavirajo. 80 00:06:46,125 --> 00:06:49,708 Če bi bil lepo oblečen, kot Anjali vedno... 81 00:06:49,791 --> 00:06:52,916 Ne izgledam lepo. Izgledam kot statist na Grammyjih. 82 00:06:53,000 --> 00:06:54,375 Potrebujete malo črnega. 83 00:06:54,458 --> 00:06:58,291 Gre k vsemu. Za predstavitve kariere, zabave, zabave SAŠA. 84 00:06:58,375 --> 00:07:00,291 Ne pritožuj se vedno nad strankami SASA. 85 00:07:00,375 --> 00:07:02,750 Kaj so? -Si resna Shree? 86 00:07:02,833 --> 00:07:06,083 Tudi teta Rekha se strinja. SAŠA je nerodno. 87 00:07:06,166 --> 00:07:08,166 Kaj je v tem? -Straniščna dežela. 88 00:07:08,250 --> 00:07:11,500 Ni sramota slaviti svojo kulturo. -Kaj je SASA? 89 00:07:11,583 --> 00:07:15,375 Južnoazijsko študentsko združenje. -In ne slavijo naše kulture. 90 00:07:15,458 --> 00:07:20,208 Kužki iščejo le zdravila. -Sliši se indijsko. 91 00:07:20,291 --> 00:07:23,916 Arjunu Singhu sem že povedal, da ga boš srečal na SAŠI zabavi. 92 00:07:24,000 --> 00:07:25,875 Komu? Incel za Arjuna? 93 00:07:25,958 --> 00:07:29,333 Ne zdaj. Predstavi kraje kot drugošolka. 94 00:07:29,416 --> 00:07:31,625 Ali lahko vidim njegovo zbirko slik stopal? 95 00:07:31,708 --> 00:07:34,375 Zakaj privlačimo nenavadne fante? 96 00:07:34,458 --> 00:07:36,125 Kaj je v tem? -Straniščna dežela. 97 00:07:36,208 --> 00:07:39,666 Slabo povprečje prvega letnika je nemogoče popraviti. 98 00:07:39,750 --> 00:07:41,583 Še posebej, če ste slabi na izpitih. 99 00:07:41,666 --> 00:07:43,708 Moje povprečje bo zdržalo eno zabavo. 100 00:07:43,791 --> 00:07:46,875 Prišel si po čudežu. - Ampak vseeno mi je uspelo. 101 00:07:46,958 --> 00:07:49,041 Iz rezerve. Dokler se osredotočite. 102 00:07:49,916 --> 00:07:51,041 V kopalnici so! 103 00:07:51,125 --> 00:07:52,958 Koliko straniščnega prostora je tam? 104 00:07:53,041 --> 00:07:54,375 normalno! 105 00:07:55,250 --> 00:07:57,000 jasno. -V redu. 106 00:07:59,666 --> 00:08:03,041 Toda IG je preveč kuriran. Res zabavno. 107 00:08:03,125 --> 00:08:06,958 Ne, brat. On je fant iz Santa Monice. V Malibuju je pet. 108 00:08:07,041 --> 00:08:08,958 bog zdravo 109 00:08:09,041 --> 00:08:10,500 pozdravljena 110 00:08:21,125 --> 00:08:23,708 To je poni, ne le ovinek. 111 00:08:24,750 --> 00:08:28,791 Pri hook koraku roki nista sklenjeni skupaj. Obrne se iz komolca. 112 00:08:29,291 --> 00:08:30,750 oprosti. kdo si 113 00:08:30,833 --> 00:08:33,375 oprosti. Dobri ste. Samo plesal sem … 114 00:08:33,458 --> 00:08:35,458 Hudiča ne! Vem kdo si. 115 00:08:35,541 --> 00:08:37,875 Ti si v tem videu. -Kakšen video? 116 00:08:37,958 --> 00:08:41,416 Zadel si se s tisto letečo stvarjo. - Nisem bil jaz. 117 00:08:41,916 --> 00:08:43,375 Ni resnično. 118 00:08:43,958 --> 00:08:47,083 Ali se lahko rešim iz tega? Ne takrat. -Previdnostni. 119 00:08:47,166 --> 00:08:50,000 ni res Ti si Drone Strike Girl. 120 00:08:50,083 --> 00:08:52,416 Slavni ste. 121 00:08:52,500 --> 00:08:54,208 Ampak v slabem smislu. 122 00:08:54,291 --> 00:08:56,500 Sem razvpit? 123 00:08:57,708 --> 00:09:01,333 Lahko dobim tvojo vijolično srajco? -Seveda. 124 00:09:02,791 --> 00:09:05,458 Sprostim več prostora v garderobi. 125 00:09:05,541 --> 00:09:06,708 Ne, mama! 126 00:09:07,208 --> 00:09:08,208 Ups. 127 00:09:08,291 --> 00:09:10,333 THC BONBONI Kontracepcijske tablete 128 00:09:12,375 --> 00:09:14,750 v redu V avtu je več toaletnega papirja. 129 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 Pridem zraven. 130 00:09:20,416 --> 00:09:21,500 Bilo je samo … 131 00:09:22,750 --> 00:09:24,000 Torej … -Kaj? 132 00:09:24,083 --> 00:09:26,791 Vlečeš oblak in se predajaš zvezam za eno noč. 133 00:09:26,875 --> 00:09:29,375 Nisem nastavil nobenega računa OnlyFans. 134 00:09:29,458 --> 00:09:34,666 Če bi UCLA še imela ocene SAT, ne bi vstopil. 135 00:09:34,750 --> 00:09:37,125 Zaradi tega sem študiral vedno težje področje. 136 00:09:37,208 --> 00:09:39,791 Ti si ga izbral zame. - Nisi se mogel odločiti. 137 00:09:39,875 --> 00:09:43,250 Računalništvo ponuja priložnost za obogatenje. 138 00:09:43,333 --> 00:09:45,750 Me lahko takoj odpelješ do avtobusne postaje? 139 00:09:45,833 --> 00:09:48,375 Pakirate kosila? - Ne bom te udaril. 140 00:09:49,291 --> 00:09:52,041 In ne plačujem šolnine, če si len. 141 00:09:52,125 --> 00:09:54,333 kaj torej? 142 00:09:55,666 --> 00:09:56,916 misliš resno 143 00:09:57,000 --> 00:09:58,625 Misliš, da sem zloben. 144 00:09:58,708 --> 00:10:03,041 Hvaležen mi boš, ko boš imel kariero, in nisi odvisen od nikogar. 145 00:10:03,125 --> 00:10:05,166 Kako vam gre? 146 00:10:06,625 --> 00:10:10,000 Če imaš štipendijo kot Maya, lahko delaš kar hočeš. 147 00:10:10,083 --> 00:10:15,041 Toda ko plačam, nisi nek brezciljni potepuh, 148 00:10:15,125 --> 00:10:20,375 ki se tušira v kopalnici, za kar doplačam deset ton. 149 00:10:20,958 --> 00:10:22,791 In sprašuješ se, zakaj je oče odšel. 150 00:10:25,291 --> 00:10:26,708 Saakel. 151 00:10:30,083 --> 00:10:31,875 Presneto, kakšen odmev. 152 00:10:37,125 --> 00:10:41,333 Zmanjkalo mi je ledu, sem pa prinesel tolažilno nagrado. Nekomu najljubši sladoled. 153 00:10:42,416 --> 00:10:43,708 kako si kaj 154 00:10:43,791 --> 00:10:48,000 Dobil sem klofuto na moj prvi dan fakultete. 155 00:10:48,083 --> 00:10:49,583 Recimo, da sem - 156 00:10:50,333 --> 00:10:51,416 samomorilno. 157 00:10:52,833 --> 00:10:56,750 Flip niti ni bil slab. Azijci niso niti trznili. 158 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Beli so morali poklicati kyts. 159 00:10:59,125 --> 00:11:00,125 No, ja. 160 00:11:00,625 --> 00:11:03,916 Vseeno ga nisi dobil Zelena karta porodniški dopust. ali kaj? 161 00:11:04,000 --> 00:11:09,333 Se spomniš, ko je Charu vzel pokrov? Ta klofuta je zadela tudi Alexa. 162 00:11:11,833 --> 00:11:13,041 Ali še vedno boli? 163 00:11:13,125 --> 00:11:15,333 Nič tukaj. 164 00:11:15,416 --> 00:11:16,750 Dobro. 165 00:11:16,833 --> 00:11:18,666 Želim, da se pravilno pozdraviš. 166 00:11:18,750 --> 00:11:21,416 Preden te spet udarim. 167 00:11:21,500 --> 00:11:24,333 Joj! Kaj? - Zakaj mi nisi povedal, da jemlješ tablete? 168 00:11:24,416 --> 00:11:29,458 Naši cikli so vedno temni. Ali izključujete naš Bluetooth, ne da bi nam to povedali? 169 00:11:29,541 --> 00:11:30,833 Ne jemljem tablet. 170 00:11:30,916 --> 00:11:34,041 Zakaj potem imaš te tablete? 171 00:11:34,125 --> 00:11:36,333 ne vem Bilo je samo … 172 00:11:36,416 --> 00:11:39,208 Bila je samo eleuteromanija. 173 00:11:39,875 --> 00:11:42,875 To sem naredil iz hrepenenja po svobodi. 174 00:11:43,458 --> 00:11:47,416 Hotel sem videti ko bi vsaj enkrat lahko bil nekdo drug. 175 00:11:47,500 --> 00:11:49,708 Ne vem, če ima to kakšen smisel. 176 00:11:51,791 --> 00:11:54,333 Dve dekleti sta me klicali Drone Strike. 177 00:11:57,583 --> 00:12:00,375 Žal mi je, da to slišim, Maya. 178 00:12:01,541 --> 00:12:03,875 Tudi meni bi se posmehovali. 179 00:12:05,125 --> 00:12:06,125 Anj. 180 00:12:07,291 --> 00:12:10,666 Najbolj všečan komentar je od Kunda, ki vas prosi za številko. 181 00:12:11,250 --> 00:12:15,333 V drugem najbolj všečkanem komentarju prosimo prvega fanta, ki to deli. 182 00:12:21,458 --> 00:12:23,208 To je Half Baked. 183 00:12:23,708 --> 00:12:25,750 Moja najljubša je Cherry Garcia. -Ja. 184 00:12:26,333 --> 00:12:27,916 Prinesel sem nekoga najljubšega. 185 00:12:28,000 --> 00:12:29,625 Našega namreč. 186 00:12:31,333 --> 00:12:32,500 v redu 187 00:12:32,583 --> 00:12:34,083 Danes je bil naporen dan. 188 00:12:34,166 --> 00:12:38,166 Pa pojdimo na Taco Bell in poglejmo 90 dni kot nevesta. 189 00:12:38,250 --> 00:12:42,333 Ali želite videti, ko uglies poročiti z latvijskimi priseljenci? 190 00:12:42,416 --> 00:12:44,916 In jejmo Taco Bell. pomembno je 191 00:12:45,000 --> 00:12:46,250 ne! 192 00:12:47,083 --> 00:12:49,666 To je najina prva noč na univerzi. Greva ven. 193 00:12:51,250 --> 00:12:52,458 Ne misliš resno. 194 00:12:52,541 --> 00:12:54,416 Hej, preživel sem otroštvo! 195 00:13:03,916 --> 00:13:06,583 Vau. Tukaj je veliko klubov. 196 00:13:06,666 --> 00:13:09,041 Kriket klub Sticky Wickets. 197 00:13:09,666 --> 00:13:11,666 Šiša klub. 198 00:13:12,166 --> 00:13:16,500 Browns kadi nargile kot Drake in končal v zobozdravstvu. 199 00:13:16,583 --> 00:13:19,250 Priznajte, da je to bolj kul kot si mislil. 200 00:13:19,333 --> 00:13:21,583 res. To je zelo kul. 201 00:13:22,458 --> 00:13:24,583 Zanima me ta klub. -Kaj? 202 00:13:24,666 --> 00:13:27,250 Kot prvi letnik sem se zredil. umiram od lakote. 203 00:13:29,541 --> 00:13:32,250 zdravo Tukaj je bollywoodski plesni klub. 204 00:13:32,333 --> 00:13:36,833 Obljubil sem, da bom poskusil nekaj novega, ampak ne plešem. Ne zdaj. 205 00:13:36,916 --> 00:13:39,750 Klub se srečuje eno uro na teden. 206 00:13:42,000 --> 00:13:43,875 Ne vznemirjaj se preveč. -Pozdravljeni! 207 00:13:43,958 --> 00:13:46,500 Bollywoodski ples je večinoma zračni črv. 208 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 Ali potrebuje klub? 209 00:13:49,708 --> 00:13:51,666 oprosti. 210 00:13:52,166 --> 00:13:55,000 vidiš S tem se strinja tudi Remppamen. 211 00:13:55,083 --> 00:13:58,000 Bom poskusil ker se zdi kul. 212 00:13:58,083 --> 00:14:00,416 Kul stvari se preizkušajo na fakulteti. 213 00:14:02,416 --> 00:14:05,375 ima prav. - Še vedno govoriš. 214 00:14:05,458 --> 00:14:09,208 Bollywoodski ples je tukaj hit. Fandom ravni K-popa. 215 00:14:10,375 --> 00:14:12,541 ŽIVLJENJE SILICIJA (BREZ MATIRANJA - OBLJUBLJAMO) 216 00:14:13,333 --> 00:14:15,708 V redu, Brown Ted Bundy. Kaj je tvoja stvar? 217 00:14:15,791 --> 00:14:18,500 To je naključje. jaz delam Morda ne boste opazili. 218 00:14:18,583 --> 00:14:22,583 Telefonska številka na frizbiju je bila ideja mojega prijatelja, ne moja. 219 00:14:22,666 --> 00:14:23,916 Lepa zgodba brat. 220 00:14:24,000 --> 00:14:26,416 Pokliči številko, če ne verjameš, Maya. 221 00:14:26,916 --> 00:14:30,625 Kako veš moje ime? - Ugibal sem, da me nisi prepoznal. 222 00:14:32,958 --> 00:14:34,583 Jaz sem Arjun. 223 00:14:35,750 --> 00:14:37,125 Incel - Arjun. 224 00:14:37,708 --> 00:14:41,791 To je bil zame otroški vzdevek. - Otroci so zlobni. 225 00:14:41,875 --> 00:14:45,958 In ime ni imelo smisla. Bilo nas je deset in vse device. 226 00:14:46,041 --> 00:14:47,958 Sicer bi bilo čudno. 227 00:14:48,041 --> 00:14:50,041 In morda nezakonito. -Vsekakor. 228 00:14:51,083 --> 00:14:53,208 Tvoja mama je klicala. Pravijo, da ne boš prišel. 229 00:14:53,791 --> 00:14:55,208 Anjali me je prisilila. 230 00:14:55,291 --> 00:14:58,208 pozdravljena Kaj dogaja, Drone Strike? 231 00:15:01,291 --> 00:15:02,708 najboljši ste! 232 00:15:03,333 --> 00:15:05,208 v redu Kaj je bilo to? 233 00:15:05,291 --> 00:15:08,291 Ne delaj se nevednega. To je bil največji meme poletja. 234 00:15:08,375 --> 00:15:11,041 Nisem na družbenih omrežjih, zato tega nisem videl. 235 00:15:11,541 --> 00:15:14,583 Ti se scaš. -Jaz ne. govorim resnico. Tukaj. 236 00:15:15,083 --> 00:15:18,000 Brez interneta, brez aplikacij. Hrupa ni več. 237 00:15:18,083 --> 00:15:21,666 Kas, imate prevarante in dilerje telefon za enkratno uporabo. 238 00:15:21,750 --> 00:15:22,750 Pomirjujoče. 239 00:15:22,833 --> 00:15:27,125 Vsaj tehnološki velikani temu ne sledijo. - Spremlja me moj najboljši prijatelj. 240 00:15:27,208 --> 00:15:28,708 Lepo. - Kajne? torej. 241 00:15:28,791 --> 00:15:33,041 Če se kdo iz moje preteklosti utopi v jezero in mojega trupla ne bodo našli. 242 00:15:34,333 --> 00:15:37,208 Nikoli ne razmišljam tako. - Ti si moški. 243 00:15:37,291 --> 00:15:40,416 Raztopil bi te v kislini. Ne puščam nobenih dokazov. 244 00:15:43,208 --> 00:15:46,791 Takoj prideš v kroge in nadaljevanja so nora. 245 00:15:46,875 --> 00:15:50,500 Lansko leto sem bruhal v Vegasu do vodnjakov Bellagia. 246 00:15:50,583 --> 00:15:52,208 In ne. Sliši se zabavno. 247 00:15:52,291 --> 00:15:54,041 Razen bruhanja. 248 00:15:54,125 --> 00:15:55,416 kdaj se bosta srečala 249 00:15:55,500 --> 00:15:58,250 Brez avdicije ne moreš priti. - Kaj torej? 250 00:15:58,333 --> 00:16:00,500 Smo tekmovalna plesna skupina. 251 00:16:00,583 --> 00:16:03,000 Tekmujemo na tekmovanjih po vsej državi. 252 00:16:03,083 --> 00:16:05,000 Verjetno vzame veliko časa. 253 00:16:05,083 --> 00:16:08,291 Vzelo ti bo vse življenje. Smo kot kult. 254 00:16:08,375 --> 00:16:11,166 Osredotočiti se moram na prvi semester. 255 00:16:11,250 --> 00:16:12,833 Ugani, kaj sem spoznal. 256 00:16:13,666 --> 00:16:15,416 Ronak se vanjo zaljubi. 257 00:16:16,083 --> 00:16:19,125 ja Popoln je za glavno vlogo. 258 00:16:19,208 --> 00:16:20,625 Kdo je Ronak? 259 00:16:20,708 --> 00:16:23,083 Boste videli. Kmalu bomo nastopili. 260 00:16:28,708 --> 00:16:33,666 Dobrodošli v Južni Aziji za jesensko zabavo študentskega društva. 261 00:16:33,750 --> 00:16:35,458 Jaz sem Ayesha Khan, 262 00:16:35,541 --> 00:16:39,916 ponosni ameriški pakistanec in Južnoazijsko študentsko združenje ... 263 00:16:40,000 --> 00:16:43,333 Sopredsednik. Glasovi so bili izenačeni. 264 00:16:43,416 --> 00:16:45,791 Sem Indijanec Preethi Shah. 265 00:16:45,875 --> 00:16:51,416 Organizira Južnoazijsko študentsko združenje dogodki, kot so diwali night, holi ... 266 00:16:51,500 --> 00:16:54,125 In seveda ne prvi in ne drugi. 267 00:16:54,208 --> 00:16:57,625 Preethi pozablja na številne vere diaspore. 268 00:16:57,708 --> 00:17:00,291 Ne bom pozabil. Vedno me skušaš spreobrniti. 269 00:17:00,375 --> 00:17:02,666 In ne bom poskusila, islamofobna tašča! 270 00:17:02,750 --> 00:17:05,041 zdaj. Hvala. 271 00:17:05,125 --> 00:17:08,208 Dajmo aplavz Za Preetha in Ayesho. 272 00:17:08,291 --> 00:17:09,875 Bilo je prav kul. 273 00:17:10,375 --> 00:17:12,833 Hvala, dame. Jaz sem Hamza Latif. 274 00:17:12,916 --> 00:17:16,791 Jaz sem glavni učitelj. Učencem zagotavljam varen prostor. 275 00:17:16,875 --> 00:17:18,333 Imamo tri pravila. 276 00:17:18,416 --> 00:17:20,416 To je večinoma za fante. 277 00:17:21,333 --> 00:17:22,500 Soglasje. 278 00:17:24,166 --> 00:17:25,166 Soglasje. 279 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Tretje pravilo. 280 00:17:27,083 --> 00:17:31,625 Vaš bodoči delodajalec bo videl vaš kostum za noč čarovnic. 281 00:17:31,708 --> 00:17:34,416 S tabo govorim, Ragav. Kje si dobil vezalko? 282 00:17:34,500 --> 00:17:36,333 oprosti. -Jasno. 283 00:17:36,416 --> 00:17:38,750 Zdaj pa razlog, da smo tukaj. 284 00:17:38,833 --> 00:17:41,833 So trojni Zmagovalci Best of the Best. 285 00:17:41,916 --> 00:17:46,125 Dajmo aplavz za naš ponos UCLA Agni! 286 00:18:35,541 --> 00:18:36,916 Čudovit si, Ronak! 287 00:18:37,000 --> 00:18:38,916 Rada te imam, Ronak! 288 00:18:43,208 --> 00:18:45,250 Čudovit si, Ronak! 289 00:20:56,750 --> 00:21:01,333 UCLA! 290 00:21:03,916 --> 00:21:04,916 zdravo 291 00:21:05,000 --> 00:21:07,416 Ta plesna skupina je preveč. 292 00:21:07,500 --> 00:21:08,916 Bilo je divje. 293 00:21:09,000 --> 00:21:12,291 Rekli so, da so kult. In njihov kapitan? 294 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 Res zanič. 295 00:21:14,333 --> 00:21:16,541 Resno je nosil fedoro. 296 00:21:16,625 --> 00:21:19,833 Ali ga boste zažgali? -Res. 297 00:21:19,916 --> 00:21:22,333 ANJALI VŠEČ 298 00:21:24,291 --> 00:21:25,791 Čudovita si Anj. 299 00:21:26,666 --> 00:21:27,708 Tudi ti. 300 00:21:28,291 --> 00:21:29,375 lahko noc 301 00:21:29,458 --> 00:21:30,458 Noči. 302 00:21:30,541 --> 00:21:31,916 V VIDEU STE BILI OZNAČENI 303 00:21:41,541 --> 00:21:45,541 Dobrodošli v informatiki za osnovni tečaj. 304 00:21:45,625 --> 00:21:47,250 Jaz sem profesor Latif. 305 00:21:47,333 --> 00:21:50,083 Struktura tečaja je… 306 00:21:50,166 --> 00:21:51,583 Naredil sem nekaj lepega. 307 00:21:53,875 --> 00:21:58,125 Si me prijavil v plesno ekipo? - Prijavil sem naju na avdicijo. 308 00:21:58,208 --> 00:22:02,416 Mislil sem, da boš navdušen. - Mislil sem, da se klub srečuje enkrat na teden. 309 00:22:02,500 --> 00:22:05,916 Poje čas. Če se moje ocene znižajo, mama me draži. 310 00:22:06,000 --> 00:22:08,708 Dame. Prvi dan je trajal dve minuti. 311 00:22:08,791 --> 00:22:11,833 Oprostite, gospod. Profesor… Človek? 312 00:22:11,916 --> 00:22:13,125 o moj bog 313 00:22:13,208 --> 00:22:16,541 Tvoja mama želi, da se kolcaš in nosiš babičine spodnjice. 314 00:22:16,625 --> 00:22:19,583 Če se uresniči, se ne bo jezil. -To je velik če. 315 00:22:19,666 --> 00:22:23,166 v redu Potem ne zalezujte Ronakovega Insta. 316 00:22:23,750 --> 00:22:27,125 Samo brskal sem. -Všeč ti je bila slika izpred nekaj let. 317 00:22:27,208 --> 00:22:29,333 To je problem. Preveč objavlja. 318 00:22:29,416 --> 00:22:31,791 jaz nisem ti. učiti se moram. 319 00:22:31,875 --> 00:22:34,875 Če se prijavite za ekipo, ne bom pustil, da spodletiš. 320 00:22:34,958 --> 00:22:37,166 Imam idejo. Povej mi o čem govoriš. 321 00:22:37,250 --> 00:22:40,958 Nihče ni izpuščen. Zabavate se in želimo se vam pridružiti. 322 00:22:43,458 --> 00:22:46,625 Z mano se ne prijavlja v plesno ekipo. -Jasno. 323 00:22:47,125 --> 00:22:51,416 To je dobra lekcija. Tukaj je napaka odvisnosti. 324 00:22:51,500 --> 00:22:55,458 Pokvarjen del kode brez drugega ne gre. 325 00:22:55,541 --> 00:23:01,000 Sproži nadležno in nadležno sporočilo o napaki. 326 00:23:01,958 --> 00:23:06,083 Ples je edina stvar, v kateri blestimo. 327 00:23:06,166 --> 00:23:08,416 To je naš najboljši šiv za novo življenje. 328 00:23:08,500 --> 00:23:12,416 We have new lives. Smo na fakulteti. -Imaš novo življenje. 329 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 Še vedno sem Drone Strike. 330 00:23:14,208 --> 00:23:15,833 Povedal sem ti, da je on. 331 00:23:15,916 --> 00:23:17,125 zdravo 332 00:23:17,625 --> 00:23:18,958 Brez stranskih stav. 333 00:23:19,041 --> 00:23:22,958 Če z mojo pomočjo osvojimo prvenstvo, druščina se neha venčati. 334 00:23:23,041 --> 00:23:26,416 Če si ob meni, tudi ti boš dobil novo življenje. 335 00:23:26,500 --> 00:23:29,208 Mogoče ga lahko uporabiš vaše nove kartice. 336 00:23:29,291 --> 00:23:32,750 Maja. -V redu, ne takrat. Naredi to - 337 00:23:33,250 --> 00:23:35,208 uretramanije. 338 00:23:36,250 --> 00:23:37,666 Iz Veryanamania. 339 00:23:37,750 --> 00:23:39,166 O Elevteromaniji. 340 00:23:39,250 --> 00:23:41,208 To sem rekel. 341 00:23:41,291 --> 00:23:43,541 Naredi to zaradi tega. 342 00:23:44,375 --> 00:23:45,541 Prosim, Anj. 343 00:24:03,125 --> 00:24:05,583 Dobrodošli na avdicijah UCLA Agni. 344 00:24:06,166 --> 00:24:08,250 Smo v parkirni hiši. 345 00:24:08,333 --> 00:24:11,666 Ker beton izloči šibke. 346 00:24:11,750 --> 00:24:13,875 In ekipa pickleballa je vzela telovadnico. 347 00:24:13,958 --> 00:24:15,208 Pickleball je zanič. 348 00:24:15,291 --> 00:24:19,083 Naučili ste se osem delov korea videoposnetkov, ki jih pošiljamo. 349 00:24:19,166 --> 00:24:20,875 Tega vam nismo povedali. 350 00:24:20,958 --> 00:24:23,083 Rutino izvedete desetkrat. 351 00:24:23,166 --> 00:24:26,166 deset? - Glasba je vsakič hitrejša. 352 00:24:26,250 --> 00:24:29,666 Poskušaš slediti. V nasprotnem primeru vas bo ta udaril. 353 00:24:30,250 --> 00:24:32,791 Šest nas ima laserje. -Zares? 354 00:24:32,875 --> 00:24:37,333 Padejo trije laserji. Ostali bodo sestavljali ekipo. V vrsti! 355 00:24:37,833 --> 00:24:39,041 Enostaven trik. 356 00:24:40,333 --> 00:24:44,416 Hotel sem dati to. 357 00:24:44,916 --> 00:24:47,125 Lahko ga vrnete Brunu Marsu. 358 00:24:47,208 --> 00:24:49,500 To je dal kot darilo. 359 00:24:49,583 --> 00:24:52,916 Pesem naj bi bila "Midtown Funk". Nisem se strinjal. 360 00:24:54,083 --> 00:24:55,416 To je "Uptown Funk." 361 00:24:56,250 --> 00:24:57,500 Srečno na vaši poti. 362 00:25:00,166 --> 00:25:01,291 nehaj 363 00:25:02,333 --> 00:25:05,166 PRVI KROG 364 00:25:31,875 --> 00:25:33,833 ČETRTI KROG 365 00:25:38,916 --> 00:25:40,583 OSMI KROG 366 00:26:03,041 --> 00:26:04,791 OKROG DESET 367 00:26:26,541 --> 00:26:29,500 čestitke! Uspeli ste do naslednjega. 368 00:26:29,583 --> 00:26:31,625 ja! 369 00:26:33,916 --> 00:26:35,208 Hvala, moj kralj! 370 00:26:35,291 --> 00:26:37,291 Pomiri se. -Ti si kralj. 371 00:26:45,666 --> 00:26:48,375 So vsi v ekipi? 372 00:26:48,458 --> 00:26:50,625 Izgleda kot flash mobile. 373 00:26:50,708 --> 00:26:54,500 To je zaradi formacij. Težji zahtevajo veliko plesalcev. 374 00:26:55,791 --> 00:27:00,125 Ste novi? super. Jaz sem Nirbhay. 375 00:27:00,208 --> 00:27:03,958 Nočem se hvaliti, ampak to je bil že četrti moj testni ples in uspelo mi je. 376 00:27:04,041 --> 00:27:05,125 Je to kompliment? 377 00:27:05,208 --> 00:27:09,458 Lani mi ni uspelo, Ronaka pa sem zvabil v skladišče. 378 00:27:09,541 --> 00:27:13,458 Zaklenila sem vrata in spet zaplesala. Potonilo je. 379 00:27:13,541 --> 00:27:14,750 Predani ste. 380 00:27:14,833 --> 00:27:15,875 Ali kriminalec. 381 00:27:15,958 --> 00:27:19,000 Z vsako bollywoodsko ekipo obstaja nekaj številk kvote. 382 00:27:19,083 --> 00:27:22,041 Sem fanatični superfan. Nosim ga s ponosom. 383 00:27:22,125 --> 00:27:25,083 Obstajajo FOB, na novo prispele študente. 384 00:27:25,166 --> 00:27:27,916 Z njihovim denarjem bi se lahko izognili kaznivemu dejanju. 385 00:27:28,000 --> 00:27:29,625 Potem so tu še rjavi negativci. 386 00:27:29,708 --> 00:27:31,958 Njihova osebnost je zajebavanje drugih. 387 00:27:32,041 --> 00:27:33,833 Potem so tu še adrenalinski odvisniki. 388 00:27:33,916 --> 00:27:37,333 So kot Adderall. Zaskrbljujoče, a težko na dirki. 389 00:27:37,416 --> 00:27:42,000 In vsaka ekipa je bela, ki ve največ o indijanstvu. 390 00:27:42,083 --> 00:27:43,375 kaj se dogaja 391 00:27:44,166 --> 00:27:47,250 jaz sem Harry. Iz kje v Indiji prihajaš? 392 00:27:47,333 --> 00:27:49,916 Jaz sem tamilec. Moja družina je iz Šrilanke. 393 00:27:50,000 --> 00:27:53,291 Pozdravljena sestrica. -Ne. Ne delaj tega. 394 00:27:55,416 --> 00:27:57,916 Pri nas je več kot sto plesnih skupin. 395 00:27:58,000 --> 00:28:01,583 Ampak samo prvih deset pride do najboljšega med najboljšimi. 396 00:28:01,666 --> 00:28:03,750 Lansko leto se ne sme ponoviti. 397 00:28:04,666 --> 00:28:08,250 Zmagovalec Best of the Best je - 398 00:28:08,333 --> 00:28:12,875 USC Tamasha! 399 00:28:12,958 --> 00:28:15,916 Ta video se predvaja na vsakem treningu. 400 00:28:16,000 --> 00:28:18,125 Želim, da živiš v tej bolečini. 401 00:28:18,208 --> 00:28:20,875 Kot takrat, ko nismo prišli na Stanford. 402 00:28:20,958 --> 00:28:23,208 USC je #1 z razlogom. 403 00:28:23,291 --> 00:28:25,666 Zakaj želi premagati USC? 404 00:28:25,750 --> 00:28:27,625 Želi jo osvojiti. 405 00:28:27,708 --> 00:28:30,750 Selena Joshi je kapitanka USC in Ronakova bivša. 406 00:28:30,833 --> 00:28:34,291 Do naslednjih iger je še osem tednov. Lotimo se dela. 407 00:28:35,708 --> 00:28:40,541 Pri tekmovalnem plesu je pomembno vedeti da ni objektiven. 408 00:28:40,625 --> 00:28:45,000 Samo to je pomembno, da si bo predstava zapomnila. 409 00:28:45,750 --> 00:28:48,000 Zato je naš cilj preprost. 410 00:28:48,083 --> 00:28:50,791 Nepozabni smo! To je vse. 411 00:28:52,166 --> 00:28:54,000 še 31. Gremo! 412 00:28:55,958 --> 00:28:59,916 Nismo se prišli zabavat. Prišli smo zmagat. 413 00:29:00,000 --> 00:29:04,458 Če se želite zabavati s poraženci, pridružite se a cappella skupini. 414 00:29:05,208 --> 00:29:09,708 Nič več nezdrave hrane. Cheetos je vstopil na trg leta 1948. 415 00:29:10,208 --> 00:29:12,666 Od takrat nismo dobili nobene vojne. 416 00:29:13,166 --> 00:29:15,250 Resnica je, da je AI tukaj. 417 00:29:15,333 --> 00:29:19,125 Tvoja diploma je ničvredna, in nikoli ne boš imel doma. Vadimo! 418 00:29:20,833 --> 00:29:25,708 Obrazna mimika je ključna. Povejte zgodbo s svojim obrazom. 419 00:29:25,791 --> 00:29:28,041 Harry, greš v vojno! 420 00:29:28,125 --> 00:29:30,333 Dimple, stari te je prevaral. 421 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Anjali, Luigi je bil izpuščen. 422 00:29:33,250 --> 00:29:35,625 Deepica, tvoj fant je visok 163 cm. 423 00:29:35,708 --> 00:29:38,208 Maya, ti si peeaa, ampak hočeš guacamole. 424 00:29:38,291 --> 00:29:42,500 Vishal, Pakistan je premagal Indijo v kriketu. Sumi, hrana začne naletavati. 425 00:29:42,583 --> 00:29:44,708 Nirbhay, izgubil boš nedolžnost. 426 00:29:55,708 --> 00:29:57,125 Kaj je naš cilj? 427 00:29:57,208 --> 00:29:59,375 Nepozabni smo! 428 00:29:59,458 --> 00:30:01,583 Kaj je naš cilj? 429 00:30:01,666 --> 00:30:03,625 Nepozabni smo! 430 00:30:03,708 --> 00:30:04,916 Ploščica bo kmalu poletela. 431 00:30:05,000 --> 00:30:07,500 Ne zdržim več. Moje bradavičke krvave. 432 00:30:07,583 --> 00:30:10,458 Pritožniki potegnejo še 20 burpeejev. 433 00:30:11,916 --> 00:30:14,791 jasno. Ni šlo slabo. 434 00:30:15,458 --> 00:30:17,208 Naj umrem tukaj. 435 00:30:17,291 --> 00:30:18,500 Ne čutim svoje riti. 436 00:30:18,583 --> 00:30:19,708 No, no. 437 00:30:19,791 --> 00:30:23,458 Vsaka odlična koreografija začenši z osupljivimi glavnimi igralci. 438 00:30:23,541 --> 00:30:25,916 Ni dovolj biti najboljši plesalec. 439 00:30:26,000 --> 00:30:29,375 Želimo celoten paket. Samozavest brez napora. 440 00:30:29,458 --> 00:30:30,958 Nalezljiva energija. 441 00:30:31,041 --> 00:30:32,500 Okretnost rakuna. 442 00:30:32,583 --> 00:30:35,666 Nesporna karizma. - In seksipilnost tvojega bratranca. 443 00:30:36,750 --> 00:30:39,125 Najprej se pogovorimo o letošnjem koreu. 444 00:30:39,208 --> 00:30:41,208 Tema je… 445 00:30:45,750 --> 00:30:47,875 Bollywood Shaadi: Greatest Hits! 446 00:30:47,958 --> 00:30:49,500 Jes. 447 00:30:49,583 --> 00:30:52,291 Epsko ljubezensko pismo južnoazijskim porokam. 448 00:30:52,375 --> 00:30:55,666 Klasična ljubezenska zgodba prepovedane romantike. 449 00:30:56,916 --> 00:30:58,500 oprosti. Samo tako naprej. 450 00:30:58,583 --> 00:31:01,208 In ne. Očitno imate nekaj za povedati. 451 00:31:01,291 --> 00:31:05,416 Ne poskušam se hvaliti, ampak … 452 00:31:05,916 --> 00:31:08,625 Ali ni to precej predvidljivo? -Maja. 453 00:31:08,708 --> 00:31:12,791 To zveni kot bela ideja. Ni slabo, Harry. 454 00:31:12,875 --> 00:31:14,708 Brez težav. Všeč mi je. 455 00:31:14,791 --> 00:31:17,125 Ne želim se hvaliti, ampak kaj veš? 456 00:31:17,208 --> 00:31:20,750 Nikoli nisi tekmoval. -Torej. Poroke so naša stvar. 457 00:31:20,833 --> 00:31:23,666 Prav tako srečanje dirke. To ni plesna tema. 458 00:31:23,750 --> 00:31:25,416 Vau. Ples dohitevanja. 459 00:31:25,500 --> 00:31:30,708 Naša kultura je več kot Bollywood. Zmaga zahteva nekaj edinstvenega. 460 00:31:30,791 --> 00:31:33,208 Na primer kaj? Robotski udarec v obraz? 461 00:31:37,666 --> 00:31:39,958 Ni važno. Tudi Anjalik se strinja. 462 00:31:41,708 --> 00:31:45,583 Maja ima prav. To je malo pričakovano. 463 00:31:46,625 --> 00:31:49,291 Ima pa veliko potenciala. 464 00:31:49,375 --> 00:31:53,250 Včasih lahko poročna tema deluje. 465 00:31:53,333 --> 00:31:55,500 Ste zdaj res nevtralni? 466 00:31:55,583 --> 00:32:00,041 Cenim tvojo odločnost, Maya. Nostalgija vam daje 60 % višjo oceno. 467 00:32:00,125 --> 00:32:01,750 Sodnikom je všeč. 468 00:32:01,833 --> 00:32:04,375 Ali pa nas imajo radi klišejsko in pretirano. 469 00:32:06,333 --> 00:32:08,208 jasno. v redu 470 00:32:08,291 --> 00:32:12,166 razumem Vse to se vam zdi manjvredno. 471 00:32:12,250 --> 00:32:15,000 Misliš, da je Bollywood preveč kul, 472 00:32:15,083 --> 00:32:18,083 prestar, da bi videl težave. 473 00:32:18,166 --> 00:32:22,416 V tem svetu öeri ni žalitev. To je bistvo. 474 00:32:22,916 --> 00:32:24,541 Življenja je konec. 475 00:32:24,625 --> 00:32:29,041 Nisi žalosten, ko ti umre mati. Zatrt si, kajne? 476 00:32:29,125 --> 00:32:32,375 Ko se zaljubiš, nisi srečen. Evforični ste. 477 00:32:32,875 --> 00:32:34,625 Tako se res počuti. 478 00:32:35,125 --> 00:32:41,375 Bollywood slavi presežek, ker prelivanje je človeško. 479 00:32:42,333 --> 00:32:45,125 Če je brez okusa, ne vem, kaj naj rečem. 480 00:32:45,208 --> 00:32:47,666 Sporoči mi, če izmisliš kaj boljšega. 481 00:32:53,000 --> 00:32:54,958 Pa pojdimo z bollywoodskim Shaadijem. 482 00:32:55,041 --> 00:32:59,583 Dva glavna lika, nevesta in ženin. Dvignite roko, če želite biti ženin. 483 00:33:00,791 --> 00:33:02,500 Zares? Beli fant? 484 00:33:02,583 --> 00:33:07,416 In dvigni roko, če hočeš biti nevesta. Deepika. Sumi. 485 00:33:08,333 --> 00:33:09,750 Maja. 486 00:33:11,750 --> 00:33:15,083 Anjali. Dvignite roko. 487 00:33:15,166 --> 00:33:18,875 Bom preskočil. -Ne bodi dolgočasen. 488 00:33:24,750 --> 00:33:27,041 zdravo Izpusti. 489 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 Odlično. 490 00:33:31,166 --> 00:33:35,291 Popoln. Glasovanje se konča Po generalih Beta Sigma Eta. 491 00:33:35,375 --> 00:33:38,333 To sem tudi jaz slišal. - Harry, moj brat. 492 00:33:38,416 --> 00:33:41,208 Nikomur ne povej. Glasujem za tebe v glavnem. 493 00:33:41,291 --> 00:33:43,416 res? -Ja. Super si bil. 494 00:33:44,166 --> 00:33:45,541 Hvala bhai. -Kaj ... 495 00:33:45,625 --> 00:33:47,958 To je rasistično. Ne poslušaj ga. 496 00:33:48,041 --> 00:33:51,875 Novinec. Ali želite Ted Lasso Voditi bollywoodsko skupino? Ni slabo. 497 00:33:51,958 --> 00:33:55,875 Premaga Indijca Tupaca. -Tvoje mišice so neuporabne v boju. 498 00:33:55,958 --> 00:33:57,541 zdaj. dovolj. 499 00:33:57,625 --> 00:33:59,458 BEH PREDSTAVLJA BIPOC ZABAVE ZA PRENOSNIKE 500 00:34:00,958 --> 00:34:02,791 Vii, luu, glej, kasi. 501 00:34:07,208 --> 00:34:08,250 Stop. 502 00:34:08,333 --> 00:34:11,541 Ustvarjalec. Izgledamo kot tečaj zumbe. - Novi so počivali. 503 00:34:11,625 --> 00:34:14,333 Ta polovica ekipe je konec starosti. 504 00:34:14,416 --> 00:34:17,166 Ne kregaj se pred belci. 505 00:34:17,250 --> 00:34:19,916 Polovica ekipe manjka. Zakaj nastopamo? 506 00:34:20,000 --> 00:34:22,375 Potrebujemo denar. - Opustimo recikliranje. 507 00:34:22,458 --> 00:34:23,750 v redu 508 00:34:23,833 --> 00:34:26,583 Odpovedujem nastop. Ne moremo se tako pretvarjati. -In ne. 509 00:34:26,666 --> 00:34:28,208 Jebi se, zgube. 510 00:34:28,291 --> 00:34:30,208 Se čisto strinjam. 511 00:34:30,291 --> 00:34:31,208 Selena. 512 00:34:32,541 --> 00:34:35,375 Kaj za vraga počneš tukaj? - Nesramen si. 513 00:34:35,458 --> 00:34:38,291 Vedno si tako resen. -Saj ne fotografiraš, kajne? 514 00:34:38,375 --> 00:34:40,375 Mislite, da smo kopirali vašo krono? 515 00:34:40,458 --> 00:34:42,375 Ukradel si ostalo, kar sem pokazal. 516 00:34:42,458 --> 00:34:45,166 Zmagal sem na prvenstvu in dobil sem dogovor z GAP. 517 00:34:45,250 --> 00:34:48,000 Mogoče sem le boljši. 518 00:34:48,083 --> 00:34:50,500 To je tvoje leto vrnitve, 519 00:34:50,583 --> 00:34:52,458 ampak posledice so žalostne. 520 00:34:53,000 --> 00:34:55,875 Vzameš TikTok jame. 521 00:34:56,458 --> 00:34:58,458 Smrdi po obupu. 522 00:34:58,541 --> 00:35:03,125 Sami ustrahujete svoje tekmece v šoli, ki jih sploh ne obiščete. 523 00:35:04,166 --> 00:35:06,916 Ne vidim nobene konkurence. 524 00:35:07,000 --> 00:35:08,625 Kaj pa ti? 525 00:35:08,708 --> 00:35:12,583 Vse kar vidim je idiot ki poskuša biti spet kul. 526 00:35:13,875 --> 00:35:15,875 Kaj si rekel o mojem prijatelju? 527 00:35:16,458 --> 00:35:20,291 Hej beli fant. ali si gluh? 528 00:35:20,375 --> 00:35:22,750 Ali pa tako slabo govoriš hindijščino? 529 00:35:22,833 --> 00:35:25,375 Hindujščino zelo dobro razumem, mulkero! 530 00:35:25,458 --> 00:35:26,875 Baraba! 531 00:35:28,125 --> 00:35:29,250 Udari! 532 00:35:29,333 --> 00:35:30,833 Nehaj! 533 00:35:30,916 --> 00:35:32,583 Kaj za vraga počneš? 534 00:35:32,666 --> 00:35:37,083 Plačal sem ti za ples. upamo barvno vabljeni dijaki. 535 00:35:37,166 --> 00:35:40,291 Imamo čevelj, ker se ne poznamo. 536 00:35:40,375 --> 00:35:41,750 Ste pripravljeni? 537 00:35:41,833 --> 00:35:43,458 V nasprotnem primeru mi povrni denar. 538 00:35:43,541 --> 00:35:45,916 Smo različne ekipe. -Oh ne, ne. 539 00:35:46,000 --> 00:35:51,541 Smo kronično revni in potrebujemo denar. Jih lahko izvedemo tri? 540 00:35:51,625 --> 00:35:54,416 Vseeno mi je, samo da je kul. 541 00:36:17,375 --> 00:36:19,583 To je noro. Odgovoriti moramo. 542 00:36:19,666 --> 00:36:23,708 V steklenico z vodo dajte belilo. -Ne. Mislil sem plesati. 543 00:36:24,208 --> 00:36:25,208 Tudi jaz. 544 00:36:25,291 --> 00:36:26,875 Naša predstavitev ni pripravljena. 545 00:36:26,958 --> 00:36:30,250 Če sodnik vidi različico melodije na spletu, zajebani smo. 546 00:36:30,333 --> 00:36:31,916 "Zebani smo." 547 00:36:33,166 --> 00:36:35,166 Ali ne boš odnehal? - Jaz ne. 548 00:36:35,250 --> 00:36:37,000 Se bomo uprli? -Da. 549 00:36:37,083 --> 00:36:39,333 Te ne morem pregovoriti? jasno. - Saj ne. 550 00:36:39,416 --> 00:36:41,583 Kaj delajo? -Kam greš? 551 00:36:54,208 --> 00:36:55,416 Previdnostni. 552 00:37:03,833 --> 00:37:05,083 Pozdravljeni, jaz sem na vrsti. 553 00:37:05,166 --> 00:37:06,291 Pusti, Anj. 554 00:37:06,375 --> 00:37:07,375 jasno. 555 00:37:21,666 --> 00:37:23,333 To si morate ogledati. 556 00:37:47,833 --> 00:37:52,750 pozdravljena 557 00:37:56,125 --> 00:38:00,083 Genij. Izkoristili ste ugasnjeno bratovščina. Legendarni. 558 00:38:00,166 --> 00:38:03,041 In Selenin videz. Ostal je brez besed. 559 00:38:03,125 --> 00:38:04,541 Danes jemo zrezek. 560 00:38:04,625 --> 00:38:07,291 ne morem To moram narediti. 561 00:38:07,375 --> 00:38:11,125 zdravo Pa si privoščimo še kdaj. Danes jemo ramen. 562 00:38:11,208 --> 00:38:13,125 Rezanci? Prosim pošljite slike. 563 00:38:13,208 --> 00:38:15,666 Prosimo, pošljite "rezance". Ste ga dobili? 564 00:38:16,375 --> 00:38:17,750 Piflarji. 565 00:38:19,000 --> 00:38:22,083 Živjo Anj. Hvala, ker ste bili danes z mano. 566 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 seveda Vedno sem tam zate. 567 00:38:24,916 --> 00:38:28,000 Meni pa poči mehur. Iščem kopalnico. 568 00:38:28,083 --> 00:38:29,750 v redu jasno. 569 00:38:34,041 --> 00:38:36,791 Ali ni bilo okusno kaditi Seleno? 570 00:38:36,875 --> 00:38:41,666 Bilo je, ampak sem prosil za Mayo da se ne vmešava. 571 00:38:41,750 --> 00:38:44,291 Vedno potegne preprogo izpod mene. 572 00:38:44,375 --> 00:38:46,500 zdaj. Glasovi so prešteti. 573 00:38:46,583 --> 00:38:49,458 Pet glasov za Vishal, šest za Harryja - 574 00:38:49,541 --> 00:38:53,916 za Ronaka pa 11. Ronak igra ženina. 575 00:38:54,000 --> 00:38:55,125 Kaj pa nevesta? 576 00:38:55,208 --> 00:38:56,875 Ena za Deepika. 577 00:38:56,958 --> 00:38:58,541 Dva za Sumi. 578 00:38:58,625 --> 00:39:00,291 Za Suma? -Štiri zame. 579 00:39:00,375 --> 00:39:02,666 Sedem za Anjali. 580 00:39:02,750 --> 00:39:05,375 In osem za Majo. 581 00:39:06,416 --> 00:39:09,041 Ne misliš resno. Preverite znova. -Zares? 582 00:39:09,125 --> 00:39:11,166 Ali Drone Strike predstavlja našo ekipo? 583 00:39:11,250 --> 00:39:13,000 Ronak, koga si volil? 584 00:39:13,083 --> 00:39:14,833 Anjalija. -Kaj pa ti, Deeps? 585 00:39:14,916 --> 00:39:16,083 sebe. 586 00:39:17,458 --> 00:39:21,208 Deeps, to ni proti pravilom spremeni svoj glas v Anjali. 587 00:39:21,291 --> 00:39:24,375 Če to storite, Anjali in Maya sta enakovredni 588 00:39:24,458 --> 00:39:26,583 Tako, kapitan … 589 00:39:27,833 --> 00:39:29,291 kapitan… 590 00:39:29,375 --> 00:39:33,458 Kapetan odloči o izenačenju. Ronak, Anjali si dodelil glavno vlogo. 591 00:39:37,625 --> 00:39:40,041 Tehnično je v skladu s pravili. 592 00:39:40,125 --> 00:39:42,333 seveda Ne kršimo pravil. - Mi ne. 593 00:39:42,416 --> 00:39:45,916 Anjali ustreza glavni vlogi. Je tako pozitivna in… 594 00:39:46,000 --> 00:39:49,250 Tako lepo! Tako elegantno. Izgleda kot knockout. 595 00:39:49,916 --> 00:39:52,666 Anjali ima glavni del energije. 596 00:39:52,750 --> 00:39:55,041 Maya je nemogoče nadzorovati. 597 00:39:55,125 --> 00:39:59,833 Če sodniki strmijo v Mayino zabavo, nikoli ne bomo zmagali. 598 00:40:01,375 --> 00:40:05,125 O tem sem skrbno razmišljal. Glasovala bom za Anjali. 599 00:40:15,416 --> 00:40:17,916 zdravo kaj delaš 600 00:40:18,750 --> 00:40:22,083 nič. Samo sedim na mehki travi. 601 00:40:22,625 --> 00:40:26,875 Bilo je zabavno. Bil si res neverjeten. 602 00:40:27,625 --> 00:40:28,875 Hvala. 603 00:40:31,125 --> 00:40:33,000 Je vse v redu? 604 00:40:34,875 --> 00:40:37,541 Nič tukaj. jaz samo… 605 00:40:38,458 --> 00:40:42,125 Slišal sem govoriti ekipo. 606 00:40:42,208 --> 00:40:44,500 oprosti. Poskrbel bom, da to ni moja mama. 607 00:40:44,583 --> 00:40:45,833 ja 608 00:40:46,666 --> 00:40:48,791 Ronak je pravkar poslal e-pošto ekipi. 609 00:40:50,041 --> 00:40:51,708 Dobil sem glavni del. 610 00:40:53,500 --> 00:40:55,208 Jaz sem glavni lik! 611 00:40:56,250 --> 00:40:57,291 bog 612 00:40:57,375 --> 00:40:59,875 čestitke -Zares? 613 00:41:00,583 --> 00:41:03,791 Ste prepričani, da ste v redu? -Ja. Zakaj ne bi bilo? 614 00:41:03,875 --> 00:41:06,250 ne vem Tudi ti si si želel zvezde. 615 00:41:06,333 --> 00:41:10,125 Da, vendar ste dobili več glasov. 616 00:41:10,208 --> 00:41:12,375 Še vedno se želim prepričati ... 617 00:41:12,958 --> 00:41:16,416 Zelo sem vesela zate. 618 00:41:16,500 --> 00:41:17,708 Oh božja. 619 00:41:17,791 --> 00:41:20,041 Vendar je treba govoriti o nečem pomembnejšem. 620 00:41:20,125 --> 00:41:23,291 Navsezadnje dolgujete Taco Bell safkat. 621 00:41:23,375 --> 00:41:24,791 Jetra. lačen sem 622 00:41:25,375 --> 00:41:29,791 Zgodilo se je primerno. Preverite svojo e-pošto. Dobili ste komisijsko nalogo. 623 00:41:30,875 --> 00:41:31,958 halo? 624 00:41:32,791 --> 00:41:36,083 Pravkar sem videl. Čisto v redu sem. 625 00:41:44,833 --> 00:41:46,541 Ugani, kaj je najboljše. 626 00:41:47,041 --> 00:41:51,500 Potrebujete le eno plast ta koncentrat za sijaj. 627 00:41:51,583 --> 00:41:53,708 Brez polsijaja. Polni sijaj. 628 00:41:53,791 --> 00:41:55,291 Johan je perhana. 629 00:41:55,375 --> 00:41:57,666 Hvala, mladenič. -Seveda, gospod. 630 00:41:59,041 --> 00:42:02,125 To govorim z velikim spoštovanjem. 631 00:42:02,208 --> 00:42:03,250 Izgledaš kot minion. 632 00:42:04,291 --> 00:42:06,958 To govorim z velikim spoštovanjem. Banana. 633 00:42:08,208 --> 00:42:10,041 To je zelo lepa sipina. 634 00:42:10,125 --> 00:42:14,625 Boomerji mislijo, da sem genij, in delam svoje projekte. 635 00:42:15,541 --> 00:42:16,583 Kakšni projekti? 636 00:42:16,666 --> 00:42:18,666 Ste že slišali za Nunya? - Jaz ne. 637 00:42:19,166 --> 00:42:20,833 Nunya posel? 638 00:42:24,375 --> 00:42:26,791 Ali govorimo o kokoših ali ptičjih hišicah? 639 00:42:26,875 --> 00:42:29,583 V obeh seveda živijo ptice. 640 00:42:30,083 --> 00:42:32,500 Povej mi zdaj. Kakšni projekti? 641 00:42:34,166 --> 00:42:36,708 v redu Pridi potem. - Isa. 642 00:42:36,791 --> 00:42:38,791 To je stol Chandigarh. 643 00:42:38,875 --> 00:42:43,583 Ko so Britanci odšli, Nehru je želel, da bi Indija napredovala. 644 00:42:43,666 --> 00:42:47,500 Naročil je čudovito, moderno pohištvo za uporabo s strani vlade. 645 00:42:47,583 --> 00:42:49,541 Teh lahko dobite nekaj ton. 646 00:42:49,625 --> 00:42:51,708 Pomiri se, Puuha-Pete. 647 00:42:52,208 --> 00:42:57,666 Na žalost ste taki odlična tarča za nadlegovanje. 648 00:42:58,166 --> 00:43:00,583 Potrebujem lutko za našo predstavo. 649 00:43:00,666 --> 00:43:01,708 Počakaj malo. 650 00:43:01,791 --> 00:43:04,500 Vas je Ronak dal na snemanja? Prijavili ste se na glavni del. 651 00:43:04,583 --> 00:43:06,583 Poudarek na besedi "morski pes". 652 00:43:06,666 --> 00:43:08,583 To je škoda slišati. 653 00:43:09,166 --> 00:43:12,708 Glavni lik mora biti slab človek. 654 00:43:12,791 --> 00:43:15,750 Pomaka svojo pico, govori po zvočniku v javnosti. 655 00:43:15,833 --> 00:43:18,250 In se pritoževati nad podnapisi. - To je Anjali. 656 00:43:18,333 --> 00:43:21,250 In ne. super! Čudovita je. 657 00:43:23,958 --> 00:43:27,625 veš kaj Dajmo to malo uglasiti. 658 00:43:27,708 --> 00:43:32,625 Potrebujemo posebne zatiče za tečaje. Vaša ekipa se zapleta. 659 00:43:34,416 --> 00:43:37,875 Maja, posneli smo uvodni video. Kaj počnemo tukaj? 660 00:43:37,958 --> 00:43:40,875 Zavihajte, preden zavihate boksarice. 661 00:43:40,958 --> 00:43:43,708 Brez kocke. So škrobani. 662 00:43:44,916 --> 00:43:47,875 v redu Pokazal ti bom nekaj kul. 663 00:43:48,458 --> 00:43:53,041 Zaradi tega se bodo poraženci sklada USC zgrozili. 664 00:43:53,125 --> 00:43:55,041 Tukaj je - 665 00:43:57,416 --> 00:43:58,541 mi doli 666 00:44:00,083 --> 00:44:03,166 Sploh ni videti tako kot na slikah, ki sem jih poslal. 667 00:44:03,250 --> 00:44:05,833 V redu, no ... bom pokazal. 668 00:44:06,333 --> 00:44:08,583 Ko Anjali pride na krov ... 669 00:44:08,666 --> 00:44:10,208 VOJNA MEGLA 670 00:44:16,833 --> 00:44:17,833 To je super. 671 00:44:17,916 --> 00:44:21,500 Če je tema poroka, naredimo to v stilu. 672 00:44:21,583 --> 00:44:22,958 Nikakor ne. 673 00:44:23,541 --> 00:44:24,833 Zakaj ne? 674 00:44:24,916 --> 00:44:28,416 Zahtevali smo tradicionalno in elegantno. - Nismo vape tigri. 675 00:44:28,500 --> 00:44:31,458 Dimni stroj piha cvetne liste. Ni resno. 676 00:44:31,541 --> 00:44:35,625 S tem nismo trenirali. Ne želim neznanih spremenljivk. 677 00:44:35,708 --> 00:44:37,750 Moramo se ločiti, Ronak. 678 00:44:37,833 --> 00:44:41,791 Zato je Anjali v glavni vlogi. Z njegovo pomočjo se ločimo, ne z vašo. 679 00:44:41,875 --> 00:44:46,500 Čez 24 ur gremo v San Diego. Vrni se k treningu. 680 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 To je najlažji test leta. 681 00:44:50,625 --> 00:44:53,875 Samo težje postane, tako da to upoštevaj. 682 00:44:53,958 --> 00:44:57,000 Ne bom te naredil za tarčo, vendar si postavil mejo. 683 00:44:57,083 --> 00:44:58,500 Spi z enim odprtim očesom. 684 00:44:59,083 --> 00:45:00,666 Anjali… 685 00:45:02,166 --> 00:45:03,625 Pomiri se. 686 00:45:10,500 --> 00:45:16,125 Pripnite varnostne pasove. Dirkalna sezona se začenja. 687 00:45:16,708 --> 00:45:18,583 Več kot sto ekip. 688 00:45:19,458 --> 00:45:21,791 Več kot 2000 plesalcev. 689 00:45:22,375 --> 00:45:26,500 Ampak nocoj samo najboljši bodo nadaljevali. 690 00:45:26,583 --> 00:45:28,791 REGIONALNE KVALIFIKACIJE 691 00:45:28,875 --> 00:45:30,125 Na vrsti je UCLA! 692 00:45:30,208 --> 00:45:31,208 Seveda! 693 00:45:31,291 --> 00:45:33,750 Vishal! Oglejte si obleke. Pospeši. 694 00:45:33,833 --> 00:45:36,541 Maja, obvezno preveri doli. - Tukaj sem. 695 00:45:36,625 --> 00:45:39,750 Je Selena dobila kripto milijarderja financirati svojo ekipo? 696 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 Morali so podnebne spremembe zbor. 697 00:45:42,750 --> 00:45:44,458 Mati se zgrozi. - To je bilo dobro. 698 00:45:44,541 --> 00:45:51,416 Sledi oder srhljiv aktualni prvak USC Tamasha! 699 00:45:51,500 --> 00:45:53,625 Kaj za vraga? 700 00:45:56,458 --> 00:46:00,666 To je zgodba o prvem človeku, ki se je povzpel na Mount Everest. 701 00:46:01,166 --> 00:46:05,708 Ne gre za prvega človeka, ki se je rešil živ. 702 00:46:18,000 --> 00:46:21,541 Mount Everest mi ne ustreza 703 00:46:23,416 --> 00:46:27,083 Mount Everest mi ne ustreza 704 00:46:27,166 --> 00:46:29,625 Ker sem na vrhu sveta 705 00:46:29,708 --> 00:46:32,458 Sem na vrhu sveta 706 00:46:32,541 --> 00:46:33,458 ja 707 00:46:58,958 --> 00:47:01,041 Ujemite ga! -Lahko pobegne! 708 00:47:21,458 --> 00:47:22,958 Ujeli smo osebo. 709 00:47:23,041 --> 00:47:24,500 Pripelji ga k meni. 710 00:47:49,791 --> 00:47:51,708 USC Tamasha! 711 00:47:51,791 --> 00:47:54,625 Zafrknil te je, Ronak. noro. 712 00:47:55,208 --> 00:47:57,708 Res so spretni. 713 00:47:58,875 --> 00:48:01,083 poslušaj Pustimo to paro. 714 00:48:01,166 --> 00:48:03,833 Morali bi se potruditi po najboljših močeh. 715 00:48:06,833 --> 00:48:08,750 Se lahko držimo načrta? 716 00:48:10,083 --> 00:48:13,500 Živčen sem. Želim, da se vse dobro izteče. 717 00:48:13,583 --> 00:48:15,541 V redu, seveda. 718 00:48:18,458 --> 00:48:19,458 zdravo 719 00:48:20,916 --> 00:48:22,083 Dobro gre. 720 00:48:22,166 --> 00:48:27,875 Na oder pride lanski drugouvrščeni, UCLA Agni! 721 00:48:31,416 --> 00:48:34,375 Njuna ljubezen je bila prepovedana. 722 00:48:34,458 --> 00:48:37,166 Ženska je imela vse za izgubiti. 723 00:48:37,250 --> 00:48:40,083 Človek ni imel česa izgubiti. 724 00:48:40,791 --> 00:48:44,000 Toda želja ne vpraša za dovoljenje. 725 00:49:41,291 --> 00:49:44,541 Ali si moj tukaj in v naslednjem življenju? 726 00:49:44,625 --> 00:49:47,500 Življenje brez tebe ni vredno življenja. 727 00:49:50,166 --> 00:49:52,000 Vendar so bili pozni. 728 00:49:52,083 --> 00:49:55,583 Ashini starši že zasnubila z diplomatovim sinom. 729 00:50:11,458 --> 00:50:12,958 Osupljiva obleka. 730 00:50:14,750 --> 00:50:16,750 Izberi čast, Asha. 731 00:50:17,916 --> 00:50:19,833 Izberite strast. 732 00:50:56,541 --> 00:50:57,541 Kaj za vraga? 733 00:50:57,625 --> 00:50:58,708 Ups. 734 00:51:03,083 --> 00:51:04,666 Ljubim te Asha. 735 00:51:04,750 --> 00:51:06,875 Ljubim te bolj, Rehan. 736 00:51:07,958 --> 00:51:09,541 Lahko kdo vidi? 737 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Dimple, kje si? 738 00:51:12,833 --> 00:51:14,041 mati! 739 00:51:14,125 --> 00:51:15,333 Harry, pazi! 740 00:51:15,833 --> 00:51:18,833 o moj bog -Dvojka. 741 00:51:18,916 --> 00:51:20,958 Anjali. -Previdnostno! 742 00:51:21,458 --> 00:51:22,833 Oh ne! 743 00:51:24,083 --> 00:51:27,041 ne! nehaj! 744 00:51:27,791 --> 00:51:29,250 Pleši še naprej! 745 00:51:29,333 --> 00:51:30,458 Oh ne! 746 00:51:30,541 --> 00:51:32,125 ne! Počakaj! 747 00:51:33,000 --> 00:51:34,708 nehaj! 748 00:51:34,791 --> 00:51:35,833 ne! 749 00:51:35,916 --> 00:51:37,625 Bom uredil. Pojdi naprej. 750 00:51:45,958 --> 00:51:48,166 Bilo je nerodno! -Ničesar nisem videl. 751 00:51:48,250 --> 00:51:49,416 Bilo je grozno. 752 00:51:49,500 --> 00:51:52,791 Kdo se je motil? Harry, ti? -Kaj za vraga se je zgodilo? 753 00:51:52,875 --> 00:51:55,875 poslušaj Res mi je žal. 754 00:51:55,958 --> 00:51:58,333 Ne vem, kako se je to zgodilo. 755 00:51:59,333 --> 00:52:00,708 Oh ne … -Kaj? 756 00:52:00,791 --> 00:52:02,958 Oh, Anj. -Kaj? 757 00:52:03,041 --> 00:52:07,541 Vzgojen sem bil, da ne komentiram ženski videz. Ampak jukolist. 758 00:52:07,625 --> 00:52:08,625 Kaj, Nirbhay? 759 00:52:09,416 --> 00:52:10,583 Nirbhay… 760 00:52:14,000 --> 00:52:17,875 Kje so moji lasje? Kam je šlo? 761 00:52:17,958 --> 00:52:19,416 Zakaj je tukaj vrzel? 762 00:52:19,500 --> 00:52:22,083 Kje so moji lasje? - To je bil edini način. 763 00:52:23,625 --> 00:52:26,500 Zanimivo je. Izgleda dobro. 764 00:52:26,583 --> 00:52:28,458 Oh sranje. -To so samo lasje. 765 00:52:28,541 --> 00:52:31,666 Bila je nesreča. Mogoče lahko naredim, da bo videti kul. 766 00:52:31,750 --> 00:52:34,791 seveda Eleganten je. - Bo ponovno zraslo? 767 00:52:34,875 --> 00:52:37,708 To je grozno. Še dobro, da imaš lep obraz. 768 00:52:37,791 --> 00:52:40,666 Ti si začel. -Ne. Bila je nesreča! 769 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 Bila je nesreča. ali kaj? 770 00:52:45,125 --> 00:52:46,208 prav? 771 00:52:47,583 --> 00:52:48,583 oprosti. 772 00:52:49,458 --> 00:52:51,041 Res mi je žal. 773 00:52:51,125 --> 00:52:53,625 Ni bilo mišljeno tako. -Kaj si mislil? 774 00:52:53,708 --> 00:52:56,666 Čudno je, da ni končal v bolnišnici. 775 00:52:56,750 --> 00:52:59,041 Uničil si naše možnosti za uvrstitev. 776 00:52:59,125 --> 00:53:01,750 Nisem se želel le uvrstiti. Hotel sem zmagati … 777 00:53:01,833 --> 00:53:03,083 Ne eno ne drugo ne bo uspelo! 778 00:53:03,166 --> 00:53:04,833 V nasprotnem primeru ne bomo premagali USC. 779 00:53:04,916 --> 00:53:06,583 Odločitev ni vaša! 780 00:53:11,833 --> 00:53:13,083 Izločeni ste iz ekipe. 781 00:53:14,416 --> 00:53:15,541 Kaj? -Kaj? 782 00:53:16,916 --> 00:53:20,750 Rekel sem, da sem te vrgel iz ekipe. 783 00:53:20,833 --> 00:53:22,166 misliš resno 784 00:53:22,250 --> 00:53:24,791 Vsaka ekipa ima enega. 785 00:53:25,291 --> 00:53:29,416 Jastreb z držo. Velika mnenja, brez rešitev. 786 00:53:29,500 --> 00:53:34,333 Na žalost večina kapitanov dopuščajo zaradi sposobnosti. 787 00:53:34,833 --> 00:53:36,291 Nadarjena si, Maya. 788 00:53:36,791 --> 00:53:38,958 Ampak nisi vreden težav. 789 00:53:50,166 --> 00:53:51,541 Poglejmo, kaj lahko ... 790 00:53:51,625 --> 00:53:56,541 Situacija je grenka. UCLA pade na 54. mesto. 791 00:53:56,625 --> 00:54:01,750 Finale je naslednji mesec, tako da je njihova sezona končana. 792 00:54:01,833 --> 00:54:05,041 Lahko vstaneva od tu, Ronak? 793 00:54:05,833 --> 00:54:07,250 ja Mislim, da. 794 00:54:07,333 --> 00:54:11,375 Če postavimo na Berkeley prva ali druga, točke so dovolj. 795 00:54:11,875 --> 00:54:14,208 Toda Berkeley je potovanje čez noč. 796 00:54:14,291 --> 00:54:17,666 Nimamo denarja. -Ali SAŠA organizira dražbo za zmenke? 797 00:54:17,750 --> 00:54:19,333 Ja, naslednji vikend. 798 00:54:19,416 --> 00:54:22,333 Sodelovati bi morala cela ekipa, vendar … 799 00:54:22,416 --> 00:54:23,791 lahko klepetamo 800 00:54:23,875 --> 00:54:25,791 ja seveda. 801 00:54:29,375 --> 00:54:32,458 Kaj zdaj? -V redu, to … 802 00:54:34,000 --> 00:54:36,708 Še enkrat razmisli o odpuščanju Maye. 803 00:54:36,791 --> 00:54:40,125 Brez kocke. besna sem. Tudi ti bi bil. 804 00:54:43,000 --> 00:54:47,125 Izgledam kot punčka Barbie z lasuljo. Verjemite mi, besen sem. 805 00:54:47,208 --> 00:54:50,833 Motil se je, a deložacija ni rešitev. 806 00:54:50,916 --> 00:54:54,250 Je najbolj kreativen plesalec v ekipi, in vsi to vedo. 807 00:54:54,333 --> 00:54:57,083 Bilo bi pametno glasujte ga za glavnino. 808 00:54:58,375 --> 00:55:00,833 Ne. Poslušaj. Ste čudovit plesalec. 809 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 Zaslužiš si vodstvo. 810 00:55:02,500 --> 00:55:04,875 Ne morem vplivati ​​na svojo ekipo? 811 00:55:06,750 --> 00:55:08,958 Vidljivost je bila slaba. Bil je kaos. 812 00:55:09,041 --> 00:55:11,583 Povsod megla in cvetni listi. 813 00:55:11,666 --> 00:55:14,625 Bilo je preveč. - Niso zato odpuščeni iz ekipe. 814 00:55:14,708 --> 00:55:17,833 Smo na 54. mestu. - Ne prekleto. To je slabo. 815 00:55:17,916 --> 00:55:19,916 oprosti. Ronak ima prav. -Kaj? 816 00:55:20,000 --> 00:55:22,208 Hej, ne zdaj. 817 00:55:22,291 --> 00:55:25,625 Ti bi bil številka ena, če bi bil vodilni od začetka. 818 00:55:25,708 --> 00:55:27,416 Ja, no ... 819 00:55:28,333 --> 00:55:30,500 No, kaj? -Nič. 820 00:55:30,583 --> 00:55:32,083 Sliši se kot nekaj. 821 00:55:32,750 --> 00:55:36,250 Slišal sem Ronaka, Deepika in Dimbleja štetje glasov. 822 00:55:36,333 --> 00:55:39,458 Dobil sem glavni del. Zamenjali so ga za Anjali, 823 00:55:39,541 --> 00:55:42,625 ker ima več glavna telesna energija ali kaj podobnega. 824 00:55:43,416 --> 00:55:44,666 misliš resno 825 00:55:45,250 --> 00:55:48,958 Polni ste glavne telesne energije. Na odru ste magnetni. 826 00:55:49,041 --> 00:55:53,166 Ko se poglobite v svojo predstavitev, vlečeš poteze in uživaš... 827 00:55:53,250 --> 00:55:54,875 Ni šlo. 828 00:55:55,791 --> 00:55:57,875 oprosti. -Si v redu? 829 00:55:57,958 --> 00:56:00,750 To kolo ima presenetljivo veliko las. 830 00:56:00,833 --> 00:56:03,041 To je kot tuš v slačilnici. 831 00:56:03,125 --> 00:56:04,875 Poglej. -Uf. 832 00:56:05,375 --> 00:56:06,500 Povej Anjali. 833 00:56:06,583 --> 00:56:09,208 Tega mu ne morem narediti. 834 00:56:09,291 --> 00:56:12,875 Všeč mu je Ronak. Poglej zdaj. 835 00:56:13,375 --> 00:56:17,875 Bil je na robu svojega sedeža, ker je Ronak dal čudno kopijo Paddingtona. 836 00:56:17,958 --> 00:56:19,291 TI SI MOJ KRONSKI DRAGULJ 837 00:56:19,375 --> 00:56:21,250 o bog -Kaj? 838 00:56:22,208 --> 00:56:23,583 Ne razumete, kaj je to? 839 00:56:24,708 --> 00:56:25,708 Teddy? 840 00:56:25,791 --> 00:56:27,833 To predstavlja diamant Koh-i-Noor. 841 00:56:27,916 --> 00:56:32,125 Britanci so ga ukradli iz Indije, in je znana po svoji nesreči. 842 00:56:32,208 --> 00:56:34,833 vladarji, ki je imel v lasti Koh-i-Noor - 843 00:56:34,916 --> 00:56:38,708 Od Shah Jahana do Duleepa Singha, videli propad njihovega imperija. 844 00:56:38,791 --> 00:56:43,333 To ni ljubek medvedek. Ima preklet kolonialni diamant. 845 00:56:43,416 --> 00:56:45,375 Torej to storite brez telefona. 846 00:56:45,458 --> 00:56:48,416 Berete in podobno. Misliš, da si boljši? 847 00:56:48,500 --> 00:56:50,125 Ja, iskreno. malo. 848 00:56:54,958 --> 00:56:58,083 Razumem, da nočeš povedati vendar si zaslužiš glavno vlogo. 849 00:57:02,458 --> 00:57:04,666 Končal sem z zavijanjem darila. 850 00:57:19,041 --> 00:57:20,666 zdravo 851 00:57:22,000 --> 00:57:25,583 Ne bi bilo potrebno. -Daj no. Odpri ga. 852 00:57:26,083 --> 00:57:28,750 Vanjo sem ti všil lase, da je bilo parno. 853 00:57:28,833 --> 00:57:35,708 Kupila sem tudi seksi obleko z razporkom, tako da Ronak gleda navzdol in ne tukaj. 854 00:57:37,125 --> 00:57:38,125 žal mi je 855 00:57:38,708 --> 00:57:43,208 cenim to, ampak nič več presenečenj. OK! 856 00:57:43,791 --> 00:57:44,916 torej. 857 00:57:46,000 --> 00:57:47,666 STE ZAVIDNI? 858 00:57:47,750 --> 00:57:49,500 Živjo, drobtinica! 859 00:57:49,583 --> 00:57:51,791 Pripelji svojo rit in telo sem. 860 00:57:51,875 --> 00:57:53,583 Kaj delaš tukaj? 861 00:57:53,666 --> 00:57:56,583 Peljamo vas v salon Hinoki. 862 00:57:56,666 --> 00:57:57,875 misliš resno 863 00:57:57,958 --> 00:58:01,958 Nekaj ​​je treba narediti s svojimi lasmi. Izgledaš, kot bi lizal avtomobilski akumulator. 864 00:58:02,041 --> 00:58:05,541 Poleg tega se imajo varnostniki radi. -Kaj je varnostni prijatelj? 865 00:58:05,625 --> 00:58:08,583 Če nas nihče ne pokliče, kričimo drug na drugega. 866 00:58:08,666 --> 00:58:12,041 Ne morem zdaj. Imamo eno uro. - Preskoči. 867 00:58:12,125 --> 00:58:15,500 Anj, tudi ti imaš tisti spletni izpit. 868 00:58:15,583 --> 00:58:17,166 Vem, ampak … 869 00:58:19,750 --> 00:58:22,916 Bi to naredil zame? Samo tokrat. 870 00:58:23,000 --> 00:58:25,291 Pozdravljeni… Vem. To sem že rekel. 871 00:58:25,375 --> 00:58:29,208 Ampak si mi dolžan. Govoril sem z Ronakom. 872 00:58:29,291 --> 00:58:32,041 Vrneš se v ekipo. -Res? 873 00:58:32,125 --> 00:58:33,333 Kaj? -Zares? 874 00:58:33,416 --> 00:58:35,583 Registrirate se le na dražbo. 875 00:58:36,458 --> 00:58:39,500 ja tega ne počnem. 876 00:58:39,583 --> 00:58:41,416 Zakaj ne? Mislil sem, da boš navdušen. 877 00:58:42,541 --> 00:58:45,875 Če prideš, obljubim, da te bom varoval. 878 00:58:45,958 --> 00:58:48,208 Ničesar se ni treba bati. -Jasno. 879 00:58:48,291 --> 00:58:51,125 ne bojim se. Samo tega nočem storiti. 880 00:58:51,208 --> 00:58:55,500 Cenim, da si govoril z Ronakom zame, ampak ga bom preskočil. 881 00:58:56,000 --> 00:58:57,291 Torej … 882 00:58:57,958 --> 00:59:00,833 Lahko naredim test namesto vas. Zares. 883 00:59:00,916 --> 00:59:04,500 Uživajte v spa dnevu s Tupla-D. 884 00:59:04,583 --> 00:59:06,041 Ste prepričani? 885 00:59:06,125 --> 00:59:08,208 ja Lepo se imej. 886 00:59:10,416 --> 00:59:11,625 Vstopi, Anj. 887 00:59:11,708 --> 00:59:13,500 Dvojni D. Všeč mi je. 888 00:59:13,583 --> 00:59:15,333 Sploh se ne bo slišalo. 889 00:59:27,041 --> 00:59:31,083 Vrhunska koreografija. Natančno in ostro. 890 00:59:34,791 --> 00:59:36,833 Vau. izgledaš ... 891 00:59:36,916 --> 00:59:38,291 Čudovito? - Od vročine? 892 00:59:38,375 --> 00:59:40,625 Knock-out? - Celo bleščeče. 893 00:59:40,708 --> 00:59:44,291 Ali izgledam kot pustolovka Dora, kdo se je pridružil sestrstvu? 894 00:59:44,375 --> 00:59:46,416 No torej. Vamonos. 895 00:59:47,250 --> 00:59:49,958 Dovolj spogledovanja. Pojdimo v plesno dvorano. 896 00:59:50,041 --> 00:59:53,750 Imamo mizi šest in osem. Izpolnite vprašalnike. 897 00:59:53,833 --> 00:59:55,875 Gremo, hop hop. -Počakaj. 898 01:00:00,250 --> 01:00:01,958 Si govoril z Majo? 899 01:00:02,041 --> 01:00:03,958 Kdo je dobil našo stavo? 900 01:00:04,625 --> 01:00:06,500 Na žalost ti. 901 01:00:07,083 --> 01:00:11,666 oprosti. oprostite ampak vedela sem, da se ne bo vrnil. 902 01:00:12,291 --> 01:00:15,125 Zdaj mi dolguješ mojito. 903 01:00:24,083 --> 01:00:28,083 Izgledaš čudovito. Cenim, da si prišel. 904 01:00:28,166 --> 01:00:31,291 Ciljamo na tri tone, torej… 905 01:00:41,583 --> 01:00:43,333 Lepo, da si nazaj, Maya. 906 01:00:43,416 --> 01:00:44,833 Lepo, da sem nazaj. 907 01:00:44,916 --> 01:00:48,500 Le kdo ne bi prodal svojega telesa proti avtobusni vozovnici? prav? 908 01:00:50,000 --> 01:00:51,916 Joj, kako čudovit sari. 909 01:00:52,000 --> 01:00:54,125 Vaši lasje. Vau. 910 01:00:57,666 --> 01:01:02,625 Vabljeni na SAŠIN 25. zimski ples in na dražbo zmenkov. 911 01:01:04,541 --> 01:01:08,708 Na žalost se je upravni odbor odločil, da letos ne bomo pili. 912 01:01:08,791 --> 01:01:10,250 Kakšen absurd! 913 01:01:10,333 --> 01:01:14,541 Prihaja vaš novi gostitelj, Profesor Latif. 914 01:01:15,458 --> 01:01:16,458 Uživajte. 915 01:01:16,541 --> 01:01:17,791 zdravo - Strašljivo dekle. 916 01:01:17,875 --> 01:01:20,291 hvala Sam nisem navdušen. 917 01:01:20,375 --> 01:01:23,833 Hitro poskrbimo za to in se izogniti tožbi. 918 01:01:23,916 --> 01:01:28,791 Prvi je Masalin gospodar, one man Hindi a cappella. 919 01:01:28,875 --> 01:01:31,500 Zaploskajte Gauravu Sen-Gupti. 920 01:01:32,750 --> 01:01:37,000 Gaurav ima rad capoeiro in verjame, da je Timothée Chalamet psihopat. 921 01:01:37,083 --> 01:01:40,291 Začnimo z 20 $. radodaren sem. 922 01:01:40,875 --> 01:01:41,916 Prodano za 20! 923 01:01:42,958 --> 01:01:46,625 Zanima ga mistika, urokov in kletvic. 924 01:01:46,708 --> 01:01:48,833 ja Prodano za 30 $! 925 01:01:48,916 --> 01:01:50,916 Tukaj se najde za vsakogar nekaj. 926 01:01:51,000 --> 01:01:54,583 Začne z zdravilom. Zdaj gre poceni. šestdeset. 927 01:01:54,666 --> 01:01:56,041 Prodano za 30 dolarjev. 928 01:01:56,125 --> 01:01:57,666 Prodano čudaku zadaj. 929 01:01:57,750 --> 01:02:00,500 Nadaljujmo. Zaploskajmo ekipi Agni. 930 01:02:00,583 --> 01:02:03,666 To je šolski dogodek. Prosim vstanite. 931 01:02:03,750 --> 01:02:06,833 Srajco dol, beli fant! -Ne, obdrži svojo srajco. 932 01:02:06,916 --> 01:02:08,916 Zdaj moški, visoki nad 180 centimetrov. 933 01:02:09,000 --> 01:02:10,958 Začnimo z 20. 30. 35. 40. 934 01:02:11,041 --> 01:02:12,416 40 ... 70! 935 01:02:12,500 --> 01:02:13,666 Publika se poti. 936 01:02:13,750 --> 01:02:17,041 Lahko si predstavljam njeno ogledalo. Vidi samo sebe. 937 01:02:17,125 --> 01:02:21,250 Indijci imajo težave s strmenjem. Ampak to je intenzivno. 938 01:02:21,333 --> 01:02:22,875 To je lahko dobro. 939 01:02:22,958 --> 01:02:25,541 On te vidi takšnega, kot si. 940 01:02:25,625 --> 01:02:28,833 O tem. Nisem videl dekle pomežikniti, ampak naredil si prav. 941 01:02:28,916 --> 01:02:31,083 Vi fantje. Dve ženski za ceno ene. 942 01:02:31,166 --> 01:02:33,083 Ne misli... Nič. 943 01:02:33,166 --> 01:02:34,250 In 320! 944 01:02:34,333 --> 01:02:36,250 In 340! "Izberi me!" -Jao! 945 01:02:36,333 --> 01:02:39,208 Tukaj je 360. In 400! 946 01:02:39,791 --> 01:02:41,458 Prodano za štiristo. 947 01:02:41,541 --> 01:02:43,875 Maja, ti si naslednja. - Končali bomo veliko. 948 01:02:43,958 --> 01:02:46,250 oprosti. jasno. - Nadaljujmo. 949 01:02:47,000 --> 01:02:50,083 Naprej Maya Krishnaraj. 950 01:02:50,583 --> 01:02:53,083 KJE SI? SI MOJ ZAŠČITNIK? 951 01:02:53,166 --> 01:02:54,791 Maja. -Kaj? 952 01:02:55,541 --> 01:02:58,125 Maya Krishnaraj, dobri ljudje. 953 01:02:58,916 --> 01:03:01,458 Maya je prvi letnik računalništva. 954 01:03:01,541 --> 01:03:05,000 Njegova najljubša poslastica je Flamin' Hot Cheetos. 955 01:03:05,083 --> 01:03:06,500 Torej … 956 01:03:07,208 --> 01:03:09,083 Začnimo z 20 $. 957 01:03:09,583 --> 01:03:11,458 oprosti. 958 01:03:11,541 --> 01:03:15,166 Počakaj malo. Lahko na hitro povem … 959 01:03:17,166 --> 01:03:20,250 To je čudno, kajne? 960 01:03:20,333 --> 01:03:22,125 Kaj točno počnemo? 961 01:03:22,208 --> 01:03:25,916 Dražbe za zmenke so preklicane, kot plantažna poroka. 962 01:03:26,708 --> 01:03:29,958 Mogoče bi morali raziskati malo najbolj notranje - 963 01:03:30,041 --> 01:03:31,291 in se vprašamo, 964 01:03:31,791 --> 01:03:33,583 zakaj je to ok za nas? 965 01:03:34,166 --> 01:03:37,208 Ali smo del problema? 966 01:03:37,291 --> 01:03:38,750 Je to - 967 01:03:39,541 --> 01:03:42,125 naš nasad? 968 01:03:44,958 --> 01:03:49,333 torej. -Hvala Maji za pesem. 969 01:03:49,416 --> 01:03:53,458 Začnimo z 20 $. Dvajset. 970 01:03:53,541 --> 01:03:57,000 Princesa pride! 971 01:04:01,041 --> 01:04:03,750 Zakaj ne navijaš vedno ko pridem v sobo? 972 01:04:03,833 --> 01:04:08,000 Z vašo pomočjo smo pravkar zbrali 3020 $! 973 01:04:08,083 --> 01:04:10,166 Berkeley čaka! 974 01:04:12,125 --> 01:04:16,250 Grmovju bombaža damo nekaj, kaj so pogrešali kot otroci. 975 01:04:16,333 --> 01:04:18,416 Pravilna savna za hrbet. 976 01:04:21,750 --> 01:04:23,125 Petnajst. Vzemimo … 977 01:04:23,208 --> 01:04:26,291 Lahko nehamo? prosim -Ponavljaj za menoj. 978 01:04:26,375 --> 01:04:29,333 Ponujam 50 $ na zmenku z Majo. 979 01:04:29,416 --> 01:04:31,166 Uf. 980 01:04:31,250 --> 01:04:33,208 v redu Nisem mislil. 981 01:04:33,291 --> 01:04:36,333 To bi rekel razen če bi bil njegov učitelj. 982 01:04:36,416 --> 01:04:39,083 Lahko vpiješ, ker je odrasel. 983 01:04:39,166 --> 01:04:41,791 Je komaj polnoleten. 984 01:04:41,875 --> 01:04:43,750 In ko ... - Jezus, vseeno. 985 01:04:43,833 --> 01:04:45,666 Ponudi zdaj, prekleto. 986 01:04:45,750 --> 01:04:46,916 Tisoč dolarjev. 987 01:04:49,041 --> 01:04:50,416 Oprostite, koliko? 988 01:04:51,958 --> 01:04:53,958 Tisoč dolarjev. 989 01:04:54,041 --> 01:04:56,708 Tisoč dolarjev, enkrat, dvakrat … 990 01:04:56,791 --> 01:04:59,333 Maya je bila prodana za tisoč dolarjev. 991 01:05:00,375 --> 01:05:03,500 Izbriši iz telefona vsi posnetki. 992 01:05:08,833 --> 01:05:11,125 Maja. 993 01:05:15,958 --> 01:05:19,333 Mislil sem, da si v službi. - Prišel sem zgodaj. 994 01:05:19,416 --> 01:05:22,166 Izbral sem dražbo za zmenke in frizbi. 995 01:05:22,666 --> 01:05:26,125 Toda moja licenca za frizbi je še vedno na polici. 996 01:05:26,208 --> 01:05:28,583 Ne bi bilo potrebno plačati niti tone. 997 01:05:28,666 --> 01:05:32,125 Bilo je bolj zabavno, kot sem mislil. 998 01:05:32,208 --> 01:05:35,750 ja veš kaj Pojdite zahtevati denar nazaj. 999 01:05:35,833 --> 01:05:37,875 Vsi nakupi so dokončni. 1000 01:05:38,625 --> 01:05:40,125 No, veš kaj? 1001 01:05:41,250 --> 01:05:43,500 Sklenili ste precej slabo pogodbo. 1002 01:05:45,458 --> 01:05:47,333 Veš kaj mislim? 1003 01:05:50,375 --> 01:05:52,958 Ti si prava najdba. 1004 01:06:04,291 --> 01:06:05,625 Kaj pa zmenek? 1005 01:06:06,458 --> 01:06:07,916 Zdaj? 1006 01:06:08,000 --> 01:06:10,375 Se želite vrniti noter? - Jaz ne. 1007 01:06:10,458 --> 01:06:13,750 Ne smem pozabiti na izpit iz računalništva pred polnočjo. 1008 01:06:13,833 --> 01:06:16,833 Mislil sem, da bom predlagal kot aktivnost za zmenek ponoči. 1009 01:06:17,833 --> 01:06:20,041 Oh, res? - Ja. 1010 01:06:21,333 --> 01:06:22,875 Minioni imajo denar. 1011 01:06:23,375 --> 01:06:26,166 To je skupni sklad. Smo v sindikatu. 1012 01:06:27,708 --> 01:06:29,958 Očitno potrebujem še eno pijačo. 1013 01:06:30,041 --> 01:06:32,416 Dolgujem ti svojo srečo. 1014 01:06:32,500 --> 01:06:33,541 od kod 1015 01:06:34,041 --> 01:06:38,041 Izgubil sem najino stavo. Kapo dol Maji, da je prišla. 1016 01:06:39,041 --> 01:06:40,625 Oh sranje. -Kaj? 1017 01:06:40,708 --> 01:06:42,291 sranje! -Kaj? 1018 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 Oh sranje sranje. - Anjali? 1019 01:06:56,625 --> 01:06:57,750 Maja. 1020 01:06:59,083 --> 01:07:00,083 Maja! 1021 01:07:00,166 --> 01:07:01,166 pozdravljena 1022 01:07:02,541 --> 01:07:03,583 Kaj zdaj? 1023 01:07:05,333 --> 01:07:06,541 Všeč mi je bilo vaše mesto. 1024 01:07:06,625 --> 01:07:10,041 Prišel sem pozno, zato sem sedel spredaj. 1025 01:07:10,125 --> 01:07:12,458 Včeraj ste se vrnili precej pozno. 1026 01:07:12,541 --> 01:07:13,750 torej. 1027 01:07:14,750 --> 01:07:16,791 Samo skrbelo me je. 1028 01:07:17,375 --> 01:07:19,791 Brez težav. Moram iti. 1029 01:07:21,291 --> 01:07:24,791 Maja. Opravičujem se za datum dražbe. 1030 01:07:24,875 --> 01:07:27,750 Ne vem, kaj se je zgodilo. -Naredil si oharije. To je vse. 1031 01:07:27,833 --> 01:07:30,541 Vračal sem se ampak vsi so nadaljevali... 1032 01:07:30,625 --> 01:07:32,041 Obljubil si, da me boš varoval. 1033 01:07:32,125 --> 01:07:35,750 Družili ste se s prijatelji. Vem. žal mi je 1034 01:07:37,708 --> 01:07:39,416 anj? kaj je 1035 01:07:43,750 --> 01:07:46,750 Ne želim vzbujati pozornosti nase. oprosti. 1036 01:07:51,000 --> 01:07:53,708 Brez težav. Vse je v redu. 1037 01:07:57,666 --> 01:08:01,166 Ne razumem, kako se je to zgodilo. Ta teden sem dobro opravil domačo nalogo. 1038 01:08:01,250 --> 01:08:03,750 Opravili ste moj test in zjutraj sem dobil e-pošto. 1039 01:08:05,375 --> 01:08:08,541 torej. Mora biti zmeda. 1040 01:08:08,625 --> 01:08:09,875 ali kaj? 1041 01:08:09,958 --> 01:08:12,458 Treba ga je popraviti preden sliši moja mama. 1042 01:08:20,875 --> 01:08:25,041 Ko je tvoj oče odšel, vsi sorodniki so me krivili. 1043 01:08:25,125 --> 01:08:29,416 Bil sem preveč oster in nadzorujoč. Peljal sem ga na pot. 1044 01:08:30,833 --> 01:08:33,666 Svet ženskam ne odpušča. 1045 01:08:33,750 --> 01:08:39,000 Sodijo nas po videzu, po načinu govora in ambicijah. 1046 01:08:39,083 --> 01:08:45,708 Edino, kar omogoča ne ozira se na mnenja drugih ljudi, 1047 01:08:46,458 --> 01:08:47,750 je tvoja diploma. 1048 01:08:47,833 --> 01:08:49,875 To je tvoj adut. 1049 01:08:51,708 --> 01:08:53,583 In ne zapravite ga. 1050 01:08:56,041 --> 01:08:59,833 Dobiš čas do konca semestra. Če ne zvišate ocen, 1051 01:08:59,916 --> 01:09:02,458 dokončate do konca leta v javni šoli. 1052 01:09:07,000 --> 01:09:10,458 Res mi je žal. - Nisi ti kriv. 1053 01:09:11,166 --> 01:09:12,875 Mogoče je. 1054 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Pozabil sem narediti tvoj test. 1055 01:09:17,708 --> 01:09:21,583 Res mi je žal. Prisežem, da je bila nesreča. 1056 01:09:22,083 --> 01:09:26,875 Arjun se je želel družiti pozno, in izgubil sem občutek za čas. 1057 01:09:28,208 --> 01:09:30,375 Res, res mi je žal. 1058 01:09:34,458 --> 01:09:35,625 Brez težav. 1059 01:09:37,416 --> 01:09:38,541 Brez težav. 1060 01:09:40,125 --> 01:09:41,750 Hej, kam greš? 1061 01:09:41,833 --> 01:09:42,958 jaz samo… 1062 01:09:43,833 --> 01:09:45,166 Potrebujem kisik. 1063 01:09:51,500 --> 01:09:55,000 Izdihni. To vas uravnoteži. 1064 01:09:56,791 --> 01:09:59,583 Malo višje. levo. 1065 01:09:59,666 --> 01:10:01,291 poslušaj 1066 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 Kot vidite, Anjali ni prišla. 1067 01:10:04,791 --> 01:10:07,166 V zaključnem letniku ne bo več sodeloval. 1068 01:10:07,250 --> 01:10:08,583 Končal je. 1069 01:10:08,666 --> 01:10:10,875 o moj bog -Je to borelioza? 1070 01:10:10,958 --> 01:10:13,208 Akademsko poskusno delo. -Prekleto. 1071 01:10:13,291 --> 01:10:15,250 Je to res? o moj bog 1072 01:10:15,333 --> 01:10:18,541 To je težko mesto. Do Berkeleyja je še nekaj tednov. 1073 01:10:18,625 --> 01:10:20,000 Kdo ga popravi? 1074 01:10:20,083 --> 01:10:24,291 Po pravilih drugouvrščeni gre v glavni del. 1075 01:10:24,375 --> 01:10:27,333 V našem primeru je to Maja. 1076 01:10:30,750 --> 01:10:32,833 Šest, sedem, osem! 1077 01:10:32,916 --> 01:10:35,625 Yy in kaa, tri in štiri. 1078 01:10:35,708 --> 01:10:37,666 Ronak, potegni vhod! 1079 01:10:45,625 --> 01:10:48,291 Pet, šest, sedem, osem! 1080 01:10:52,291 --> 01:10:54,416 Dimple, bodi enkrat točen. 1081 01:10:57,000 --> 01:10:59,125 To je Harryjeva služba. 1082 01:10:59,208 --> 01:11:01,583 Utihni, Vishal. vse bo v redu. - Si se prepričal? 1083 01:11:01,666 --> 01:11:03,583 Noge se ti tresejo. -O moj bog. 1084 01:11:03,666 --> 01:11:05,458 Poslušaj, vstopi … 1085 01:11:05,541 --> 01:11:08,708 Poskušal sem najti sledilca, ki bi bil na vrsti, toda ... 1086 01:11:08,791 --> 01:11:10,041 nehaj -Ne. 1087 01:11:10,125 --> 01:11:11,250 Vse je v redu. 1088 01:11:11,750 --> 01:11:15,541 Končno ste v glavni vlogi. Želim te videti, kako uživaš na odru. 1089 01:11:15,625 --> 01:11:20,041 Če me želiš videti na odru, lahko spremljate prenos v živo. 1090 01:11:20,541 --> 01:11:22,416 Ne. Zvenela sem kot snemarka. 1091 01:11:22,500 --> 01:11:26,041 Res je, ampak vseeno bi gledal. 1092 01:11:27,458 --> 01:11:28,791 Zdaj pride Harry. 1093 01:11:28,875 --> 01:11:30,875 ja! - Hitro premisli. 1094 01:11:34,458 --> 01:11:37,208 Nisem dober v javnem izkazovanju naklonjenosti. 1095 01:11:38,125 --> 01:11:39,583 jasno. ja 1096 01:11:40,083 --> 01:11:41,333 ampak... Nič ni. 1097 01:11:41,416 --> 01:11:44,250 Naj pokličem od tam? -Ja. 1098 01:11:44,333 --> 01:11:45,708 v redu 1099 01:11:45,791 --> 01:11:48,416 Pokaži jih v Berkeleyju. - bom pokazal. 1100 01:11:49,791 --> 01:11:51,125 pozdravljena -Živjo. 1101 01:11:51,208 --> 01:11:52,541 Ups. 1102 01:11:55,166 --> 01:11:57,916 Tukaj. -Spral si ga. hvala 1103 01:11:58,000 --> 01:11:59,791 Bilo je ogabno. -Obrni ga. 1104 01:11:59,875 --> 01:12:01,916 Se vidimo, ko se vrnem. 1105 01:12:02,000 --> 01:12:03,833 To je kvadrat. -Ustavi se. 1106 01:12:03,916 --> 01:12:06,416 Lahko gre samo v eno smer. -Hvala. 1107 01:12:06,916 --> 01:12:10,333 Je bilo to vse? - Še ena stvar. Počakaj. 1108 01:12:10,833 --> 01:12:12,083 Kaj za vraga? 1109 01:12:12,166 --> 01:12:13,291 Idiot. 1110 01:12:13,791 --> 01:12:14,875 Se vidiva 1111 01:12:14,958 --> 01:12:16,791 Odpri vrata. To je trgovina z ljudmi! 1112 01:12:17,625 --> 01:12:20,583 REGIONALNE KVALIFIKACIJE 1113 01:12:33,958 --> 01:12:36,958 UCLA je tokrat potegnila do konca! 1114 01:12:37,541 --> 01:12:38,916 Dobro! 1115 01:12:41,208 --> 01:12:43,291 pozdravljena -Pozdravljeni. 1116 01:12:43,375 --> 01:12:47,166 Lahko smo boljši, ampak razvrščamo glede na to, kar vidim. 1117 01:12:47,666 --> 01:12:51,791 Šlo je neverjetno dobro. Bilo je fantastično! 1118 01:12:51,875 --> 01:12:53,500 Dobro! Juhu! 1119 01:12:53,583 --> 01:12:55,916 Bravo fantje. 1120 01:12:56,000 --> 01:12:57,583 UCLA! 1121 01:12:57,666 --> 01:13:00,625 jasno. Ostala je še ena predstava. 1122 01:13:00,708 --> 01:13:04,708 Nosijo kavbojke in spodbudi v njihovih zgodbah. 1123 01:13:04,791 --> 01:13:08,458 Zaploskajte UT Dallas! 1124 01:13:44,166 --> 01:13:46,208 Prekleto, dobri so. 1125 01:13:46,291 --> 01:13:47,583 In precej vroče. 1126 01:13:47,666 --> 01:13:49,666 Imajo drugačen stil. 1127 01:13:49,750 --> 01:13:52,666 Ja, ker so ga ukradli drugim. 1128 01:13:52,750 --> 01:13:54,000 kaj misliš 1129 01:13:54,083 --> 01:13:58,375 Koreografijo so kopirali iz Quick Style. Povej nekaj. Vložite pritožbo. 1130 01:13:58,458 --> 01:14:01,291 Zdaj ne morem sprejeti nobene vaše križarske vojne. 1131 01:14:01,375 --> 01:14:05,541 zdravo Vi ste kapetan ekipe. Samo vi lahko to storite, zato spregovorite ... 1132 01:14:05,625 --> 01:14:07,208 Maya, nehaj. 1133 01:14:09,958 --> 01:14:11,000 jasno. 1134 01:14:13,708 --> 01:14:16,375 Sezona UCLA je končana. 1135 01:14:16,458 --> 01:14:18,958 Zasedli so tretje mesto. super! 1136 01:14:19,041 --> 01:14:21,125 V državni lestvici so na 11. mestu. 1137 01:14:21,208 --> 01:14:24,500 Zgrešili so prvih 10. Kljub odlični predstavi - 1138 01:14:24,583 --> 01:14:28,125 UCLA ne dela najboljših med najboljšimi. 1139 01:14:28,208 --> 01:14:32,125 Dallas Bandits je bil še en, in tukaj so zmagovalci. 1140 01:14:32,208 --> 01:14:34,375 Ni presenetljivo, to je USC Tamasha! 1141 01:14:34,458 --> 01:14:36,083 kako se počutiš -Fantastično. 1142 01:14:36,166 --> 01:14:39,000 Najprej rečem, da to ne bi bilo mogoče - 1143 01:14:39,083 --> 01:14:42,541 brez mojih prijateljev v GAP. 10% popusta s kodo "Selena". 1144 01:14:42,625 --> 01:14:45,583 S-E-L-E-N-A. 1145 01:15:01,916 --> 01:15:03,500 Johnnie Walker Black. 1146 01:15:03,583 --> 01:15:07,000 Edina pametna pijača žalostnemu Indijcu. 1147 01:15:07,083 --> 01:15:08,416 Od tod prihajajo streli. 1148 01:15:09,541 --> 01:15:10,541 Kaj zdaj? 1149 01:15:10,625 --> 01:15:13,333 Še vedno smo bili tretji. Treba je praznovati! 1150 01:15:13,416 --> 01:15:15,458 Maya, pridi sem. -Fantje. 1151 01:15:15,541 --> 01:15:17,000 Nocojšnji semafor. 1152 01:15:17,083 --> 01:15:20,416 Moral sem ubiti svoje možganske celice, da bi to imelo smisel. 1153 01:15:20,500 --> 01:15:24,583 Dallas je dobil priznanje za koreografijo, ki so ga ukradli. 1154 01:15:24,666 --> 01:15:27,750 Imamo prekinitev. Kako je to mogoče? 1155 01:15:27,833 --> 01:15:29,166 Potegnil sem svoj solo na gumb. 1156 01:15:29,250 --> 01:15:31,875 Da, ampak tudi ekipa je naredila vse. 1157 01:15:31,958 --> 01:15:36,083 Dobili smo prednost pri formacijah. - Ti in Harryju sta uspela v srednjem vzorcu. 1158 01:15:36,166 --> 01:15:38,833 Ves teden spremljate, zdaj pa je uspelo. 1159 01:15:38,916 --> 01:15:40,125 v redu Hvala. 1160 01:15:40,208 --> 01:15:42,958 In Sumi, tvoj izraz je bil veliko boljši. 1161 01:15:43,041 --> 01:15:47,750 Običajno izgledaš, kot da poskušaš pritisniti ledvični kamen. Bilo je dobro. 1162 01:15:47,833 --> 01:15:48,916 Lepo povedano. 1163 01:15:49,000 --> 01:15:51,958 gremo plesat Ne prenesem občutka zgube. 1164 01:15:52,041 --> 01:15:54,833 Hej, brez zamere. 1165 01:15:55,333 --> 01:15:57,708 Vrste. Harry, uspelo ti je. 1166 01:15:57,791 --> 01:15:58,958 Maja. 1167 01:16:01,791 --> 01:16:04,875 super Vrhunsko vodenje. 1168 01:16:06,666 --> 01:16:09,625 Bil sem samo iskren. -Sva zdaj poštena? 1169 01:16:10,125 --> 01:16:13,833 Potem je dobro. To je bil madež na moji priložnosti, da premagam USC. 1170 01:16:14,833 --> 01:16:17,541 In ti si ga uničil. -Ali si v oblaku? 1171 01:16:18,125 --> 01:16:21,125 Zaradi vas se je naša lestvica sesula. 1172 01:16:21,208 --> 01:16:22,208 res? 1173 01:16:22,291 --> 01:16:25,000 V San Diegu bi zmagali, 1174 01:16:25,083 --> 01:16:29,125 če bi mi dovolili, da začnem doli voziček, pa ne. 1175 01:16:29,208 --> 01:16:31,666 Vse naredimo na vaš način. 1176 01:16:31,750 --> 01:16:35,416 pravi človek, ki je vedno odkrito sovražen. 1177 01:16:35,500 --> 01:16:37,750 Zakaj? Ker nisem tvoj oboževalec? 1178 01:16:37,833 --> 01:16:40,833 Ne. Sploh ne poskušaš biti timski igralec. 1179 01:16:43,041 --> 01:16:44,041 torej. 1180 01:16:44,875 --> 01:16:46,750 Ne. Poslušaj. 1181 01:16:46,833 --> 01:16:51,166 Res si rekel da nimam glavne telesne energije. 1182 01:16:52,250 --> 01:16:58,291 In da me je nemogoče nadzorovati. 1183 01:17:01,000 --> 01:17:03,083 Ne more biti res! 1184 01:17:03,166 --> 01:17:06,291 Dallas je bil prepovedan zaradi plagiatorstva. Prišli smo do kmetije. 1185 01:17:06,375 --> 01:17:07,875 Kaj? - Ne more biti res. 1186 01:17:07,958 --> 01:17:09,625 Kaj? -Uspelo nam je! 1187 01:17:09,708 --> 01:17:12,916 Dallas je bil zapuščen! 1188 01:17:13,500 --> 01:17:15,916 Hudiča ne! 1189 01:17:17,000 --> 01:17:19,541 Prijavili ste jih. Pravzaprav si me poslušal. 1190 01:17:19,625 --> 01:17:22,666 Nisem si mislil, da bo delovalo. Ampak imeli ste prav! 1191 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 Imel si prav! -Fantje! 1192 01:17:26,041 --> 01:17:28,250 Prispeli smo med najboljše med najboljšimi! 1193 01:17:46,916 --> 01:17:48,375 žal mi je 1194 01:17:49,541 --> 01:17:51,375 Glavnina je pripadla vam. 1195 01:17:52,250 --> 01:17:55,375 Brez vas nas ne bi bilo. 1196 01:18:10,666 --> 01:18:13,791 UCLA nadaljuje z najboljšimi med najboljšimi. 1197 01:18:15,166 --> 01:18:17,708 Ekipa se je zabavala celo noč. 1198 01:18:17,791 --> 01:18:23,291 Na srečo sem moral na razgovor Agnijeva nova junakinja Maya, 1199 01:18:23,375 --> 01:18:25,416 nekdanji Drone Strike. 1200 01:18:25,500 --> 01:18:27,541 Dolgo ste prišli. 1201 01:18:27,625 --> 01:18:29,833 ja Tukaj je šef. 1202 01:18:29,916 --> 01:18:32,875 In že je bil skrajni čas. - Pravkar si dobil vodstvo, kajne? 1203 01:18:32,958 --> 01:18:34,666 Vaša predhodnica je bila Anjali. 1204 01:18:34,750 --> 01:18:37,750 srčkan je. Toda prišlo je do nesreče z rekvizitom. 1205 01:18:37,833 --> 01:18:42,375 Sledilce zanima, ali si zato dobil vlogo? - Ne, na poskusni je iz šole. 1206 01:18:42,875 --> 01:18:46,750 In to ne pomeni, da je neumen. 1207 01:18:46,833 --> 01:18:50,208 Res je pameten. Včasih je slabo. - Res je. 1208 01:18:50,291 --> 01:18:51,500 Horny4Dance sprašuje: 1209 01:18:51,583 --> 01:18:54,291 »Bo Anjali prišla do finala? Res je vroč." 1210 01:18:54,375 --> 01:18:57,541 Živjo Horny4Dance, nehaj s tem poželenjem, prav? 1211 01:18:57,625 --> 01:19:00,750 To ni lepotno tekmovanje. Vse je odvisno od talenta. 1212 01:19:07,791 --> 01:19:09,500 zdravo -Pozdravljeni. 1213 01:19:10,000 --> 01:19:12,583 Kaj delaš tukaj? Ne praznujete s svojo ekipo? 1214 01:19:12,666 --> 01:19:17,208 Včeraj sem se nasitila. Prišel sem le prinesti nekaj orodja. 1215 01:19:18,458 --> 01:19:19,458 Hvala. 1216 01:19:21,833 --> 01:19:22,833 zdravo 1217 01:19:23,333 --> 01:19:25,583 zdravo o čem gre 1218 01:19:27,083 --> 01:19:28,458 Ne vem kaj je to. 1219 01:19:28,541 --> 01:19:32,083 Želite se družiti, potem pa se vedno umakneš. 1220 01:19:32,666 --> 01:19:34,375 Potem vam je všeč Ronak. 1221 01:19:35,166 --> 01:19:36,583 o čem govoriš 1222 01:19:36,666 --> 01:19:38,416 Videl sem ta video, Maya. 1223 01:19:39,125 --> 01:19:40,500 Kateri video? 1224 01:19:41,666 --> 01:19:46,083 Tisto, kjer plešeš z Ronakom. To se širi po mojih družbenih medijih. 1225 01:19:46,166 --> 01:19:48,333 Nisi na družbenih medijih. 1226 01:19:48,416 --> 01:19:50,791 Dirko sem prenašal na svojem starem iPhonu. 1227 01:19:50,875 --> 01:19:54,375 Tudi vsi drugi so bili tam. Ronak se je opravičil. 1228 01:19:54,458 --> 01:19:56,375 Vse leto te je mučil. 1229 01:19:56,458 --> 01:20:00,458 Vrgel te je iz ekipe. Eno opravičilo in si oboževalec? 1230 01:20:01,041 --> 01:20:02,333 Lepo. -Arjun. 1231 01:20:02,416 --> 01:20:05,916 poslušaj Ronak mi ne pomeni nič. 1232 01:20:06,000 --> 01:20:08,125 Hrepenite po njegovem odobravanju. 1233 01:20:08,208 --> 01:20:12,750 Zanima te mnenje vseh, razen tistih, ki jim je mar zate. 1234 01:20:12,833 --> 01:20:16,750 Vso srečo le najboljšim med najboljšimi. Moram nazaj na delo. 1235 01:20:24,208 --> 01:20:26,916 Jelly Cat tukaj. Pusti sporočilo. 1236 01:20:29,458 --> 01:20:30,541 anj? 1237 01:20:35,375 --> 01:20:37,916 ANJALI JE PRENEHAL DELITI SVOJO LOKACIJO 1238 01:20:44,375 --> 01:20:47,500 Je bilo to v tvoji sobi, preden si ga uporabil? 1239 01:20:47,583 --> 01:20:50,916 Odstranite vse, kar se ga je dotaknilo ali kaj je uporabil. 1240 01:20:51,000 --> 01:20:53,875 Očistimo Majino energijo. 1241 01:20:53,958 --> 01:20:55,583 Naj se slečem? 1242 01:20:55,666 --> 01:20:58,041 anj? si tam 1243 01:20:58,541 --> 01:20:59,958 Kaj hočeš, Maja? 1244 01:21:00,458 --> 01:21:02,958 Želim govoriti z Anjali. - Ni ga tukaj. 1245 01:21:03,041 --> 01:21:05,541 Noče govoriti s teboj! - Utihni, Deeps! 1246 01:21:05,625 --> 01:21:06,625 oprosti. 1247 01:21:06,708 --> 01:21:10,500 Anj, rad bi samo govoril. Naj pojasnim. 1248 01:21:10,583 --> 01:21:13,708 Ne potrebujem tvojih pojasnil. Razumem iz videa. 1249 01:21:13,791 --> 01:21:15,541 Z Ronakom se nisem spogledoval. 1250 01:21:15,625 --> 01:21:18,375 pridi no Nisem jezna zaradi tega. 1251 01:21:18,458 --> 01:21:21,083 Je to zaradi intervjuja? Oprosti, Anj. 1252 01:21:21,166 --> 01:21:24,416 Postavil je čudno vprašanje, in poskušal sem te braniti. 1253 01:21:24,500 --> 01:21:28,208 Vsem si izjavil, da sem idiot, ki ne zna plesati. 1254 01:21:28,291 --> 01:21:29,416 Tega nisem rekel. 1255 01:21:29,500 --> 01:21:31,250 To vedno počneš! 1256 01:21:31,333 --> 01:21:34,500 Če se zajebeš, pa bom trpel! 1257 01:21:35,000 --> 01:21:37,875 Sem edini, ki dela napake? 1258 01:21:37,958 --> 01:21:41,666 Ali nisi naredil vesla? Celo leto me nisi podpiral! 1259 01:21:42,250 --> 01:21:43,708 Vse leto? 1260 01:21:43,791 --> 01:21:46,750 Ko dobiš glavni del, zapustil si me zaradi Ronaka. 1261 01:21:46,833 --> 01:21:48,208 In tisti stari fantje. 1262 01:21:48,291 --> 01:21:49,500 Kaj za vraga? -Ha! 1263 01:21:49,583 --> 01:21:52,166 Seveda je vedno nekdo drug kriv. 1264 01:21:52,250 --> 01:21:54,250 Nikoli ne prevzameš odgovornosti. 1265 01:21:54,333 --> 01:21:57,250 Povej mi, Anj. Za kaj nisem prevzel odgovornosti? 1266 01:21:57,333 --> 01:21:59,375 Ukradel si mi vodstvo. 1267 01:22:01,041 --> 01:22:02,375 o čem govoriš 1268 01:22:02,458 --> 01:22:05,791 Ja, pomotoma si mi pozabil narediti vizo. 1269 01:22:05,875 --> 01:22:10,208 Zato si dobil glavni del. Kako neumna se ti zdi? 1270 01:22:11,125 --> 01:22:12,833 Tega ti ne bi naredil. 1271 01:22:12,916 --> 01:22:14,541 Tudi jaz sem tako mislil. 1272 01:22:15,291 --> 01:22:19,541 Mislil sem, da je moj najboljši prijatelj vedno bi bil tam zame. 1273 01:22:20,416 --> 01:22:22,333 Potem si bil v Ronaku. 1274 01:22:22,416 --> 01:22:24,333 Vedel sem, da si še vedno jezen zaradi tega. 1275 01:22:24,416 --> 01:22:25,791 Ni bilo lepo. 1276 01:22:25,875 --> 01:22:30,708 Samo plešemo in pridno žuramo. Nič ni pomenilo. 1277 01:22:30,791 --> 01:22:33,583 seveda ne. Ronak tega ne bi naredil kar naenkrat. 1278 01:22:35,416 --> 01:22:38,250 prav. Kako jo ima nekdo rad - 1279 01:22:38,333 --> 01:22:41,041 bi lahko plesal z mojo vrsto mi je uspelo? 1280 01:22:41,125 --> 01:22:43,458 o moj bog Tega nisem rekel. 1281 01:22:43,541 --> 01:22:48,083 Ne pomilujte se Vello, ker tega ne prenesete, da sem jaz prevzel vodstvo, ti pa ne. 1282 01:22:48,166 --> 01:22:50,625 Glavnina ni pripadala tebi! 1283 01:22:51,375 --> 01:22:54,708 Kaj točno razlagaš? - Vprašaj svoje najboljše prijatelje. 1284 01:22:56,041 --> 01:22:57,208 Maja, nehaj. 1285 01:22:57,291 --> 01:22:59,125 Nisem hotel povedati. 1286 01:22:59,625 --> 01:23:01,708 Ampak dobil sem več glasov kot ti. 1287 01:23:02,291 --> 01:23:05,625 ti si bil izbran ker imate več glavne telesne energije. 1288 01:23:06,208 --> 01:23:08,333 Kaj to pomeni? 1289 01:23:09,333 --> 01:23:11,458 Zato ste bili izbrani. 1290 01:23:11,541 --> 01:23:14,291 Zato dobiš vse. 1291 01:23:14,375 --> 01:23:15,833 Ni res. 1292 01:23:18,500 --> 01:23:19,666 Ali pa naj? 1293 01:23:20,666 --> 01:23:25,625 Utrujajoče je stati poleg tebe. 1294 01:23:25,708 --> 01:23:29,208 Zlahka te je všeč. Mislim, da ne. 1295 01:23:29,708 --> 01:23:33,666 Delati moram veliko bolj dobiti veliko manj. 1296 01:23:35,166 --> 01:23:39,291 Toda najbolj žalostno je, 1297 01:23:40,750 --> 01:23:45,708 da moj najboljši prijatelj tega ne vidi. 1298 01:23:48,375 --> 01:23:50,291 Vedno si mi govoril, naj pustim. 1299 01:23:51,791 --> 01:23:53,000 v redu 1300 01:23:54,208 --> 01:23:55,208 jasno. 1301 01:23:56,375 --> 01:23:57,541 Dobiš glavni del, 1302 01:23:58,041 --> 01:24:00,583 ker neham. 1303 01:24:02,750 --> 01:24:04,208 Predstava je bila na sporedu, druščina. 1304 01:24:04,291 --> 01:24:07,125 Lep odmor. 1305 01:25:02,708 --> 01:25:04,666 ŽAL MI JE ZA KAR SEM STORIL. 1306 01:25:04,750 --> 01:25:06,166 ZA MAJO… IN TEBE. 1307 01:25:10,041 --> 01:25:11,916 VELIKO RAZMIŠLJAM O TVOJIH BESEDAH 1308 01:25:12,000 --> 01:25:14,375 ŽELIM SE OPRAVIČITI, PRAV STE IMELI 1309 01:25:23,041 --> 01:25:24,291 DRUŽINSKI POSNETKI 1310 01:25:30,291 --> 01:25:32,291 Zdi se, da ne znajo igrati. 1311 01:25:36,291 --> 01:25:39,583 Zraven! - Ali ni otroško delo čudovito? 1312 01:25:39,666 --> 01:25:42,500 Nasmehni se, Maja. Nasmehni se, nosi. 1313 01:25:44,916 --> 01:25:47,833 Vzemi zgled od Anjali, draga. 1314 01:25:51,958 --> 01:25:53,000 hrana! 1315 01:25:53,500 --> 01:25:54,833 hvala - Najlepša hvala. 1316 01:25:54,916 --> 01:25:57,333 Ti si lepo dekle, Anjali. 1317 01:25:57,416 --> 01:26:00,333 Rekha, imaš čudovito deklico. 1318 01:26:01,750 --> 01:26:02,791 kaj je to 1319 01:26:03,291 --> 01:26:05,333 Kaj? Všeč mi je. To je kul. 1320 01:26:05,416 --> 01:26:08,041 Blagor vam. Želim samo eno dobro sliko. 1321 01:26:24,375 --> 01:26:25,625 Od tam prihajajo. 1322 01:26:25,708 --> 01:26:28,416 Nehaj, mama. -Oh, ko izgledaš čudovito. 1323 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Vse v avto. Pospeši. 1324 01:26:30,583 --> 01:26:32,291 Zakaj sem vedno moški? 1325 01:26:42,875 --> 01:26:45,375 Dobrodošli nazaj z odmora. 1326 01:26:45,458 --> 01:26:47,958 Pogrešali ste nachose. Je nacho dobrega okusa? 1327 01:26:49,958 --> 01:26:52,041 št. -V redu. Ste prepričani? 1328 01:26:52,125 --> 01:26:54,750 Razmerje med nachosom in sirom je Michelinova raven. 1329 01:26:56,125 --> 01:26:57,500 Ups. Capp. 1330 01:26:57,583 --> 01:27:00,458 Če me poskušaš spraviti v ekipo, ne bo se zgodilo… 1331 01:27:00,541 --> 01:27:01,916 Zakaj bi to naredil? 1332 01:27:02,416 --> 01:27:04,000 Odločili ste se za odpoved. 1333 01:27:04,083 --> 01:27:07,708 Spoštujem žensko svobodo izbire. 1334 01:27:10,375 --> 01:27:11,500 V redu, poslušaj. 1335 01:27:12,000 --> 01:27:14,541 Lahko brez mene. V glavni vlogi sem bedak. 1336 01:27:14,625 --> 01:27:16,666 In nisi. Ti si samo zanič vodja. 1337 01:27:16,750 --> 01:27:19,875 Želel si vodstvo pokazati internetnim trollom. 1338 01:27:19,958 --> 01:27:24,083 Ne veš, kakšen je občutek ko ne dobiš spoštovanja, ki si ga zaslužiš. 1339 01:27:24,166 --> 01:27:27,916 zdravo Bodi pošten. Ne gre za Anjali. 1340 01:27:30,875 --> 01:27:32,083 Samo o tem. 1341 01:27:34,958 --> 01:27:38,333 Ali imam zamero? -Da je. 1342 01:27:38,416 --> 01:27:40,625 Ti imaš resnično zamero in res je. 1343 01:27:40,708 --> 01:27:42,875 Ne vidite ga, čeprav je tik pred vami. 1344 01:27:42,958 --> 01:27:45,458 Zmagal si v glavnem delu, se spomniš? 1345 01:27:46,208 --> 01:27:47,416 Glasovali smo za vas. 1346 01:27:47,500 --> 01:27:52,250 Tako si osredotočen na napake, da ne vidite, kaj je dobro. 1347 01:27:52,333 --> 01:27:57,125 Izbrali smo vas, ker imate vizijo in voziti. Sledite svoji intuiciji. 1348 01:27:57,625 --> 01:28:00,916 Zaupate svojim instinktom. In ne moreš držati jezika za zobmi. 1349 01:28:01,416 --> 01:28:03,708 In želeli smo več tega. 1350 01:28:05,208 --> 01:28:07,125 Zdaj si se odločil, da nas boš zapustil. 1351 01:28:36,791 --> 01:28:39,375 VAŠA LICENCA ZA FRIZBI JE S TEM OBNOVLJENA. 1352 01:28:39,458 --> 01:28:42,833 HVALA, KO ME VIDIŠ. POGREŠAM TE. XO MAYA 1353 01:28:43,416 --> 01:28:44,541 Začni! 1354 01:28:45,041 --> 01:28:47,583 En, dva, tri, štiri. -Kaj delamo? 1355 01:28:47,666 --> 01:28:49,541 S tem ne bomo zmagali. - Romantika. 1356 01:28:49,625 --> 01:28:52,125 Kje si Harry? -Prihajam, bhai! 1357 01:28:53,833 --> 01:28:56,041 oprosti. Oprosti brat. 1358 01:28:56,125 --> 01:28:58,250 Kaj je narobe s tabo beli fant? 1359 01:28:58,333 --> 01:29:01,250 pozdravljena Ne govori tako z njim. 1360 01:29:02,500 --> 01:29:05,333 Belemu fantu povem, kaj hočem. 1361 01:29:05,416 --> 01:29:07,750 Ne prenesem tega kretena. 1362 01:29:07,833 --> 01:29:10,625 Reci "beli fant" še enkrat, tako da boste videli. 1363 01:29:10,708 --> 01:29:13,166 Počitek. Ne poskušam vzeti tvojega fanta! 1364 01:29:13,250 --> 01:29:16,541 pozdravljena To ne deluje. -Ljubezen je ljubezen. 1365 01:29:16,625 --> 01:29:20,291 torej. Vsi sprejemamo tudi to mammookka. 1366 01:29:20,375 --> 01:29:22,208 Ne tako. - Nihče ni nezakonit. 1367 01:29:22,291 --> 01:29:23,333 Osredotočimo se. 1368 01:29:23,416 --> 01:29:27,458 Kaj dela tisti Gora v ekipi? Sploh ni Indijanec! 1369 01:29:28,250 --> 01:29:31,458 Harry je bolj Indijanec kot kdorkoli drug. Ne poslušaj ga. 1370 01:29:31,541 --> 01:29:33,541 Vishalov šibek um ne razume, 1371 01:29:33,625 --> 01:29:37,541 da naša kultura ni statična artefakt, a živi palimpsest. 1372 01:29:37,625 --> 01:29:40,625 Je imuna za vratarja slabotnih moških. 1373 01:29:45,416 --> 01:29:47,250 Ne vem, kaj je rekel. 1374 01:29:47,333 --> 01:29:51,250 Oklical te je za kretena, kretena. 1375 01:29:51,333 --> 01:29:54,750 Pravi poraženec, ki je sestavil ekipo v četrtem poskusu. 1376 01:29:54,833 --> 01:29:57,416 Pesti gor. -Pozdravljeni! 1377 01:29:57,500 --> 01:30:00,208 ne! -Končno se dogaja. 1378 01:30:00,291 --> 01:30:02,041 Nasilje ni rešitev. 1379 01:30:02,125 --> 01:30:05,500 Zdaj pa spat. -Kaj za vraga se dogaja tukaj? 1380 01:30:05,583 --> 01:30:08,583 Za božjo voljo, Sumi. Kje si dobil daljinski tamper? 1381 01:30:08,666 --> 01:30:11,375 Zadel sem ga na cerkveni loteriji. -Kaj? 1382 01:30:11,458 --> 01:30:13,291 Kaj točno delaš? 1383 01:30:13,375 --> 01:30:16,083 kaj delaš tukaj Mislil sem, da si končal. 1384 01:30:16,166 --> 01:30:17,708 Prišel sem se opravičit. 1385 01:30:21,333 --> 01:30:22,375 Bil sem kurac. 1386 01:30:23,291 --> 01:30:28,500 Nisem najlažji soigralec. Žal mi je, da sem vas zapustil. 1387 01:30:29,000 --> 01:30:33,041 To je bilo res usrano dejanje. 1388 01:30:34,083 --> 01:30:35,875 Želim nazaj v ekipo. 1389 01:30:37,458 --> 01:30:39,083 Če te skrbi zame. 1390 01:30:46,875 --> 01:30:50,416 Imate idejo za nov koreo? 1391 01:30:51,083 --> 01:30:53,750 Kakšen je načrt? 1392 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 ZGODOVINSKI PREBOJ 1393 01:30:56,875 --> 01:30:58,875 Najprej želim povedati … 1394 01:31:00,416 --> 01:31:01,416 Anjali! 1395 01:31:01,500 --> 01:31:04,166 pozdravljena Pojdi dlje. - Moja poskusna doba je bila preklicana. 1396 01:31:04,250 --> 01:31:06,250 Potrepljaj po hrbtu. -Hvala, da ste prišli. 1397 01:31:09,833 --> 01:31:10,916 Samo povedati želim 1398 01:31:11,500 --> 01:31:14,833 da razumem zakaj smo investirali v nostalgijo. 1399 01:31:14,916 --> 01:31:17,416 Bollywood temelji na nostalgiji. 1400 01:31:17,500 --> 01:31:20,875 In z belilci kože, ampak predvsem z nostalgijo. 1401 01:31:21,916 --> 01:31:27,791 Kopiramo velike, ker je varno. Spomini so neverjetno močni. 1402 01:31:28,541 --> 01:31:31,541 Tudi tiste, ki jih želimo pozabiti. 1403 01:31:32,125 --> 01:31:36,375 Ne moremo se valjati v izgubljenem. 1404 01:31:36,958 --> 01:31:39,791 Ne moremo ga loviti, kar so nam vzeli. 1405 01:31:41,958 --> 01:31:48,458 Osredotočamo se na stvari, ki nam jih nihče ne more vzeti. 1406 01:31:53,250 --> 01:31:56,166 V tem primeru nam le uspe 1407 01:31:56,666 --> 01:31:58,958 če igraš z Anjali. 1408 01:31:59,041 --> 01:32:01,166 Ah, to ... 1409 01:32:01,250 --> 01:32:03,541 Ne… - Ne vem, če je logistično ... 1410 01:32:03,625 --> 01:32:07,541 Ni časa. Samo koreografijo se naučiš tako hitro. 1411 01:32:09,000 --> 01:32:10,541 Glasujmo. 1412 01:32:11,583 --> 01:32:14,125 Vsi, ki podpirajo Maya in Anjali… 1413 01:32:23,166 --> 01:32:28,416 Upoštevajte, da je vnos datoteke in iskalniki so na zaključnem izpitu. 1414 01:32:28,916 --> 01:32:29,916 To je vse. 1415 01:32:30,416 --> 01:32:32,166 Maya in Anjali, prosim ostanita. 1416 01:32:35,666 --> 01:32:39,083 Slišal sem, da si uspel na prvenstvu. Potrepljaj po hrbtu. 1417 01:32:41,958 --> 01:32:44,291 Ne vem, kaj se dogaja med vama. 1418 01:32:44,375 --> 01:32:46,916 Sramota, da me sploh skrbi. 1419 01:32:47,000 --> 01:32:48,791 Ampak to vem. 1420 01:32:48,875 --> 01:32:55,666 Čez petnajst let se nihče ne pogovarja iz srednješolske bollywoodske plesne drame. 1421 01:32:55,750 --> 01:33:01,250 Ko je hipoteka in bolečine v hrbtu, spomni se samo lepih časov. 1422 01:33:03,250 --> 01:33:05,083 Sploh se ne spomnim naše koreografije. 1423 01:33:05,583 --> 01:33:08,708 Ampak vsak od njih je bil na moji poroki. 1424 01:33:09,500 --> 01:33:12,375 Razen tistega tipa. V zaporu je zaradi goljufije. 1425 01:33:12,458 --> 01:33:15,000 Popravi, karkoli že je. 1426 01:33:15,083 --> 01:33:17,625 V nasprotnem primeru boste izgubili 15 let spominov, 1427 01:33:17,708 --> 01:33:20,958 in se sploh ne spomniš zakaj ste se sploh kregali. 1428 01:33:27,458 --> 01:33:29,666 Dobrodošli med najboljšimi med najboljšimi! 1429 01:33:30,625 --> 01:33:35,041 Danes kronamo najboljša bollywoodska plesna skupina v državi. 1430 01:33:39,166 --> 01:33:43,166 DRŽAVNO PRVENSTVO 1431 01:33:49,125 --> 01:33:50,625 pridi no 1432 01:33:50,708 --> 01:33:53,041 Še zadnjič pogled na obleke! hvala 1433 01:33:53,125 --> 01:33:54,166 Ronak. -Torej? 1434 01:33:54,250 --> 01:33:56,041 Preverite komplete. Sumi. 1435 01:33:56,958 --> 01:34:00,166 Ste kot HPV. Ni se te mogoče znebiti. 1436 01:34:00,250 --> 01:34:02,750 Malo je verjetno, da bomo vaša prva spolno prenosljiva bolezen. 1437 01:34:04,041 --> 01:34:07,500 Ne pozabite. Nisi tukaj, ker si to zaslužiš. 1438 01:34:07,583 --> 01:34:09,416 Tukaj ste, ker ste se pritožili. 1439 01:34:09,916 --> 01:34:11,166 Na vrsti je UCLA! 1440 01:34:11,250 --> 01:34:12,666 Pretepel ga bom. 1441 01:34:13,166 --> 01:34:15,625 Naj bo. - Tukaj je ličila. 1442 01:34:15,708 --> 01:34:16,833 Kje je Maya? 1443 01:34:17,500 --> 01:34:19,666 Kje je moj lip gloss? 1444 01:34:22,000 --> 01:34:23,166 SKUPENA LOKACIJA 1445 01:34:25,083 --> 01:34:26,875 ŽELITE DELITI SVOJO LOKACIJO? DELI 1446 01:34:26,958 --> 01:34:28,916 DELI ZA JUTRI 1447 01:34:29,625 --> 01:34:31,416 MAJA JE V GLEDALIŠČU 1448 01:34:31,500 --> 01:34:33,666 Tam so, mama. 1449 01:34:33,750 --> 01:34:38,125 Pravi, da ni ničesar v mojem imenu. Bi še enkrat preverili? Počakaj, Maya. 1450 01:34:38,625 --> 01:34:40,625 zdravo Kmalu smo mi na vrsti. 1451 01:34:40,708 --> 01:34:42,125 ja Počakaj malo. 1452 01:34:42,208 --> 01:34:44,416 Je Anjali? Kako je on? 1453 01:34:44,500 --> 01:34:45,583 Rele. Prav dobro. 1454 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 Zakaj zapušča računalništvo? 1455 01:34:47,875 --> 01:34:50,875 Živjo, našel sem vstopnice. Se slišiva po predstavi. 1456 01:34:50,958 --> 01:34:52,875 ja adijo 1457 01:34:58,708 --> 01:35:01,666 Po besedah ​​moje mame si nehal računati. 1458 01:35:01,750 --> 01:35:03,250 Tako sem tudi naredil. 1459 01:35:03,916 --> 01:35:07,125 Ko sem se začel pravilno učiti, Spoznal sem, koliko… 1460 01:35:07,208 --> 01:35:08,291 Kako bi rekel? 1461 01:35:08,375 --> 01:35:09,750 Sovražim to. 1462 01:35:12,166 --> 01:35:14,000 Katera je tvoja nova smer? 1463 01:35:14,500 --> 01:35:16,000 Nisem se še odločil. 1464 01:35:16,625 --> 01:35:18,916 Tako dolgo sem te posnemal. 1465 01:35:19,000 --> 01:35:22,458 Potrebujem čas za razmislek, kar si res želim 1466 01:35:22,958 --> 01:35:25,291 Ne morem te večno kopirati. 1467 01:35:27,625 --> 01:35:32,416 Anj, oprosti za vse slabo, kar sem rekel o tebi 1468 01:35:32,500 --> 01:35:34,208 Maya, nehaj. 1469 01:35:35,000 --> 01:35:38,291 Nisem jezen na tvoje besede. 1470 01:35:38,375 --> 01:35:40,791 Jezen sem zaradi tega, česar nisi povedal. 1471 01:35:41,541 --> 01:35:44,875 Zakaj mi nisi povedal o glavnem delu? 1472 01:35:44,958 --> 01:35:46,708 Kaj bi lahko rekel? 1473 01:35:46,791 --> 01:35:50,666 Bil si tako srečen. Jaz ti tega ne bi vzel. 1474 01:35:50,750 --> 01:35:53,541 Ne morem biti srečen, če nisi. 1475 01:35:54,958 --> 01:35:58,250 Grozno je, da tega nisem opazil. 1476 01:36:02,333 --> 01:36:05,791 Vedno sem bil nenavaden tip. 1477 01:36:06,291 --> 01:36:09,458 Ali tisti nerodni tip. Ko prevzamete vodstvo ... 1478 01:36:10,375 --> 01:36:11,541 ne vem 1479 01:36:12,833 --> 01:36:14,250 Zdelo se je normalno. 1480 01:36:15,375 --> 01:36:17,083 Ampak tega nisi vedel. 1481 01:36:17,166 --> 01:36:18,500 Moral bi. 1482 01:36:19,250 --> 01:36:20,458 Tako je prav. 1483 01:36:21,458 --> 01:36:23,333 Zgodilo se je pred mojimi očmi. 1484 01:36:25,166 --> 01:36:26,833 Ste pripravljeni nadaljevati? 1485 01:36:27,750 --> 01:36:32,208 Naslednji UCLA Agni! 1486 01:36:43,291 --> 01:36:47,250 Torej sva še vedno najboljša prijatelja? 1487 01:36:48,541 --> 01:36:50,708 Nikoli nisva bila, Maya. 1488 01:36:52,083 --> 01:36:54,250 Vedno sva bili sestri. 1489 01:37:05,500 --> 01:37:06,708 Spredaj. 1490 01:37:07,208 --> 01:37:08,333 Na levi. 1491 01:37:17,750 --> 01:37:19,541 Hotela sem ga tukaj. 1492 01:37:26,458 --> 01:37:30,208 Diamant Koh-i-Noor je bil stoletja naš največji zaklad. 1493 01:37:31,000 --> 01:37:32,833 Dokler ga niso ukradli. 1494 01:37:34,708 --> 01:37:38,000 Ampak naše bogastvo nikoli ni pripadal njim. 1495 01:37:39,958 --> 01:37:42,250 Zdaj je čas za poravnavo rezultatov. 1496 01:37:43,000 --> 01:37:45,541 Svoje vzamemo nazaj. 1497 01:37:45,625 --> 01:37:49,416 Za muzejske paznike je to edino opozorilo. 1498 01:37:49,500 --> 01:37:51,333 Umakni se s poti. 1499 01:37:52,250 --> 01:37:56,375 Varnost muzeja je bila ogrožena. 1500 01:39:24,500 --> 01:39:26,250 LASER IZKLOP 1501 01:39:31,833 --> 01:39:34,833 Nismo prišli ukrasti diamanta. 1502 01:39:36,083 --> 01:39:38,958 Ne potrebujemo ga. Dovolj smo brez. 1503 01:40:02,541 --> 01:40:03,708 In ne! 1504 01:40:03,791 --> 01:40:05,333 Kaj se je zgodilo z elektriko? 1505 01:40:05,416 --> 01:40:08,666 Ostanite mirni. Preverimo varovalke. 1506 01:40:08,750 --> 01:40:10,125 Morali smo zmagati. 1507 01:40:11,541 --> 01:40:13,666 Tega nismo naredili zaman, kajne? 1508 01:40:38,000 --> 01:40:39,708 Vedno sva bili sestri. 1509 01:40:42,750 --> 01:40:43,958 Maja, kaj počneš? 1510 01:40:54,541 --> 01:40:56,791 seveda Vedno sem tam zate. 1511 01:41:05,916 --> 01:41:07,125 Počakaj. 1512 01:42:43,250 --> 01:42:45,875 Elektrika se vrača! Pet, luna, stop, kasi! 1513 01:43:34,375 --> 01:43:40,416 UCLA! 1514 01:43:40,500 --> 01:43:43,000 ja! 1515 01:43:46,958 --> 01:43:47,958 Ne morem vedeti. 1516 01:43:48,041 --> 01:43:49,625 Povem ti kaj. 1517 01:43:49,708 --> 01:43:51,333 Saj vem. 1518 01:43:51,416 --> 01:43:52,458 torej. 1519 01:43:58,500 --> 01:43:59,541 zdravo 1520 01:44:01,583 --> 01:44:03,625 Bilo je neverjetno. 1521 01:44:03,708 --> 01:44:04,708 hvala 1522 01:44:08,041 --> 01:44:09,750 Zmagali smo! 1523 01:44:16,625 --> 01:44:18,166 Okoli je veliko ljudi. 1524 01:44:19,333 --> 01:44:21,083 Naj gledajo. 1525 01:44:36,791 --> 01:44:37,958 Moram iti. 1526 01:44:38,041 --> 01:44:39,833 zdravo kam greš 1527 01:44:39,916 --> 01:44:41,666 Dolgoletna tradicija. 1528 01:44:48,333 --> 01:44:50,791 Prinesel sem nekoga najljubšega! 1529 01:44:50,875 --> 01:44:52,958 čisto. Kisla smetana? Kot dodatek? 1530 01:44:53,458 --> 01:44:54,833 ja! -Seveda. 1531 01:44:54,916 --> 01:44:59,208 To ni primerno za začetnike. Za to lakoto bi jih lahko pojedel deset. 1532 01:44:59,291 --> 01:45:00,500 Tukaj se začne. 1533 01:45:01,541 --> 01:45:03,041 Proti zvoku. 1534 01:50:08,500 --> 01:50:14,375 Podnapisi: Katariina Uusitupa