1 00:00:30,916 --> 00:00:33,708 KONEC ŠKOLNÍHO ROKU STŘEDNÍ ŠKOLA SEVERNÍ TROY 2 00:00:34,875 --> 00:00:37,666 Představte si. Tím se vše mění. 3 00:00:37,750 --> 00:00:41,666 Světla se rozsvítí a my vstoupíme na pódium jako sexy gladiátorky. 4 00:00:41,750 --> 00:00:45,125 Naše technologie je bezchybná. Naše načasování je perfektní. 5 00:00:45,208 --> 00:00:47,583 Telefony popisují. Hlavy explodují. 6 00:00:47,666 --> 00:00:50,958 Hádej, kdo omdlévá závistí, protože jsme vyhráli. 7 00:00:51,041 --> 00:00:52,041 Tanya? 8 00:00:52,125 --> 00:00:54,750 Tanya. Budoucí zdravotní sestra a školní autobus. 9 00:00:56,958 --> 00:00:59,166 Jste připraveni? 10 00:00:59,250 --> 00:01:01,125 já ne. Opravdu se neúčastním. 11 00:01:01,208 --> 00:01:04,541 Anj, ahoj. Vše je připraveno. Plán je dokonalý. 12 00:01:04,625 --> 00:01:05,958 Plán je šílený. 13 00:01:06,041 --> 00:01:07,208 Nech to být, Mayo. 14 00:01:07,291 --> 00:01:09,916 Tanyu už nevidíme poté, co vystudujeme. 15 00:01:12,041 --> 00:01:14,333 Neocenil nás jako tanečníky. 16 00:01:14,416 --> 00:01:15,458 já vím. 17 00:01:15,541 --> 00:01:18,458 Musíme je překvapit vyhrát. 18 00:01:18,541 --> 00:01:19,791 Prosím. 19 00:01:21,541 --> 00:01:24,916 Jsi můj nejlepší přítel. Bez tebe to nezvládnu. 20 00:01:26,708 --> 00:01:28,000 Pak je to dobré. 21 00:01:28,583 --> 00:01:30,250 jsem tam. - Isa. 22 00:01:40,625 --> 00:01:41,541 Na zdraví. 23 00:01:43,708 --> 00:01:45,625 Jaká tchyně. -Strašně hladké nohy. 24 00:01:45,708 --> 00:01:48,750 Proč mu hoblík neudělá nějaké pupínky? - Soustřeď se, Anj. 25 00:01:48,833 --> 00:01:49,958 Pamatujte si. 26 00:01:51,666 --> 00:01:52,708 Dobře. 27 00:01:52,791 --> 00:01:55,833 Pokud okouzlíte dav, získáte svou svobodu. 28 00:01:56,750 --> 00:01:57,791 Co? 29 00:01:57,875 --> 00:02:01,625 Hodně štěstí Tanye v příštím roce v Touro School of Nursing. 30 00:02:01,708 --> 00:02:07,958 Dále absolventky Maya a Anjali předvést kulturní tanec z Indie. 31 00:02:56,208 --> 00:02:58,041 Jsou docela dobré. 32 00:02:58,125 --> 00:02:59,041 A nejsou. 33 00:03:02,750 --> 00:03:04,708 Počkejte na to. 34 00:03:39,625 --> 00:03:41,875 Tohle nemůžu vystát. Jdeme. 35 00:03:54,791 --> 00:03:55,875 co se děje? 36 00:03:55,958 --> 00:03:57,500 Jsou nějaké problémy se senzory? 37 00:03:58,375 --> 00:03:59,500 Pozor, Mayo! 38 00:03:59,583 --> 00:04:00,583 Čert. 39 00:04:01,083 --> 00:04:03,000 Žádný problém. Všechno je v pořádku… 40 00:04:06,166 --> 00:04:07,125 Maya! 41 00:04:08,250 --> 00:04:09,458 je v pořádku? 42 00:04:10,875 --> 00:04:11,875 Maya! 43 00:04:11,958 --> 00:04:13,166 Maya! 44 00:04:13,250 --> 00:04:15,375 Maya! 45 00:04:42,000 --> 00:04:43,791 Téma dne. - Dvojčata Patel. 46 00:04:43,875 --> 00:04:45,833 Harry Potter a vánoční koule. 47 00:04:45,916 --> 00:04:49,416 Ošklivé outfity, objektivně špatné. - Kluci je odmítají. 48 00:04:49,916 --> 00:04:50,916 co je to za věc? 49 00:04:57,666 --> 00:04:59,583 Můj pluh? -Jo. Připraveni? 50 00:05:14,125 --> 00:05:15,875 Pojďme si to vyfotit. -Dobře. 51 00:05:15,958 --> 00:05:17,000 Vypadá to dobře. 52 00:05:17,083 --> 00:05:18,625 Tudy. -Usmějte se, děvčata. 53 00:05:19,250 --> 00:05:20,708 Yy, kaa, koo. 54 00:05:20,791 --> 00:05:22,666 UCLA! 55 00:05:27,875 --> 00:05:30,416 Pověsti jsou pravdivé. Spousta Asiatů. 56 00:05:30,500 --> 00:05:35,583 Teď jsme na vysoké škole. Dokážete si to představit? 57 00:05:35,666 --> 00:05:37,583 Možná zkusím novou přezdívku. 58 00:05:37,666 --> 00:05:40,125 Pracovala by Anja? jo? 59 00:05:40,208 --> 00:05:42,083 Ne. Želé? Jelly Cat? 60 00:05:42,833 --> 00:05:45,166 Pojďme se nad tím ještě zamyslet. - To je úžasné. 61 00:05:45,250 --> 00:05:47,333 Bože. Můžu být kým chci. 62 00:05:47,916 --> 00:05:51,166 Jsem Leelee, holky. U nás je určitě tma. 63 00:05:51,250 --> 00:05:52,250 Ne, děkuji. 64 00:05:53,666 --> 00:05:56,833 Přetočte, ať můžeme jít ven když chceme. 65 00:05:56,916 --> 00:05:58,875 Nemáme zákaz vycházení. 66 00:05:58,958 --> 00:06:03,458 Možná zapomenu i šipky na hlavě. -Nedoporučuji to. Bolí to. 67 00:06:03,541 --> 00:06:05,166 Stálo by to za to. 68 00:06:05,250 --> 00:06:09,541 Nebuď ta rozmazlená holka, co musí pro výplach žaludku na jejich volných koncích. 69 00:06:09,625 --> 00:06:11,666 Takový chci být. -Pozor! 70 00:06:11,750 --> 00:06:13,250 Čert. -Mám to! 71 00:06:16,291 --> 00:06:18,833 Ahoj. - Byla to moje chyba. 72 00:06:18,916 --> 00:06:20,708 Hrozně jsem házel. 73 00:06:20,791 --> 00:06:22,708 Možná jsi to udělal schválně. 74 00:06:25,333 --> 00:06:29,166 Tady to začalo být trapné. mizíme. 75 00:06:29,250 --> 00:06:31,708 Zakazuji ti používat frisbee. 76 00:06:31,791 --> 00:06:34,208 Zavolejte, až zákaz skončí. 77 00:06:36,958 --> 00:06:40,500 Kundové se vám vrhají do náruče jako špatný let z Kábulu. 78 00:06:40,583 --> 00:06:42,708 To je stále nový rekord. 79 00:06:43,625 --> 00:06:46,041 Nehýbej se! -Nechte je zabrzdit. 80 00:06:46,125 --> 00:06:49,708 Kdybys byl hezky oblečený, jako vždy Anjali... 81 00:06:49,791 --> 00:06:52,916 Nevypadám hezky. Na Grammy vypadám jako komparzista. 82 00:06:53,000 --> 00:06:54,375 Potřebujete trochu černé. 83 00:06:54,458 --> 00:06:58,291 Hodí se ke všemu. Pro prezentace kariéry, večírky, SASA party. 84 00:06:58,375 --> 00:07:00,291 Nestěžujte si vždy na večírky SASA. 85 00:07:00,375 --> 00:07:02,750 co jsou zač? -To myslíš vážně Shree? 86 00:07:02,833 --> 00:07:06,083 Teta Rekha také souhlasí. SASA je trapná. 87 00:07:06,166 --> 00:07:08,166 Co je v tom? -Toaleta země. 88 00:07:08,250 --> 00:07:11,500 Není ostuda oslavovat svou kulturu. -Co je SASA? 89 00:07:11,583 --> 00:07:15,375 Jihoasijské studentské sdružení. -A neoslavují naši kulturu. 90 00:07:15,458 --> 00:07:20,208 Štěňata vyhledávají pouze léky. -To zní indicky. 91 00:07:20,291 --> 00:07:23,916 Už jsem řekl Arjunovi Singhovi, že ho potkáte na SASA party. 92 00:07:24,000 --> 00:07:25,875 komu? Incel pro Arjuna? 93 00:07:25,958 --> 00:07:29,333 Teď ne. Představuje místa jako druhák. 94 00:07:29,416 --> 00:07:31,625 Mohu vidět jeho sbírku fotografií nohou? 95 00:07:31,708 --> 00:07:34,375 Proč přitahujeme divné kluky? 96 00:07:34,458 --> 00:07:36,125 Co je v tom? -Toaleta země. 97 00:07:36,208 --> 00:07:39,666 Špatný průměr prvního ročníku je nemožné opravit. 98 00:07:39,750 --> 00:07:41,583 Zvláště pokud jste špatní u zkoušek. 99 00:07:41,666 --> 00:07:43,708 Můj průměr vydrží jednu párty. 100 00:07:43,791 --> 00:07:46,875 Dostal jsi se dovnitř zázrakem. - Ale stejně jsem to zvládl. 101 00:07:46,958 --> 00:07:49,041 Z rezervy. Dokud se soustředíte. 102 00:07:49,916 --> 00:07:51,041 Jsou v koupelně! 103 00:07:51,125 --> 00:07:52,958 Kolik je tam místa na záchodě? 104 00:07:53,041 --> 00:07:54,375 Normálně! 105 00:07:55,250 --> 00:07:57,000 Jasný. -Dobře. 106 00:07:59,666 --> 00:08:03,041 Ale IG je příliš kurátorský. Opravdu zábavné. 107 00:08:03,125 --> 00:08:06,958 Ne, brácho. Je to frajer ze Santa Moniky. V Malibu je pět. 108 00:08:07,041 --> 00:08:08,958 Bože. Ahoj! 109 00:08:09,041 --> 00:08:10,500 Ahoj! 110 00:08:21,125 --> 00:08:23,708 Je to poník, ne jen ohyb. 111 00:08:24,750 --> 00:08:28,791 V kroku háku nejsou ruce uzamčeny k sobě. Otáčí se od lokte. 112 00:08:29,291 --> 00:08:30,750 promiň. kdo jsi? 113 00:08:30,833 --> 00:08:33,375 promiň. Jste dobří. Jen jsem tančil… 114 00:08:33,458 --> 00:08:35,458 Sakra ne! Vím, kdo jsi. 115 00:08:35,541 --> 00:08:37,875 Jste v tom videu. -Jaké video? 116 00:08:37,958 --> 00:08:41,416 Uhodil jsi se tou létající věcí. - To jsem nebyl já. 117 00:08:41,916 --> 00:08:43,375 Není to skutečné. 118 00:08:43,958 --> 00:08:47,083 Mohu se z toho dostat? Pak ne. -Bezpečnostní. 119 00:08:47,166 --> 00:08:50,000 Není to pravda. Jsi Drone Strike Girl. 120 00:08:50,083 --> 00:08:52,416 jsi slavný. 121 00:08:52,500 --> 00:08:54,208 Ale ve zlém. 122 00:08:54,291 --> 00:08:56,500 Jsem neslavný? 123 00:08:57,708 --> 00:09:01,333 Můžu dostat tvoji fialovou košili? -Samozřejmě. 124 00:09:02,791 --> 00:09:05,458 Uklízím více místa ve skříni. 125 00:09:05,541 --> 00:09:06,708 Ne, mami! 126 00:09:07,208 --> 00:09:08,208 Jejda. 127 00:09:08,291 --> 00:09:10,333 THC CANDY Antikoncepční pilulky 128 00:09:12,375 --> 00:09:14,750 Dobře. V autě je více toaletního papíru. 129 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 Přijdu s tebou. 130 00:09:20,416 --> 00:09:21,500 Bylo to jen… 131 00:09:22,750 --> 00:09:24,000 Takže… -Co? 132 00:09:24,083 --> 00:09:26,791 Přitahuješ mrak a dopřáváte si sex na jednu noc. 133 00:09:26,875 --> 00:09:29,375 Nezřídil jsem si žádný účet OnlyFans. 134 00:09:29,458 --> 00:09:34,666 Pokud by UCLA stále měla skóre SAT, nevstoupil bys. 135 00:09:34,750 --> 00:09:37,125 Přiměl mě studovat stále obtížnější obor. 136 00:09:37,208 --> 00:09:39,791 Vybral jsi to za mě. -Nemohl jsi se rozhodnout. 137 00:09:39,875 --> 00:09:43,250 Informatika nabízí možnost zbohatnout. 138 00:09:43,333 --> 00:09:45,750 Můžete mě hned vzít na autobusovou zastávku? 139 00:09:45,833 --> 00:09:48,375 Balíte obědy? - Nebudu tě praštit. 140 00:09:49,291 --> 00:09:52,041 A neplatím školné, pokud jste líní. 141 00:09:52,125 --> 00:09:54,333 No a co? 142 00:09:55,666 --> 00:09:56,916 to myslíš vážně? 143 00:09:57,000 --> 00:09:58,625 Myslíš si, že jsem zlý. 144 00:09:58,708 --> 00:10:03,041 Poděkuješ mi, až budeš mít kariéru, a nejsi na nikom závislý. 145 00:10:03,125 --> 00:10:05,166 Jak to funguje u vás? 146 00:10:06,625 --> 00:10:10,000 Pokud máte stipendium jako Maya, mohl jsi dělat co chceš. 147 00:10:10,083 --> 00:10:15,041 Ale když zaplatím, nejsi nějaký bezcílný tulák, 148 00:10:15,125 --> 00:10:20,375 kdo se sprchuje v koupelně, za kterou platím deset tun navíc. 149 00:10:20,958 --> 00:10:22,791 A ty se divíš, proč táta odešel. 150 00:10:25,291 --> 00:10:26,708 Saakel. 151 00:10:30,083 --> 00:10:31,875 Sakra, jaká ozvěna. 152 00:10:37,125 --> 00:10:41,333 Došel mi led, ale přinesl jsem cenu útěchy. Něčí oblíbená zmrzlina. 153 00:10:42,416 --> 00:10:43,708 jak se máš? 154 00:10:43,791 --> 00:10:48,000 Dostal jsem facku na můj první den na vysoké škole. 155 00:10:48,083 --> 00:10:49,583 Řekněme, že jsem - 156 00:10:50,333 --> 00:10:51,416 sebevražedný. 157 00:10:52,833 --> 00:10:56,750 Flip nebyl ani špatný. Asiaté ani necukli. 158 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Bílí museli volat kyty. 159 00:10:59,125 --> 00:11:00,125 No jo. 160 00:11:00,625 --> 00:11:03,916 Stejně jsi to nepochopil Mateřská dovolená zelená karta. nebo co? 161 00:11:04,000 --> 00:11:09,333 Pamatuješ si, když Charu vzal kryt? Ta facka zasáhla i Alexu. 162 00:11:11,833 --> 00:11:13,041 Bolí to ještě? 163 00:11:13,125 --> 00:11:15,333 Tady nic. 164 00:11:15,416 --> 00:11:16,750 Dobrý. 165 00:11:16,833 --> 00:11:18,666 Chci, aby ses řádně uzdravil. 166 00:11:18,750 --> 00:11:21,416 Než tě znovu plácnu. 167 00:11:21,500 --> 00:11:24,333 Au! Co? - Proč jsi mi neřekl, že bereš prášky? 168 00:11:24,416 --> 00:11:29,458 Naše cykly jsou vždy temné. Odpojujete naše Bluetooth, aniž byste nám to řekli? 169 00:11:29,541 --> 00:11:30,833 Já prášky neberu. 170 00:11:30,916 --> 00:11:34,041 Tak proč máš ty prášky? 171 00:11:34,125 --> 00:11:36,333 Nevím. Bylo to jen… 172 00:11:36,416 --> 00:11:39,208 Byla to jen eleuterománie. 173 00:11:39,875 --> 00:11:42,875 Udělal jsem to z touhy po svobodě. 174 00:11:43,458 --> 00:11:47,416 Chtěl jsem vidět kdybych jen pro jednou mohl být někým jiným. 175 00:11:47,500 --> 00:11:49,708 Nevím, jestli to má smysl. 176 00:11:51,791 --> 00:11:54,333 Dvě dívky mi říkaly Drone Strike. 177 00:11:57,583 --> 00:12:00,375 To je mi líto, Mayo. 178 00:12:01,541 --> 00:12:03,875 Také by se mi posmívali. 179 00:12:05,125 --> 00:12:06,125 Anj. 180 00:12:07,291 --> 00:12:10,666 Nejoblíbenější komentář je od Kunda, kdo žádá o vaše číslo. 181 00:12:11,250 --> 00:12:15,333 V druhém nejlajkovanějším komentáři požádejme prvního chlapa, aby se o to podělil. 182 00:12:21,458 --> 00:12:23,208 Tohle je napůl upečené. 183 00:12:23,708 --> 00:12:25,750 Moje oblíbená je Cherry Garcia. -Jo. 184 00:12:26,333 --> 00:12:27,916 Přinesl jsem něčí oblíbence. 185 00:12:28,000 --> 00:12:29,625 Totiž naše. 186 00:12:31,333 --> 00:12:32,500 Dobře. 187 00:12:32,583 --> 00:12:34,083 Dnes byl krušný den. 188 00:12:34,166 --> 00:12:38,166 Pojďme tedy k Taco Bell a podívejme se na 90 dní jako nevěsta. 189 00:12:38,250 --> 00:12:42,333 Chcete se podívat, když je ošklivý vzít si lotyšské imigranty? 190 00:12:42,416 --> 00:12:44,916 A pojďme jíst Taco Bell. Je to důležité. 191 00:12:45,000 --> 00:12:46,250 Žádný! 192 00:12:47,083 --> 00:12:49,666 Je to naše první noc na univerzitě. Jdeme ven. 193 00:12:51,250 --> 00:12:52,458 To nemyslíte vážně. 194 00:12:52,541 --> 00:12:54,416 Hej, přežil jsem dětství! 195 00:13:03,916 --> 00:13:06,583 Páni. Je tady spousta klubů. 196 00:13:06,666 --> 00:13:09,041 Sticky Wickets kriketový klub. 197 00:13:09,666 --> 00:13:11,666 Shisha klub. 198 00:13:12,166 --> 00:13:16,500 Browns kouří vodní dýmku jako Drake a skončí na stomatologii. 199 00:13:16,583 --> 00:13:19,250 Přiznejte si, že tohle je chladnější jak sis myslel. 200 00:13:19,333 --> 00:13:21,583 Věrný. To je docela fajn. 201 00:13:22,458 --> 00:13:24,583 Ten klub mě zajímá. -Co? 202 00:13:24,666 --> 00:13:27,250 Ztloustl jako prvák. Umírám hlady. 203 00:13:29,541 --> 00:13:32,250 Ahoj. Je zde Bollywoodský taneční klub. 204 00:13:32,333 --> 00:13:36,833 Slíbil jsem, že vyzkouším něco nového, ale já netančím. Teď ne. 205 00:13:36,916 --> 00:13:39,750 Klub se schází jednu hodinu týdně. 206 00:13:42,000 --> 00:13:43,875 Moc se nevzrušuj. -Ahoj! 207 00:13:43,958 --> 00:13:46,500 Bollywoodský tanec jsou většinou vzduchovky. 208 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 Vyžaduje to klub? 209 00:13:49,708 --> 00:13:51,666 promiň. 210 00:13:52,166 --> 00:13:55,000 vidíš? S tím souhlasí i Remppamen. 211 00:13:55,083 --> 00:13:58,000 Jdu to zkusit protože to vypadá cool. 212 00:13:58,083 --> 00:14:00,416 Na vysoké škole se zkouší skvělé věci. 213 00:14:02,416 --> 00:14:05,375 Má pravdu. - Pořád mluvíš. 214 00:14:05,458 --> 00:14:09,208 Bollywoodský tanec je zde hitem. Fandom na úrovni K-popu. 215 00:14:10,375 --> 00:14:12,541 ŽIVOT KŘEMÍKU (ŽÁDNÉ ROHOŽE - SLÍBUJEME) 216 00:14:13,333 --> 00:14:15,708 Dobře, Browne Ted Bundy. Co ti jde? 217 00:14:15,791 --> 00:14:18,500 To je náhoda. pracuji. Možná si toho nevšimnete. 218 00:14:18,583 --> 00:14:22,583 Telefonní číslo na frisbee byl nápad mého přítele, ne můj. 219 00:14:22,666 --> 00:14:23,916 Pěkný příběh brácho. 220 00:14:24,000 --> 00:14:26,416 Zavolej na číslo, pokud tomu nevěříš, Mayo. 221 00:14:26,916 --> 00:14:30,625 Jak znáš moje jméno? -Myslel jsem, že jsi mě nepoznal. 222 00:14:32,958 --> 00:14:34,583 Jsem Arjun. 223 00:14:35,750 --> 00:14:37,125 Incel - Arjun. 224 00:14:37,708 --> 00:14:41,791 Byla to pro mě dětská přezdívka. - Děti jsou zlé. 225 00:14:41,875 --> 00:14:45,958 A ten název nedával smysl. Bylo nás deset a všechny panny. 226 00:14:46,041 --> 00:14:47,958 Jinak by to bylo divné. 227 00:14:48,041 --> 00:14:50,041 A možná i nelegální. -Absolutně. 228 00:14:51,083 --> 00:14:53,208 Volala tvá matka. Říkají, že nepřijdeš. 229 00:14:53,791 --> 00:14:55,208 Anjali mě donutil. 230 00:14:55,291 --> 00:14:58,208 Ahoj! Co se děje, Drone Strike? 231 00:15:01,291 --> 00:15:02,708 Jste nejlepší! 232 00:15:03,333 --> 00:15:05,208 Dobře. co to bylo? 233 00:15:05,291 --> 00:15:08,291 Nechovej se ignorantsky. Byl to největší meme léta. 234 00:15:08,375 --> 00:15:11,041 Nejsem na sociálních sítích, takže jsem to neviděl. 235 00:15:11,541 --> 00:15:14,583 Ty chcáš. -Nevím. Říkám pravdu. Zde. 236 00:15:15,083 --> 00:15:18,000 Žádný internet, žádné aplikace. Hluk je pryč. 237 00:15:18,083 --> 00:15:21,666 Kasi, máš podvodníky a dealery jednorázový telefon. 238 00:15:21,750 --> 00:15:22,750 Uklidňující. 239 00:15:22,833 --> 00:15:27,125 Alespoň tech giganti nenásledují. - Doprovází mě můj nejlepší přítel. 240 00:15:27,208 --> 00:15:28,708 Pěkný. - Dobře? Tak. 241 00:15:28,791 --> 00:15:33,041 Pokud se někdo z mé minulosti utopí do jezera a mé tělo nebude nalezeno. 242 00:15:34,333 --> 00:15:37,208 Nikdy takhle nepřemýšlím. - Jste muž. 243 00:15:37,291 --> 00:15:40,416 Rozpustil bych tě v kyselině. Nenechávám žádné důkazy. 244 00:15:43,208 --> 00:15:46,791 Okamžitě se dostanete do kruhů a pokračování jsou šílená. 245 00:15:46,875 --> 00:15:50,500 Minulý rok jsem zvracel ve Vegas k fontánám Bellagio. 246 00:15:50,583 --> 00:15:52,208 A ne. Zní to zábavně. 247 00:15:52,291 --> 00:15:54,041 Kromě toho zvracení. 248 00:15:54,125 --> 00:15:55,416 kdy se potkáte 249 00:15:55,500 --> 00:15:58,250 Bez konkurzu nemůžete přijít. - Tak co? 250 00:15:58,333 --> 00:16:00,500 Jsme soutěžní taneční skupina. 251 00:16:00,583 --> 00:16:03,000 Soutěžíme v soutěžích po celé republice. 252 00:16:03,083 --> 00:16:05,000 Asi to zabere hodně času. 253 00:16:05,083 --> 00:16:08,291 Zabere vám to celý život. Jsme jako kult. 254 00:16:08,375 --> 00:16:11,166 Musím se soustředit na první semestr. 255 00:16:11,250 --> 00:16:12,833 Hádej, co jsem si uvědomil. 256 00:16:13,666 --> 00:16:15,416 Ronak se do ní zamiluje. 257 00:16:16,083 --> 00:16:19,125 Ano. Je ideální pro hlavní roli. 258 00:16:19,208 --> 00:16:20,625 Kdo je Ronak? 259 00:16:20,708 --> 00:16:23,083 uvidíš. Brzy vystoupíme. 260 00:16:28,708 --> 00:16:33,666 Vítejte v jižní Asii na podzimní párty studentského spolku. 261 00:16:33,750 --> 00:16:35,458 Jsem Ayesha Khan, 262 00:16:35,541 --> 00:16:39,916 hrdý americký Pákistánec a Jihoasijská studentská asociace… 263 00:16:40,000 --> 00:16:43,333 Spolupředseda. Hlasy byly nerozhodné. 264 00:16:43,416 --> 00:16:45,791 Jsem indický Američan Preethi Shah. 265 00:16:45,875 --> 00:16:51,416 Pořádá jihoasijská studentská asociace události jako diwali night, holi… 266 00:16:51,500 --> 00:16:54,125 A samozřejmě ne první a ne to druhé. 267 00:16:54,208 --> 00:16:57,625 Preethi zapomíná na mnoho náboženství diaspory. 268 00:16:57,708 --> 00:17:00,291 nezapomenu. Vždy se mě snažíš obrátit. 269 00:17:00,375 --> 00:17:02,666 A nebudu se snažit, islamofobní tchýně! 270 00:17:02,750 --> 00:17:05,041 Teď. Děkuju. 271 00:17:05,125 --> 00:17:08,208 Pojďme tleskat Preethovi a Ayeshe. 272 00:17:08,291 --> 00:17:09,875 Bylo to docela v pohodě. 273 00:17:10,375 --> 00:17:12,833 Díky, dámy. Jsem Hamza Latif. 274 00:17:12,916 --> 00:17:16,791 Jsem odpovědný učitel. Zajišťuji bezpečný prostor pro studenty. 275 00:17:16,875 --> 00:17:18,333 Máme tři pravidla. 276 00:17:18,416 --> 00:17:20,416 Tohle je většinou pro kluky. 277 00:17:21,333 --> 00:17:22,500 Souhlas. 278 00:17:24,166 --> 00:17:25,166 Souhlas. 279 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Třetí pravidlo. 280 00:17:27,083 --> 00:17:31,625 Váš budoucí zaměstnavatel uvidí váš halloweenský kostým. 281 00:17:31,708 --> 00:17:34,416 Mluvím s tebou, Ragave. Kde jsi vzal tkaničku? 282 00:17:34,500 --> 00:17:36,333 promiň. -Jasný. 283 00:17:36,416 --> 00:17:38,750 A teď důvod, proč jsme tady. 284 00:17:38,833 --> 00:17:41,833 Jsou trojité Nejlepší z nejlepších vítězů. 285 00:17:41,916 --> 00:17:46,125 Pojďme tleskat pro naši hrdost UCLA Agni! 286 00:18:35,541 --> 00:18:36,916 Jsi úžasný, Ronaku! 287 00:18:37,000 --> 00:18:38,916 Miluji tě, Ronaku! 288 00:18:43,208 --> 00:18:45,250 Jsi úžasný, Ronaku! 289 00:20:56,750 --> 00:21:01,333 UCLA! 290 00:21:03,916 --> 00:21:04,916 Ahoj. 291 00:21:05,000 --> 00:21:07,416 Ta taneční skupina je moc. 292 00:21:07,500 --> 00:21:08,916 Bylo to divoké. 293 00:21:09,000 --> 00:21:12,291 Říkali, že jsou kult. A jejich kapitán? 294 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 Opravdu na hovno. 295 00:21:14,333 --> 00:21:16,541 Vážně měl na sobě fedoru. 296 00:21:16,625 --> 00:21:19,833 Spálíš to? -Opravdu. 297 00:21:19,916 --> 00:21:22,333 ANJALI LÍBÍ 298 00:21:24,291 --> 00:21:25,791 Jsi úžasná, Anj. 299 00:21:26,666 --> 00:21:27,708 Vy také. 300 00:21:28,291 --> 00:21:29,375 Dobrou noc. 301 00:21:29,458 --> 00:21:30,458 Noci. 302 00:21:30,541 --> 00:21:31,916 VE VIDEU JSTE BYLI OZNAČENI 303 00:21:41,541 --> 00:21:45,541 Vítejte v informatice pro základní kurz. 304 00:21:45,625 --> 00:21:47,250 Jsem profesor Latif. 305 00:21:47,333 --> 00:21:50,083 Struktura kurzu je… 306 00:21:50,166 --> 00:21:51,583 Udělal jsem něco pěkného. 307 00:21:53,875 --> 00:21:58,125 Přihlásil jsi mě do tanečního týmu? - Přihlásil jsem nás na konkurz. 308 00:21:58,208 --> 00:22:02,416 Myslel jsem, že budeš nadšený. - Myslel jsem, že se klub schází jednou týdně. 309 00:22:02,500 --> 00:22:05,916 To žere čas. Pokud moje známky klesnou, škádlí mě máma. 310 00:22:06,000 --> 00:22:08,708 Dámy. První den trvalo dvě minuty. 311 00:22:08,791 --> 00:22:11,833 Promiňte, pane. Profesore... Muž? 312 00:22:11,916 --> 00:22:13,125 Bože můj. 313 00:22:13,208 --> 00:22:16,541 Tvoje matka chce, abys škytal a nosíš babičkovské kalhotky. 314 00:22:16,625 --> 00:22:19,583 Pokud se to splní, nebude se zlobit. -To je velké kdyby. 315 00:22:19,666 --> 00:22:23,166 Dobře. Pak nesledujte Ronak's Insta. 316 00:22:23,750 --> 00:22:27,125 Jen jsem si prohlížel. -Líbil se ti obrázek z doby před pár lety. 317 00:22:27,208 --> 00:22:29,333 To je ten problém. Příliš mnoho příspěvků. 318 00:22:29,416 --> 00:22:31,791 já nejsem ty. Musím se učit. 319 00:22:31,875 --> 00:22:34,875 Pokud se hlásíte do týmu, nenechám tě selhat. 320 00:22:34,958 --> 00:22:37,166 Dostal jsem nápad. Řekni mi, o čem to mluvíš. 321 00:22:37,250 --> 00:22:40,958 Nikdo není opomenut. Bavíte se a my se chceme přidat. 322 00:22:43,458 --> 00:22:46,625 Nehlásí se se mnou do tanečního týmu. -Jasný. 323 00:22:47,125 --> 00:22:51,416 To je dobrá lekce. Zde je chyba závislosti. 324 00:22:51,500 --> 00:22:55,458 Rozbitý kus kódu bez druhého to nejde. 325 00:22:55,541 --> 00:23:01,000 Spouští to nepříjemné a nepříjemné chybové hlášení. 326 00:23:01,958 --> 00:23:06,083 Tanec je to jediné, v čem vynikáme. 327 00:23:06,166 --> 00:23:08,416 Je to náš nejlepší šev pro nový život. 328 00:23:08,500 --> 00:23:12,416 Máme nové životy. Jsme na vysoké škole. -Máš nový život. 329 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 Pořád jsem Drone Strike. 330 00:23:14,208 --> 00:23:15,833 Řekl jsem ti, že to byl on. 331 00:23:15,916 --> 00:23:17,125 Ahoj. 332 00:23:17,625 --> 00:23:18,958 Žádné vedlejší sázky. 333 00:23:19,041 --> 00:23:22,958 Pokud s mojí pomocí vyhrajeme šampionát, gang se přestane bavit. 334 00:23:23,041 --> 00:23:26,416 Pokud jsi po mém boku, i ty dostaneš nový život. 335 00:23:26,500 --> 00:23:29,208 Možná to využiješ vaše nové karty. 336 00:23:29,291 --> 00:23:32,750 Maya. -Dobře, tak ne. Udělej to - 337 00:23:33,250 --> 00:23:35,208 uretramanií. 338 00:23:36,250 --> 00:23:37,666 Z Veryanamania. 339 00:23:37,750 --> 00:23:39,166 O Eleutheromanii. 340 00:23:39,250 --> 00:23:41,208 To jsem řekl. 341 00:23:41,291 --> 00:23:43,541 Dělejte to kvůli tomu. 342 00:23:44,375 --> 00:23:45,541 Prosím, Anj. 343 00:24:03,125 --> 00:24:05,583 Vítejte na UCLA Agni konkurzech. 344 00:24:06,166 --> 00:24:08,250 Jsme v garáži. 345 00:24:08,333 --> 00:24:11,666 Protože beton odpleveluje slabé. 346 00:24:11,750 --> 00:24:13,875 A okurkový tým vzal tělocvičnu. 347 00:24:13,958 --> 00:24:15,208 Pickleball je na hovno. 348 00:24:15,291 --> 00:24:19,083 Naučil jste se osm částí chorea videí, která posíláme. 349 00:24:19,166 --> 00:24:20,875 Tohle jsme ti neřekli. 350 00:24:20,958 --> 00:24:23,083 Provedete rutinu desetkrát. 351 00:24:23,166 --> 00:24:26,166 Deset? - Hudba je pokaždé rychlejší. 352 00:24:26,250 --> 00:24:29,666 Snažíš se držet krok. V opačném případě budete zasaženi tímto. 353 00:24:30,250 --> 00:24:32,791 Šest z nás má lasery. -Vážně? 354 00:24:32,875 --> 00:24:37,333 Padnou tři lasery. Zbytek udělá tým. V řadě! 355 00:24:37,833 --> 00:24:39,041 Jednoduchý trik. 356 00:24:40,333 --> 00:24:44,416 Chtěl jsem dát tohle. 357 00:24:44,916 --> 00:24:47,125 Můžete to vrátit Brunu Marsovi. 358 00:24:47,208 --> 00:24:49,500 Dal to jako dárek. 359 00:24:49,583 --> 00:24:52,916 Píseň měla být „Midtown Funk“. nesouhlasil jsem. 360 00:24:54,083 --> 00:24:55,416 Je to "Uptown Funk." 361 00:24:56,250 --> 00:24:57,500 Hodně štěstí na vaší cestě. 362 00:25:00,166 --> 00:25:01,291 Nech toho. 363 00:25:02,333 --> 00:25:05,166 PRVNÍ KOLO 364 00:25:31,875 --> 00:25:33,833 ČTVRTÉ KOLO 365 00:25:38,916 --> 00:25:40,583 OSMÉ KOLO 366 00:26:03,041 --> 00:26:04,791 KOLO DESET 367 00:26:26,541 --> 00:26:29,500 Gratulujeme! Dostali jste se na další. 368 00:26:29,583 --> 00:26:31,625 Ano! 369 00:26:33,916 --> 00:26:35,208 Děkuji ti, můj králi! 370 00:26:35,291 --> 00:26:37,291 V klidu. -Ty jsi král. 371 00:26:45,666 --> 00:26:48,375 Jsou všichni v týmu? 372 00:26:48,458 --> 00:26:50,625 Vypadá to jako flashový mobil. 373 00:26:50,708 --> 00:26:54,500 Je to kvůli formacím. Obtížnější vyžadují mnoho tanečníků. 374 00:26:55,791 --> 00:27:00,125 jsi nový? Děsivý. Já jsem Nirbhay. 375 00:27:00,208 --> 00:27:03,958 Nechci se chlubit, ale tohle byl čtvrtý můj zkušební tanec a uspěl jsem. 376 00:27:04,041 --> 00:27:05,125 Je to kompliment? 377 00:27:05,208 --> 00:27:09,458 Minulý rok jsem to nestihl, ale vylákal jsem Ronaka do skladiště. 378 00:27:09,541 --> 00:27:13,458 Zamkl jsem dveře a znovu předvedl svůj tanec. Potopilo se. 379 00:27:13,541 --> 00:27:14,750 Jste oddaný. 380 00:27:14,833 --> 00:27:15,875 Nebo zločinec. 381 00:27:15,958 --> 00:27:19,000 S každým bollywoodským týmem existuje několik údajů o kvótách. 382 00:27:19,083 --> 00:27:22,041 Jsem fanatický superfanoušek. Nosím ho s hrdostí. 383 00:27:22,125 --> 00:27:25,083 Existují FOB, nově příchozí studenti. 384 00:27:25,166 --> 00:27:27,916 S jejich penězi byste mohli vyváznout ze zločinu. 385 00:27:28,000 --> 00:27:29,625 Pak jsou tu hnědí baddies. 386 00:27:29,708 --> 00:27:31,958 Jejich osobností je šukat ostatní. 387 00:27:32,041 --> 00:27:33,833 Pak jsou tu adrenalinoví nadšenci. 388 00:27:33,916 --> 00:27:37,333 Jsou jako Adderall. Znepokojivé, ale těžké v závodě. 389 00:27:37,416 --> 00:27:42,000 A každý tým je bílý, kdo ví o indiánství nejvíc. 390 00:27:42,083 --> 00:27:43,375 co se děje? 391 00:27:44,166 --> 00:27:47,250 Já jsem Harry. Odkud v Indii jsi? 392 00:27:47,333 --> 00:27:49,916 jsem tamil. Moje rodina pochází ze Srí Lanky. 393 00:27:50,000 --> 00:27:53,291 Ahoj sestřičko. -Žádný. Nedělej to. 394 00:27:55,416 --> 00:27:57,916 Tanečních skupin je u nás více než sto. 395 00:27:58,000 --> 00:28:01,583 Ale jen první desítka se dostane k nejlepšímu z nejlepších. 396 00:28:01,666 --> 00:28:03,750 Loňský ročník se nesmí opakovat. 397 00:28:04,666 --> 00:28:08,250 Vítězem Best of the Best je - 398 00:28:08,333 --> 00:28:12,875 USC Tamasha! 399 00:28:12,958 --> 00:28:15,916 Toto video přehrává každý trénink. 400 00:28:16,000 --> 00:28:18,125 Chci, abys žil v té bolesti. 401 00:28:18,208 --> 00:28:20,875 jako tehdy, když jsme se nedostali na Stanford. 402 00:28:20,958 --> 00:28:23,208 USC je číslo 1 z nějakého důvodu. 403 00:28:23,291 --> 00:28:25,666 Proč chce porazit USC? 404 00:28:25,750 --> 00:28:27,625 Chce ji získat. 405 00:28:27,708 --> 00:28:30,750 Selena Joshi je kapitánkou USC a Ronakova bývalá. 406 00:28:30,833 --> 00:28:34,291 Do dalších zápasů zbývá osm týdnů. Pusťme se do práce. 407 00:28:35,708 --> 00:28:40,541 V soutěžním tanci je důležité vědět že to není objektivní. 408 00:28:40,625 --> 00:28:45,000 Záleží jen na tom, že pořad zůstane v paměti. 409 00:28:45,750 --> 00:28:48,000 Proto je náš cíl jednoduchý. 410 00:28:48,083 --> 00:28:50,791 Jsme nezapomenutelní! To je vše. 411 00:28:52,166 --> 00:28:54,000 31 dalších. Jdeme na to! 412 00:28:55,958 --> 00:28:59,916 Nepřišli jsme se bavit. Přijeli jsme vyhrát. 413 00:29:00,000 --> 00:29:04,458 Pokud se chcete bavit s poraženými, připojit se ke skupině a cappella. 414 00:29:05,208 --> 00:29:09,708 Už žádné nezdravé jídlo. Cheetos vstoupil na trh v roce 1948. 415 00:29:10,208 --> 00:29:12,666 Od té doby jsme žádnou válku nevyhráli. 416 00:29:13,166 --> 00:29:15,250 Pravdou je, že AI je tady. 417 00:29:15,333 --> 00:29:19,125 Váš titul je bezcenný, a nikdy nebudete vlastnit dům. Pojďme cvičit! 418 00:29:20,833 --> 00:29:25,708 Klíčem je výraz obličeje. Vyprávěj příběh svou tváří. 419 00:29:25,791 --> 00:29:28,041 Harry, jdeš do války! 420 00:29:28,125 --> 00:29:30,333 Dimple, vole tě podvedl. 421 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Anjali, Luigi byl propuštěn. 422 00:29:33,250 --> 00:29:35,625 Deepico, tvůj přítel je vysoký 163 cm. 423 00:29:35,708 --> 00:29:38,208 Mayo, jsi peeaa, ale chceš guacamole. 424 00:29:38,291 --> 00:29:42,500 Pákistánský Vishal porazil Indii v kriketu. Sumi, jídlo začíná narážet. 425 00:29:42,583 --> 00:29:44,708 Nirbhay, přijdeš o panenství. 426 00:29:55,708 --> 00:29:57,125 co je naším cílem? 427 00:29:57,208 --> 00:29:59,375 Jsme nezapomenutelní! 428 00:29:59,458 --> 00:30:01,583 co je naším cílem? 429 00:30:01,666 --> 00:30:03,625 Jsme nezapomenutelní! 430 00:30:03,708 --> 00:30:04,916 Dlaždice se chystá létat. 431 00:30:05,000 --> 00:30:07,500 Už to nevydržím. Krvácejí mi bradavky. 432 00:30:07,583 --> 00:30:10,458 Stěžovatelé táhnou dalších 20 burpees. 433 00:30:11,916 --> 00:30:14,791 Jasný. Nedopadlo to špatně. 434 00:30:15,458 --> 00:30:17,208 Nech mě tady zemřít. 435 00:30:17,291 --> 00:30:18,500 Necítím zadek. 436 00:30:18,583 --> 00:30:19,708 Dobře, dobře. 437 00:30:19,791 --> 00:30:23,458 Každá skvělá choreografie počínaje úžasnými hlavními herci. 438 00:30:23,541 --> 00:30:25,916 Nestačí být nejlepším tanečníkem. 439 00:30:26,000 --> 00:30:29,375 Chceme celý balíček. Spolehlivost bez námahy. 440 00:30:29,458 --> 00:30:30,958 Nakažlivá energie. 441 00:30:31,041 --> 00:30:32,500 Hbitost mývala. 442 00:30:32,583 --> 00:30:35,666 Nepopiratelné charisma. -A sexy tvého bratrance. 443 00:30:36,750 --> 00:30:39,125 Nejprve si povíme něco o letošním choreu. 444 00:30:39,208 --> 00:30:41,208 Tématem je… 445 00:30:45,750 --> 00:30:47,875 Bollywood Shaadi: Největší hity! 446 00:30:47,958 --> 00:30:49,500 Jes. 447 00:30:49,583 --> 00:30:52,291 Epický milostný dopis jihoasijským svatbám. 448 00:30:52,375 --> 00:30:55,666 Klasický milostný příběh ze zakázané romantiky. 449 00:30:56,916 --> 00:30:58,500 promiň. Jen tak dál. 450 00:30:58,583 --> 00:31:01,208 A ne. Očividně máte co říct. 451 00:31:01,291 --> 00:31:05,416 Nesnažím se předvádět, ale… 452 00:31:05,916 --> 00:31:08,625 Není to docela předvídatelné? -Maya. 453 00:31:08,708 --> 00:31:12,791 To zní jako bílý nápad. Není to špatné, Harry. 454 00:31:12,875 --> 00:31:14,708 Žádný problém. líbí se mi to. 455 00:31:14,791 --> 00:31:17,125 Nesnažím se předvádět, ale co ty víš? 456 00:31:17,208 --> 00:31:20,750 Nikdy jsi nesoutěžil. -Tak. Svatby jsou naše věc. 457 00:31:20,833 --> 00:31:23,666 Stejně tak závod setkání. Není to taneční téma. 458 00:31:23,750 --> 00:31:25,416 Páni. Doháněcí tanec. 459 00:31:25,500 --> 00:31:30,708 Naše kultura je víc než jen Bollywood. Vítězství vyžaduje něco jedinečného. 460 00:31:30,791 --> 00:31:33,208 jako co? Robot pěstí do obličeje? 461 00:31:37,666 --> 00:31:39,958 Na tom nezáleží. Anjalik také souhlasí. 462 00:31:41,708 --> 00:31:45,583 Maya má pravdu. To se trochu dalo čekat. 463 00:31:46,625 --> 00:31:49,291 Ale má velký potenciál. 464 00:31:49,375 --> 00:31:53,250 Někdy může svatební téma fungovat. 465 00:31:53,333 --> 00:31:55,500 Jste teď opravdu neutrální? 466 00:31:55,583 --> 00:32:00,041 Oceňuji vaši dravost, Mayo. Nostalgie vám dává o 60 % vyšší skóre. 467 00:32:00,125 --> 00:32:01,750 Porotci to milují. 468 00:32:01,833 --> 00:32:04,375 Nebo nás mají rádi klišovité a přehnané. 469 00:32:06,333 --> 00:32:08,208 Jasný. V pořádku. 470 00:32:08,291 --> 00:32:12,166 Chápu. Připadá vám to všechno méněcenné. 471 00:32:12,250 --> 00:32:15,000 Myslíš si, že Bollywood je příliš cool, 472 00:32:15,083 --> 00:32:18,083 příliš starý na to, aby viděl potíže. 473 00:32:18,166 --> 00:32:22,416 V tomto světě není öeri urážkou. To je podstata. 474 00:32:22,916 --> 00:32:24,541 Život skončil. 475 00:32:24,625 --> 00:32:29,041 Nejsi smutný, když ti zemře matka. Jsi zdrcený, že? 476 00:32:29,125 --> 00:32:32,375 Nejste šťastní, když se zamilujete. Jste v euforii. 477 00:32:32,875 --> 00:32:34,625 Tak to opravdu je. 478 00:32:35,125 --> 00:32:41,375 Bollywood slaví exces, protože přetékání je lidské. 479 00:32:42,333 --> 00:32:45,125 Pokud je to bez chuti, nevím, co říct. 480 00:32:45,208 --> 00:32:47,666 Dejte mi vědět, jestli vás napadne něco lepšího. 481 00:32:53,000 --> 00:32:54,958 Pojďme tedy k Bollywood Shaadi. 482 00:32:55,041 --> 00:32:59,583 Dvě hlavní postavy, nevěsta a ženich. Zvedněte ruku, pokud chcete být ženichem. 483 00:33:00,791 --> 00:33:02,500 Skutečně? Bílý kluk? 484 00:33:02,583 --> 00:33:07,416 A zvedněte ruku, chcete-li být nevěstou. Deepika. Sumi. 485 00:33:08,333 --> 00:33:09,750 Maya. 486 00:33:11,750 --> 00:33:15,083 Anjali. Zvedni ruku. 487 00:33:15,166 --> 00:33:18,875 Přeskočím to. -Nebuď nudný. 488 00:33:24,750 --> 00:33:27,041 Ahoj. Pustit. 489 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 Vynikající. 490 00:33:31,166 --> 00:33:35,291 Perfektní. Hlasování končí Po generálech Beta Sigma Eta. 491 00:33:35,375 --> 00:33:38,333 To jsem taky slyšel. - Harry, můj bratr. 492 00:33:38,416 --> 00:33:41,208 Nikomu to neříkej. Hlasuji vám pro hlavní část. 493 00:33:41,291 --> 00:33:43,416 Opravdu? -Jo. Byl jsi skvělý. 494 00:33:44,166 --> 00:33:45,541 Díky bhai. -Co... 495 00:33:45,625 --> 00:33:47,958 To je rasistické. Neposlouchej ho. 496 00:33:48,041 --> 00:33:51,875 Nováček. Chceš Teda Lasa? Vést bollywoodskou skupinu? Není to špatné. 497 00:33:51,958 --> 00:33:55,875 Poráží indického Tupaca. -Vaše svaly jsou v bitvě k ničemu. 498 00:33:55,958 --> 00:33:57,541 Teď. Stačit. 499 00:33:57,625 --> 00:33:59,458 BEH PŘEDSTAVUJE PÁRTY NA LAPTOPU BIPOC 500 00:34:00,958 --> 00:34:02,791 Vii, luu, viz, kasi. 501 00:34:07,208 --> 00:34:08,250 Zastávka. 502 00:34:08,333 --> 00:34:11,541 Tvůrce. Vypadáme jako kurz zumby. - Ti noví odpočívali. 503 00:34:11,625 --> 00:34:14,333 Ta polovina týmu je konec věku. 504 00:34:14,416 --> 00:34:17,166 Nebojujte před bílými lidmi. 505 00:34:17,250 --> 00:34:19,916 Chybí polovina týmu. Proč vystupujeme? 506 00:34:20,000 --> 00:34:22,375 Potřebujeme peníze. - Odeberme recyklaci. 507 00:34:22,458 --> 00:34:23,750 Dobře. 508 00:34:23,833 --> 00:34:26,583 Ruším koncert. Nemůžeme takhle předstírat. -A ne. 509 00:34:26,666 --> 00:34:28,208 Seru na vás, poražení. 510 00:34:28,291 --> 00:34:30,208 docela souhlasím. 511 00:34:30,291 --> 00:34:31,208 Selena. 512 00:34:32,541 --> 00:34:35,375 Co tady sakra děláš? - Jsi hrubý. 513 00:34:35,458 --> 00:34:38,291 Jste vždy tak vážný. -Ty nefotíš, že ne? 514 00:34:38,375 --> 00:34:40,375 Myslíte, že jsme zkopírovali vaši korunu? 515 00:34:40,458 --> 00:34:42,375 Ukradl jsi zbytek toho, co jsem ukázal. 516 00:34:42,458 --> 00:34:45,166 Vyhrál jsem šampionát a dostal jsem dohodu s GAP. 517 00:34:45,250 --> 00:34:48,000 Možná jsem jen lepší. 518 00:34:48,083 --> 00:34:50,500 Toto je váš rok návratu, 519 00:34:50,583 --> 00:34:52,458 ale následky jsou žalostné. 520 00:34:53,000 --> 00:34:55,875 Berete džemy TikTok. 521 00:34:56,458 --> 00:34:58,458 Páchne zoufalstvím. 522 00:34:58,541 --> 00:35:03,125 Vy sám šikanujete své soupeře ve škole, kterou ani nenavštívíte. 523 00:35:04,166 --> 00:35:06,916 Nevidím žádnou konkurenci. 524 00:35:07,000 --> 00:35:08,625 co ty? 525 00:35:08,708 --> 00:35:12,583 Všechno, co vidím, je idiot který se snaží být zase v pohodě. 526 00:35:13,875 --> 00:35:15,875 Co jsi řekl o mém příteli? 527 00:35:16,458 --> 00:35:20,291 Čau bílý chlapče. jsi hluchý? 528 00:35:20,375 --> 00:35:22,750 Nebo jsi tak špatný v hindštině? 529 00:35:22,833 --> 00:35:25,375 Hindsky rozumím velmi dobře, mulkero! 530 00:35:25,458 --> 00:35:26,875 Bastard! 531 00:35:28,125 --> 00:35:29,250 Trefte se! 532 00:35:29,333 --> 00:35:30,833 Přestaň! 533 00:35:30,916 --> 00:35:32,583 Co to sakra děláš? 534 00:35:32,666 --> 00:35:37,083 Zaplatil jsem ti za tanec. doufáme studenti barev vítáni. 535 00:35:37,166 --> 00:35:40,291 Dostali jsme botu, protože vás neznáme. 536 00:35:40,375 --> 00:35:41,750 Jste připraveni? 537 00:35:41,833 --> 00:35:43,458 V opačném případě mi vraťte peníze. 538 00:35:43,541 --> 00:35:45,916 Jsme různé týmy. -Ach ne, ne. 539 00:35:46,000 --> 00:35:51,541 Jsme chronicky chudí a potřebujeme peníze. Můžeme provést tři z nich? 540 00:35:51,625 --> 00:35:54,416 Je mi to jedno, pokud je to v pohodě. 541 00:36:17,375 --> 00:36:19,583 To je šílené. Musíme odpovědět. 542 00:36:19,666 --> 00:36:23,708 Dejte bělidlo do láhve s vodou. -Žádný. Myslel jsem tanec. 543 00:36:24,208 --> 00:36:25,208 Já taky. 544 00:36:25,291 --> 00:36:26,875 Naše prezentace není připravena. 545 00:36:26,958 --> 00:36:30,250 Pokud rozhodčí uvidí verzi melodie online, jsme v háji. 546 00:36:30,333 --> 00:36:31,916 "Jsme v háji." 547 00:36:33,166 --> 00:36:35,166 Nechceš to vzdát? - Já ne. 548 00:36:35,250 --> 00:36:37,000 Budeme se bouřit? -Ano. 549 00:36:37,083 --> 00:36:39,333 Nemůžu tě přemluvit? Jasný. - Ty ne. 550 00:36:39,416 --> 00:36:41,583 co dělají? -Kam jdeš? 551 00:36:54,208 --> 00:36:55,416 Bezpečnostní. 552 00:37:03,833 --> 00:37:05,083 Ahoj, jsem na řadě. 553 00:37:05,166 --> 00:37:06,291 Nech toho, Anj. 554 00:37:06,375 --> 00:37:07,375 Jasný. 555 00:37:21,666 --> 00:37:23,333 To je třeba vidět. 556 00:37:47,833 --> 00:37:52,750 Ahoj! 557 00:37:56,125 --> 00:38:00,083 Génius. Využil jsi toho, co bylo uhašeno bratrství. Legendární. 558 00:38:00,166 --> 00:38:03,041 A Selenin pohled. Oněměl. 559 00:38:03,125 --> 00:38:04,541 Dnes jíme steak. 560 00:38:04,625 --> 00:38:07,291 Nemůžu. To musím udělat. 561 00:38:07,375 --> 00:38:11,125 Ahoj. Dáme si někdy další. Dnes jíme ramen. 562 00:38:11,208 --> 00:38:13,125 nudle? Prosím o zaslání obrázků. 563 00:38:13,208 --> 00:38:15,666 Pošlete prosím "nudle". Dostal jsi to? 564 00:38:16,375 --> 00:38:17,750 Nerds. 565 00:38:19,000 --> 00:38:22,083 Ahoj Anj. Děkuji, že jste tu dnes pro mě byli. 566 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 Samozřejmě. Jsem tu vždy pro tebe. 567 00:38:24,916 --> 00:38:28,000 Ale praskne mi močový měchýř. Hledám koupelnu. 568 00:38:28,083 --> 00:38:29,750 Dobře. Jasný. 569 00:38:34,041 --> 00:38:36,791 Nebylo to lahodné kouřit Selenu? 570 00:38:36,875 --> 00:38:41,666 Bylo, ale požádal jsem o Mayu nezasahovat. 571 00:38:41,750 --> 00:38:44,291 Vždycky pode mě vytáhne koberec. 572 00:38:44,375 --> 00:38:46,500 Teď. Hlasy byly sečteny. 573 00:38:46,583 --> 00:38:49,458 Pět hlasů pro Vishala, šest pro Harryho - 574 00:38:49,541 --> 00:38:53,916 a pro Ronaka 11. Ronak hraje ženicha. 575 00:38:54,000 --> 00:38:55,125 A co nevěsta? 576 00:38:55,208 --> 00:38:56,875 Jeden pro Deepika. 577 00:38:56,958 --> 00:38:58,541 Dva pro Sumi. 578 00:38:58,625 --> 00:39:00,291 Pro Sum? -Pro mě čtyři. 579 00:39:00,375 --> 00:39:02,666 Sedm pro Anjali. 580 00:39:02,750 --> 00:39:05,375 A osm pro Mayu. 581 00:39:06,416 --> 00:39:09,041 To nemyslíte vážně. Zkontrolujte znovu. -Vážně? 582 00:39:09,125 --> 00:39:11,166 Zastupuje Drone Strike náš tým? 583 00:39:11,250 --> 00:39:13,000 Ronaku, koho jsi volil? 584 00:39:13,083 --> 00:39:14,833 Anjalia. -A co ty, Deepsi? 585 00:39:14,916 --> 00:39:16,083 Já sám. 586 00:39:17,458 --> 00:39:21,208 Hluboko, není to proti pravidlům změňte svůj hlas na Anjali. 587 00:39:21,291 --> 00:39:24,375 Pokud to uděláte, Anjali a Maya jsou si rovni 588 00:39:24,458 --> 00:39:26,583 Tak, kapitáne… 589 00:39:27,833 --> 00:39:29,291 kapitán… 590 00:39:29,375 --> 00:39:33,458 O remíze rozhoduje kapitán. Ronaku, do hlavní role jsi obsadil Anjali. 591 00:39:37,625 --> 00:39:40,041 Je to technicky v rámci pravidel. 592 00:39:40,125 --> 00:39:42,333 Samozřejmě. Neporušujeme pravidla. - My ne. 593 00:39:42,416 --> 00:39:45,916 Anjali se hodí do hlavní role. Je tak pozitivní a… 594 00:39:46,000 --> 00:39:49,250 Tak krásné! Tak elegantní. Vypadá jako knockout. 595 00:39:49,916 --> 00:39:52,666 Anjali má hlavní část energie. 596 00:39:52,750 --> 00:39:55,041 Mayu nelze ovládat. 597 00:39:55,125 --> 00:39:59,833 Pokud soudci zírají na Mayinu párty, nikdy nevyhrajeme. 598 00:40:01,375 --> 00:40:05,125 Pečlivě jsem o tom přemýšlel. Budu hlasovat pro Anjali. 599 00:40:15,416 --> 00:40:17,916 Ahoj. co to děláš 600 00:40:18,750 --> 00:40:22,083 Nic. Jen sedím na měkké trávě. 601 00:40:22,625 --> 00:40:26,875 Byla to zábava. Byli jste opravdu úžasní. 602 00:40:27,625 --> 00:40:28,875 Děkuju. 603 00:40:31,125 --> 00:40:33,000 Je vše v pořádku? 604 00:40:34,875 --> 00:40:37,541 Tady nic. já jen… 605 00:40:38,458 --> 00:40:42,125 Slyšel jsem tým mluvit. 606 00:40:42,208 --> 00:40:44,500 promiň. Ujistím se, že to není moje máma. 607 00:40:44,583 --> 00:40:45,833 Jo. 608 00:40:46,666 --> 00:40:48,791 Ronak právě poslal e-mail týmu. 609 00:40:50,041 --> 00:40:51,708 Dostal jsem hlavní část. 610 00:40:53,500 --> 00:40:55,208 Já jsem hlavní hrdina! 611 00:40:56,250 --> 00:40:57,291 Bože. 612 00:40:57,375 --> 00:40:59,875 Gratuluji. -Vážně? 613 00:41:00,583 --> 00:41:03,791 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? -Jo. Proč by nebylo? 614 00:41:03,875 --> 00:41:06,250 Nevím. Chtěl jsi taky hrát. 615 00:41:06,333 --> 00:41:10,125 Ano, ale máte více hlasů. 616 00:41:10,208 --> 00:41:12,375 Ještě se chci ujistit… 617 00:41:12,958 --> 00:41:16,416 Jsem za tebe nesmírně šťastný. 618 00:41:16,500 --> 00:41:17,708 Ach bože. 619 00:41:17,791 --> 00:41:20,041 Ale je tu něco důležitějšího, o čem je třeba mluvit. 620 00:41:20,125 --> 00:41:23,291 Koneckonců dlužíš Taco Bell safkat. 621 00:41:23,375 --> 00:41:24,791 Játra. mám hlad. 622 00:41:25,375 --> 00:41:29,791 Stalo se to náležitě. Zkontrolujte svůj e-mail. Máte úkol pro komisi. 623 00:41:30,875 --> 00:41:31,958 Ahoj? 624 00:41:32,791 --> 00:41:36,083 Právě jsem to viděl. Jsem úplně v pohodě. 625 00:41:44,833 --> 00:41:46,541 Hádej, co je nejlepší. 626 00:41:47,041 --> 00:41:51,500 Potřebujete pouze jednu vrstvu tento koncentrát získat lesk. 627 00:41:51,583 --> 00:41:53,708 Žádný pololesk. Plný lesk. 628 00:41:53,791 --> 00:41:55,291 Johan je perhana. 629 00:41:55,375 --> 00:41:57,666 Děkuji, mladý muži. -Jasně, pane. 630 00:41:59,041 --> 00:42:02,125 Říkám to s velkým respektem. 631 00:42:02,208 --> 00:42:03,250 Vypadáš jako přisluhovač. 632 00:42:04,291 --> 00:42:06,958 Říkám to s velkým respektem. Banán. 633 00:42:08,208 --> 00:42:10,041 Tohle je docela pěkná duna. 634 00:42:10,125 --> 00:42:14,625 Boomers si myslí, že jsem génius, a můžu dělat své vlastní projekty. 635 00:42:15,541 --> 00:42:16,583 jaké projekty? 636 00:42:16,666 --> 00:42:18,666 Už jste slyšeli o Nunye? - Já ne. 637 00:42:19,166 --> 00:42:20,833 Nunya podnikání? 638 00:42:24,375 --> 00:42:26,791 Mluvíme o slepicích nebo ptačích budkách? 639 00:42:26,875 --> 00:42:29,583 V obou samozřejmě žijí ptáci. 640 00:42:30,083 --> 00:42:32,500 Řekni mi to teď. jaké projekty? 641 00:42:34,166 --> 00:42:36,708 Dobře. Tak pojď. - Isa. 642 00:42:36,791 --> 00:42:38,791 Toto je křeslo Chandigarh. 643 00:42:38,875 --> 00:42:43,583 Když Britové odešli, Nehru chtěl, aby Indie postoupila vpřed. 644 00:42:43,666 --> 00:42:47,500 Objednal nádherný, moderní nábytek pro použití vládou. 645 00:42:47,583 --> 00:42:49,541 Těch můžete získat několik tun. 646 00:42:49,625 --> 00:42:51,708 Uklidni se, Puuha-Pete. 647 00:42:52,208 --> 00:42:57,666 Bohužel jste takový ideální cíl pro obtěžování. 648 00:42:58,166 --> 00:43:00,583 Potřebuji panenku na naši show. 649 00:43:00,666 --> 00:43:01,708 Počkejte chvíli. 650 00:43:01,791 --> 00:43:04,500 Dal tě Ronak na natáčení? Přihlásil jste se do hlavní části. 651 00:43:04,583 --> 00:43:06,583 Důraz na slovo "žralok". 652 00:43:06,666 --> 00:43:08,583 To je škoda slyšet. 653 00:43:09,166 --> 00:43:12,708 Hlavní hrdina musí být špatný člověk. 654 00:43:12,791 --> 00:43:15,750 Namáčí si pizzu, mluví do reproduktoru na veřejnosti. 655 00:43:15,833 --> 00:43:18,250 A stěžujte si na titulky. - To je Anjali. 656 00:43:18,333 --> 00:43:21,250 A ne. Děsivý! Je úžasná. 657 00:43:23,958 --> 00:43:27,625 Víš co? Pojďme to trochu vyladit. 658 00:43:27,708 --> 00:43:32,625 Na panty potřebujeme speciální čepy. Tvůj tým je v háji. 659 00:43:34,416 --> 00:43:37,875 Mayo, natočili jsme úvodní video. co tu děláme? 660 00:43:37,958 --> 00:43:40,875 Než si srolujete boxerky, srolujte se. 661 00:43:40,958 --> 00:43:43,708 Žádné kostky. Jsou naškrobené. 662 00:43:44,916 --> 00:43:47,875 Dobře. Ukážu vám něco skvělého. 663 00:43:48,458 --> 00:43:53,041 To způsobí, že poražení fondu USC se budou krčit. 664 00:43:53,125 --> 00:43:55,041 tady je - 665 00:43:57,416 --> 00:43:58,541 my doli 666 00:44:00,083 --> 00:44:03,166 Vůbec to tak nevypadá jako na obrázcích, které jsem poslal. 667 00:44:03,250 --> 00:44:05,833 Dobře, dobře... ukážu. 668 00:44:06,333 --> 00:44:08,583 Když se Anjali dostane na palubu… 669 00:44:08,666 --> 00:44:10,208 MLHA VÁLKY 670 00:44:16,833 --> 00:44:17,833 To je skvělé. 671 00:44:17,916 --> 00:44:21,500 Pokud je tématem svatba, udělejme to stylově. 672 00:44:21,583 --> 00:44:22,958 rozhodně ne. 673 00:44:23,541 --> 00:44:24,833 Proč ne? 674 00:44:24,916 --> 00:44:28,416 Požádali jsme o tradiční a elegantní. - Nejsme vape tygři. 675 00:44:28,500 --> 00:44:31,458 Dýmovnice fouká okvětní lístky. To není vážné. 676 00:44:31,541 --> 00:44:35,625 Netrénovali jsme s tím. Nechci neznámé proměnné. 677 00:44:35,708 --> 00:44:37,750 Musíme se oddělit, Ronaku. 678 00:44:37,833 --> 00:44:41,791 Anjali je proto v hlavní roli. Stojíme stranou s jeho pomocí, ne s vaší. 679 00:44:41,875 --> 00:44:46,500 Za 24 hodin odlétáme do San Diega. Vraťte se k tréninku. 680 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 Toto je nejjednodušší test roku. 681 00:44:50,625 --> 00:44:53,875 Jen je to těžší, tak to berte v potaz. 682 00:44:53,958 --> 00:44:57,000 Neudělám z tebe cíl, ale ty jsi nastavil laťku. 683 00:44:57,083 --> 00:44:58,500 Spát jako zajíc. 684 00:44:59,083 --> 00:45:00,666 Anjali… 685 00:45:02,166 --> 00:45:03,625 V klidu. 686 00:45:10,500 --> 00:45:16,125 Zapněte si bezpečnostní pásy. Právě začíná závodní sezóna. 687 00:45:16,708 --> 00:45:18,583 Přes sto týmů. 688 00:45:19,458 --> 00:45:21,791 Více než 2000 tanečníků. 689 00:45:22,375 --> 00:45:26,500 Ale dnes večer pokračovat budou jen ti nejlepší. 690 00:45:26,583 --> 00:45:28,791 REGIONÁLNÍ KVALIFIKACE 691 00:45:28,875 --> 00:45:30,125 Na řadě je UCLA! 692 00:45:30,208 --> 00:45:31,208 Určitě ano! 693 00:45:31,291 --> 00:45:33,750 Vishal! Podívejte se na outfity. zrychlit. 694 00:45:33,833 --> 00:45:36,541 Mayo, nezapomeňte zkontrolovat doli. - Jsem tady. 695 00:45:36,625 --> 00:45:39,750 Získala Selena krypto miliardáře? financovat svůj tým? 696 00:45:39,833 --> 00:45:42,666 Museli klimatický sbor. 697 00:45:42,750 --> 00:45:44,458 Matka se přikrčí. - To bylo dobré. 698 00:45:44,541 --> 00:45:51,416 Následuje etapa mrazivý úřadující šampion USC Tamasha! 699 00:45:51,500 --> 00:45:53,625 Co sakra? 700 00:45:56,458 --> 00:46:00,666 Toto je příběh prvního člověka, který zdolal Mount Everest. 701 00:46:01,166 --> 00:46:05,708 Tady nejde o prvního muže, kdo to vyvázl živý. 702 00:46:18,000 --> 00:46:21,541 Mount Everest mi nevyhovuje 703 00:46:23,416 --> 00:46:27,083 Mount Everest mi nevyhovuje 704 00:46:27,166 --> 00:46:29,625 Protože jsem na vrcholu světa 705 00:46:29,708 --> 00:46:32,458 Jsem na vrcholu světa 706 00:46:32,541 --> 00:46:33,458 Ano 707 00:46:58,958 --> 00:47:01,041 Chyť to! -Může utéct! 708 00:47:21,458 --> 00:47:22,958 Zajali jsme osobu. 709 00:47:23,041 --> 00:47:24,500 Přiveď mi ho. 710 00:47:49,791 --> 00:47:51,708 USC Tamasha! 711 00:47:51,791 --> 00:47:54,625 Utrhl tě, Ronaku. Šílený. 712 00:47:55,208 --> 00:47:57,708 Jsou opravdu zruční. 713 00:47:58,875 --> 00:48:01,083 Poslouchat. Necháme to v páře. 714 00:48:01,166 --> 00:48:03,833 Měli bychom se snažit ze všech sil. 715 00:48:06,833 --> 00:48:08,750 Mohli bychom se držet plánu? 716 00:48:10,083 --> 00:48:13,500 Jsem nervózní. Chci, aby vše dobře dopadlo. 717 00:48:13,583 --> 00:48:15,541 Dobře, jistě. 718 00:48:18,458 --> 00:48:19,458 Ahoj. 719 00:48:20,916 --> 00:48:22,083 Jde to dobře. 720 00:48:22,166 --> 00:48:27,875 Loňský vicemistr přichází na pódium, UCLA Agni! 721 00:48:31,416 --> 00:48:34,375 Jejich láska byla zakázána. 722 00:48:34,458 --> 00:48:37,166 Žena mohla ztratit všechno. 723 00:48:37,250 --> 00:48:40,083 Muž neměl co ztratit. 724 00:48:40,791 --> 00:48:44,000 Ale touha nepožaduje povolení. 725 00:49:41,291 --> 00:49:44,541 Jsi tady můj? a v příštím životě? 726 00:49:44,625 --> 00:49:47,500 Život bez tebe nestojí za to žít. 727 00:49:50,166 --> 00:49:52,000 Ale měli zpoždění. 728 00:49:52,083 --> 00:49:55,583 Ashini rodiče ji již zasnoubil se synem diplomata. 729 00:50:11,458 --> 00:50:12,958 Úchvatné šaty. 730 00:50:14,750 --> 00:50:16,750 Vyberte si čest, Asho. 731 00:50:17,916 --> 00:50:19,833 Vyberte si vášeň. 732 00:50:56,541 --> 00:50:57,541 Co sakra? 733 00:50:57,625 --> 00:50:58,708 Jejda. 734 00:51:03,083 --> 00:51:04,666 Miluju tě Asho. 735 00:51:04,750 --> 00:51:06,875 Miluji tě víc, Rehane. 736 00:51:07,958 --> 00:51:09,541 Může někdo vidět? 737 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Dimple, kde jsi? 738 00:51:12,833 --> 00:51:14,041 Matka! 739 00:51:14,125 --> 00:51:15,333 Harry, pozor! 740 00:51:15,833 --> 00:51:18,833 Bože můj. -Čert. 741 00:51:18,916 --> 00:51:20,958 Anjali. -Bezpečnostní! 742 00:51:21,458 --> 00:51:22,833 Ach ne! 743 00:51:24,083 --> 00:51:27,041 Žádný! Zastávka! 744 00:51:27,791 --> 00:51:29,250 Tancuj dál! 745 00:51:29,333 --> 00:51:30,458 Ach ne! 746 00:51:30,541 --> 00:51:32,125 Žádný! Počkejte! 747 00:51:33,000 --> 00:51:34,708 Zastávka! 748 00:51:34,791 --> 00:51:35,833 Žádný! 749 00:51:35,916 --> 00:51:37,625 já to vyřídím. Pokračuj. 750 00:51:45,958 --> 00:51:48,166 Bylo to trapné! -Nic jsem neviděl. 751 00:51:48,250 --> 00:51:49,416 Bylo to hrozné. 752 00:51:49,500 --> 00:51:52,791 kdo se mýlil? Harry, ty? -Co se sakra stalo? 753 00:51:52,875 --> 00:51:55,875 Poslouchat. Je mi to opravdu líto. 754 00:51:55,958 --> 00:51:58,333 Nevím, jak se to stalo. 755 00:51:59,333 --> 00:52:00,708 Ach ne… -Co? 756 00:52:00,791 --> 00:52:02,958 Ach, Anj. -Co? 757 00:52:03,041 --> 00:52:07,541 Byl jsem vychován, abych to nekomentoval ženský vzhled. Ale jukolista. 758 00:52:07,625 --> 00:52:08,625 Co, Nirbhay? 759 00:52:09,416 --> 00:52:10,583 Nirbhay… 760 00:52:14,000 --> 00:52:17,875 Kde mám vlasy? kam se to podělo? 761 00:52:17,958 --> 00:52:19,416 Proč je zde mezera? 762 00:52:19,500 --> 00:52:22,083 kde jsou moje vlasy? - Byl to jediný způsob. 763 00:52:23,625 --> 00:52:26,500 Je to zajímavé. Vypadá to dobře. 764 00:52:26,583 --> 00:52:28,458 Sakra. -Jsou to jen vlasy. 765 00:52:28,541 --> 00:52:31,666 Byla to nehoda. Možná to udělám, aby to vypadalo cool. 766 00:52:31,750 --> 00:52:34,791 Samozřejmě. Je to stylové. - Vyroste znovu? 767 00:52:34,875 --> 00:52:37,708 To je hrozné. Dobře, že máš hezkou tvář. 768 00:52:37,791 --> 00:52:40,666 Tys to začal. -Žádný. Byla to nehoda! 769 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 Byla to nehoda. nebo co? 770 00:52:45,125 --> 00:52:46,208 Právo? 771 00:52:47,583 --> 00:52:48,583 promiň. 772 00:52:49,458 --> 00:52:51,041 Je mi to opravdu líto. 773 00:52:51,125 --> 00:52:53,625 Nebylo to myšleno tak. -Co sis myslel? 774 00:52:53,708 --> 00:52:56,666 Je div, že neskončil v nemocnici. 775 00:52:56,750 --> 00:52:59,041 Zničili jste naše šance na umístění. 776 00:52:59,125 --> 00:53:01,750 Nechtěl jsem jen řadit. Chtěl jsem vyhrát… 777 00:53:01,833 --> 00:53:03,083 Ani jedno neuspěje! 778 00:53:03,166 --> 00:53:04,833 Jinak USC neporazíme. 779 00:53:04,916 --> 00:53:06,583 Rozhodnutí není na vás! 780 00:53:11,833 --> 00:53:13,083 Budete vyhozeni z týmu. 781 00:53:14,416 --> 00:53:15,541 Co? -Co? 782 00:53:16,916 --> 00:53:20,750 Řekl jsem, že jsem tě vykopl z týmu. 783 00:53:20,833 --> 00:53:22,166 to myslíš vážně? 784 00:53:22,250 --> 00:53:24,791 Každý tým má jednu. 785 00:53:25,291 --> 00:53:29,416 Kuličkový jestřáb s postojem. Velké názory, žádná řešení. 786 00:53:29,500 --> 00:53:34,333 Bohužel většina kapitánů dovolit to kvůli schopnostem. 787 00:53:34,833 --> 00:53:36,291 Jsi talentovaná, Mayo. 788 00:53:36,791 --> 00:53:38,958 Ale ty za ty potíže nestojíš. 789 00:53:50,166 --> 00:53:51,541 Podívejme se, co můžeme… 790 00:53:51,625 --> 00:53:56,541 Situace je hořká. UCLA klesá na 54. místo. 791 00:53:56,625 --> 00:54:01,750 Finále je příští měsíc, takže jejich sezóna skončila. 792 00:54:01,833 --> 00:54:05,041 Můžeme odsud vstát, Ronaku? 793 00:54:05,833 --> 00:54:07,250 Jo. Myslím, že ano. 794 00:54:07,333 --> 00:54:11,375 Umístíme-li se v Berkeley první nebo druhý, body stačí. 795 00:54:11,875 --> 00:54:14,208 Ale Berkeley je výlet přes noc. 796 00:54:14,291 --> 00:54:17,666 Nemáme peníze. -Organizuje SASA seznamovací aukci? 797 00:54:17,750 --> 00:54:19,333 Jo, příští víkend. 798 00:54:19,416 --> 00:54:22,333 Měl by se zúčastnit celý tým, ale… 799 00:54:22,416 --> 00:54:23,791 můžeme si popovídat 800 00:54:23,875 --> 00:54:25,791 Ano. Jasně. 801 00:54:29,375 --> 00:54:32,458 co teď? -Dobře, to… 802 00:54:34,000 --> 00:54:36,708 Přemýšlejte znovu o vyhození Mayi. 803 00:54:36,791 --> 00:54:40,125 Žádné kostky. Jsem zuřivý. Ty bys byl taky. 804 00:54:43,000 --> 00:54:47,125 Vypadám jako panenka Barbie s parukou. Věřte mi, jsem vzteky bez sebe. 805 00:54:47,208 --> 00:54:50,833 Mýlil se, ale vystěhování není řešení. 806 00:54:50,916 --> 00:54:54,250 Je nejkreativnějším tanečníkem v týmu, a všichni to vědí. 807 00:54:54,333 --> 00:54:57,083 Bylo by to chytré hlasujte pro něj pro hlavní část. 808 00:54:58,375 --> 00:55:00,833 Ne. Poslouchej. Jste skvělá tanečnice. 809 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 Zasloužíte si vedení. 810 00:55:02,500 --> 00:55:04,875 Nemohu ovlivnit svůj tým? 811 00:55:06,750 --> 00:55:08,958 Viditelnost byla špatná. Byl to chaos. 812 00:55:09,041 --> 00:55:11,583 Všude mlha a okvětní lístky. 813 00:55:11,666 --> 00:55:14,625 Bylo toho příliš. - To není důvod, proč tě vyhodí z týmu. 814 00:55:14,708 --> 00:55:17,833 Jsme na 54. místě. - Ne sakra. To je špatné. 815 00:55:17,916 --> 00:55:19,916 promiň. Ronak má pravdu. -Co? 816 00:55:20,000 --> 00:55:22,208 Hej, teď ne. 817 00:55:22,291 --> 00:55:25,625 Byl bys číslo jedna, pokud jste byli od začátku vedoucí. 818 00:55:25,708 --> 00:55:27,416 Jo, no… 819 00:55:28,333 --> 00:55:30,500 No, co? -Nic. 820 00:55:30,583 --> 00:55:32,083 Zní to jako něco. 821 00:55:32,750 --> 00:55:36,250 Slyšel jsem Ronaka, Deepika a Dimbla sčítání hlasů. 822 00:55:36,333 --> 00:55:39,458 Dostal jsem hlavní část. Vyměnili to za Anjali, 823 00:55:39,541 --> 00:55:42,625 protože má víc energie hlavního těla nebo tak něco. 824 00:55:43,416 --> 00:55:44,666 to myslíš vážně? 825 00:55:45,250 --> 00:55:48,958 Jste plní energie hlavního těla. Na pódiu jsi magnetická. 826 00:55:49,041 --> 00:55:53,166 Když se ponoříte do své prezentace, taháš své pohyby a užíváš si… 827 00:55:53,250 --> 00:55:54,875 Nefungovalo to. 828 00:55:55,791 --> 00:55:57,875 promiň. -Jste v pořádku? 829 00:55:57,958 --> 00:56:00,750 Toto kolo má překvapivé množství vlasů. 830 00:56:00,833 --> 00:56:03,041 Je to jako sprcha v šatně. 831 00:56:03,125 --> 00:56:04,875 Podívejte. -Uf. 832 00:56:05,375 --> 00:56:06,500 Řekni Anjali. 833 00:56:06,583 --> 00:56:09,208 To mu nemůžu udělat. 834 00:56:09,291 --> 00:56:12,875 Má rád Ronaka. Podívejte se teď. 835 00:56:13,375 --> 00:56:17,875 Byl na kraji svého sedadla, protože Ronak dal podivnou kopii Paddingtona. 836 00:56:17,958 --> 00:56:19,291 Jsi můj korunovační klenot 837 00:56:19,375 --> 00:56:21,250 Bože. -Co? 838 00:56:22,208 --> 00:56:23,583 Nechápeš, co to je? 839 00:56:24,708 --> 00:56:25,708 Teddy? 840 00:56:25,791 --> 00:56:27,833 To představuje diamant Koh-i-Noor. 841 00:56:27,916 --> 00:56:32,125 Britové to ukradli z Indie, a je známá svou smůlou. 842 00:56:32,208 --> 00:56:34,833 vládci, který vlastnil Koh-i-Noor - 843 00:56:34,916 --> 00:56:38,708 Od Shah Jahana po Duleep Singha, viděli kolaps jejich říše. 844 00:56:38,791 --> 00:56:43,333 To není roztomilý medvídek. Má prokletý koloniální diamant. 845 00:56:43,416 --> 00:56:45,375 Takže to uděláte bez telefonu. 846 00:56:45,458 --> 00:56:48,416 Čtete a tak. Myslíte si, že jste lepší? 847 00:56:48,500 --> 00:56:50,125 Jo, upřímně. Málo. 848 00:56:54,958 --> 00:56:58,083 Chápu, že to nechceš říct ale hlavní část si zasloužíš. 849 00:57:02,458 --> 00:57:04,666 Dokončila jsem balení dárku. 850 00:57:19,041 --> 00:57:20,666 Ahoj. 851 00:57:22,000 --> 00:57:25,583 Nebylo by to nutné. -No tak. Otevřete to. 852 00:57:26,083 --> 00:57:28,750 Přišila jsem ti do toho vlasy, aby se to zapařilo. 853 00:57:28,833 --> 00:57:35,708 Také jsem si koupila sexy rozparkové šaty, aby se Ronak díval dolů a ne sem. 854 00:57:37,125 --> 00:57:38,125 omlouvám se. 855 00:57:38,708 --> 00:57:43,208 vážím si toho, ale už žádné překvapení. O.K.! 856 00:57:43,791 --> 00:57:44,916 Tak. 857 00:57:46,000 --> 00:57:47,666 ZÁVISLÍTE? 858 00:57:47,750 --> 00:57:49,500 Ahoj, drobečku! 859 00:57:49,583 --> 00:57:51,791 Přineste sem svůj zadek a tělo. 860 00:57:51,875 --> 00:57:53,583 co tady děláš? 861 00:57:53,666 --> 00:57:56,583 Vezmeme vás do salonu Hinoki. 862 00:57:56,666 --> 00:57:57,875 to myslíš vážně? 863 00:57:57,958 --> 00:58:01,958 S vlasy je potřeba něco udělat. Vypadáš, jako bys olizoval autobaterii. 864 00:58:02,041 --> 00:58:05,541 Kromě toho se kolegové z ochranky mají rádi. -Co je to bezpečnostní kamarád? 865 00:58:05,625 --> 00:58:08,583 Pokud nám nikdo nezavolá, křičíme na sebe. 866 00:58:08,666 --> 00:58:12,041 Teď nemůžu. Máme hodinu. - Přeskočte to. 867 00:58:12,125 --> 00:58:15,500 Anj, máš taky tu online zkoušku. 868 00:58:15,583 --> 00:58:17,166 Já vím, ale… 869 00:58:19,750 --> 00:58:22,916 Udělal bys to pro mě? Jen pro tentokrát. 870 00:58:23,000 --> 00:58:25,291 Dobrý den… - Já vím. Řekl jsem to předtím. 871 00:58:25,375 --> 00:58:29,208 Ale dlužíš mi to. Mluvil jsem s Ronakem. 872 00:58:29,291 --> 00:58:32,041 Vraťte se do týmu. -Opravdu? 873 00:58:32,125 --> 00:58:33,333 Co? -Vážně? 874 00:58:33,416 --> 00:58:35,583 Pouze se registrujete do aukce. 875 00:58:36,458 --> 00:58:39,500 Jo. Já to nedělám. 876 00:58:39,583 --> 00:58:41,416 Proč ne? Myslel jsem, že budeš nadšený. 877 00:58:42,541 --> 00:58:45,875 Pokud přijdete, slibuji, že vás udržím v bezpečí. 878 00:58:45,958 --> 00:58:48,208 Není se čeho bát. -Jasný. 879 00:58:48,291 --> 00:58:51,125 nebojím se. Já to prostě dělat nechci. 880 00:58:51,208 --> 00:58:55,500 Oceňuji, že jste mluvil s Ronakem pro mě, ale to přeskočím. 881 00:58:56,000 --> 00:58:57,291 Takže… 882 00:58:57,958 --> 00:59:00,833 Můžu ti udělat test. Skutečně. 883 00:59:00,916 --> 00:59:04,500 Užijte si svůj lázeňský den s Tupla-D. 884 00:59:04,583 --> 00:59:06,041 jsi si jistý? 885 00:59:06,125 --> 00:59:08,208 Jo. Mějte se krásně. 886 00:59:10,416 --> 00:59:11,625 Nastupte na palubu, Anj. 887 00:59:11,708 --> 00:59:13,500 Dvojité D. líbí se mi to. 888 00:59:13,583 --> 00:59:15,333 Ani to nebude slyšet. 889 00:59:27,041 --> 00:59:31,083 Špičková choreografie. Přesné a ostré. 890 00:59:34,791 --> 00:59:36,833 Páni. Vypadáš… 891 00:59:36,916 --> 00:59:38,291 Úžasné? - Z horka? 892 00:59:38,375 --> 00:59:40,625 Knokaut? - Dokonce oslnivý. 893 00:59:40,708 --> 00:59:44,291 Vypadám jako Dora dobrodruh? kdo vstoupil do spolku? 894 00:59:44,375 --> 00:59:46,416 Tak tedy. Vamonos. 895 00:59:47,250 --> 00:59:49,958 Dost flirtování. Pojďme do tanečního sálu. 896 00:59:50,041 --> 00:59:53,750 Máme stoly šest a osm. Vyplňte dotazníky. 897 00:59:53,833 --> 00:59:55,875 Jdeme, hop hop. -Počkejte. 898 01:00:00,250 --> 01:00:01,958 Mluvil jsi s Mayou? 899 01:00:02,041 --> 01:00:03,958 Kdo vyhrál naši sázku? 900 01:00:04,625 --> 01:00:06,500 Bohužel ty. 901 01:00:07,083 --> 01:00:11,666 promiň. omlouvám se ale věděl jsem, že se nevrátí. 902 01:00:12,291 --> 01:00:15,125 Teď mi dlužíš mojito. 903 01:00:24,083 --> 01:00:28,083 Vypadáš úžasně. Vážím si toho, že jsi přišel. 904 01:00:28,166 --> 01:00:31,291 Naším cílem jsou tři tuny, takže… 905 01:00:41,583 --> 01:00:43,333 Jsem rád, že jsi zpátky, Mayo. 906 01:00:43,416 --> 01:00:44,833 Rád se vracím. 907 01:00:44,916 --> 01:00:48,500 Kdo by neprodal své tělo proti lístku na autobus? Právo? 908 01:00:50,000 --> 01:00:51,916 Páni, jaké krásné sárí. 909 01:00:52,000 --> 01:00:54,125 Vaše vlasy. Páni. 910 01:00:57,666 --> 01:01:02,625 Vítejte na 25. zimním tanci SASA a na seznamovací aukci. 911 01:01:04,541 --> 01:01:08,708 Bohužel rada rozhodla, že letos nebudeme pít. 912 01:01:08,791 --> 01:01:10,250 Jaká to absurdita! 913 01:01:10,333 --> 01:01:14,541 Tady přichází váš nový hostitel, Profesor Latif. 914 01:01:15,458 --> 01:01:16,458 Užijte si to. 915 01:01:16,541 --> 01:01:17,791 Ahoj. - Děsivá dívka. 916 01:01:17,875 --> 01:01:20,291 Díky. Sám nejsem nadšený. 917 01:01:20,375 --> 01:01:23,833 Rychle se o to postaráme a vyhnout se soudnímu sporu. 918 01:01:23,916 --> 01:01:28,791 První na řadě je Masalův mistr, jeden muž hindština a cappella. 919 01:01:28,875 --> 01:01:31,500 Zatleskejte Gauravovi Sen-Guptovi. 920 01:01:32,750 --> 01:01:37,000 Gaurav má rád capoeiru a věří, že Timothée Chalamet je psychopat. 921 01:01:37,083 --> 01:01:40,291 Začněme s 20 dolary. jsem velkorysý. 922 01:01:40,875 --> 01:01:41,916 Prodáno za 20! 923 01:01:42,958 --> 01:01:46,625 Zajímá se o mystiku, kouzel a kleteb. 924 01:01:46,708 --> 01:01:48,833 Ano. Prodáno za 30 $! 925 01:01:48,916 --> 01:01:50,916 Pro každého je tu něco. 926 01:01:51,000 --> 01:01:54,583 Začne lék. Teď to jde levně. Šedesát. 927 01:01:54,666 --> 01:01:56,041 Prodáno za 30 dolarů. 928 01:01:56,125 --> 01:01:57,666 Prodáno tomu šílenci vzadu. 929 01:01:57,750 --> 01:02:00,500 Pokračujme. Zatleskejme týmu Agni. 930 01:02:00,583 --> 01:02:03,666 Jedná se o školní akci. Prosím vstaňte. 931 01:02:03,750 --> 01:02:06,833 Vypadni, bílý chlapče! -Ne, nech si košili. 932 01:02:06,916 --> 01:02:08,916 Nyní muži vysocí přes 180 centimetrů. 933 01:02:09,000 --> 01:02:10,958 Začneme 20. 30. 35. 40. 934 01:02:11,041 --> 01:02:12,416 40…70! 935 01:02:12,500 --> 01:02:13,666 Publikum se potí. 936 01:02:13,750 --> 01:02:17,041 Dovedu si představit její zrcadlo. Vidí jen sebe. 937 01:02:17,125 --> 01:02:21,250 Indové mají problém zírat. Ale tohle je intenzivní. 938 01:02:21,333 --> 01:02:22,875 To může být dobré. 939 01:02:22,958 --> 01:02:25,541 Vidí tě takového, jaký jsi. 940 01:02:25,625 --> 01:02:28,833 O. Neviděl jsem dívku mrkat, ale udělal jsi správnou věc. 941 01:02:28,916 --> 01:02:31,083 Vy lidi. Dvě ženy za cenu jedné. 942 01:02:31,166 --> 01:02:33,083 Nemysli... Nic. 943 01:02:33,166 --> 01:02:34,250 A 320! 944 01:02:34,333 --> 01:02:36,250 A 340! "Vyberte si mě!" -Jo! 945 01:02:36,333 --> 01:02:39,208 Tady je 360. A 400! 946 01:02:39,791 --> 01:02:41,458 Prodáno za čtyři stovky. 947 01:02:41,541 --> 01:02:43,875 Mayo, jsi další. - Skončíme ve velkém. 948 01:02:43,958 --> 01:02:46,250 promiň. Jasný. - Pokračujme. 949 01:02:47,000 --> 01:02:50,083 Další Maya Krishnaraj. 950 01:02:50,583 --> 01:02:53,083 KDE JSI? Jsi můj ochránce? 951 01:02:53,166 --> 01:02:54,791 Maya. -Co? 952 01:02:55,541 --> 01:02:58,125 Maya Krishnaraj, dobří lidé. 953 01:02:58,916 --> 01:03:01,458 Maya je prvák v informatice. 954 01:03:01,541 --> 01:03:05,000 Jeho oblíbená pochoutka je Flamin' Hot Cheetos. 955 01:03:05,083 --> 01:03:06,500 Takže… 956 01:03:07,208 --> 01:03:09,083 Začněme s 20 dolary. 957 01:03:09,583 --> 01:03:11,458 promiň. 958 01:03:11,541 --> 01:03:15,166 Počkejte chvíli. Mohu rychle říci… 959 01:03:17,166 --> 01:03:20,250 To je divné, že? 960 01:03:20,333 --> 01:03:22,125 co přesně děláme? 961 01:03:22,208 --> 01:03:25,916 Seznamovací aukce byly zrušeny, jako svatba na plantáži. 962 01:03:26,708 --> 01:03:29,958 Možná bychom to měli prozkoumat trochu nejvnitřnější - 963 01:03:30,041 --> 01:03:31,291 a ptáme se sami sebe, 964 01:03:31,791 --> 01:03:33,583 proč je to pro nás v pořádku? 965 01:03:34,166 --> 01:03:37,208 Jsme součástí problému? 966 01:03:37,291 --> 01:03:38,750 Je tohle- 967 01:03:39,541 --> 01:03:42,125 naše plantáž? 968 01:03:44,958 --> 01:03:49,333 Tak. -Díky Maye za báseň. 969 01:03:49,416 --> 01:03:53,458 Začněme s 20 dolary. Dvacet. 970 01:03:53,541 --> 01:03:57,000 Přichází princezna! 971 01:04:01,041 --> 01:04:03,750 Proč vždycky nefandit když přijdu do pokoje? 972 01:04:03,833 --> 01:04:08,000 S vaší pomocí jsme právě vybrali 3 020 $! 973 01:04:08,083 --> 01:04:10,166 Berkeley čeká! 974 01:04:12,125 --> 01:04:16,250 Dáme bavlníkovým keřům něco, co jim v dětství chybělo. 975 01:04:16,333 --> 01:04:18,416 Pořádná sauna na záda. 976 01:04:21,750 --> 01:04:23,125 Patnáct. Vezměme si… 977 01:04:23,208 --> 01:04:26,291 Můžeme zastavit? Prosím. -Opakujte po mně. 978 01:04:26,375 --> 01:04:29,333 Nabízím 50 dolarů na rande s Mayou. 979 01:04:29,416 --> 01:04:31,166 Fuj. 980 01:04:31,250 --> 01:04:33,208 Dobře. Nemyslel jsem to tak. 981 01:04:33,291 --> 01:04:36,333 To bych řekl pokud jsem nebyl jeho učitel. 982 01:04:36,416 --> 01:04:39,083 Můžete křičet, protože je dospělý. 983 01:04:39,166 --> 01:04:41,791 Je sotva dospělý. 984 01:04:41,875 --> 01:04:43,750 A když... - Ježíši, každopádně. 985 01:04:43,833 --> 01:04:45,666 Nabídněte hned, sakra. 986 01:04:45,750 --> 01:04:46,916 Tisíc dolarů. 987 01:04:49,041 --> 01:04:50,416 Promiňte, kolik? 988 01:04:51,958 --> 01:04:53,958 Tisíc dolarů. 989 01:04:54,041 --> 01:04:56,708 Tisíc dolarů, jednou, dvakrát… 990 01:04:56,791 --> 01:04:59,333 Maya byla prodána za tisíc dolarů. 991 01:05:00,375 --> 01:05:03,500 Smazat z telefonu všechny nahrávky. 992 01:05:08,833 --> 01:05:11,125 Maya. 993 01:05:15,958 --> 01:05:19,333 Myslel jsem, že jsi v práci. - Přišel jsem brzy. 994 01:05:19,416 --> 01:05:22,166 Zvolil jsem seznamovací aukci a frisbee. 995 01:05:22,666 --> 01:05:26,125 Ale moje licence na frisbee je stále na poličce. 996 01:05:26,208 --> 01:05:28,583 Nebylo by nutné platit tunu. 997 01:05:28,666 --> 01:05:32,125 Bylo to zábavnější, než jsem si myslel. 998 01:05:32,208 --> 01:05:35,750 Jo. Víš co? Běžte požádat o vrácení peněz. 999 01:05:35,833 --> 01:05:37,875 Všechny nákupy jsou konečné. 1000 01:05:38,625 --> 01:05:40,125 No, víš co? 1001 01:05:41,250 --> 01:05:43,500 Udělal jsi dost špatný obchod. 1002 01:05:45,458 --> 01:05:47,333 Víš, co si myslím? 1003 01:05:50,375 --> 01:05:52,958 Jste skutečný nález. 1004 01:06:04,291 --> 01:06:05,625 Co takhle rande? 1005 01:06:06,458 --> 01:06:07,916 Teď? 1006 01:06:08,000 --> 01:06:10,375 Chcete se vrátit dovnitř? - Já ne. 1007 01:06:10,458 --> 01:06:13,750 Nesmím zapomenout na zkoušku z počítačového kurzu před půlnocí. 1008 01:06:13,833 --> 01:06:16,833 Myslel jsem, že to navrhnu jako rande noční aktivita. 1009 01:06:17,833 --> 01:06:20,041 Vážně? - Ano. 1010 01:06:21,333 --> 01:06:22,875 Přisluhovači mají peníze. 1011 01:06:23,375 --> 01:06:26,166 Je to společný fond. Jsme v unii. 1012 01:06:27,708 --> 01:06:29,958 Očividně potřebuji další drink. 1013 01:06:30,041 --> 01:06:32,416 Dlužím ti své štěstí. 1014 01:06:32,500 --> 01:06:33,541 Odkud? 1015 01:06:34,041 --> 01:06:38,041 I lost our bet. Klobouk dolů před Mayou, že přišla. 1016 01:06:39,041 --> 01:06:40,625 Sakra. -Co? 1017 01:06:40,708 --> 01:06:42,291 Hovno! -Co? 1018 01:06:42,375 --> 01:06:46,041 Oh shit shit. - Anjali? 1019 01:06:56,625 --> 01:06:57,750 Maya. 1020 01:06:59,083 --> 01:07:00,083 Maya! 1021 01:07:00,166 --> 01:07:01,166 Ahoj! 1022 01:07:02,541 --> 01:07:03,583 co teď? 1023 01:07:05,333 --> 01:07:06,541 I liked your place. 1024 01:07:06,625 --> 01:07:10,041 Přišel jsem pozdě, tak jsem seděl vepředu. 1025 01:07:10,125 --> 01:07:12,458 Včera jsi se vrátil docela pozdě. 1026 01:07:12,541 --> 01:07:13,750 Tak. 1027 01:07:14,750 --> 01:07:16,791 I was just worried. 1028 01:07:17,375 --> 01:07:19,791 Žádný problém. I have to go. 1029 01:07:21,291 --> 01:07:24,791 Maya. Omlouvám se za datum aukce. 1030 01:07:24,875 --> 01:07:27,750 Nevím, co se stalo. -You did the oharis. To je vše. 1031 01:07:27,833 --> 01:07:30,541 Vracel jsem se ale všichni pokračovali... 1032 01:07:30,625 --> 01:07:32,041 Slíbil jsi, že mě ochráníš. 1033 01:07:32,125 --> 01:07:35,750 Setkal jste se se svými přáteli. - Já vím. omlouvám se. 1034 01:07:37,708 --> 01:07:39,416 anj? Co je to? 1035 01:07:43,750 --> 01:07:46,750 Nechci na sebe poutat pozornost. promiň. 1036 01:07:51,000 --> 01:07:53,708 Žádný problém. Všechno je v pořádku. 1037 01:07:57,666 --> 01:08:01,166 Nechápu, jak se to stalo. Tento týden jsem udělal svůj domácí úkol dobře. 1038 01:08:01,250 --> 01:08:03,750 Udělal jsi můj test a ráno mi přišel e-mail. 1039 01:08:05,375 --> 01:08:08,541 Tak. Musí tam být zmatek. 1040 01:08:08,625 --> 01:08:09,875 nebo co? 1041 01:08:09,958 --> 01:08:12,458 Je potřeba to opravit než matka uslyší. 1042 01:08:20,875 --> 01:08:25,041 Když tvůj otec odešel, všichni moji příbuzní mě obviňovali. 1043 01:08:25,125 --> 01:08:29,416 Byl jsem příliš divoký a kontrolovaný. Vozil jsem ho na jeho cestě. 1044 01:08:30,833 --> 01:08:33,666 Svět ženám neodpouští. 1045 01:08:33,750 --> 01:08:39,000 Jsme posuzováni podle vzhledu, prostřednictvím řeči a ambicí. 1046 01:08:39,083 --> 01:08:45,708 Jediné, co umožňuje nezajímají se o názory ostatních lidí, 1047 01:08:46,458 --> 01:08:47,750 je váš titul. 1048 01:08:47,833 --> 01:08:49,875 Je to váš trumf. 1049 01:08:51,708 --> 01:08:53,583 A neplýtváte tím. 1050 01:08:56,041 --> 01:08:59,833 Máte čas do konce semestru. Pokud si nezvýšíte známky, 1051 01:08:59,916 --> 01:09:02,458 dokončíte do konce roku ve státní škole. 1052 01:09:07,000 --> 01:09:10,458 Je mi to opravdu líto. - Není to tvoje chyba. 1053 01:09:11,166 --> 01:09:12,875 Možná je. 1054 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Zapomněl jsem udělat tvůj test. 1055 01:09:17,708 --> 01:09:21,583 Je mi to opravdu líto. Přísahám, že to byla nehoda. 1056 01:09:22,083 --> 01:09:26,875 Arjun se chtěl scházet pozdě, a ztratil jsem pojem o čase. 1057 01:09:28,208 --> 01:09:30,375 Je mi to opravdu líto. 1058 01:09:34,458 --> 01:09:35,625 Žádný problém. 1059 01:09:37,416 --> 01:09:38,541 Žádný problém. 1060 01:09:40,125 --> 01:09:41,750 Hej, kam jdeš? 1061 01:09:41,833 --> 01:09:42,958 já jen… 1062 01:09:43,833 --> 01:09:45,166 Potřebuji kyslík. 1063 01:09:51,500 --> 01:09:55,000 Vydechnout. Tím se vyrovnáte. 1064 01:09:56,791 --> 01:09:59,583 Trochu vyšší. Vlevo. 1065 01:09:59,666 --> 01:10:01,291 Poslouchat. 1066 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 Jak vidíte, Anjali nepřišel. 1067 01:10:04,791 --> 01:10:07,166 Posledního ročníku se již nezúčastní. 1068 01:10:07,250 --> 01:10:08,583 Skončil. 1069 01:10:08,666 --> 01:10:10,875 Bože můj. -Je to borelióza? 1070 01:10:10,958 --> 01:10:13,208 Akademická probace. -Sakra. 1071 01:10:13,291 --> 01:10:15,250 je to pravda? Bože můj. 1072 01:10:15,333 --> 01:10:18,541 Tohle je těžké místo. Do Berkeley zbývá pár týdnů. 1073 01:10:18,625 --> 01:10:20,000 Kdo ho opravuje? 1074 01:10:20,083 --> 01:10:24,291 Podle pravidel druhý postupuje do hlavní části. 1075 01:10:24,375 --> 01:10:27,333 V našem případě je to Maya. 1076 01:10:30,750 --> 01:10:32,833 Šest, sedm, osm! 1077 01:10:32,916 --> 01:10:35,625 Yy a kaa, tři a čtyři. 1078 01:10:35,708 --> 01:10:37,666 Ronaku, zatáhněte za vchod! 1079 01:10:45,625 --> 01:10:48,291 Pět, šest, sedm, osm! 1080 01:10:52,291 --> 01:10:54,416 Dimple, buď pro jednou včas. 1081 01:10:57,000 --> 01:10:59,125 Tohle je Harryho práce. 1082 01:10:59,208 --> 01:11:01,583 Drž hubu, Vishale. Budu v pořádku. - Ujistil jsi se? 1083 01:11:01,666 --> 01:11:03,583 Třesou se ti nohy. -Ach můj bože. 1084 01:11:03,666 --> 01:11:05,458 Poslouchejte, vstupte… 1085 01:11:05,541 --> 01:11:08,708 Snažil jsem se najít následovníka, který by mě na řadě měl, ale… 1086 01:11:08,791 --> 01:11:10,041 Nech toho. -Žádný. 1087 01:11:10,125 --> 01:11:11,250 Všechno je v pořádku. 1088 01:11:11,750 --> 01:11:15,541 Konečně jste v hlavní roli. Chci tě vidět, jak si užíváš na pódiu. 1089 01:11:15,625 --> 01:11:20,041 Jestli mě chceš vidět na pódiu, můžete sledovat živé vysílání. 1090 01:11:20,541 --> 01:11:22,416 Ne. Zněla jsem jako kameramanka. 1091 01:11:22,500 --> 01:11:26,041 To je pravda, ale i tak bych se díval. 1092 01:11:27,458 --> 01:11:28,791 Teď přichází Harry. 1093 01:11:28,875 --> 01:11:30,875 Ano! - Přemýšlejte rychle. 1094 01:11:34,458 --> 01:11:37,208 nejsem dobrý ve veřejných projevech náklonnosti. 1095 01:11:38,125 --> 01:11:39,583 Jasný. Jo. 1096 01:11:40,083 --> 01:11:41,333 Ale… - To nic. 1097 01:11:41,416 --> 01:11:44,250 Mám odtamtud zavolat? -Jo. 1098 01:11:44,333 --> 01:11:45,708 Dobře. 1099 01:11:45,791 --> 01:11:48,416 Ukaž je v Berkeley. - Ukážu to. 1100 01:11:49,791 --> 01:11:51,125 Ahoj! -Ahoj. 1101 01:11:51,208 --> 01:11:52,541 Jejda. 1102 01:11:55,166 --> 01:11:57,916 Zde. -Smyl jsi to. Díky. 1103 01:11:58,000 --> 01:11:59,791 Bylo to nechutné. -Otoč to. 1104 01:11:59,875 --> 01:12:01,916 Uvidíme se, až se vrátím. 1105 01:12:02,000 --> 01:12:03,833 Je to čtverec. - Stáhni. 1106 01:12:03,916 --> 01:12:06,416 Může jít jen jedním směrem. -Díky. 1107 01:12:06,916 --> 01:12:10,333 To bylo všechno? - Ještě jedna věc. Počkejte. 1108 01:12:10,833 --> 01:12:12,083 Co sakra? 1109 01:12:12,166 --> 01:12:13,291 Idiot. 1110 01:12:13,791 --> 01:12:14,875 Uvidíme se. 1111 01:12:14,958 --> 01:12:16,791 Otevřete dveře. Tohle je obchod s lidmi! 1112 01:12:17,625 --> 01:12:20,583 REGIONÁLNÍ KVALIFIKACE 1113 01:12:33,958 --> 01:12:36,958 UCLA tentokrát vytáhla celou cestu! 1114 01:12:37,541 --> 01:12:38,916 Dobrý! 1115 01:12:41,208 --> 01:12:43,291 Ahoj! -Ahoj. 1116 01:12:43,375 --> 01:12:47,166 Umíme to lépe, ale řadíme se podle toho, co vidím. 1117 01:12:47,666 --> 01:12:51,791 Šlo to neuvěřitelně dobře. Bylo to fantastické! 1118 01:12:51,875 --> 01:12:53,500 Dobrý! Hurá! 1119 01:12:53,583 --> 01:12:55,916 Dobrá práce kluci. 1120 01:12:56,000 --> 01:12:57,583 UCLA! 1121 01:12:57,666 --> 01:13:00,625 Jasný. Zbývá ještě jedno představení. 1122 01:13:00,708 --> 01:13:04,708 Mají na sobě džíny a ostruhy v jejich příbězích. 1123 01:13:04,791 --> 01:13:08,458 Potlesk UT Dallas! 1124 01:13:44,166 --> 01:13:46,208 Sakra, jsou dobrý. 1125 01:13:46,291 --> 01:13:47,583 A pěkně horko. 1126 01:13:47,666 --> 01:13:49,666 Mají jiný styl. 1127 01:13:49,750 --> 01:13:52,666 Jo, protože to ukradli ostatním. 1128 01:13:52,750 --> 01:13:54,000 co tím myslíš? 1129 01:13:54,083 --> 01:13:58,375 Choreografii okopírovali z Quick Style. Řekni něco. Podejte stížnost. 1130 01:13:58,458 --> 01:14:01,291 Nemohu teď přijmout žádnou z vašich křížových výprav. 1131 01:14:01,375 --> 01:14:05,541 Ahoj. Jste kapitánem týmu. To dokážeš jen ty, tak mluv… 1132 01:14:05,625 --> 01:14:07,208 Mayo, přestaň. 1133 01:14:09,958 --> 01:14:11,000 Jasný. 1134 01:14:13,708 --> 01:14:16,375 Sezóna UCLA skončila. 1135 01:14:16,458 --> 01:14:18,958 Skončili třetí. Děsivý! 1136 01:14:19,041 --> 01:14:21,125 Celostátně jim patří 11. místo. 1137 01:14:21,208 --> 01:14:24,500 Chybělo jim 10 nejlepších. Navzdory skvělé show - 1138 01:14:24,583 --> 01:14:28,125 UCLA nedělá to nejlepší z nejlepšího. 1139 01:14:28,208 --> 01:14:32,125 Dallas Bandits byl další, a tady jsou vítězové. 1140 01:14:32,208 --> 01:14:34,375 Žádné překvapení, je to USC Tamasha! 1141 01:14:34,458 --> 01:14:36,083 Jak se cítíte? -Fantastický. 1142 01:14:36,166 --> 01:14:39,000 Nejprve říkám, že by to nebylo možné - 1143 01:14:39,083 --> 01:14:42,541 bez mých přátel v GAP. 10% sleva s kódem "Selena". 1144 01:14:42,625 --> 01:14:45,583 S-E-L-E-N-A. 1145 01:15:01,916 --> 01:15:03,500 Johnnie Walker Černý. 1146 01:15:03,583 --> 01:15:07,000 Jediný rozumný nápoj smutnému indickému muži. 1147 01:15:07,083 --> 01:15:08,416 Odsud přicházejí výstřely. 1148 01:15:09,541 --> 01:15:10,541 co teď? 1149 01:15:10,625 --> 01:15:13,333 Pořád jsme byli třetí. Mělo by se to oslavit! 1150 01:15:13,416 --> 01:15:15,458 Mayo, pojď sem. -Kluci. 1151 01:15:15,541 --> 01:15:17,000 Dnešní večerní výsledková tabulka. 1152 01:15:17,083 --> 01:15:20,416 Musel jsem zabít své mozkové buňky, aby to mělo smysl. 1153 01:15:20,500 --> 01:15:24,583 Dallas dostal kývnutí na choreografii, kterou ukradli. 1154 01:15:24,666 --> 01:15:27,750 Máme zastávku. jak je to možné? 1155 01:15:27,833 --> 01:15:29,166 Vytáhl jsem sólo na knoflík. 1156 01:15:29,250 --> 01:15:31,875 Ano, ale tým také vytáhl všechny síly. 1157 01:15:31,958 --> 01:15:36,083 Měli jsme náskok na formace. - Ty a Harry jste uspěli v prostředním vzoru. 1158 01:15:36,166 --> 01:15:38,833 Nalaďte se celý týden, ale teď to fungovalo. 1159 01:15:38,916 --> 01:15:40,125 Dobře. Děkuju. 1160 01:15:40,208 --> 01:15:42,958 A Sumi, tvůj výraz byl mnohem lepší. 1161 01:15:43,041 --> 01:15:47,750 Obvykle vypadáte, jako byste se snažili tlačit ledvinový kámen. Bylo to dobré. 1162 01:15:47,833 --> 01:15:48,916 Krásně řečeno. 1163 01:15:49,000 --> 01:15:51,958 Pojďme tančit. Nesnesu pocit, že jsem poražený. 1164 01:15:52,041 --> 01:15:54,833 Hej, bez urážky. 1165 01:15:55,333 --> 01:15:57,708 Typy. Harry, dokázal jsi to. 1166 01:15:57,791 --> 01:15:58,958 Maya. 1167 01:16:01,791 --> 01:16:04,875 Velký. Prvotřídní vedení. 1168 01:16:06,666 --> 01:16:09,625 Byl jsem jen upřímný. - Jsme teď upřímní? 1169 01:16:10,125 --> 01:16:13,833 Pak je to dobré. To byla skvrna na mé šanci porazit USC. 1170 01:16:14,833 --> 01:16:17,541 A ty jsi to zničil. -Jsi v oblaku? 1171 01:16:18,125 --> 01:16:21,125 Kvůli vám se naše hodnocení zhroutilo. 1172 01:16:21,208 --> 01:16:22,208 Opravdu? 1173 01:16:22,291 --> 01:16:25,000 V San Diegu bychom vyhráli, 1174 01:16:25,083 --> 01:16:29,125 kdybys mě nechal začít doli vozík, ale ne. 1175 01:16:29,208 --> 01:16:31,666 Vše děláme podle vás. 1176 01:16:31,750 --> 01:16:35,416 Říká člověk, který je vždy otevřeně nepřátelský. 1177 01:16:35,500 --> 01:16:37,750 Proč? Protože nejsem tvůj fanoušek? 1178 01:16:37,833 --> 01:16:40,833 Ne. Ani se nesnažíš být týmovým hráčem. 1179 01:16:43,041 --> 01:16:44,041 Tak. 1180 01:16:44,875 --> 01:16:46,750 Ne. Poslouchej. 1181 01:16:46,833 --> 01:16:51,166 Opravdu jsi řekl že nemám žádnou hlavní tělesnou energii. 1182 01:16:52,250 --> 01:16:58,291 A že se nedokážu ovládat. 1183 01:17:01,000 --> 01:17:03,083 To nemůže být pravda! 1184 01:17:03,166 --> 01:17:06,291 Dallas byl zakázán za plagiátorství. Dostali jsme se na farmu. 1185 01:17:06,375 --> 01:17:07,875 Co? - To nemůže být pravda. 1186 01:17:07,958 --> 01:17:09,625 Co? -Dokázali jsme to! 1187 01:17:09,708 --> 01:17:12,916 Dallas byl opuštěný! 1188 01:17:13,500 --> 01:17:15,916 Sakra ne! 1189 01:17:17,000 --> 01:17:19,541 Nahlásil jsi je. Vlastně jsi mě poslouchal. 1190 01:17:19,625 --> 01:17:22,666 Nemyslel jsem si, že to bude fungovat. Ale měl jsi pravdu! 1191 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 Měl jsi pravdu! -Kluci! 1192 01:17:26,041 --> 01:17:28,250 Dostali jsme se mezi nejlepší z nejlepších! 1193 01:17:46,916 --> 01:17:48,375 omlouvám se. 1194 01:17:49,541 --> 01:17:51,375 Hlavní část patřila vám. 1195 01:17:52,250 --> 01:17:55,375 Bez vás bychom tu nebyli. 1196 01:18:10,666 --> 01:18:13,791 UCLA pokračuje v nejlepší z nejlepších. 1197 01:18:15,166 --> 01:18:17,708 Tým se bavil celou noc. 1198 01:18:17,791 --> 01:18:23,291 Naštěstí jsem se dostal k rozhovoru Agniho nový hrdina Maya, 1199 01:18:23,375 --> 01:18:25,416 bývalý Drone Strike. 1200 01:18:25,500 --> 01:18:27,541 Ušli jste dlouhou cestu. 1201 01:18:27,625 --> 01:18:29,833 Ano. Tady je šéf. 1202 01:18:29,916 --> 01:18:32,875 A bylo na čase. -Právě jsi dostal vedení, že? 1203 01:18:32,958 --> 01:18:34,666 Vaším předchůdcem byl Anjali. 1204 01:18:34,750 --> 01:18:37,750 Je roztomilý. Ale došlo k neštěstí s rekvizitou. 1205 01:18:37,833 --> 01:18:42,375 Následovníci se zajímají o: Je to důvod, proč jste tu část dostali? - Ne, je ve škole ve zkušební době. 1206 01:18:42,875 --> 01:18:46,750 A to neznamená, že je hloupý. 1207 01:18:46,833 --> 01:18:50,208 Je opravdu chytrý. Někdy je to špatně. -Věrný. 1208 01:18:50,291 --> 01:18:51,500 Horny4Dance se ptá: 1209 01:18:51,583 --> 01:18:54,291 „Dostane se Anjali do finále? Je opravdu horký." 1210 01:18:54,375 --> 01:18:57,541 Ahoj Horny4Dance, přestaň s tím chtíčem, jo? 1211 01:18:57,625 --> 01:19:00,750 Tohle není soutěž krásy. Všechno je to o talentu. 1212 01:19:07,791 --> 01:19:09,500 Ahoj. -Ahoj. 1213 01:19:10,000 --> 01:19:12,583 co tady děláš? Neslavíte se svým týmem? 1214 01:19:12,666 --> 01:19:17,208 Včera jsem se nasytil. Přišel jsem přinést nějaké nástroje. 1215 01:19:18,458 --> 01:19:19,458 Děkuju. 1216 01:19:21,833 --> 01:19:22,833 Ahoj. 1217 01:19:23,333 --> 01:19:25,583 Ahoj. o co jde? 1218 01:19:27,083 --> 01:19:28,458 Nevím, co to je. 1219 01:19:28,541 --> 01:19:32,083 Chceš se poflakovat, ale pak se vždycky odtáhneš. 1220 01:19:32,666 --> 01:19:34,375 Pak jste v Ronak. 1221 01:19:35,166 --> 01:19:36,583 o čem to mluvíš? 1222 01:19:36,666 --> 01:19:38,416 Viděl jsem to video, Mayo. 1223 01:19:39,125 --> 01:19:40,500 Které video? 1224 01:19:41,666 --> 01:19:46,083 Ten, kde tančíš s Ronakem. Šíří se to na mých sociálních sítích. 1225 01:19:46,166 --> 01:19:48,333 Nejste na sociálních sítích. 1226 01:19:48,416 --> 01:19:50,791 Závod jsem streamoval na svém starém iPhonu. 1227 01:19:50,875 --> 01:19:54,375 Všichni ostatní tam byli také. Ronak se omluvil. 1228 01:19:54,458 --> 01:19:56,375 Celý rok tě trápil. 1229 01:19:56,458 --> 01:20:00,458 Vyhodil tě z týmu. Jedna omluva a jsi fanoušek? 1230 01:20:01,041 --> 01:20:02,333 Pěkný. -Arjun. 1231 01:20:02,416 --> 01:20:05,916 Poslouchat. Ronak pro mě nic neznamená. 1232 01:20:06,000 --> 01:20:08,125 Toužíte po jeho souhlasu. 1233 01:20:08,208 --> 01:20:12,750 Záleží ti na názoru všech, kromě těch, kterým na tobě záleží. 1234 01:20:12,833 --> 01:20:16,750 Hodně štěstí jen těm nejlepším z nejlepších. Musím se vrátit do práce. 1235 01:20:24,208 --> 01:20:26,916 Tady Jelly Cat. Zanechte zprávu. 1236 01:20:29,458 --> 01:20:30,541 anj? 1237 01:20:35,375 --> 01:20:37,916 ANJALI PŘESTALA SDÍLET SVOU POLOHU 1238 01:20:44,375 --> 01:20:47,500 Bylo to ve tvém pokoji, než jsi to použil? 1239 01:20:47,583 --> 01:20:50,916 Odstraň vše, co se ho dotklo nebo co použil. 1240 01:20:51,000 --> 01:20:53,875 Vyčistíme Mayovu energii. 1241 01:20:53,958 --> 01:20:55,583 Mám se svléknout? 1242 01:20:55,666 --> 01:20:58,041 anj? jsi tam? 1243 01:20:58,541 --> 01:20:59,958 Co chceš, Mayo? 1244 01:21:00,458 --> 01:21:02,958 Chci mluvit s Anjali. - Není tady. 1245 01:21:03,041 --> 01:21:05,541 Nechce s tebou mluvit! - Drž hubu, Deepsi! 1246 01:21:05,625 --> 01:21:06,625 promiň. 1247 01:21:06,708 --> 01:21:10,500 Anj, chci si jen promluvit. Nech mě to vysvětlit. 1248 01:21:10,583 --> 01:21:13,708 Nepotřebuji vaše vysvětlení. Z videa to chápu. 1249 01:21:13,791 --> 01:21:15,541 S Ronakem jsem neflirtoval. 1250 01:21:15,625 --> 01:21:18,375 Pojď! Nezlobím se na to. 1251 01:21:18,458 --> 01:21:21,083 Je to kvůli rozhovoru? Promiň, Anj. 1252 01:21:21,166 --> 01:21:24,416 Položil zvláštní otázku, a snažil jsem se tě bránit. 1253 01:21:24,500 --> 01:21:28,208 Všem jsi prohlásil, že jsem idiot, kdo neumí tančit. 1254 01:21:28,291 --> 01:21:29,416 To jsem neřekl. 1255 01:21:29,500 --> 01:21:31,250 Tohle děláš vždycky! 1256 01:21:31,333 --> 01:21:34,500 Ty to posereš a já budu trpět! 1257 01:21:35,000 --> 01:21:37,875 Jsem jediný, kdo dělá chyby? 1258 01:21:37,958 --> 01:21:41,666 Neudělal jsi vesla? Celý rok jsi mě nepodpořil! 1259 01:21:42,250 --> 01:21:43,708 Celý rok? 1260 01:21:43,791 --> 01:21:46,750 Když jsi dostal hlavní část, opustil jsi mě kvůli Ronakovi. 1261 01:21:46,833 --> 01:21:48,208 A ti staří kluci. 1262 01:21:48,291 --> 01:21:49,500 Co sakra? -Aha! 1263 01:21:49,583 --> 01:21:52,166 Samozřejmě je to vždy chyba někoho jiného. 1264 01:21:52,250 --> 01:21:54,250 Nikdy neneseš zodpovědnost. 1265 01:21:54,333 --> 01:21:57,250 Řekni mi, Anj. Za co jsem nepřevzal odpovědnost? 1266 01:21:57,333 --> 01:21:59,375 Ukradl jsi mi vedení. 1267 01:22:01,041 --> 01:22:02,375 o čem to mluvíš? 1268 01:22:02,458 --> 01:22:05,791 Jo, náhodou jsi mi zapomněl udělat vízum. 1269 01:22:05,875 --> 01:22:10,208 Proto jste dostali hlavní část. Jak hloupý si myslíš, že jsem? 1270 01:22:11,125 --> 01:22:12,833 To bych ti neudělal. 1271 01:22:12,916 --> 01:22:14,541 Taky jsem si to myslel. 1272 01:22:15,291 --> 01:22:19,541 Myslel jsem, že můj nejlepší přítel vždy tu pro mě bude. 1273 01:22:20,416 --> 01:22:22,333 Pak jsi byl v Ronak. 1274 01:22:22,416 --> 01:22:24,333 Věděl jsem, že kvůli tomu pořád zuříš. 1275 01:22:24,416 --> 01:22:25,791 Nebylo to hezké. 1276 01:22:25,875 --> 01:22:30,708 Prostě tančíme a pilně se bavíme. Nic to neznamenalo. 1277 01:22:30,791 --> 01:22:33,583 Samozřejmě že ne. Ronak by to neudělal z čista jasna. 1278 01:22:35,416 --> 01:22:38,250 Právo. Jak ji má někdo rád... 1279 01:22:38,333 --> 01:22:41,041 mohl tančit s mými druhy dokázal jsem to? 1280 01:22:41,125 --> 01:22:43,458 Bože můj. To jsem neřekl. 1281 01:22:43,541 --> 01:22:48,083 Nelituj Vello, protože to nemůžeš vydržet, že já jsem dostal vedení a ty ne. 1282 01:22:48,166 --> 01:22:50,625 Hlavní část nepatřila vám! 1283 01:22:51,375 --> 01:22:54,708 Co přesně vysvětluješ? - Zeptejte se svých nejlepších přátel. 1284 01:22:56,041 --> 01:22:57,208 Mayo, ne. 1285 01:22:57,291 --> 01:22:59,125 Nechtěl jsem to říct. 1286 01:22:59,625 --> 01:23:01,708 Ale mám víc hlasů než ty. 1287 01:23:02,291 --> 01:23:05,625 byl jsi vybrán protože máte více energie hlavního těla. 1288 01:23:06,208 --> 01:23:08,333 co to znamená? 1289 01:23:09,333 --> 01:23:11,458 Proto jsi byl vybrán. 1290 01:23:11,541 --> 01:23:14,291 Proto dostanete všechno. 1291 01:23:14,375 --> 01:23:15,833 Není pravda. 1292 01:23:18,500 --> 01:23:19,666 Nebo bych měl? 1293 01:23:20,666 --> 01:23:25,625 Stát vedle tebe je vyčerpávající. 1294 01:23:25,708 --> 01:23:29,208 Snadno si vás oblíbíte. Myslím, že ne. 1295 01:23:29,708 --> 01:23:33,666 Musím pracovat mnohem víc dostat mnohem méně. 1296 01:23:35,166 --> 01:23:39,291 Ale nejsmutnější na tom je, 1297 01:23:40,750 --> 01:23:45,708 že to můj nejlepší přítel nevidí. 1298 01:23:48,375 --> 01:23:50,291 Vždycky jsi mi říkal, abych toho nechal. 1299 01:23:51,791 --> 01:23:53,000 V pořádku. 1300 01:23:54,208 --> 01:23:55,208 Jasný. 1301 01:23:56,375 --> 01:23:57,541 Dostanete hlavní část, 1302 01:23:58,041 --> 01:24:00,583 protože končím. 1303 01:24:02,750 --> 01:24:04,208 Přehlídka byla spuštěna, bando. 1304 01:24:04,291 --> 01:24:07,125 Mějte se krásně. 1305 01:25:02,708 --> 01:25:04,666 OMLOUVÁM SE, CO JSEM UDĚLAL. 1306 01:25:04,750 --> 01:25:06,166 PRO MAYU... A VÁS. 1307 01:25:10,041 --> 01:25:11,916 HODNĚ MYSLÍM NAD VAŠÍMI SLOVY 1308 01:25:12,000 --> 01:25:14,375 CHCI SE OMLOUTIT, MĚLI JSTE PRAVDU 1309 01:25:23,041 --> 01:25:24,291 RODINNÁ VIDEA 1310 01:25:30,291 --> 01:25:32,291 Zdá se, že nevědí, jak hrát. 1311 01:25:36,291 --> 01:25:39,583 Volný! - Není dětská práce úžasná? 1312 01:25:39,666 --> 01:25:42,500 Usmívej se, Mayo. Usmívejte se, noste. 1313 01:25:44,916 --> 01:25:47,833 Vezmi si příklad z Anjali, zlato. 1314 01:25:51,958 --> 01:25:53,000 Jídlo! 1315 01:25:53,500 --> 01:25:54,833 Díky. -Moc vám děkuji. 1316 01:25:54,916 --> 01:25:57,333 Jsi hezká dívka, Anjali. 1317 01:25:57,416 --> 01:26:00,333 Rekho, máš krásnou holčičku. 1318 01:26:01,750 --> 01:26:02,791 co to je? 1319 01:26:03,291 --> 01:26:05,333 Co? líbí se mi to. To je v pohodě. 1320 01:26:05,416 --> 01:26:08,041 Požehnej vám. Chci jen jeden dobrý obrázek. 1321 01:26:24,375 --> 01:26:25,625 Odtud pocházejí. 1322 01:26:25,708 --> 01:26:28,416 Přestaň, mami. -Ach, když vypadáš úžasně. 1323 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Vše v autě. zrychlit. 1324 01:26:30,583 --> 01:26:32,291 Proč jsem vždycky muž? 1325 01:26:42,875 --> 01:26:45,375 Vítejte zpět z přestávky. 1326 01:26:45,458 --> 01:26:47,958 Chybělo ti nachos. Chutná nacho dobře? 1327 01:26:49,958 --> 01:26:52,041 Ne. - Dobře. jsi si jistý? 1328 01:26:52,125 --> 01:26:54,750 Vztah mezi nachos a sýrem je na úrovni Michelin. 1329 01:26:56,125 --> 01:26:57,500 Jejda. Capp. 1330 01:26:57,583 --> 01:27:00,458 Pokud se mě pokusíš dostat do týmu, to se nestane… 1331 01:27:00,541 --> 01:27:01,916 Proč bych to dělal? 1332 01:27:02,416 --> 01:27:04,000 Rozhodli jste se skončit. 1333 01:27:04,083 --> 01:27:07,708 Respektuji ženskou svobodu volby. 1334 01:27:10,375 --> 01:27:11,500 Dobře, poslouchej. 1335 01:27:12,000 --> 01:27:14,541 Zvládneš to beze mě. V hlavní roli jsem debil. 1336 01:27:14,625 --> 01:27:16,666 A ty ne. Jsi jen mizerný vůdce. 1337 01:27:16,750 --> 01:27:19,875 Chtěl jsi vedení ukázat internetovým trollům. 1338 01:27:19,958 --> 01:27:24,083 Nevíš, jaký to je pocit když se ti nedostává úcty, kterou si zasloužíš. 1339 01:27:24,166 --> 01:27:27,916 Ahoj. Buďte upřímní. Tohle není o Anjali. 1340 01:27:30,875 --> 01:27:32,083 Jen o tomhle. 1341 01:27:34,958 --> 01:27:38,333 Mám zášť? -Ano, je. 1342 01:27:38,416 --> 01:27:40,625 Chováte skutečnou zášť a je to pravda. 1343 01:27:40,708 --> 01:27:42,875 Nevidíte to, i když je to přímo před vámi. 1344 01:27:42,958 --> 01:27:45,458 Vyhrál jsi hlavní část, pamatuješ? 1345 01:27:46,208 --> 01:27:47,416 Hlasovali jsme pro vás. 1346 01:27:47,500 --> 01:27:52,250 Ty se tak soustředíš na křivdy, že nevidíš, co je dobré. 1347 01:27:52,333 --> 01:27:57,125 Vybrali jsme si vás, protože máte vizi a řídit. Řídíte se svou intuicí. 1348 01:27:57,625 --> 01:28:00,916 Věříte svým instinktům. A nemůžete držet jazyk za zuby. 1349 01:28:01,416 --> 01:28:03,708 A chtěli jsme toho víc. 1350 01:28:05,208 --> 01:28:07,125 Nyní se rozhodnete nás opustit. 1351 01:28:36,791 --> 01:28:39,375 VAŠE LICENCE FRISBEE JE TÍMTO OBNOVENA. 1352 01:28:39,458 --> 01:28:42,833 DĚKUJI, KDYŽ MĚ VIDÍTE. Chybíš mi. XO MAYA 1353 01:28:43,416 --> 01:28:44,541 Začněte! 1354 01:28:45,041 --> 01:28:47,583 Jeden, dva, tři, čtyři. -Co to děláme? 1355 01:28:47,666 --> 01:28:49,541 S tímhle nevyhrajeme. - Romantika. 1356 01:28:49,625 --> 01:28:52,125 Kde jsi Harry? -Jdeme, bhai! 1357 01:28:53,833 --> 01:28:56,041 promiň. Promiň brácho. 1358 01:28:56,125 --> 01:28:58,250 Co je s tebou, bílý chlapče? 1359 01:28:58,333 --> 01:29:01,250 Ahoj! Nemluv s ním takhle. 1360 01:29:02,500 --> 01:29:05,333 Říkám tomu bílému chlapci, co chci. 1361 01:29:05,416 --> 01:29:07,750 Nemůžu vystát toho blbce. 1362 01:29:07,833 --> 01:29:10,625 Řekni "bílý chlapec" ještě jednou, tak uvidíš. 1363 01:29:10,708 --> 01:29:13,166 Odpočinek. Nesnažím se ti vzít přítele! 1364 01:29:13,250 --> 01:29:16,541 Ahoj! To nejde. -Láska je láska. 1365 01:29:16,625 --> 01:29:20,291 Tak. Všichni přijímáme to taky mammookka. 1366 01:29:20,375 --> 01:29:22,208 Takhle ne. - Nikdo není nelegální. 1367 01:29:22,291 --> 01:29:23,333 Soustřeďme se. 1368 01:29:23,416 --> 01:29:27,458 Co dělá ten Gora v týmu? Není ani indián! 1369 01:29:28,250 --> 01:29:31,458 Harry je víc Ind než kdokoli jiný. Neposlouchej ho. 1370 01:29:31,541 --> 01:29:33,541 Vishalova slabá mysl nerozumí, 1371 01:29:33,625 --> 01:29:37,541 že naše kultura není statická artefakt, ale živý palimpsest. 1372 01:29:37,625 --> 01:29:40,625 Je imunní pro hlídání křehkých mužů. 1373 01:29:45,416 --> 01:29:47,250 Nevím, co řekl. 1374 01:29:47,333 --> 01:29:51,250 Nazval tě hulvátem, hulvátem. 1375 01:29:51,333 --> 01:29:54,750 Říká poražený, který vytvořil tým na čtvrtý pokus. 1376 01:29:54,833 --> 01:29:57,416 Pěsti nahoru. -Ahoj! 1377 01:29:57,500 --> 01:30:00,208 Žádný! -Konečně se to děje. 1378 01:30:00,291 --> 01:30:02,041 Násilí není řešení. 1379 01:30:02,125 --> 01:30:05,500 Teď ke spánku. -Co se to tu sakra děje? 1380 01:30:05,583 --> 01:30:08,583 Proboha, Sumi. Kde jsi sehnal dálkový manipulátor? 1381 01:30:08,666 --> 01:30:11,375 Vyhrál jsem to v církevní loterii. -Co? 1382 01:30:11,458 --> 01:30:13,291 co přesně děláš? 1383 01:30:13,375 --> 01:30:16,083 co tady děláš Myslel jsem, že jsi skončil. 1384 01:30:16,166 --> 01:30:17,708 Přišel jsem se omluvit. 1385 01:30:21,333 --> 01:30:22,375 Byl jsem péro. 1386 01:30:23,291 --> 01:30:28,500 Nejsem nejjednodušší spoluhráč. Je mi líto, že jsem vás opustil. 1387 01:30:29,000 --> 01:30:33,041 To byl opravdu hnusný čin. 1388 01:30:34,083 --> 01:30:35,875 Chci zpátky v týmu. 1389 01:30:37,458 --> 01:30:39,083 Jestli se o mě bojíš. 1390 01:30:46,875 --> 01:30:50,416 Máte nápad na nové choreo? 1391 01:30:51,083 --> 01:30:53,750 jaký je plán? 1392 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 HISTORICKÝ PRŮLOM 1393 01:30:56,875 --> 01:30:58,875 Nejprve chci říct… 1394 01:31:00,416 --> 01:31:01,416 Anjali! 1395 01:31:01,500 --> 01:31:04,166 Ahoj! Jděte dále. - Moje zkušební doba byla zrušena. 1396 01:31:04,250 --> 01:31:06,250 Poplácat po zádech. -Děkuji, že jste přišli. 1397 01:31:09,833 --> 01:31:10,916 Chci jen říct 1398 01:31:11,500 --> 01:31:14,833 že rozumím proč jsme investovali do nostalgie. 1399 01:31:14,916 --> 01:31:17,416 Bollywood je nostalgický. 1400 01:31:17,500 --> 01:31:20,875 A s bělícími prostředky na kůži, ale hlavně s nostalgií. 1401 01:31:21,916 --> 01:31:27,791 Kopírujeme ty velké, protože je to bezpečné. Vzpomínky jsou neuvěřitelně silné. 1402 01:31:28,541 --> 01:31:31,541 I ty, na které chceme zapomenout. 1403 01:31:32,125 --> 01:31:36,375 Nemůžeme se utápět ve ztrátě. 1404 01:31:36,958 --> 01:31:39,791 Nemůžeme to stíhat, co nám bylo odebráno. 1405 01:31:41,958 --> 01:31:48,458 Soustředíme se na věci, které nám nikdo nemůže vzít. 1406 01:31:53,250 --> 01:31:56,166 V tom případě se nám to jen daří 1407 01:31:56,666 --> 01:31:58,958 pokud hrajete s Anjali. 1408 01:31:59,041 --> 01:32:01,166 Ach, to… 1409 01:32:01,250 --> 01:32:03,541 To ne… - Nevím, jestli je to logisticky... 1410 01:32:03,625 --> 01:32:07,541 Není čas. Choreografii se tak rychle naučíte jen vy. 1411 01:32:09,000 --> 01:32:10,541 Pojďme hlasovat. 1412 01:32:11,583 --> 01:32:14,125 Všichni, kteří podporují Maya a Anjali… 1413 01:32:23,166 --> 01:32:28,416 Vezměte prosím na vědomí, že vstup souboru a vyhledávače jsou v závěrečné zkoušce. 1414 01:32:28,916 --> 01:32:29,916 To je vše. 1415 01:32:30,416 --> 01:32:32,166 Mayo a Anjali, prosím zůstaňte. 1416 01:32:35,666 --> 01:32:39,083 Slyšel jsem, že ses dostal na mistrovství. Poplácat po zádech. 1417 01:32:41,958 --> 01:32:44,291 Nevím, co se mezi vámi dvěma děje. 1418 01:32:44,375 --> 01:32:46,916 Trapné, že mě to vůbec zajímá. 1419 01:32:47,000 --> 01:32:48,791 Ale tohle vím. 1420 01:32:48,875 --> 01:32:55,666 Za patnáct let nikdo nemluví ze středoškolského bollywoodského tanečního dramatu. 1421 01:32:55,750 --> 01:33:01,250 Když je hypotéka a bolesti zad, vzpomínat jen na dobré časy. 1422 01:33:03,250 --> 01:33:05,083 Ani si nepamatuji naši choreografii. 1423 01:33:05,583 --> 01:33:08,708 Ale každý z nich byl na mé svatbě. 1424 01:33:09,500 --> 01:33:12,375 Kromě toho chlapa. Je ve vězení za podvod. 1425 01:33:12,458 --> 01:33:15,000 Opravte to, ať je to cokoli. 1426 01:33:15,083 --> 01:33:17,625 Jinak přijdeš o 15 let vzpomínek, 1427 01:33:17,708 --> 01:33:20,958 a ani si nepamatuješ proč jste se vůbec prali. 1428 01:33:27,458 --> 01:33:29,666 Vítejte u toho nejlepšího z nejlepších! 1429 01:33:30,625 --> 01:33:35,041 Dnes korunujeme nejlepší bollywoodský taneční soubor v zemi. 1430 01:33:39,166 --> 01:33:43,166 NÁRODNÍ MISTROVSTVÍ 1431 01:33:49,125 --> 01:33:50,625 Pojď! 1432 01:33:50,708 --> 01:33:53,041 Poslední pohled na outfity! Díky. 1433 01:33:53,125 --> 01:33:54,166 Ronak. -Tak? 1434 01:33:54,250 --> 01:33:56,041 Zkontrolujte sady. Sumi. 1435 01:33:56,958 --> 01:34:00,166 Jste jako HPV. Není možné se tě zbavit. 1436 01:34:00,250 --> 01:34:02,750 Je nepravděpodobné, že bychom byli vaší první STD. 1437 01:34:04,041 --> 01:34:07,500 Pamatujte si. Nejsi tady, protože si to zasloužíš. 1438 01:34:07,583 --> 01:34:09,416 Jste tady, protože jste si stěžoval. 1439 01:34:09,916 --> 01:34:11,166 Na řadě je UCLA! 1440 01:34:11,250 --> 01:34:12,666 Jdu ho zmlátit. 1441 01:34:13,166 --> 01:34:15,625 Nech to být. - Tady je make-up. 1442 01:34:15,708 --> 01:34:16,833 Kde je Maya? 1443 01:34:17,500 --> 01:34:19,666 Kde mám lesk na rty? 1444 01:34:22,000 --> 01:34:23,166 SDÍLENÉ POLOHA 1445 01:34:25,083 --> 01:34:26,875 CHCETE SDÍLET SVOU POLOHU? SDÍLET 1446 01:34:26,958 --> 01:34:28,916 SDÍLEJTE NA ZÍTRA 1447 01:34:29,625 --> 01:34:31,416 MAYA JE V DIVADLE 1448 01:34:31,500 --> 01:34:33,666 Jsou tam, mami. 1449 01:34:33,750 --> 01:34:38,125 Říká, že na mé jméno nic není. Zkontrolovali byste to znovu? Počkej, Mayo. 1450 01:34:38,625 --> 01:34:40,625 Ahoj. Brzy jsme na řadě. 1451 01:34:40,708 --> 01:34:42,125 Jo. Počkejte chvíli. 1452 01:34:42,208 --> 01:34:44,416 Je to Anjali? jak se má? 1453 01:34:44,500 --> 01:34:45,583 Relé. V pohodě. 1454 01:34:45,666 --> 01:34:47,791 Proč odchází od výpočetní techniky? 1455 01:34:47,875 --> 01:34:50,875 Ahoj, našel jsem lístky. Promluvíme si po představení. 1456 01:34:50,958 --> 01:34:52,875 Jo. Ahoj. 1457 01:34:58,708 --> 01:35:01,666 Podle mé matky jsi přestal počítat. 1458 01:35:01,750 --> 01:35:03,250 Tak jsem to udělal. 1459 01:35:03,916 --> 01:35:07,125 Když jsem začal pořádně studovat, Uvědomil jsem si, jak moc… 1460 01:35:07,208 --> 01:35:08,291 jak bych to řekl? 1461 01:35:08,375 --> 01:35:09,750 nesnáším to. 1462 01:35:12,166 --> 01:35:14,000 Jaký je váš nový obor? 1463 01:35:14,500 --> 01:35:16,000 Ještě jsem se nerozhodl. 1464 01:35:16,625 --> 01:35:18,916 Tak dlouho jsem tě napodoboval. 1465 01:35:19,000 --> 01:35:22,458 Potřebuji čas na rozmyšlenou, co opravdu chci 1466 01:35:22,958 --> 01:35:25,291 Nemůžu tě věčně kopírovat. 1467 01:35:27,625 --> 01:35:32,416 Anj, omlouvám se za všechno špatné, co jsem o tobě řekl 1468 01:35:32,500 --> 01:35:34,208 Mayo, přestaň. 1469 01:35:35,000 --> 01:35:38,291 Nezlobím se na vaše slova. 1470 01:35:38,375 --> 01:35:40,791 Jsem naštvaný za to, co jsi neřekl. 1471 01:35:41,541 --> 01:35:44,875 Proč jsi mi neřekl o hlavní části? 1472 01:35:44,958 --> 01:35:46,708 Co jsem mohl říct? 1473 01:35:46,791 --> 01:35:50,666 Byl jsi tak šťastný. Já bych ti to nevzal. 1474 01:35:50,750 --> 01:35:53,541 Nemůžu být šťastný, když ty nejsi. 1475 01:35:54,958 --> 01:35:58,250 Je hrozné, že jsem si toho nevšiml. 1476 01:36:02,333 --> 01:36:05,791 Vždycky jsem byl ten zvláštní chlap. 1477 01:36:06,291 --> 01:36:09,458 Nebo ten nešikovný chlap. Když jste se dostali do vedení… 1478 01:36:10,375 --> 01:36:11,541 já nevím. 1479 01:36:12,833 --> 01:36:14,250 Připadalo mi to normální. 1480 01:36:15,375 --> 01:36:17,083 Ale to jsi nevěděl. 1481 01:36:17,166 --> 01:36:18,500 měl bych. 1482 01:36:19,250 --> 01:36:20,458 je to tak. 1483 01:36:21,458 --> 01:36:23,333 Stalo se to před mýma očima. 1484 01:36:25,166 --> 01:36:26,833 Jste připraveni pokračovat? 1485 01:36:27,750 --> 01:36:32,208 Další UCLA Agni! 1486 01:36:43,291 --> 01:36:47,250 Takže jsme pořád nejlepší přátelé? 1487 01:36:48,541 --> 01:36:50,708 Nikdy jsme nebyli, Mayo. 1488 01:36:52,083 --> 01:36:54,250 Vždycky jsme byly sestry. 1489 01:37:05,500 --> 01:37:06,708 Vpředu. 1490 01:37:07,208 --> 01:37:08,333 Na levé straně. 1491 01:37:17,750 --> 01:37:19,541 Chtěl jsem ho tady. 1492 01:37:26,458 --> 01:37:30,208 Diamant Koh-i-Noor byla po staletí naším největším pokladem. 1493 01:37:31,000 --> 01:37:32,833 Dokud to nebylo ukradeno. 1494 01:37:34,708 --> 01:37:38,000 Ale naše bohatství jim nikdy nepatřil. 1495 01:37:39,958 --> 01:37:42,250 Nyní je čas vyrovnat skóre. 1496 01:37:43,000 --> 01:37:45,541 Bereme si své zpět. 1497 01:37:45,625 --> 01:37:49,416 Pro strážce muzea je to jediné varování. 1498 01:37:49,500 --> 01:37:51,333 Drž se z cesty. 1499 01:37:52,250 --> 01:37:56,375 Bezpečnost muzea byla ohrožena. 1500 01:39:24,500 --> 01:39:26,250 LASER VYPNUT 1501 01:39:31,833 --> 01:39:34,833 Nepřišli jsme ukrást diamant. 1502 01:39:36,083 --> 01:39:38,958 My to nepotřebujeme. Vystačíme si bez. 1503 01:40:02,541 --> 01:40:03,708 A ne! 1504 01:40:03,791 --> 01:40:05,333 Co se stalo s elektřinou? 1505 01:40:05,416 --> 01:40:08,666 Zachovejte klid. Zkontrolujeme pojistky. 1506 01:40:08,750 --> 01:40:10,125 Museli jsme vyhrát. 1507 01:40:11,541 --> 01:40:13,666 Neudělali jsme to pro nic za nic, že? 1508 01:40:38,000 --> 01:40:39,708 Vždycky jsme byly sestry. 1509 01:40:42,750 --> 01:40:43,958 Mayo, co to děláš? 1510 01:40:54,541 --> 01:40:56,791 Samozřejmě. Jsem tu vždy pro tebe. 1511 01:41:05,916 --> 01:41:07,125 Počkejte. 1512 01:42:43,250 --> 01:42:45,875 Elektřina je zpět! Pět, měsíčku, přestaň, kasi! 1513 01:43:34,375 --> 01:43:40,416 UCLA! 1514 01:43:40,500 --> 01:43:43,000 Ano! 1515 01:43:46,958 --> 01:43:47,958 Nemůžu vědět. 1516 01:43:48,041 --> 01:43:49,625 řeknu ti co. 1517 01:43:49,708 --> 01:43:51,333 Já vím. 1518 01:43:51,416 --> 01:43:52,458 Tak. 1519 01:43:58,500 --> 01:43:59,541 Ahoj. 1520 01:44:01,583 --> 01:44:03,625 Bylo to úžasné. 1521 01:44:03,708 --> 01:44:04,708 Díky. 1522 01:44:08,041 --> 01:44:09,750 Vyhráli jsme! 1523 01:44:16,625 --> 01:44:18,166 Kolem je spousta lidí. 1524 01:44:19,333 --> 01:44:21,083 Ať se dívají. 1525 01:44:36,791 --> 01:44:37,958 musím jít. 1526 01:44:38,041 --> 01:44:39,833 Ahoj. kam jdeš? 1527 01:44:39,916 --> 01:44:41,666 Dlouholetá tradice. 1528 01:44:48,333 --> 01:44:50,791 Přinesl jsem něčí oblíbence! 1529 01:44:50,875 --> 01:44:52,958 Čistý. Zakysaná smetana? Jako doplněk? 1530 01:44:53,458 --> 01:44:54,833 Ano! -Samozřejmě. 1531 01:44:54,916 --> 01:44:59,208 To není vhodné pro začátečníky. Na ten hlad bych mohl sníst deset. 1532 01:44:59,291 --> 01:45:00,500 Tady to začíná. 1533 01:45:01,541 --> 01:45:03,041 Směrem ke zvuku. 1534 01:50:08,500 --> 01:50:14,375 Titulky: Katariina Uusitupa