Original subtitles

Selvä. Oletteko valmiit? -Joo.

Äiti ja minä voitetaan.

Ei onnistu. -Miksi olen mukana?

Isän velvollisuudet. -Muistan ne.

Nyt! -Nyt! Vauhtia!

Odottakaa minua.

Voi jestas!

Rannalle.

No niin. Onnistuu.

Hei! Anna mennä, Denise.

Hieno homma.

Terve. -Kiva.

Sinulla on kiva perhe.

Olet onnenpekka.

Niin olen.

Vähän lähemmäs.

Kaksi... -Hei, äiti.

Katso, kuka tuli.

Anteeksi, odottakaa vähän.

Brian, ei.

Ei Starbuck voi jäädä kotiin.

Se rakastaa kesäjuhlia.

Liian paljon.

Isä ja minä sanoimme, ettet voi tuoda sitä.

Ei. Isä sanoi, että voin.

Hyvä on. Starbuck.

Kuuntele.

Saat jäädä, jos olet kiltisti.

Onko selvä? Ei puremista, ei kaivamista.

Eikä ruoan varastamista.

Huomaatko? Se tietää.

VESI-ILMAPALLON HEITTOA

Mitä aiot tehdä valmistumisen jälkeen?

Äiti auttaa saamaan työn Michigan Bellistä.

Entä sinä?

Minulla ei ole varaa, -

mutta jos olisi, menisin Cornelliin.

Carl Sagan opettaa siellä.

Kuka on Carl Sagan?

Etkö ole kuullut Carl Saganin Cosmoksesta?

En, onko se science fictionia?

Ei, hän on astronomi.

Hän kirjoitti, että ihmiset ovat kuin -

perhosia, jotka luulevat lepattavansa iäti.

Aika masentavaa, eikö olekin?

Ei minusta.

Katie.

Hei, ihana nähdä, kulta.

Tulit aikaisin.

Ollakseni päivän kanssasi.

Audrey, varo!

Hae!

Hyvä poika.

Hei.

Hei.

Nämä ovat kohta valmiit.

Valitan, en voi grillata. Joudun lähtemään.

Miksi? Sanoit grillaavasi.

Minulla on toimituksia nyt iltapäivällä.

Luulin, että lopetit sivutyöt -

päästyäsi takaisin Chryslerille.

Niin, haluan vain tienata vähän ekstraa.

Miksen saisi?

Tuota...

Meillä piti olla perhepäivä.

Ja nyt sinä lähdet.

Ja sovimme Starbuckin jäävän kotiin, -

mutta annoit Brianin tuoda sen.

Niin, annetaan pojan olla koiransa kanssa.

Voisimmeko jutella?

Äiti ja isä riitelee taas.

Luuletko, että he jossain vaiheessa...

En.

Eivät he tekisi niin.

Kauanko lykkäämme sitä keskustelua?

Eikö vain voida nauttia viikonlopusta? -Ei toimi.

Lapset aistivat sen. Brian kiukuttelee jo.

Kuten 13-vuotias. -Greg, lopeta.

Mikä? -Ongelman väheksymisen.

Kaunis päivä, vai mitä?

Niin on.

Minun täytyy mennä.

Nähdään illalla.

Tähtipelaaja Lance Parrish osui kahdesti, -

mutta silti Tigers hävisi Rangersille.

Ja tähdistä puheen ollen, -

NASA seuraa yhä -

epätavallisten väreilyjen sarjaa avaruudessa, -

joka ilmenee ennennäkemättöminä -

auringonpurkausaaltoina.

Seurauksena tästä...

Oletko kertonut miehellesi kirjastasi?

En.

En.

Hän tuskin arvostaisi sitä.

Onpa sääli.

Pidän kovasti tähän asti kirjoittamastasi.

Kiitos.

On vaikea kuvailla, miten paljon tämä yllätti.

En olisi ikinä arvannut, -

että voisit kirjoittaa jotain niin kiihkeää.

En kirjoita itsestäni.

Se on vain tarina.

Jotkut pienet yksityiskohdat ovat ihania.

Kuten sitä, että hänen -

keltainen matkalaukkunsa on aina pakattu, -

valmiina lähtöön New Yorkiin -

heti kun hän rohkenee tehdä sen.

Ja se kohtaus, kun hän pitää -

matkalaukkua sylissään -

ja itkee katsoessaan lapsiaan -

pihaleikeissä, -

on sydäntäsärkevä ja kauniisti kirjoitettu.

Kiitos.

Haluaisin lukea uuden version kun se on valmis.

Haluaisitko? Olet antanut paljon aikaasi.

Minua nolottaa.

Denise, editoin mieheni kirjoituksia -

40 vuotta ilman ihmeempää kiitosta.

Autan mielelläni sellaista, -

joka piittaa neuvoistani.

Kiitos kauheasti.

Arvostan sitä valtavasti.

Olisiko sinulla hetki?

Toki.

Haluan näyttää sinulle jotain takapihalla.

Outo, eikö vain?

Niin.

Mikähän se on?

En tiedä.

Haen kasvikirjan kirjastosta, -

niin ehkä se selviää.

En vain tajua, -

miten se kasvoi niin nopeasti.

Se ei varmasti ollut tässä -

pari päivää sitten.

Noin iso kahdessa päivässä?

Niin, tai sitten joku -

istutti sen vitsinä.

En tiedä, mitä hauskaa siinä on.

Kiskaisenko sen ylös?

Jos voisit.

Anna vähän sitä juomaa.

Kulaus vain. Olet ahne.

Oletko kertonut jo vanhemmillesi?

En.

Etkö ole vähän huolissasi siitä?

Vähän.

Ehkä ne ei saa tietää siitä.

Tietysti saa.

Charles Tuckerin isoveli hakkaa sut.

Sen pojan käsi murtui takiasi.

Tietenkään se ei unohda.

Se oli vahinko. -Paskanmarjat.

Heitit kapulan sen pyörän pinnoihin.

Mitä luulit tapahtuvan?

Että se lentäisi pyörältään kuin Teräsmies.

Niin lensi.

Korkealle ilmaan.

Sun onneksi se ei kuollut.

Kun sen veli näkee sut, -

se tappaa sut.

Siis tappaa oikeasti.

Otin jousipyssyni.

Mitä se muka auttaa?

Ammun nuolen siihen.

Hei, hei.

Katsokaa.

Se uusi tyttö?

Matalaksi.

Se on nätti.

Käy kuulemma yksityiskoulua.

Ei näytä rikkaalta.

Ei tarvi olla rikas käydäkseen yksityiskoulua.

Se on varmaan katolilainen tai jotain.

Ajattelin ruveta katolilaiseksi.

Turpa kii, Fergus. Ääliö.

Denise!

Hei, Denise!

Mel, mikä on?

Koiranne pääsi taas pihalleni illalla.

Olen pahoillani.

Olet pahoillasi? Selvä, -

heräsin sen rakin haukkuun.

Se ei lopettanut. Tuskin nukuin viime yönä.

Brian sanoi, että tuolla metsässä -

on pesukarhuja. Starbuck kai yritti...

Ihan sama, miksi se haukkuu.

Se on kaivanut kolon aitani alle.

Se on paskonut pihalleni.

En jaksa sitä enää.

Varmistan, että se on hihnassa -

kunnes olemme täyttäneet kolon.

Hyvä on. Mutta tiedätkö, mitä?

Jos se koira tulee pihalleni vielä kerran, -

minä ammun sen.

Kuules, Mel.

Mieheni ei kiltteyttään sano tätä, -

mutta jos edes tähtäät aseella koiraani, -

poltan koko hemmetin talosi.

Nähdään huomenna. -Nähdään.

Hei, Brian. Autatko tämän kanssa?

Joo, iskä.

Onko kaikki hyvin? -On.

Sain hyviä tippejä.

Toin pizzan illalliseksi.

Hienoa. Kuolen nälkään.

Siinä on paljon syötävää.

Miksi tuo pitää irrottaa?

Eikö olisi helpompi pitää se siinä?

Se nolostuttaa äitiä.

Kai sinä lopetat tupakanpolton?

En polta.

Älä valehtele, Brian. -En.

Haistan sen sinusta.

Anteeksi, iskä.

Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään.

Yritätkö tehdä vaikutuksen? -En.

Sen paskan takia vaari menetti äänihuulensa.

Et kai halua syöpää?

Laitetaan tämä häkkyrä autotalliin, -

missä äiti ei näe sitä.

Sanoin että odotas nyt.

Mitä tuo oli?

Ei hajuakaan.

Melistä on tulossa ongelma.

Hän uhkasi koiraa tänään.

Mitä? Sitä ei saa satuttaa.

Kukaan ei satuta koiraa.

Hei, Starbuck.

Tämä on Melin pää.

Haluat kai puraista sitä?

Ei se ole sen pää, vaan pallit.

Joo, Starbuck.

Melin kivekset.

Hyvä poika.

Sillä lailla.

Haetko sen?

Hae sen pallit.

Se jauhaa niitä.

Noin se tekee Melin palleille.

Isä, käske Brianin sulkea suu -

syödessä. Se on ällöä.

Älä puhu kun sinulla on ruokaa -

suussa, Brian.

Äiti, hän on ollut ällöttävä -

pikkupojasta asti.

Hän kakki kylpyyn kerran.

Pikku kakka vain.

Ei, ei ollut.

Totta, se oli iso kakka.

Hyvä on. Entä sitten?

Olin neljävuotias tai jotain.

PLAYBOY-HAASTATTELU:

Hei, olet ihan märkä.

Hyvä poika.

Mitä sinä näit?

Näkikö joku muu outoa valoa -

takapihalla yöllä?

Mitä outoa valoa?

En tiedä mistä se tuli, -

mutta Starbuck pelkäsi -

ja haukkui.

Sitä tässä kaivattiinkin.

Miltä se näytti?

Valoa tuli sisään ikkunasta.

Se oli todella kirkas ja välkkyi.

Ja tuuli puhalsi ihan hulluna.

Sitten se oli poissa.

Ehkä valoa helikopterista.

Tai UFO:sta.

Avaruusolioita.

Lopeta, isä.

Miten kauan se haukkui?

Niin kauan, että heräsin.

Hei Mel, mitä nyt?

Ei mitään hyvää.

Penskat tekivät hitonmoisen pilan yöllä.

Mitä tapahtui? -He eivät tehneet mitään.

Teidän pitää nähdä se.

Koko päivän siivous.

Hei, Mel...

mistä sinä puhut?

Tule. Tule katsomaan, Greg.

Hyvä on.

Voihan paska.

Niin, juuri sitä se on.

Siinä on sata kiloa lehmänpaskaa.

Luuletko lasteni tehneen tämän?

Joko he...

tai vaimosi.

Älä viitsi, Mel. Oikeasti?

Minä tiesin sen.

Brian. Audrey.

Hemmetti. -Älkää naurako.

Minä tiesin sen.

Heitä naurattaa, -

koska se on...

Usko pois, perheeni ei tehnyt tätä.

Greg. Selvä.

Elleivät he, niin kuka sitten?

Olette ainoat ongelmalliset naapurit.

Ei mitään hajua.

Mutta jos haluat, autan siivouksessa.

Ja Briankin voi auttaa.

Mitä?

Kiitos, Greg. -Älähän nyt.

Arvostan sitä. -No niin.

KIRJASTO

Denise, mukava nähdä.

Samoin, rva Valcourt.

Mietin, voisitteko auttaa yhdessä asiassa.

Miten voin auttaa?

Rva Huddleston -

löysi tämän kasvin takapihaltaan, -

ja yritämme selvittää, mikä se on.

Selasin nämä kirjat, mutten löydä sellaista.

Olisiko mitään aavistusta?

Outo juttu.

Se näyttää kovasti Pleuromeialta.

Pleuro... miltä?

Ei se voi olla Pleuromeia, -

sillä se laji kuoli sukupuuttoon -

yli 200 miljoonaa vuotta sitten.

200 miljoonaa vuotta? -Niin.

Kerron rva Huddlestonille. Hän ilahtuu.

Valitan, etten voinut auttaa enempää.

Pidän uudesta pyörästäsi.

Kiitti. Nasta ohjaustanko. Laitoin sitä äskettäin.

Mun pyörä on musta. Tarviin uuden.

Tämä on sinipunainen.

Tosi nasta. -Pitäisiköhän munkin hankkia?

Tykkäisit varmaan. -Seis! Brian!

Kaden Tucker!

Hitto! -Pakoon!

Brian Platt! Tule takaisin!

Nyt tulee turpaan!

Sä kuolet!

Otetaan se kiinni!

Vauhtia!

Hitto!

Missä olet, Brian? On turha piiloutua.

Tule tänne, Brian!

Tule esiin, rääpäle!

Mursit veljeni käden!

Odotas, kun löydetään sut, Platt!

Brian!

Me tullaan, Brian!

Tule esiin piilostas!

Olet mennyttä, Platt!

Vasemmalle. Me löydetään se.

Kiitos.

Kiitos, hyvää yötä.

Hänen kätensä vieressä.

Juodaan se.

Vedetään kännit.

Ei känniin voi tulla yhdestä oluttölkistä.

Äiti! Isä!

Sähköt poikki taas.

Mitä se meteli oli? Korvat varmaan puhkesi.

Denise? Lapset?

Saattoi olla salamanisku muuntajaan. En tiedä.

Kello pysähtyi. Se tapahtui vähän yli 11.

Kaikki kunnossa?

Kunnossa ollaan.

Näittekö sen salaman?

Joo, se oli hiton kirkas.

Koko taivas valaistui.

Missä äiti on? -En tiedä.

Denise, oletko kellarissa?

Olen.

Tässä olen.

Ovatko kaikki kunnossa? -Kunnossa ollaan.

Vähän säikähtäneitä vain.

Mitä teit kellarissa?

Mitä? Pyykkäsin.

Likaisia alushousujasi.

Hauskaa.

Korvat ovat lukossa kuin lentokoneessa.

Niin minunkin.

Ei mitään järkeä.

Mistä ilmanpaineen muutos voisi johtua?

Koko naapurusto näyttää olevan pimeänä.

Puhelin ei toimi.

Hitto. -Älä kiroile, Audrey.

Äiti, mulla on nälkä. Saanko syötävää?

Mitä? Joo, mutta vain kaapista. -Selvä.

Jääkaappia ei avata ennen kuin tulee sähköt.

Ettei ruoka pilaannu.

Huomasiko kukaan muu?

Sade loppui.

Ei enää ukkosta.

Niin, on hiljaista.

Yritetään nukkua vähän.

Toivotaan, että aamulla on taas sähköt.

Mitä hittoa tuo oli?

Hiljaa. -Joku on loukkaantunut.

Brian, anna taskulamppusi.

Odota.

Greg. -Mitä?

Et saisi mennä ulos.

Joku voi tarvita apua.

Pysykää sisällä.

Huhuu?

Katso, että takaovi on lukossa.

Ja tarkista koira. -Niin.

Mistä on kyse?

En tiedä.

Paras pysyä sisällä aamuun asti.

Maassa voi olla vaarallisia sähköjohtoja.

Entä ihmiset, jotka kiljuivat?

Eivätkö kaipaa apua?

En tiedä keitä he ovat, mutta poliisi auttaa.

Takaovi lukossa. Starbuck kopissaan.

Entä poliisi? -Kiitos.

Ei kuulu sireenejä. -Audrey, lopeta.

Yritätkö pelotella? -Yritän vain keksiä,-

mistä on kyse. - Hakekaa tyynyjä ja peittoja, -

niin nukumme kaikki olohuoneessa.

Hyvä idea. -Kaikki yhdessä.

Menkää hakemaan tavaranne.

Oikeat pyjamabileet.

Haen syötävää. -Haen peitot.

Joo.

Eikö vieläkään sähköä?

Ei.

Mälsää.

Haluan katsoa MTV:tä.

Saamme sähköt pian.

Miksi täällä on niin lämmin?

Avaan ikkunoita.

Greg?

Niin?

Starbuck häipyi taas.

Miten? -En tiedä.

Katkaisi kai hihnansa ja kaivautui aidan ali.

Voinko mennä etsimään?

Ei, et ihan vielä.

Kuten sanoin, kaduilla voi olla sähköjohtoja.

En ole tyhmä. En koske sellaiseen.

Pitäisikö juoda maito ennen kuin se pilaantuu?

Kaikille muroja?

Kyllä kiitos. -Joo.

Joo.

Kiitos.

Jäätkö kotiin tänään?

En. Voin myöhästyä vähän.

Kerron sähköistä. He ymmärtävät.

Selvä.

Menen etsimään Starbuckin.

Ja katsomaan, mitä tuhoja myrsky aiheutti.

Toivottavasti Mel ei ole tehnyt mitään. -Ei, ei.

Se lienee MacAllisterin takapihalla hurmaamassa -

sitä söpöä pikku mäyräkoiraa.

Ällöä, isä. -Mitä?

Mennäänkö yhdessä?

Käyn katsomassa, onko rva Huddleston kunnossa.

Joo. Tehdään niin.

Pysykää te sisällä, kunnes palaamme.

Joo.

Brian, Kaden Tucker kävi eilen.

Hän etsi sinua.

En halua tavata.

Hemmetti. Vettä ei tule.

Vesijohto kai katkesi. Se oli hitonmoinen myrsky.

Voisiko jotain vielä hajota?

Ei, kaikki meni jo.

Hyvä.

Lukitse ovi.

Selvä.

Onpa kuuma. -Niin.

Starbuck!

Kuuletko tuon?

Joo.

Tuo selittää vesikatkon.

Enpä usko.

Tuo ei ole hajonnut putki.

Vesi on kiehuvan kuumaa.

Menen pihojen poikki seuraavaan kortteliin -

tarkistamaan sähköt. Luulen, että Starbuck -

on MacAllisterien takapihalla.

Selvä.

Tavataan kotona.

Starbuck!

ENSIMMÄISENÄ KUUSSA

MATKA NEIL ARMSTRONGIN, -

MICHAEL COLLINSIN - JA EDWIN E. ALDRIN JR:N KANSSA

Rva Huddleston?

Rva Huddleston?

Huhuu?

Rva Huddleston?

Mitä hittoa?

Brian!

Brian! Tule tänne, äkkiä!

Starbuck!

Rva Huddleston?

Rva Huddleston?

Rouva...

Voi taivas, rva Huddleston.

Taivaan tähden.

Hyvä Jumala.

Voi taivas.

Brian! Brian, tule tänne!

Mitä nyt? Miksi huudat?

Näin jotain. Se oli iso.

Mitä näit?

Se näytti liikkuvan tähän suuntaan.

Oliko se eläin? -En tiedä.

Norsu eläintarhasta?

Se ei ollut norsu!

Näitkö varmasti jotain?

Lopeta! Näin.

Hyvä on, mutta pelotat minua.

Starbuck?

Tule, mennään! -Mitä?

Mennään!

Se saavuttaa meitä!

Juokse, Denise!

Mitä hittoa nyt?

Ei, ei! -Sisään heti!

Sisään! -Kuulin laukauksen.

Osaan sen.

Kiinnitätkö hänet?

Nopeasti nyt.

Audrey, avaa ovi!

Brian!

Audrey! -Avaa ovi!

Audrey!

Äiti, katso!

Audrey!

Brian!

Voi taivas!

Brian! Audrey! Avatkaa!

Voi taivas, mikä tuo on?

Avatkaa ovi!

Voi taivas! Äkkiä!

Brian!

Mikä se on? Mikä?

Äiti! Äiti.

Äiti!

Isä. Isä.

Voi taivas.

Luulen, että ne lähtivät.

Mitä tämä on?

En tiedä. -Mikä se oli?

Isä, mikä se oli? -Pitää häipyä.

Mennäänkö autoon? -Joo.

Vanhempieni luo.

Ehkä tätä ei ole Chicagossa. -Hyvä idea.

Kuollaanko me? -Ei, ei!

Kukaan ei kuole. Me selviämme.

Hakekaa tavaroita. Me häivymme.

Selvä. -Menkää. Ottakaa tavaroita.

No niin.

Audrey ja Brian, pysykää matalana.

Älkää katsoko ulos.

Entä Starbuck? Jätämmekö sen?

Se pärjää.

Emme voi etsiä sitä nyt. Se odottaa, kun palaamme.

Voi taivas.

Hitto.

Miksi pysähdyimme? Mitä nyt?

Menemme Gladwin Streetille.

Täytyyhän täältä päästä pois.

Tämä on järjetöntä.

Missä helvetissä olemme?

Ei hätää. Ei hätää.

Äiti.

Isä.

Miten meidän käy?

Saitko sen? -Joo.

Haiskahdat vähän viskille.

Oletko...

Ai, joo.

Saatoin ottaa pikku siivun.

Piti rauhoittua. Haistatko sen?

Kunpa et joisi. Et nyt.

Tarvitsen tukeasi. -Tämä on iso juttu.

Se alkoi jo ennen tätä. Voisitko olla rehellinen?

Minä...

Sain potkut muutama viikko sitten.

Olen etsinyt töitä, -

tehnyt osa -aikahommia.

Mikset kertonut minulle?

No...

Äiti, mihin laitoit toisen vasaran?

Odottaisitko hetkisen?

En halunnut sinun huolestuvan.

Se oli tyhmää. -Eikä ollut.

Muista tämä.

Selviän siitä mistä sinäkin, ehkä enemmästäkin.

Brian, löysitkö sen vasaran?

En. -Se on autotallissa.

Siinä on keltainen varsi.

Audrey, alkaisitko viedä tarvikkeita kellariin?

Kaikenko?

Joo, nukumme siellä.

Talon turvallisin paikka. -Selvä.

Isä?

Mitä teemme Starbuckin kanssa?

Voi, kamuseni.

Emme voi tehdä mitään juuri nyt.

Mutta Starbuck on hyvin fiksu koira.

Se selviää.

Tiedät, että se rakastaa sinua kovasti.

Se löytää kyllä kotiin. Varmasti.

Isä? -Niin?

Kellarissa tulvii.

Hitto. -Mitä?

Pitänee sitten käyttää toista kerrosta.

Hemmetti.

Äiti. Mitä nyt?

Ei mitään.

Kerro nyt. -Minulla oli -

jotain tosi tärkeää tuolla.

Mitä? Mitä se oli? -Ei sillä väliä.

Pidetään ovi kiinni -

ja toivotaan ettei vesi nouse.

Selvä. Olen pahoillani.

Kiitos.

Viimeiset maidot.

No juodaan se sitten.

Viimeinen maitoni.

Älä puhu tuollaisia.

Ehkä dinosauruksilla on maitoa.

Älä ole tyhmä.

En löydä yhtään radioasemaa.

No, kiitos että tarkistit.

Äiti?

Onko tämä maailmanloppu?

Ei.

Ei ole.

Mitä se sitten on?

Luulen, että naapurustomme, -

koko katumme...

on siirtynyt.

Luulen...

että talomme on jossain muualla nyt.

Missä?

Olemme menneisyydessä.

Emmekö olekin?

Miten hitossa se on edes mahdollista?

En tiedä.

Ne valot.

Mitä?

Valot, joille Starbuck haukkui.

Valot toivat meidät tänne.

Joo, ehkä.

Sagan kirjoitti madonrei'istä.

Valot voivat olla portaaleja, -

jotka siirtävät asioita ajassa.

Kuten se rva Huddlestonin kasvi?

Tai paska Melin takapihalla.

Ehkä valot toivat ne jutut -

menneestä nykyisyyteen.

Ja meidät takaisin menneeseen.

Miten?

No...

portaalit ovat voineet toimia värähtelijöinä.

Se on aluksi tuskin huomattavaa.

Pienet maa -alueet vaihtuvat -

eri aikapisteiden välillä.

Ehkä värähtely kasvoi -

kunnes se iso lopulta iski, -

ja koko naapurustomme vaihtui.

Jos se on totta, -

se voi viedä meidät takaisin taas.

Aiommeko siis vain odottaa täällä?

Greg. -Niin.

Niin. Me selviämme.

Odotamme valojen vievän meidät takaisin.

Se on suunnitelma.

Isä, miten tiedät, että se tapahtuu?

Me emme tiedä.

Uskon, että niin käy.

Miten?

Minä tiedän.

Koska -

Jumala ei anna meidän kuolla täällä.

Greg, käyt kirkossa vain jouluna -

ja sanot, että Jumala huolehtii meistä.

Entä nuo ihmiset, joita eläimet syövät?

Minä uskon isää.

Selvä.

Hyvä.

Jos se tuntuu paremmalta, usko häntä.

Minua vain pelottaa.

En halua valehdella teille.

sukupuutto, kuuma kasvihuoneilmasto

vaihtolämpöiset

Tiedän, että yritit lohduttaa lapsia, -

mutta voimme juuttua tänne iäksi. Tiedäthän sen?

En halua uskoa niin. -Et tietenkään, mutta...

Emme voi jäädä taloon ikuisesti.

Tarvitsemme lopulta lisää ruokaa ja vettä...

Meidät syötäisiin ulkona. Sitäkö haluat?

Täällä on muitakin ihmisiä.

Perheitä sinnittelemässä.

Fiksut hankkivat varastoja.

Vettä, ruokaa, aseita, -

ammuksia.

Odotetaan muutama päivä, seurataan tilannetta.

Selvä, voimme odottaa.

Taivas. -Mitä se oli?

Äiti.

Ei hätää.

Mitä nyt? -Ei hätää.

Alas, alas. Pysykää alhaalla.

Ei ole totta. -Oletteko kunnossa?

Tämä on minun taloni!

Voi taivas, se on Mel.

Hän on katollaan. Hänellä on ase.

Ampuuko hän dinosauruksia?

Joo!

Ehkä se on hyvä. Hän pelottaa ne pois.

Tai kiinnittää huomion! -Hän on ääliö.

Näen teidät!

Hoidan teidät takaisin sukupuuttoon!

Ulos huoneesta!

Menkää! -Selvä.

Tämä on minun taloni, senkin perkeleet!

Minun taloni.

Minun taloni, hemmetti.

Ei, ei. -Menkää pois!

Ei. -Auttakaa minua!

Auttakaa!

Greg?

Niin? -Mitä tehdään?

Emme voi elää näin.

Täytyyhän täältä päästä.

Pitää vain pysyä yhdessä ja...

Mistä tiedät sen?

Enhän minä tiedä varmasti. Tuntuu siltä.

Lopeta tuo hemmetin optimismi.

Tämä ei pääty hyvin.

Mitä sitten haluaisit?

Että katsot totuutta silmiin. Että...

Että jäämme tänne -

loppuelämäksemme.

Että...

Että pitää kertoa lapsille, mitä se tarkoittaa.

Teen kaiken väärin.

Koko vuoden -

olen yrittänyt pitää perheen koossa, -

ja sinä haluat vain hajottaa sen.

Miten voit sanoa noin?

Et halua puhua mistään -

tai käsitellä mitään. Ja olet juonut -

ja valehdellut työstäsi.

Miten se on perheen pitämistä koossa, Greg?

En ole ainoa valehtelija.

Miten minä valehtelin?

Se kirjoituskoneen naputus kellarissa!

Luin kirjasi, Denise!

Olet halunnut jättää meidät jo kauan, -

minut ja lapset.

Tuo ei pidä paikkaansa!

Eikö? -Ei, se on vain tarina!

Paskanmarjat. Se kuvaa täsmälleen elämäämme!

Ei. Sinä et ymmärrä!

Et ymmärrä! -Onko tämä liikaa sinulle?

Etkö pysty käsittelemään sitä?

Miltä luulet minusta tuntuvan? Entä lapsista?

Milloin rakkautesi meihin loppui? -Älä sano noin!

Et kuuntele minua!

Et kuule minua!

Starbuck!

Ei, ei, ei! Starbuck!

Sinä melkein...

Mietitkö vain mitä "minä" haluaa? Miten "minä"...

Pitäisikö vain ajatella itseään?

Niin sinun pitäisi sanoa!

Brian!

Brian!

Starbuck!

Audrey?

Audrey?

Audrey!

Brian!

Greg! Greg!

Minnehän he menivät?

En tiedä.

Me löydämme heidät.

En käsitä, miksi he tekivät näin.

Brian!

Audrey!

Starbuck!

Starbuck!

Hitto.

Brian!

Lapset!

Audrey!

Mitä nuo ovat?

Mitä teen?

Aja vain, ne väistävät.

Ne eivät liiku.

Voi taivas.

Ehkä voisin kiertää ne?

Tyyttää.

Kerrommeko joka elukalle, että olemme täällä?

Hyvä on.

Aja nurmikolle.

Greg! -Pakita! Aja takaisin!

Voi taivas, ei.

Greg!

Aja, aja! -Voi taivas.

Ei! Liiku!

Greg.

Greg! -Se tulee taas!

Voi, Denise.

Voi taivas.

Voi taivas!

Greg, mene! Äkkiä nyt!

Mene!

Starbuck!

Starbuck?

Oliko hauskaa satuttaa veljeäni?

Ei! Ei!

Kun mursit sen käden?

Lopeta! -Anteeksi.

Lopeta! Tapat hänet!

Se mursi kätesi!

Ei ollut tarkoitus.

Entä sitten?

Ei sillä ole väliä enää!

Lopeta!

Haluan tappaa sen! -Anna olla!

Lopeta! Anna olla! Jätä se rauhaan!

Jätä se rauhaan!

Ole kiltti!

Anteeksi.

Olen kauhean pahoillani.

En tiedä, mitä teen.

En tiedä, miten meidän käy.

Tule. Mennään.

Yritetään löytää äiti.

Mennään nyt! Mennään!

Hitto.

Tule, tule.

Mennään.

Selvä. Mennään.

Voi taivas.

Voi taivas.

Mitä tapahtui?

Mitä tapahtui?

Naamasi näyttää pepperonipizzalta.

Anna mun olla.

En halua puhua siitä.

Miksi karkasit?

Näin Starbuckin.

Se oli talon luona, mutta katosi taas.

Missä se on?

En tiedä. En löydä sitä.

Voi, Brian.

Se voi olla...

Älä sano sitä.

Tule, mennään.

Auttakaa minua! Auttakaa!

Hei!

Pysy loitolla!

Pysy loitolla! -Hei!

Täällä! Hei!

Auttakaa minua!

Hei.

Minne menet?

Odota.

Tule takaisin!

Odota!

Jättäkää minut rauhaan!

Emme tee pahaa sinulle.

Oletko kunnossa?

En.

Oletko yksin?

Vanhempasi?

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Mikä on nimesi?

Jeannette.

Selvä. Olen Audrey.

Tuo on veljeni Brian.

Hei.

Voit tulla mukaamme.

Etsimme turvallisen paikan.

Sopiiko?

Kiitos.

Brian!

Audrey!

Älä huolestu. Löydämme heidät.

He selviävät.

Vauhtia, vauhtia!

Mikä tuo on?

Varmaan se valo, josta Brian kertoi.

Ehkä tämä vie meidät kotiin.

Omaan aikaamme.

Pitää etsiä lapset ja palata tänne heti.

Mene sinä sen läpi nyt.

Mitä tarkoitat?

Etsin lapset, tavataan toisella puolella.

Menemme yhdessä tai emme lainkaan.

Haluan sinut turvaan.

En eroa sinusta ja lapsista.

Kenen talo tämä on?

En tiedä, -

mutta löysin haavapuhdistetta ja sideharsoa.

Jeannette?

Millaista oli käydä yksityiskoulua?

En ole käynyt kunnallista koulua, -

joten en tiedä miten erilaista se on.

Meidän koulussa ei rukoilla.

Rukoilla voi, missä haluaa.

Kenenkään ei tarvitse tietää.

Se on varmaan totta.

Audrey, uskotko sinä Jumalaan?

En oikeastaan.

Minä uskon.

En minäkään joskus.

Sattuuko siihen?

Joo, vähän.

Ikävä juttu.

Ei se mitään.

Pitää mennä kotiin pian.

Äiti ja isä ovat huolissaan.

Hetkinen.

Ulkona on joku.

Brian?

Audrey?

Äiti!

Isä!

Voi, kulta!

Rakastamme teitä kovasti.

Kovasti. -Anteeksi.

Ei, ei. Anteeksi. -Anteeksi.

Ihanaa, että elätte!

Ei hätää.

Tulkaa tänne!

Isä! -Poika.

Voi, Brian.

Rakastan teitä.

Äiti. Isä.

Tämä on Jeannette.

Hei.

Hei, Jeannette.

Hän on aivan yksin.

Hän tarvitsee seuraa.

Hän voi jäädä luoksemme. -Niin tietysti.

Huolehdimme sinusta. -Kiitos.

Voi taivas.

Greg, pitää mennä tuota kautta kotiin.

Tiedän.

Palatkaa tuohon taloon ja odottakaa meitä.

Varmistamme turvallisuuden.

Mennään. -Vauhtia.

Juoskaa, juoskaa.

Helkkari, ne tekevät sitä.

Miten tämä on hauskaa?

Siis...

Katso sen...

Olet höpsö.

Haluan ottaa kuvan sinusta.

Mitä?

Noiden edessä.

Tajuatko yhtään, miten suuressa vaarassa olemme?

Mene nyt poseeraamaan.

Haluan muistaa tämä järjettömän, -

typerän hetken.

Äkkiä sitten.

Ota se hullu kuvasi.

Hymyä. -Kiiski.

Voimmeko mennä nyt? -Joo.

Mennään.

Ehkä voisi oikaista -

Samuelsonin pihan kautta. Olisi nopeampi.

Ei, tämä reitti on parempi.

Usko isää.

Katsokaa tuota.

Mistä tuli syttyi?

Sytytimmekö sen? -Ehkä.

Pitää häipyä.

Ehkä löydämme toisen portaalin.

Mistä etsimme? Tuntuu niin satunnaiselta.

Niin.

Kun pimenee, pitää päästä jonnekin korkealle.

Etsiä valoa.

Yritän miettiä korkeaa paikkaa.

Äiti! Isä!

Juoskaa! -Voi taivas.

Hitto.

Apua!

Apua!

Ei!

Apua! Äiti! Isä! Apua!

Brian! Täällä!

Äkkiä nyt!

Hei! Jätä heidät rauhaan!

Denise!

Tule pois sieltä! Juokse!

Äiti! Äiti!

Pois siitä!

Denise! -Greg!

Oletko kunnossa, kulta?

Greg!

Ei!

Greg!

Ei! Hyvä Jumala!

Ei. Ei.

Älkää katsoko. Älkää katsoko.

Älkää katsoko.

Älkää katsoko.

Äiti.

Äiti.

Se tulipalo.

Mitä tehdään?

Kaikki palaa poroksi.

Se etenee talolle.

Minä menen kotiin -

ja keksin ratkaisun.

Mistä tiedät, ettei koti syty palamaan?

Voisitko olla hetken hiljaa? Anna olla jo!

Näitkö, mitä se otus teki isälle?

Äiti!

Näin.

Anteeksi.

Anna anteeksi.

Anteeksi.

Lapset!

Brian!

Apua!

Äiti! Auta!

Brian!

Brian! Ei!

Ei!

Brian!

Ei! Pakene!

Brian!

Oletko kunnossa?

Brian! Brian!

Äiti?

Mihin me mennään?

Etsitään turvallinen paikka.

Sellaista ei ole missään.

Näittekö tuon?

Minkä? Mikä siellä on?

Tuolla.

Kukkulan laella.

Sama valo, jota Starbuck haukkui.

Isä ja minä näimme sen eilisiltana.

Sen avulla voisi ehkä päästä kotiin.

Oikeasti?

Ottakaa jotain aseeksi.

Yritämme päästä pois täältä. -Selvä.

Siinä se on.

Eikös tuo ole rva Valcourtin talo?

Kirjastonhoitajan?

On.

Pitää mennä talon läpi päästäksemme tuonne.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, -

viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

No niin. No niin.

Pitää ajoittaa hyppymme päästäksemme läpi.

Menenkö minä ensin?

Mitä? -Emmekö voi mennä yhdessä?

Ehkä turvallisempaa vuorotellen. On vaikea tietää...

Emme tiedä, miten meille käy.

Yritän keksiä vähiten pelottavan tavan teille.

Äiti, haluan mennä ensin.

Haluatko mennä ensin?

Joko siskosi tai minä.

Ole kiltti.

Tiedän pystyväni.

Nähdään siellä.

Mitä? Ei, ei. Jeannette!

Voi taivas!

Äiti, näetkö hänet?

En näe mitään. -Selvä.

Haluatko mennä seuraavaksi?

Joo, joo. -Hyvä on.

Muista laskea.

Tiedän. -Selvä.

Olet rakas, Brian.

Sinä myös. -Ei hätää.

Ei hätää. Tulemme heti perässä.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, -

viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

...neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

Yksi, kaksi...

Ei!

Jalkani!

Hei! Hei!

Äiti! Auta minua!

Starbuck!

Starbuck! -Brian!

Jätä hänet rauhaan!

Oletko kunnossa?

Pystytkö kävelemään? Nouse ylös.

Sattuu. -Tule nyt.

Mennään.

Sattuu! -Tiedän.

Voi taivas.

Kohta perillä. Tule.

Äiti! Äiti!

Äiti!

Voi taivas.

Nouse ylös, kulta.

Tule.

Nopeasti nyt.

Pysykää takanani!

Äiti!

Äiti.

Voi taivas.

Tulkaa, tulkaa.

Äiti!

Minne me mennään?

Selvä.

Kun ne tulevat perääni, menkää ylös ja hypätkää.

Äiti, ei! Ei!

Et voi antautua niille!

Ei! -Anteeksi. Rakastan teitä.

Äiti, ei! Ei!

Ei! -Rakastan teitä!

Ei! -Ne saavat sinut! Ei!

Älkää!

Pois heidän kimpustaan!

Hyppäämme yhdessä.

Selvä. -Selvä.

Ei!

Ei!

Audrey! Brian!

Äiti! -Äiti!

Oletteko kunnossa? -Joo!

Oletko kunnossa?

Mitä hittoa teette altaassani?

Anteeksi! -Pois sieltä!

Missä me olemme?

Mitä? Olette takapihallani.

Mikä vuosi on?

Mikä kysymys tuo nyt on?

1982, tietenkin.

Onko täällä dinosauruksia?

Mitä? -Oletteko nähnyt dinosauruksia?

Häipykää pihaltani. Olette hulluja.

Tule.

Äiti.

Ollaanko me turvassa?

Joo.

Ollaan turvassa. -Voi taivas.

Voi taivas.

Ollaan turvassa.

Ollaan turvassa.

Rakastan sinua, Starbuck.

Missä Jeannette on?

Jeannette?

Ei ehkä täällä. Löydämme hänet.

Missä hitossa hän on?

Jeannette?

Audrey!

Jeannette!

Sinä selvisit!

Tulkaa. Teidän täytyy nähdä tämä.

Onko tuo...

On.

Meidän naapurustomme.

Kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Hetkinen.

Äiti, nyt on 11. heinäkuuta.

Tänä iltana se tapahtui.

Mitä kello on?

Tuolla. 22.45.

22.45.

Portaali aukesi 23.05.

Aikaa on vain 20 minuuttia.

Etsin vanhempani.

Jeannette, ei! -Odota!

Tuon heidät tänne.

Ehdin kyllä. -Älä seuraa häntä.

Audrey, ei! En menetä sinua.

Olemmeko me tuolla?

Toinen versio meistä?

En tiedä.

Kaikki nuo ihmiset. Pitää varoittaa heitä.

Ei ole aikaa.

Eivät he uskoisi meitä.

Teidän pitää jäädä tähän.

Luvatkaa, että jäätte.

Hyvä on. -Selvä. Pysykää siinä.

Pysykää siinä.

1492. Selvä.

Kenelle sinä soitit?

Audrey, luota minuun.

Montako minuuttia vielä ennen kuin se katoaa?

Pian.

Mikset kerro, mistä on kyse?

Kuunnelkaa.

Mikä se on?

Äiti, onko tuo...

Se on isä!

Isä!

Isä! -Greg!

Denise?

Mitä te täällä teette?

Mitäs tämä on?

On niin ihanaa nähdä sinut.

Luulin, että suuttuisitte minulle tästä työstä.

Ei. Ei. -Isä.

Mitä sinun pitikin tehdä, sillä ei ole väliä.

Minä rakastan sinua.

Me rakastamme sinua, isä. -Hirveästi.

Ja minä teitä, mutta miksi olette täällä?

Mistä on kyse?

Meillä on ollut ongelmia, -

mutta en halua olla -

missään muualla kuin täällä kanssasi.

Niinkö? Oikeasti?

Niin.

Minulla on niin paljon kerrottavaa.

Voi taivas.

Mitä hittoa tämä on?

Onko tuo hemmetin dinosaurus?

On se.

On se.

Joo, mähän sanoin! -En usko.

Maxwell House

Herkullista

Siitä on nyt kaksi vuotta, -

kun Flowervalen naapurusto katosi keskellä yötä -

ja sen korvasi kolmen kilometrin kehä -

esihistoriallista metsää.

Tutkijat ja USA:n asevoimat eristivät alueen, -

vangiten tai tappaen kymmeniä -

muinaisia eläimiä.

Monet pelastuivat -

kiitos sen, -

mitä Flowervalen asukas Denise Platt teki -

sillä nykyään kuuluisalla puhelinkioskilla.

Denise soitti minulle vastapuhelun...

Eloonjäänyt

...ja rukoili menemään autoon -

ja ajamaan kukkuloille.

Luojan kiitos tein niin.

Mieheni piti häntä hulluna, -

kun hän soitti keskellä yötä, -

mutta hänen äänensävynsä -

sai minut kuuntelemaan.

Kunnioitan kovasti Denise Plattia.

Emme aina tulleet toimeen, -

mutta helkkari, -

hän pelasti henkeni.

Edelleenkin tapahtuman syy on tuntematon, -

mutta on spekuloitu -

luonnollisista madonrei'istä, -

joilla on kyky siirtää materiaa -

nykyisyyden ja menneisyyden välillä.

Uskomaton tositarina

Äiti, ruoka on valmista jos haluat syödä.

Isä grillasi.

Selvä, tulen kohta.

Selvä.

CORNELLIN ASTRONOMINEN SEURA

Hyvä poika.

Hei!

Hei. -Hei! Mitä kuuluu?

Omistettu isälleni

Muistaen

Käännös: Timo Porri