1 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 Claro. ¿Estás listo? -Sí. 2 00:00:52,428 --> 00:00:54,054 Mamá y yo seremos derrotados. 3 00:00:54,138 --> 00:00:56,056 Sin dados. -¿Por qué estoy involucrado? 4 00:00:56,140 --> 00:00:57,933 Deberes de un padre. -Los recuerdo. 5 00:00:58,517 --> 00:01:00,603 ¡Ahora! -¡Ahora! ¡Acelera! 6 00:01:03,647 --> 00:01:04,648 Por favor espérame. 7 00:01:05,524 --> 00:01:07,526 ¡Dios mío! 8 00:01:12,865 --> 00:01:13,908 A la playa. 9 00:01:13,991 --> 00:01:16,285 Ahora. Lo logrará. 10 00:01:18,329 --> 00:01:20,706 ¡Hola! Déjalo ir, Denise. 11 00:01:20,790 --> 00:01:22,291 Buen trabajo. 12 00:01:22,374 --> 00:01:23,626 Saludable. -Lindo. 13 00:01:23,709 --> 00:01:24,960 Tienes una linda familia. 14 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 Tienes suerte. 15 00:01:26,921 --> 00:01:28,172 Soy. 16 00:01:29,423 --> 00:01:30,466 Un poco más cerca. 17 00:01:30,549 --> 00:01:31,926 Dos... -Oye, mamá. 18 00:01:32,009 --> 00:01:33,219 Mira quién vino. 19 00:01:33,803 --> 00:01:35,387 Lo siento, espera un minuto. 20 00:01:35,471 --> 00:01:37,097 Brian, no. 21 00:01:38,724 --> 00:01:39,975 Ningún Starbuck puede quedarse en casa. 22 00:01:40,059 --> 00:01:41,060 Le encantan las fiestas de verano. 23 00:01:41,143 --> 00:01:42,937 Demasiado. 24 00:01:43,020 --> 00:01:44,605 papa y yo Dijimos que no puedes traerlo. 25 00:01:44,688 --> 00:01:46,774 No. Papá dijo que puedo. 26 00:01:48,984 --> 00:01:51,070 Está bien. Starbucks. 27 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 Escuchar. 28 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Puedes quedarte si eres amable. 29 00:01:54,532 --> 00:01:56,367 ¿Está claro? Sin morder, sin cavar. 30 00:01:56,450 --> 00:01:57,827 Y nada de robar comida. 31 00:01:58,369 --> 00:01:59,537 ¿Te das cuenta? Lo sabe. 32 00:02:02,289 --> 00:02:05,125 LANZAMIENTO DE GLOBO DE AGUA 33 00:02:05,209 --> 00:02:06,794 ¿Qué vas a hacer después de graduarte? 34 00:02:07,294 --> 00:02:09,255 La madre ayuda a conseguir del trabajo de Michigan Bell. 35 00:02:09,338 --> 00:02:10,381 ¿Qué pasa contigo? 36 00:02:10,965 --> 00:02:12,174 No puedo permitirme el lujo 37 00:02:12,258 --> 00:02:14,301 pero si lo fuera, iría a cornell. 38 00:02:14,385 --> 00:02:15,928 Carl Sagan enseña allí. 39 00:02:16,554 --> 00:02:17,721 ¿Quién es Carl Sagan? 40 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 ¿No has oído hablar del Cosmos de Carl Sagan? 41 00:02:20,432 --> 00:02:22,476 No, ¿es ciencia ficción? 42 00:02:22,560 --> 00:02:24,144 No, es astrónomo. 43 00:02:25,312 --> 00:02:27,106 Escribió que la gente es como... 44 00:02:27,189 --> 00:02:29,441 mariposas que Creo que revolotearán para siempre. 45 00:02:30,276 --> 00:02:32,278 Bastante deprimente, ¿no? 46 00:02:32,987 --> 00:02:33,946 No sobre mí. 47 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Katie. 48 00:02:35,531 --> 00:02:37,658 Oye, es un placer verte, cariño. 49 00:02:37,741 --> 00:02:38,868 Llegaste temprano. 50 00:02:38,951 --> 00:02:40,160 Estar contigo por un día. 51 00:02:41,579 --> 00:02:42,955 ¡Audrey, cuidado! 52 00:02:47,126 --> 00:02:48,127 ¡Aplicar! 53 00:02:49,003 --> 00:02:50,754 Buen chico. 54 00:02:50,838 --> 00:02:51,881 Hola. 55 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Hola. 56 00:02:53,048 --> 00:02:54,633 Estos ya están casi listos. 57 00:02:54,717 --> 00:02:57,094 me quejo no puedo para asar. Tengo que irme. 58 00:02:57,177 --> 00:02:58,721 ¿Por qué? Dijiste que estabas asando. 59 00:02:58,804 --> 00:03:01,056 Tengo entregas esta tarde. 60 00:03:04,268 --> 00:03:06,020 Pensé que habías dejado los trabajos secundarios. 61 00:03:06,103 --> 00:03:07,563 después de regresar a Chrysler. 62 00:03:07,646 --> 00:03:09,940 Sí, sólo quiero ganar un poco más. 63 00:03:10,024 --> 00:03:11,025 ¿Por qué no debería hacerlo? 64 00:03:11,609 --> 00:03:12,610 Eso... 65 00:03:13,694 --> 00:03:15,362 Se suponía que íbamos a tener un día en familia. 66 00:03:15,905 --> 00:03:17,156 Y ahora te vas. 67 00:03:17,865 --> 00:03:19,783 Y arreglamos que Starbuck se quedara en casa. 68 00:03:19,867 --> 00:03:21,493 pero dejaste que Brian lo trajera. 69 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Sí, deja que el niño esté con su perro. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,499 ¿podríamos hablar? 71 00:03:35,090 --> 00:03:37,134 Mamá y papá están discutiendo de nuevo. 72 00:03:38,761 --> 00:03:42,056 ¿Crees que en algún momento...? 73 00:03:43,724 --> 00:03:44,850 Yo no. 74 00:03:45,851 --> 00:03:47,227 Ellos no harían eso. 75 00:03:51,065 --> 00:03:53,067 ¿Cuánto tiempo pospondremos esa discusión? 76 00:03:53,150 --> 00:03:55,986 ¿No puedes simplemente disfrutar el fin de semana? -No funciona. 77 00:03:57,529 --> 00:03:59,698 Los niños lo sintieron. Brian ya está furioso. 78 00:03:59,782 --> 00:04:01,700 Como un niño de 13 años. -Greg, basta. 79 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 ¿Qué? -Menospreciar el problema. 80 00:04:05,412 --> 00:04:06,622 Bonito día, ¿eh? 81 00:04:06,705 --> 00:04:07,873 Es. 82 00:04:09,458 --> 00:04:10,834 Tengo que irme. 83 00:04:10,918 --> 00:04:12,503 Nos vemos por la noche. 84 00:04:19,301 --> 00:04:21,637 Jugador estrella Lance Parrish golpea dos veces, - 85 00:04:21,720 --> 00:04:24,098 pero aun así los Tigres perdieron ante los Rangers. 86 00:04:24,181 --> 00:04:25,933 Y hablando de estrellas, - 87 00:04:26,016 --> 00:04:27,393 La NASA todavía está rastreando - 88 00:04:27,476 --> 00:04:30,104 los inusuales serie de ondas en el espacio, - 89 00:04:30,187 --> 00:04:32,106 que se manifiesta como algo sin precedentes - 90 00:04:32,272 --> 00:04:33,816 como ondas de llamaradas solares. 91 00:04:33,899 --> 00:04:34,984 Como resultado de esto... 92 00:04:35,526 --> 00:04:37,403 ¿Le has contado a tu marido sobre tu libro? 93 00:04:38,529 --> 00:04:39,530 No. 94 00:04:40,030 --> 00:04:41,031 No. 95 00:04:41,740 --> 00:04:43,033 Él difícilmente lo apreciaría. 96 00:04:43,117 --> 00:04:45,160 Es una pena. 97 00:04:46,370 --> 00:04:49,206 Me gusta mucho lo que has escrito hasta ahora. 98 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Gracias. 99 00:04:50,958 --> 00:04:53,794 Es difícil de describir cuánto me sorprendió esto. 100 00:04:53,877 --> 00:04:55,587 Nunca lo hubiera adivinado 101 00:04:55,671 --> 00:04:58,048 que tu podrías escribir algo tan apasionante. 102 00:04:58,674 --> 00:05:01,260 No escribo sobre mí. 103 00:05:01,343 --> 00:05:03,095 Es sólo una historia. 104 00:05:03,178 --> 00:05:07,141 Algunos pequeños detalles son encantadores. 105 00:05:08,183 --> 00:05:09,893 Como el hecho de que su... 106 00:05:09,977 --> 00:05:11,979 amarillo su maleta siempre está hecha, - 107 00:05:12,062 --> 00:05:13,564 listo para ir a Nueva York - 108 00:05:13,647 --> 00:05:15,691 tan pronto como se atreva a hacerlo. 109 00:05:15,774 --> 00:05:19,278 Y la escena en la que sigue... 110 00:05:19,361 --> 00:05:20,821 maleta en su regazo - 111 00:05:20,904 --> 00:05:23,365 y llora mirando a sus hijos - 112 00:05:23,449 --> 00:05:24,742 en juegos de jardín, - 113 00:05:24,825 --> 00:05:28,537 es desgarrador y bellamente escrito. 114 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Gracias. 115 00:05:33,792 --> 00:05:36,128 me gustaria leer uno nuevo versión cuando esté lista. 116 00:05:36,211 --> 00:05:38,756 ¿Le gustaría? Has dado mucho de tu tiempo. 117 00:05:38,839 --> 00:05:40,132 Estoy avergonzado. 118 00:05:40,215 --> 00:05:43,010 Denise, edito los escritos de mi marido. 119 00:05:43,093 --> 00:05:45,846 40 años sin ningún elogio maravilloso. 120 00:05:45,929 --> 00:05:48,348 Estaré encantado de ayudar a tal persona. 121 00:05:48,432 --> 00:05:50,642 quien escucha mis consejos. 122 00:05:51,143 --> 00:05:52,186 Muchas gracias. 123 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 Lo aprecio inmensamente. 124 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 ¿Tienes un momento? 125 00:05:56,940 --> 00:05:58,108 Seguro. 126 00:05:58,192 --> 00:06:00,861 Quiero mostrarte algo en el patio trasero. 127 00:06:10,454 --> 00:06:12,498 Extraño, ¿no? 128 00:06:13,540 --> 00:06:14,583 Entonces. 129 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 ¿Qué es? 130 00:06:23,675 --> 00:06:24,676 No sé. 131 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 Estoy comprando un libro sobre plantas de la biblioteca. 132 00:06:28,055 --> 00:06:29,389 así que tal vez funcione. 133 00:06:29,473 --> 00:06:30,390 Simplemente no lo entiendo. 134 00:06:30,474 --> 00:06:32,643 cómo creció tan rápido. 135 00:06:33,227 --> 00:06:34,603 Ciertamente no estaba aquí. 136 00:06:34,686 --> 00:06:35,938 hace un par de días. 137 00:06:37,564 --> 00:06:39,024 ¿Tan grande en dos días? 138 00:06:40,150 --> 00:06:41,276 Sí, o alguien... 139 00:06:41,360 --> 00:06:43,362 Lo planté como una broma. 140 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 No sé qué tiene de divertido eso. 141 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 ¿Lo rompo? 142 00:06:50,911 --> 00:06:52,496 Si pudieras. 143 00:07:02,089 --> 00:07:03,590 Dame un poco de esa bebida. 144 00:07:03,674 --> 00:07:05,342 Sólo un sorbo. Eres codicioso. 145 00:07:05,425 --> 00:07:07,177 ¿Ya se lo has contado a tus padres? 146 00:07:08,345 --> 00:07:09,346 No. 147 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 ¿No estás un poco preocupado por eso? 148 00:07:12,808 --> 00:07:14,143 Pequeño. 149 00:07:14,226 --> 00:07:16,812 Quizás no lo sepan. 150 00:07:16,895 --> 00:07:18,188 Por supuesto que puedes. 151 00:07:18,272 --> 00:07:20,732 El hermano mayor de Charles Tucker te golpea. 152 00:07:20,816 --> 00:07:22,151 El brazo de ese chico se rompió por tu culpa. 153 00:07:22,234 --> 00:07:23,485 Por supuesto que no se olvida. 154 00:07:24,611 --> 00:07:26,113 Fue un accidente. -Bastardos. 155 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 Lanzaste la pelota a los radios de esa rueda. 156 00:07:28,157 --> 00:07:29,491 ¿Qué pensaste que iba a pasar? 157 00:07:29,575 --> 00:07:31,451 que volaria en bicicleta como Iron Man. 158 00:07:31,535 --> 00:07:32,619 Entonces voló. 159 00:07:32,703 --> 00:07:33,704 Alto en el aire. 160 00:07:33,787 --> 00:07:35,622 Por suerte para mí, no murió. 161 00:07:35,706 --> 00:07:36,999 Cuando ese hermano te vea, - 162 00:07:37,082 --> 00:07:38,417 te matará. 163 00:07:38,500 --> 00:07:40,252 Quiero decir realmente matar. 164 00:07:40,335 --> 00:07:41,336 Tomé mi arma de arco. 165 00:07:41,420 --> 00:07:43,005 ¿En qué ayuda eso? 166 00:07:43,088 --> 00:07:44,173 Le tiro una flecha. 167 00:07:45,174 --> 00:07:46,508 Adiós. 168 00:07:46,592 --> 00:07:47,676 Mirar. 169 00:07:49,803 --> 00:07:50,804 ¿Esa chica nueva? 170 00:07:50,888 --> 00:07:52,097 Abajo. 171 00:08:01,690 --> 00:08:03,150 Es bonito. 172 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 Dicen que vayas a una escuela privada. 173 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 No parece rico. 174 00:08:08,197 --> 00:08:10,532 No tienes que ser rico para asistir a una escuela privada. 175 00:08:10,616 --> 00:08:12,618 Debe ser católico o algo así. 176 00:08:13,994 --> 00:08:15,662 Estaba pensando en convertirme en católico. 177 00:08:15,746 --> 00:08:17,748 Adiós, Fergus. Idiota. 178 00:08:25,297 --> 00:08:26,340 ¡Denise! 179 00:08:27,216 --> 00:08:28,342 Hola Denise! 180 00:08:28,926 --> 00:08:30,010 Mel, ¿qué pasa? 181 00:08:30,093 --> 00:08:31,845 Su perro volvió a entrar a mi jardín por la noche. 182 00:08:31,929 --> 00:08:33,096 Lo lamento. 183 00:08:33,180 --> 00:08:34,806 ¿Lo sientes? Muy bien, - 184 00:08:34,890 --> 00:08:36,433 Me desperté con el ladrido de ese mapache. 185 00:08:36,516 --> 00:08:39,061 No se detuvo. Anoche apenas dormí. 186 00:08:40,270 --> 00:08:41,939 Brian dijo eso en el bosque de allí... 187 00:08:42,022 --> 00:08:43,815 hay mapaches. Supongo que Starbuck lo intentó... 188 00:08:43,899 --> 00:08:45,651 No importa por qué ladra. 189 00:08:45,734 --> 00:08:47,277 Ha cavado un hoyo debajo de mi cerca. 190 00:08:47,361 --> 00:08:48,779 Está estropeado en mi jardín. 191 00:08:48,862 --> 00:08:49,988 No puedo soportarlo más. 192 00:08:50,072 --> 00:08:53,909 Me aseguraré de que esté atado. 193 00:08:53,992 --> 00:08:55,577 hasta que hayamos llenado el agujero. 194 00:08:56,370 --> 00:08:58,580 Está bien. ¿Pero sabes qué? 195 00:08:59,665 --> 00:09:02,125 si viene ese perro a mi patio una vez más, - 196 00:09:02,209 --> 00:09:03,710 Lo dispararé. 197 00:09:06,338 --> 00:09:07,589 Escucha, Mel. 198 00:09:07,673 --> 00:09:09,549 Mi marido amablemente no dice esto. 199 00:09:09,633 --> 00:09:12,261 Pero si apuntas siquiera con un arma a mi perro, - 200 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 Quemaré toda tu maldita casa. 201 00:09:25,482 --> 00:09:27,234 Nos vemos mañana. -Nos vemos. 202 00:09:28,986 --> 00:09:31,196 Hola Brian. ¿Puedes ayudar con esto? 203 00:09:31,280 --> 00:09:32,364 Sí, papá. 204 00:09:37,077 --> 00:09:39,371 ¿Está todo bien? -Hay. 205 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Recibí algunos buenos consejos. 206 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 Traje pizza para cenar. 207 00:09:45,127 --> 00:09:46,628 Excelente. Estoy hambriento. 208 00:09:46,712 --> 00:09:48,088 Eso es mucho para comer. 209 00:09:49,381 --> 00:09:50,841 ¿Por qué hay que eliminarlo? 210 00:09:51,341 --> 00:09:52,843 ¿No sería más fácil mantenerlo así? 211 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 Avergüenza a la madre. 212 00:10:00,892 --> 00:10:02,686 ¿Vas a dejar de fumar? 213 00:10:04,313 --> 00:10:05,397 No fumo. 214 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 No mientas, Brian. - No. 215 00:10:07,065 --> 00:10:08,567 Puedo olerlo en ti. 216 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Lo siento, papá. 217 00:10:11,528 --> 00:10:13,530 ¿Qué sucede contigo? -No. 218 00:10:13,613 --> 00:10:16,450 ¿Tratando de impresionar? - No. 219 00:10:16,533 --> 00:10:18,910 Por esa mierda Vaari perdió sus cuerdas vocales. 220 00:10:18,994 --> 00:10:20,412 No quieres cáncer, ¿verdad? 221 00:10:23,457 --> 00:10:25,125 Pongamos esta choza en el garaje. 222 00:10:25,208 --> 00:10:26,543 donde mamá no puede verlo. 223 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 Dije espera ahora. 224 00:10:35,427 --> 00:10:36,428 ¿Qué fue eso? 225 00:10:36,511 --> 00:10:37,596 Ni siquiera un olor. 226 00:10:38,138 --> 00:10:39,806 Mel se está convirtiendo en un problema. 227 00:10:39,890 --> 00:10:41,266 Amenazó al perro hoy. 228 00:10:41,350 --> 00:10:42,851 ¿Qué? No puede estar lastimado. 229 00:10:42,934 --> 00:10:44,144 Nadie lastima a un perro. 230 00:10:44,227 --> 00:10:45,228 Hola Starbuck. 231 00:10:45,312 --> 00:10:46,480 Esta es la cabeza de Mel. 232 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 ¿Quieres morderlo? 233 00:10:47,731 --> 00:10:49,691 No es la cabeza, son las pelotas. 234 00:10:49,775 --> 00:10:51,234 Sí, Starbuck. 235 00:10:51,318 --> 00:10:52,361 Los testículos de Mel. 236 00:10:52,444 --> 00:10:53,278 Buen chico. 237 00:10:53,362 --> 00:10:54,196 Así. 238 00:10:54,279 --> 00:10:55,197 ¿Lo estás buscando? 239 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Coge sus pelotas. 240 00:10:58,367 --> 00:10:59,201 Los muele. 241 00:10:59,284 --> 00:11:00,952 Eso es lo que le hace a las pelotas de Mel. 242 00:11:01,036 --> 00:11:02,537 Papá, dile a Brian que se calle. 243 00:11:02,621 --> 00:11:03,622 mientras come. Eso es genial. 244 00:11:03,705 --> 00:11:05,499 No hables cuando tengas comida. 245 00:11:05,582 --> 00:11:07,334 boca, Brian. 246 00:11:07,417 --> 00:11:09,211 Mamá, ha sido desagradable... 247 00:11:09,294 --> 00:11:10,754 desde que era un niño pequeño. 248 00:11:10,837 --> 00:11:12,506 Una vez hizo caca en la bañera. 249 00:11:12,631 --> 00:11:14,049 Sólo un poco de caca. 250 00:11:14,132 --> 00:11:15,175 No, no lo fue. 251 00:11:15,258 --> 00:11:17,010 Es cierto que fue una gran caca. 252 00:11:17,094 --> 00:11:19,137 Está bien. ¿Así que lo que? 253 00:11:19,221 --> 00:11:21,473 Yo tenía cuatro años o algo así. 254 00:11:55,924 --> 00:11:59,636 ENTREVISTA A PLAYBOY: 255 00:13:00,572 --> 00:13:01,990 Oye, estás todo mojado. 256 00:13:07,537 --> 00:13:08,622 Buen chico. 257 00:13:13,126 --> 00:13:14,336 ¿Qué viste? 258 00:13:25,305 --> 00:13:27,057 ¿Alguien más vio una luz extraña? 259 00:13:27,140 --> 00:13:28,642 en el patio trasero por la noche? 260 00:13:28,725 --> 00:13:29,726 ¿Qué luz extraña? 261 00:13:30,727 --> 00:13:31,937 No sé de dónde vino. 262 00:13:32,020 --> 00:13:33,563 pero Starbuck tenía miedo... 263 00:13:33,647 --> 00:13:34,481 y ladró. 264 00:13:34,564 --> 00:13:35,857 Eso es lo que se necesitaba aquí. 265 00:13:35,941 --> 00:13:37,192 ¿Qué aspecto tenía? 266 00:13:38,276 --> 00:13:40,320 La luz entraba por la ventana. 267 00:13:40,403 --> 00:13:42,822 Era realmente brillante y parpadeante. 268 00:13:42,906 --> 00:13:45,200 Y el viento soplaba como loco. 269 00:13:45,283 --> 00:13:46,910 Luego desapareció. 270 00:13:46,993 --> 00:13:48,828 Quizás luz de un helicóptero. 271 00:13:48,912 --> 00:13:50,288 O sobre los ovnis. 272 00:13:50,372 --> 00:13:51,373 Extranjeros. 273 00:13:51,456 --> 00:13:52,624 Basta, papá. 274 00:13:52,707 --> 00:13:53,917 ¿Cuánto tiempo ladró? 275 00:13:54,668 --> 00:13:56,086 Tanto tiempo que me desperté. 276 00:14:01,258 --> 00:14:02,342 Hola Mel, ¿y ahora qué? 277 00:14:02,425 --> 00:14:03,677 Nada bueno. 278 00:14:03,760 --> 00:14:05,845 Por la noche los arbustos hacían un gran desastre. 279 00:14:06,596 --> 00:14:08,515 ¿Qué pasó? -No hicieron nada. 280 00:14:08,598 --> 00:14:09,516 Tienes que verlo. 281 00:14:09,599 --> 00:14:10,600 Limpieza todo el día. 282 00:14:10,684 --> 00:14:12,018 Hola Mel... 283 00:14:12,102 --> 00:14:13,103 ¿De qué estás hablando? 284 00:14:13,186 --> 00:14:15,814 Vamos. Ven y mira, Greg. 285 00:14:19,693 --> 00:14:20,819 Está bien. 286 00:14:22,904 --> 00:14:23,738 Oh, mierda. 287 00:14:23,822 --> 00:14:25,782 Sí, eso es exactamente lo que es. 288 00:14:25,865 --> 00:14:28,076 Son cincuenta kilos de mierda de vaca. 289 00:14:28,827 --> 00:14:30,412 ¿Crees que mis hijos hicieron esto? 290 00:14:30,495 --> 00:14:31,538 O ellos... 291 00:14:32,414 --> 00:14:33,456 o tu esposa. 292 00:14:33,540 --> 00:14:35,250 No te molestes, Mel. ¿Verdadero? 293 00:14:36,418 --> 00:14:37,252 Lo sabía. 294 00:14:37,335 --> 00:14:38,169 Brian. Audrey. 295 00:14:38,253 --> 00:14:39,421 Maldita sea. -No te rías. 296 00:14:39,504 --> 00:14:40,338 Lo sabía. 297 00:14:40,422 --> 00:14:41,381 Se ríen de ellos. 298 00:14:41,464 --> 00:14:43,008 porque es... 299 00:14:44,050 --> 00:14:45,969 Lo creas o no, mi familia no hizo esto. 300 00:14:46,052 --> 00:14:47,220 Greg. Claro. 301 00:14:47,304 --> 00:14:49,848 Si no ellos, ¿quiénes? 302 00:14:49,931 --> 00:14:52,267 Ustedes son los únicos vecinos problemáticos. 303 00:14:52,350 --> 00:14:53,560 No huele nada. 304 00:14:53,643 --> 00:14:56,730 Pero si quieres te ayudo con la limpieza. 305 00:14:56,813 --> 00:14:58,481 Y Brian también puede ayudar. 306 00:14:58,565 --> 00:14:59,649 ¿Qué? 307 00:15:02,444 --> 00:15:04,529 Gracias, Greg. -No lo hagas ahora. 308 00:15:05,155 --> 00:15:06,573 Se lo agradezco. -Ahora. 309 00:15:12,871 --> 00:15:19,461 LA BIBLIOTECA 310 00:15:25,884 --> 00:15:27,385 Denise, que bueno verte. 311 00:15:27,469 --> 00:15:29,346 Lo mismo hizo la señora Valcourt. 312 00:15:30,180 --> 00:15:32,474 Me preguntaba si podrías ayudarme con una cosa. 313 00:15:32,557 --> 00:15:33,892 ¿Cómo puedo ayudar? 314 00:15:33,975 --> 00:15:34,809 Sra. Huddleston... 315 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Encontré esta planta en su patio trasero. 316 00:15:37,395 --> 00:15:38,855 y tratamos de descubrir qué es. 317 00:15:39,397 --> 00:15:42,025 Hojeé estos libros, pero no puedo encontrar uno. 318 00:15:42,108 --> 00:15:43,610 ¿Alguna idea? 319 00:15:43,693 --> 00:15:44,694 Cosa extraña. 320 00:15:44,778 --> 00:15:46,404 Se parece mucho a Pleuromeia. 321 00:15:48,531 --> 00:15:49,741 Pleura... ¿qué? 322 00:15:50,367 --> 00:15:51,660 No puede ser Pleuromeia. 323 00:15:51,743 --> 00:15:53,578 porque esa especie se extinguió - 324 00:15:53,662 --> 00:15:55,705 hace más de 200 millones de años. 325 00:15:55,789 --> 00:15:57,624 ¿200 millones de años? -Entonces. 326 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 Se lo diré a la señora Huddleston. Está encantado. 327 00:16:02,170 --> 00:16:04,172 Lo siento, no pude ayudar más. 328 00:16:09,969 --> 00:16:11,346 Me gusta tu nueva bicicleta. 329 00:16:11,429 --> 00:16:14,766 Gracias. un semental varilla de control. Me lo puse hace poco. 330 00:16:14,933 --> 00:16:16,851 Mi bicicleta es negra. Necesitaba uno nuevo. 331 00:16:17,352 --> 00:16:18,478 Esto es verde azulado. 332 00:16:18,561 --> 00:16:20,772 Un verdadero semental. -¿Debería pedirme un donut también? 333 00:16:20,855 --> 00:16:22,440 Probablemente te guste. -¡Detener! ¡Brian! 334 00:16:22,524 --> 00:16:23,525 ¡Kaden Tucker! 335 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 ¡Dos! -¡Huir! 336 00:16:25,527 --> 00:16:27,237 ¡Brian Platt! ¡Regresar! 337 00:16:27,320 --> 00:16:28,655 ¡Ahora es el momento de irse! 338 00:16:28,738 --> 00:16:29,823 ¡Morirás! 339 00:16:29,906 --> 00:16:31,241 ¡Vamos a atraparlo! 340 00:16:32,158 --> 00:16:33,410 ¡Acelera! 341 00:16:34,744 --> 00:16:35,829 ¡Dos! 342 00:16:43,628 --> 00:16:46,297 ¿Dónde estás, Brian? No tiene sentido esconderse. 343 00:16:46,965 --> 00:16:48,299 ¡Ven aquí, Brian! 344 00:16:49,050 --> 00:16:50,719 ¡Sal, cabrón! 345 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 ¡Le rompiste el brazo a mi hermano! 346 00:16:52,470 --> 00:16:54,222 ¡Espera hasta que te encontremos, Platt! 347 00:16:54,764 --> 00:16:56,266 ¡Brian! 348 00:16:56,349 --> 00:16:58,143 ¡Ya vamos, Brian! 349 00:16:58,226 --> 00:16:59,853 ¡Sal de tu escondite! 350 00:17:00,979 --> 00:17:02,355 ¡Te has ido, Platt! 351 00:17:03,231 --> 00:17:04,983 Izquierda. Lo encontraremos. 352 00:17:12,657 --> 00:17:13,658 Gracias. 353 00:17:13,742 --> 00:17:15,243 Gracias, buenas noches. 354 00:17:26,421 --> 00:17:27,672 Al lado de su mano. 355 00:17:28,214 --> 00:17:29,382 Bebamoslo. 356 00:17:29,466 --> 00:17:31,134 Apretemos el gatillo. 357 00:17:31,217 --> 00:17:33,887 No puedes empezar con una lata de cerveza. 358 00:18:15,512 --> 00:18:17,347 ¡Madre! ¡Padre! 359 00:18:24,521 --> 00:18:25,980 Apague nuevamente. 360 00:18:27,649 --> 00:18:30,568 ¿A qué se debió todo este alboroto? Mis oídos debieron estallar. 361 00:18:31,486 --> 00:18:32,821 ¿Denise? ¿Asunto? 362 00:18:32,904 --> 00:18:35,615 Podría haber sido impacto de un rayo en el transformador. No sé. 363 00:18:36,241 --> 00:18:38,660 El reloj se detuvo. Ocurrió poco después de las 11. 364 00:18:38,743 --> 00:18:39,619 ¿Todo bien? 365 00:18:39,702 --> 00:18:40,620 Estamos bien. 366 00:18:40,703 --> 00:18:41,955 ¿Viste ese destello? 367 00:18:42,038 --> 00:18:43,790 Sí, era muy brillante. 368 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 Todo el cielo estaba iluminado. 369 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 donde esta madre - No lo sé. 370 00:18:48,127 --> 00:18:49,420 Denise, ¿estás en el sótano? 371 00:18:49,504 --> 00:18:50,505 Soy. 372 00:18:52,382 --> 00:18:53,633 Aquí estoy. 373 00:18:53,716 --> 00:18:55,802 ¿Están todos bien? - Estamos bien. 374 00:18:55,885 --> 00:18:57,428 Sólo un poco asustado. 375 00:18:57,512 --> 00:18:58,888 ¿Qué estabas haciendo en el sótano? 376 00:18:58,972 --> 00:19:00,807 ¿Qué? Lavé la ropa. 377 00:19:00,890 --> 00:19:02,517 Tus bragas sucias. 378 00:19:02,600 --> 00:19:03,601 Divertido. 379 00:19:03,685 --> 00:19:05,937 Las orejas están cerradas como en un avión. 380 00:19:06,020 --> 00:19:07,355 El mío también. 381 00:19:07,438 --> 00:19:08,815 No tiene sentido. 382 00:19:08,898 --> 00:19:10,692 ¿Qué podría causar el cambio en la presión atmosférica? 383 00:19:10,775 --> 00:19:13,111 Todo el barrio parece estar a oscuras. 384 00:19:13,695 --> 00:19:15,113 El teléfono no funciona. 385 00:19:15,196 --> 00:19:17,282 Dos. -No maldigas, Audrey. 386 00:19:17,365 --> 00:19:19,826 Mamá, tengo hambre. ¿Puedo comer algo? 387 00:19:19,909 --> 00:19:22,829 ¿Qué? Sí, pero sólo del armario. -Claro. 388 00:19:22,912 --> 00:19:24,831 El frigorífico no está abierto. antes de que llegue la electricidad. 389 00:19:24,914 --> 00:19:26,457 Que la comida no se estropee. 390 00:19:28,334 --> 00:19:29,752 ¿Alguien más se dio cuenta? 391 00:19:30,920 --> 00:19:32,130 La lluvia paró. 392 00:19:32,922 --> 00:19:34,257 No más truenos. 393 00:19:37,802 --> 00:19:38,970 Sí, está tranquilo. 394 00:19:40,555 --> 00:19:42,390 Intentemos dormir un poco. 395 00:19:42,473 --> 00:19:44,851 Esperemos que por la mañana vuelva a haber electricidad. 396 00:19:47,437 --> 00:19:48,646 ¿Qué diablos fue eso? 397 00:19:48,730 --> 00:19:50,064 En silencio. -Alguien está herido. 398 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 Brian, dame tu linterna. 399 00:19:53,276 --> 00:19:54,110 Esperar. 400 00:19:54,193 --> 00:19:55,028 Greg. -¿Qué? 401 00:19:55,111 --> 00:19:56,362 No deberías salir. 402 00:19:56,446 --> 00:19:57,488 Alguien puede necesitar ayuda. 403 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Quédate adentro. 404 00:20:15,465 --> 00:20:16,549 ¿Rumor? 405 00:20:33,983 --> 00:20:35,860 Asegúrese de que la puerta trasera esté cerrada con llave. 406 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 Y revisa al perro. -Entonces. 407 00:20:37,487 --> 00:20:38,738 ¿De qué se trata? 408 00:20:38,821 --> 00:20:39,656 No sé. 409 00:20:39,739 --> 00:20:41,574 Lo mejor es quedarse dentro hasta la mañana. 410 00:20:41,658 --> 00:20:43,910 Puede haber líneas eléctricas peligrosas en el suelo. 411 00:20:43,993 --> 00:20:45,745 ¿Qué pasa con la gente que gritó? 412 00:20:45,828 --> 00:20:46,871 ¿No necesitan ayuda? 413 00:20:46,955 --> 00:20:49,415 no se quien Lo son, pero la policía ayuda. 414 00:20:49,499 --> 00:20:51,250 Puerta trasera cerrada. Starbucks en su stand. 415 00:20:51,334 --> 00:20:52,669 ¿Qué pasa con la policía? -Gracias. 416 00:20:52,752 --> 00:20:54,796 No hay sirenas. -Audrey, detente. 417 00:20:54,879 --> 00:20:56,798 ¿Estás tratando de asustar? -Solo estoy tratando de resolverlo- 418 00:20:56,881 --> 00:20:59,342 ¿De qué se trata? - Consigue almohadas y mantas. 419 00:20:59,425 --> 00:21:01,135 Entonces todos dormimos en la sala. 420 00:21:01,219 --> 00:21:02,637 Inspiración. -Todo en uno. 421 00:21:02,804 --> 00:21:04,138 Ve a buscar tus cosas. 422 00:21:06,849 --> 00:21:08,267 Una auténtica fiesta de pijamas. 423 00:21:12,063 --> 00:21:13,982 Estoy por algo de comer. - Voy a buscar las mantas. 424 00:21:14,065 --> 00:21:15,108 Sí. 425 00:22:03,656 --> 00:22:05,074 ¿Aún no hay electricidad? 426 00:22:07,744 --> 00:22:08,786 No. 427 00:22:09,328 --> 00:22:10,413 Hambriento. 428 00:22:11,664 --> 00:22:13,166 Quiero ver MTV. 429 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 Pronto tendremos electricidad. 430 00:22:18,337 --> 00:22:19,756 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 431 00:22:20,339 --> 00:22:21,632 Abro las ventanas. 432 00:22:27,805 --> 00:22:28,973 ¿Greg? 433 00:22:29,057 --> 00:22:30,224 ¿Entonces? 434 00:22:30,308 --> 00:22:31,309 Starbuck volvió a desvanecerse. 435 00:22:31,392 --> 00:22:32,560 ¿Cómo? - No sé. 436 00:22:32,643 --> 00:22:35,354 Supongo que se cortó Su correa y se escondió debajo de la cerca. 437 00:22:36,647 --> 00:22:37,774 ¿Puedo ir a buscarlo? 438 00:22:37,857 --> 00:22:39,567 No, todavía no. 439 00:22:39,650 --> 00:22:42,195 Como dije, Puede haber líneas eléctricas en las calles. 440 00:22:42,779 --> 00:22:45,656 No soy estúpido. No tocaré eso. 441 00:22:45,740 --> 00:22:48,034 ¿Deberías beber leche? antes de que se eche a perder? 442 00:22:48,826 --> 00:22:49,827 ¿Cereales para todos? 443 00:22:49,911 --> 00:22:50,912 Sí, por favor. -Sí. 444 00:22:50,995 --> 00:22:52,121 Sí. 445 00:22:55,333 --> 00:22:56,417 Gracias. 446 00:22:58,002 --> 00:22:59,420 ¿Te quedas en casa hoy? 447 00:23:00,004 --> 00:23:02,423 No. Puede que llegue un poco tarde. 448 00:23:02,924 --> 00:23:04,884 Estoy hablando de eléctrico. Ellos entienden. 449 00:23:04,967 --> 00:23:06,010 Claro. 450 00:23:08,096 --> 00:23:09,514 Voy a buscar Starbucks. 451 00:23:09,597 --> 00:23:11,516 Y para ver qué daños causó la tormenta. 452 00:23:12,391 --> 00:23:15,144 Espero que Mel no haya hecho nada. -No, no. 453 00:23:15,228 --> 00:23:17,605 Debe ser de MacAllister. encantador en el patio trasero - 454 00:23:17,688 --> 00:23:19,190 ese pequeño y lindo perro salchicha. 455 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 Mierda, papá. -¿Qué? 456 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 ¿Vamos juntos? 457 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 voy a ver ¿Está bien la señora Huddleston? 458 00:23:24,529 --> 00:23:26,239 Sí. Hagamos eso. 459 00:23:26,823 --> 00:23:29,200 Quédense adentro hasta que regresemos. 460 00:23:29,283 --> 00:23:30,535 Sí. 461 00:23:31,494 --> 00:23:33,454 Brian, Kaden Tucker visitó ayer. 462 00:23:33,538 --> 00:23:35,039 Él te estaba buscando. 463 00:23:35,123 --> 00:23:36,124 No quiero encontrarme. 464 00:23:36,207 --> 00:23:38,376 Maldita sea. No hay agua. 465 00:23:38,459 --> 00:23:41,170 Supongo que se rompió la tubería de agua. Fue una tormenta tremenda. 466 00:23:41,254 --> 00:23:42,755 ¿Aún podría romperse algo? 467 00:23:42,839 --> 00:23:44,173 No, ya pasó todo. 468 00:23:44,257 --> 00:23:45,133 Bien. 469 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Cierra la puerta. 470 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Claro. 471 00:24:09,031 --> 00:24:11,200 Hace calor. -Entonces. 472 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 ¡Starbucks! 473 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 ¿Oyes eso? 474 00:24:28,092 --> 00:24:29,093 Sí. 475 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Eso explica el corte de agua. 476 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 No me parece. 477 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Esa no es una tubería rota. 478 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 El agua está hirviendo. 479 00:25:05,838 --> 00:25:08,174 voy a los patios al siguiente bloque - 480 00:25:08,257 --> 00:25:10,468 para comprobar la electricidad. Creo que Starbucks... 481 00:25:10,551 --> 00:25:12,220 Está en el patio trasero de los MacAllister. 482 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 Claro. 483 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Nos vemos en casa. 484 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 ¡Starbucks! 485 00:25:33,699 --> 00:25:34,659 PRIMERO DEL MES 486 00:25:34,742 --> 00:25:35,868 EL VIAJE DE NEIL ARMSTRONG, - 487 00:25:35,952 --> 00:25:37,453 MICHAEL COLLINS - Y CON EDWIN E. ALDRIN JR 488 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 ¿Sra. Huddleston? 489 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 ¿Sra. Huddleston? 490 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 ¿Rumor? 491 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 ¿Sra. Huddleston? 492 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 ¿Qué demonios? 493 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 ¡Brian! 494 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 ¡Brian! ¡Ven aquí, rápido! 495 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 ¡Starbucks! 496 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 ¿Sra. Huddleston? 497 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 ¿Sra. Huddleston? 498 00:27:46,999 --> 00:27:48,000 Señora... 499 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Dios mío, señora Huddleston. 500 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Por el amor de Dios. 501 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Buen Señor. 502 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Oh cielo. 503 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 ¡Brian! ¡Brian, ven aquí! 504 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 ¿Y ahora qué? ¿Por qué estás gritando? 505 00:29:05,911 --> 00:29:07,538 Vi algo. Fue grande. 506 00:29:07,621 --> 00:29:08,622 ¿Qué viste? 507 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 Parecía moverse en esta dirección. 508 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 ¿Era un animal? - No sé. 509 00:29:13,377 --> 00:29:14,587 ¿Un elefante del zoológico? 510 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 ¡No era un elefante! 511 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 ¿Estás seguro de que viste algo? 512 00:29:18,090 --> 00:29:19,133 ¡Basta! De este modo. 513 00:29:19,216 --> 00:29:20,885 Bien, pero me estás asustando. 514 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 ¿Starbucks? 515 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 ¡Vamos, vámonos! -¿Qué? 516 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 ¡Vamos! 517 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 ¡Nos llega! 518 00:31:38,147 --> 00:31:39,398 ¡Corre, Denise! 519 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 ¿Qué diablos ahora? 520 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 ¡No, no! -¡Entra ahora! 521 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 ¡En! -Escuché un disparo. 522 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Lo sé. 523 00:31:53,329 --> 00:31:54,455 ¿Lo conectarás? 524 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Rápido ahora. 525 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 ¡Audrey, abre la puerta! 526 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 ¡Brian! 527 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 ¡Audrey! - ¡Abre la puerta! 528 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 ¡Audrey! 529 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 ¡Mamá, mira! 530 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 ¡Audrey! 531 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 ¡Brian! 532 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 ¡Oh cielo! 533 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 ¡Brian! ¡Audrey! ¡Ábrelo! 534 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Dios mío, ¿qué es eso? 535 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 ¡Abrir la puerta! 536 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 ¡Oh cielo! ¡Corto! 537 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 ¡Brian! 538 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 ¿Qué es? ¿Qué? 539 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 ¡Madre! Madre. 540 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 ¡Madre! 541 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Padre. Padre. 542 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 Oh cielo. 543 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Creo que se fueron. 544 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 ¿Qué es esto? 545 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 No sé. -¿Qué fue eso? 546 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 Papá, ¿qué fue eso? - Debe desvanecerse. 547 00:33:30,551 --> 00:33:31,885 ¿Vamos al coche? -Sí. 548 00:33:31,969 --> 00:33:32,803 A mis padres. 549 00:33:32,886 --> 00:33:34,722 Quizás Chicago no tenga esto. -Inspiración. 550 00:33:34,805 --> 00:33:36,181 ¿Vamos a morir? -¡No, no! 551 00:33:36,265 --> 00:33:38,517 Nadie muere. Sobreviviremos. 552 00:33:38,600 --> 00:33:40,352 Consigue las cosas. Desaparecemos. 553 00:33:40,436 --> 00:33:42,688 Claro. -Seguir. Toma las cosas. 554 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 Ahora. 555 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Audrey y Brian, manténganse agachados. 556 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 No mires hacia afuera. 557 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 ¿Qué pasa con Starbucks? ¿Lo dejamos? 558 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 Todo estará bien. 559 00:33:56,160 --> 00:33:58,454 No podemos buscarlo ahora. Estará esperando cuando regresemos. 560 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 Oh cielo. 561 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Dos. 562 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 ¿Por qué paramos? ¿Y ahora qué? 563 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 Nos dirigimos a la calle Gladwin. 564 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Tengo que salir de aquí. 565 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Esto es absurdo. 566 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 ¿Dónde diablos estamos? 567 00:35:07,064 --> 00:35:09,066 Ningún problema. Ningún problema. 568 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Madre. 569 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Padre. 570 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 ¿Cómo estamos? 571 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 ¿Lo entendiste? -Sí. 572 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 Hueles un poco a whisky. 573 00:36:48,040 --> 00:36:49,249 ¿Estás...? 574 00:36:49,333 --> 00:36:50,792 Ah, sí. 575 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Podría tomar una porción pequeña. 576 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Tuve que calmarme. ¿Puedes olerlo? 577 00:37:07,851 --> 00:37:10,395 Si tan solo no bebieras. Ahora no. 578 00:37:13,357 --> 00:37:15,609 Necesito tu apoyo. - Esto es un gran problema. 579 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Empezó antes esto. ¿Podrías ser honesto? 580 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 Yo... 581 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 Me despidieron hace unas semanas. 582 00:37:27,746 --> 00:37:29,164 He estado buscando trabajo. 583 00:37:29,247 --> 00:37:31,041 hizo una parte - tiempo de trabajo. 584 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 ¿Por qué no me lo dijiste? 585 00:37:33,043 --> 00:37:34,086 Bueno... 586 00:37:34,169 --> 00:37:35,462 Mamá, ¿dónde pusiste el otro martillo? 587 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 ¿Esperarías un momento? 588 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 No quería que te preocuparas. 589 00:37:41,969 --> 00:37:44,054 Eso fue estúpido. -Y no fue así. 590 00:37:44,137 --> 00:37:45,138 Recuerda esto. 591 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 puedo manejarlo tú también, tal vez más. 592 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Brian, ¿encontraste ese martillo? 593 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 No. - Está en el garaje. 594 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 Tiene un tallo amarillo. 595 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Audrey, ¿podrías empezar? llevar suministros al sótano? 596 00:38:03,657 --> 00:38:04,491 ¿Todo? 597 00:38:04,574 --> 00:38:05,993 Sí, dormimos allí. 598 00:38:06,076 --> 00:38:08,578 El lugar más seguro de la casa. -Claro. 599 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 ¿Padre? 600 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 ¿Qué hacemos con Starbuck? 601 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Dios mío. 602 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 No hay nada que podamos hacer ahora. 603 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 Pero Starbuck es un perro muy inteligente. 604 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 Todo saldrá bien. 605 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Sabes que te quiere mucho. 606 00:38:29,099 --> 00:38:31,560 Encontrará un hogar. Ciertamente. 607 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 ¿Padre? -¿Entonces? 608 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 El sótano se está inundando. 609 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 Dos. -¿Qué? 610 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 Entonces tienes que usar otra capa. 611 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Maldita sea. 612 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Madre. ¿Y ahora qué? 613 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Nada. 614 00:39:00,964 --> 00:39:02,758 Dímelo ahora. -Tuve- 615 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 algo realmente importante allí. 616 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 ¿Qué? ¿Qué fue eso? - No importa. 617 00:39:08,305 --> 00:39:09,389 Mantengamos la puerta cerrada. 618 00:39:09,473 --> 00:39:11,308 y esperemos que el agua no suba. 619 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Claro. Lo lamento. 620 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Gracias. 621 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Últimas leches. 622 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Bueno, bebamoslo entonces. 623 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Mi última leche. 624 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 No hables así. 625 00:40:15,330 --> 00:40:17,207 Quizás los dinosaurios tengan leche. 626 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 No seas estúpido. 627 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 No encuentro ninguna emisora ​​de radio. 628 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Bueno, gracias por comprobarlo. 629 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 ¿Madre? 630 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 ¿Es este el fin del mundo? 631 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 No. 632 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 No lo hay. 633 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 Entonces, ¿qué es? 634 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Creo que nuestro vecindario, - 635 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 toda nuestra calle... 636 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 se ha movido. 637 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 creo... 638 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 que nuestra casa ahora está en otro lugar. 639 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 ¿Dónde? 640 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Estamos en el pasado. 641 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 ¿No lo somos? 642 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 ¿Cómo diablos es eso posible? 643 00:41:37,370 --> 00:41:38,705 No sé. 644 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 Esas luces. 645 00:41:45,795 --> 00:41:46,796 ¿Qué? 646 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Luces a las que Starbuck ladró. 647 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 Las luces nos trajeron aquí. 648 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Sí, tal vez. 649 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 Sagan escribió sobre los agujeros de gusano. 650 00:41:58,141 --> 00:41:59,726 Las luces pueden ser portales, - 651 00:41:59,809 --> 00:42:01,561 que mueven las cosas en el tiempo. 652 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 ¿Como esa planta de la señora Huddleston? 653 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 O cagar en el patio trasero de Mel. 654 00:42:06,816 --> 00:42:09,736 Quizás las luces trajeron esas cosas... 655 00:42:09,819 --> 00:42:10,987 del pasado al presente. 656 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 Y nosotros de regreso al pasado. 657 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 ¿Cómo? 658 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Bueno... 659 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 los portales son podrían actuar como osciladores. 660 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 Al principio apenas se nota. 661 00:42:21,998 --> 00:42:23,208 País pequeño -cambio de áreas - 662 00:42:23,291 --> 00:42:24,668 entre diferentes puntos temporales. 663 00:42:25,627 --> 00:42:27,087 Quizás la vibración aumentó. 664 00:42:27,170 --> 00:42:28,880 hasta que finalmente golpeó el grande, - 665 00:42:28,964 --> 00:42:31,007 y todo nuestro Barrio cambió. 666 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Si eso es verdad, - 667 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 puede llevarnos de regreso otra vez. 668 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 Entonces, ¿vamos a esperar aquí? 669 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 Greg. -Entonces. 670 00:42:39,975 --> 00:42:42,352 Entonces. Sobreviviremos. 671 00:42:42,852 --> 00:42:44,688 Esperamos que las luces nos lleven de regreso. 672 00:42:44,771 --> 00:42:45,772 Ese es el plan. 673 00:42:45,855 --> 00:42:48,275 Papá, ¿cómo sabes que está pasando? 674 00:42:48,358 --> 00:42:49,484 No lo sabemos. 675 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 Creo que así será. 676 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 ¿Cómo? 677 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Te digo qué. 678 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Porque - 679 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Dios no nos dejará morir aquí. 680 00:42:58,201 --> 00:43:00,120 Greg, sólo vas a la iglesia en Navidad... 681 00:43:00,203 --> 00:43:02,414 y dices que Dios nos cuida. 682 00:43:02,497 --> 00:43:05,166 ¿Qué pasa con aquellas personas que son devoradas por animales? 683 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Yo creo papá. 684 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Claro. 685 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 Bien. 686 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Si se siente mejor, créale. 687 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Simplemente me asusta. 688 00:43:22,600 --> 00:43:24,227 No quiero mentirte. 689 00:43:47,042 --> 00:43:48,668 extinción, clima cálido de invernadero 690 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 intercambiadores de calor 691 00:45:38,695 --> 00:45:40,447 Sé que intentaste consolar a los niños. 692 00:45:40,530 --> 00:45:43,199 pero podemos quedarnos estancados aquí para siempre. ¿Sabes eso? 693 00:45:43,283 --> 00:45:45,827 No quiero creerlo. -Por supuesto que no, pero... 694 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 No podemos quedarnos en casa para siempre. 695 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 Eventualmente necesitaremos más comida y agua... 696 00:45:52,750 --> 00:45:55,587 Nos comerían afuera. ¿Es eso lo que quieres? 697 00:45:55,670 --> 00:45:57,005 Hay otras personas aquí. 698 00:45:57,797 --> 00:45:59,174 Familias perseverantes. 699 00:45:59,257 --> 00:46:00,967 La gente inteligente se abastece. 700 00:46:01,050 --> 00:46:03,553 Agua, comida, armas, - 701 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 municiones. 702 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 esperemos unos cuantos día, monitorearemos la situación. 703 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 Muy bien, podemos esperar. 704 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 Cielo. -¿Qué fue eso? 705 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Madre. 706 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 Ningún problema. 707 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 ¿Y ahora qué? -Ningún problema. 708 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 Abajo, abajo. Permanecer abajo. 709 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 No es verdad. - ¿Estás bien? 710 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 ¡Ésta es mi casa! 711 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Dios mío, soy Mel. 712 00:47:03,238 --> 00:47:05,698 Está en su tejado. Tiene un arma. 713 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 ¿Le dispara a los dinosaurios? 714 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 ¡Sí! 715 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Quizás eso sea algo bueno. Los ahuyenta. 716 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 ¡O llamar la atención! -Es un idiota. 717 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 ¡Te veo! 718 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 ¡Te cuidaré hasta que te extingas! 719 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 ¡Sal de la habitación! 720 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 ¡Ir! -Claro. 721 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 ¡Esta es mi casa, maldita sea! 722 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 Mi casa. 723 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Mi casa, joder. 724 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 No, no. - ¡Irse! 725 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 No. -¡Ayúdame! 726 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 ¡Por favor ayuda! 727 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 ¿Greg? 728 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 ¿Entonces? -¿Qué haremos? 729 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 No podemos vivir así. 730 00:48:16,894 --> 00:48:18,021 Tengo que salir de aquí. 731 00:48:18,104 --> 00:48:20,398 Sólo tenemos que permanecer unidos y... 732 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 ¿Cómo sabes eso? 733 00:48:21,566 --> 00:48:24,027 No lo sé con seguridad. Se siente así. 734 00:48:24,110 --> 00:48:25,778 Detén el maldito optimismo. 735 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Esto no va a terminar bien. 736 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 Entonces, ¿qué te gustaría? 737 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Que mires la verdad a los ojos. Eso... 738 00:48:33,244 --> 00:48:34,537 Que nos quedamos aquí - 739 00:48:34,621 --> 00:48:35,872 por el resto de nuestras vidas. 740 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 Eso... 741 00:48:37,040 --> 00:48:39,834 que tienes que decir niños lo que significa. 742 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Estoy haciendo todo mal. 743 00:48:43,004 --> 00:48:44,005 Todo el año - 744 00:48:44,088 --> 00:48:45,965 He estado tratando de mantener unida a la familia. 745 00:48:46,049 --> 00:48:47,884 y solo quieres romperlo. 746 00:48:47,967 --> 00:48:49,510 ¿Cómo puedes decir eso? 747 00:48:50,595 --> 00:48:52,096 No quieres hablar de nada. 748 00:48:52,180 --> 00:48:54,682 o procesar cualquier cosa. Y has estado bebiendo... 749 00:48:54,766 --> 00:48:56,351 y mintió sobre su trabajo. 750 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 ¿Cómo es con la familia? ¿Mantener la calma, Greg? 751 00:48:58,603 --> 00:48:59,646 No soy el único mentiroso. 752 00:48:59,729 --> 00:49:01,064 ¿Cómo mentí? 753 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 ¡Esa máquina de escribir golpeando en el sótano! 754 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 ¡Leí tu libro, Denise! 755 00:49:06,152 --> 00:49:07,904 Hace tiempo que querías dejarnos, - 756 00:49:07,987 --> 00:49:09,113 yo y los niños. 757 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 ¡Eso no es verdad! 758 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 ¿Bien? -¡No, es sólo un cuento! 759 00:49:12,992 --> 00:49:15,203 Los bastardos. eso describe nuestra vida exactamente! 760 00:49:15,286 --> 00:49:16,245 No. ¡No lo entiendes! 761 00:49:16,329 --> 00:49:18,164 ¡No lo entiendes! -¿Es esto demasiado para ti? 762 00:49:18,247 --> 00:49:19,624 ¿No puedes manejarlo? 763 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 ¿Qué piensas de mí? ¿sentimiento? ¿Qué pasa con los niños? 764 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 ¿Cuándo terminó tu amor por nosotros? -¡No digas eso! 765 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 ¡No me escuchas! 766 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 ¡No puedes oírme! 767 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 ¡Starbucks! 768 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 ¡No, no, no! ¡Starbucks! 769 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 Tu casi... 770 00:49:51,197 --> 00:49:53,700 Sólo me pregunto qué ¿"Yo" quiero? Cómo "yo"... 771 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 ¿Deberíamos simplemente pensar en nosotros mismos? 772 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 ¡Eso es lo que deberías decir! 773 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 ¡Brian! 774 00:50:00,623 --> 00:50:01,666 ¡Brian! 775 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 ¡Starbucks! 776 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 ¿Audrey? 777 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 ¿Audrey? 778 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 ¡Audrey! 779 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 ¡Brian! 780 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 ¡Greg! ¡Greg! 781 00:51:01,350 --> 00:51:02,602 ¿A dónde fueron? 782 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 No sé. 783 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Los encontraremos. 784 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 No entiendo por qué hicieron esto. 785 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 ¡Brian! 786 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 ¡Audrey! 787 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 ¡Starbucks! 788 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 ¡Starbucks! 789 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Dos. 790 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 ¡Brian! 791 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 ¡Asunto! 792 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 ¡Audrey! 793 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 ¿Cuáles son? 794 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 ¿Qué debo hacer? 795 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Simplemente conduce, lo esquivarán. 796 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 No se mueven. 797 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 Oh cielo. 798 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 ¿Quizás podría solucionarlos? 799 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Satisface. 800 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 ¿Le contamos a cada uno? ¿A Eluka que estamos aquí? 801 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 Está bien. 802 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 Conduce hasta el césped. 803 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 ¡Greg! -¡Empaquetar! ¡Rechazar! 804 00:53:29,540 --> 00:53:31,375 Oh cielos, no. 805 00:53:31,459 --> 00:53:32,293 ¡Greg! 806 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 ¡Conduce, conduce! - Oh, cielo. 807 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 ¡No! ¡Mover! 808 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Greg. 809 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 ¡Greg! -¡Viene de nuevo! 810 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 Ah, Denise. 811 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 Oh cielo. 812 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 ¡Oh cielo! 813 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 ¡Greg, vete! ¡Date prisa ahora! 814 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 ¡Ir! 815 00:54:46,575 --> 00:54:48,035 ¡Starbucks! 816 00:54:54,333 --> 00:54:55,334 ¿Starbucks? 817 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 ¿Fue divertido lastimar a mi hermano? 818 00:55:15,521 --> 00:55:16,439 ¡No! ¡No! 819 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 ¿Cuándo te rompiste ese brazo? 820 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 ¡Basta! -Lo siento. 821 00:55:20,860 --> 00:55:22,194 ¡Basta! ¡Lo matarás! 822 00:55:22,278 --> 00:55:23,487 ¡Te rompió el brazo! 823 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 No estaba destinado a ser así. 824 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 ¿Así que lo que? 825 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 ¡Ya no importa! 826 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 ¡Basta! 827 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 ¡Quiero matarlo! - ¡Déjalo ser! 828 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 ¡Basta! ¡Déjalo ser! ¡Déjalo en paz! 829 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 ¡Déjalo en paz! 830 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 ¡Por favor! 831 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Lo siento. 832 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 Lo siento mucho. 833 00:55:43,424 --> 00:55:44,717 No sé lo que estoy haciendo. 834 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 No sé cómo estamos. 835 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 Vamos. Vamos. 836 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Intentemos encontrar a la madre. 837 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 ¡Vamos ahora! ¡Vamos! 838 00:56:25,633 --> 00:56:26,842 Dos. 839 00:56:44,610 --> 00:56:46,237 Vamos, vamos. 840 00:56:46,320 --> 00:56:47,404 Vamos. 841 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Claro. Vamos. 842 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 Oh cielo. 843 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 Oh cielo. 844 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 ¿Qué pasó? 845 00:57:02,419 --> 00:57:03,671 ¿Qué pasó? 846 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 Tu cara parece una pizza de pepperoni. 847 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 Déjame ser. 848 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 No quiero hablar de eso. 849 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 ¿Por qué huiste? 850 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 Vi Starbucks. 851 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 Estaba en la casa, pero volvió a desaparecer. 852 00:57:14,515 --> 00:57:15,349 ¿Dónde está? 853 00:57:15,432 --> 00:57:16,892 No sé. No puedo encontrarlo. 854 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 Ah, Brian. 855 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 Puede ser... 856 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 No digas eso. 857 00:57:25,734 --> 00:57:26,569 Vamos, vámonos. 858 00:57:26,652 --> 00:57:29,280 ¡Ayúdame! ¡Por favor ayuda! 859 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 ¡Hola! 860 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 ¡Ausentarse! 861 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 ¡Ausentarse! -¡Hola! 862 00:57:47,464 --> 00:57:49,341 ¡Aquí! ¡Hola! 863 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 ¡Ayúdame! 864 00:58:03,856 --> 00:58:04,940 Hola. 865 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 ¿Adónde vas? 866 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Esperar. 867 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 ¡Regresar! 868 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 ¡Esperar! 869 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 ¡Déjame en paz! 870 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 No te haremos daño. 871 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 ¿Estás bien? 872 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 No. 873 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 ¿Estás sola? 874 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 ¿Tus padres? 875 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 Lo lamento. 876 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Lo lamento. 877 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 cual es tu nombre 878 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Jeanette. 879 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 Claro. Soy Audrey. 880 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 Ese es mi hermano Brian. 881 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Hola. 882 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Puedes venir con nosotros. 883 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Buscamos un lugar seguro. 884 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 ¿Encaja? 885 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Gracias. 886 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 ¡Brian! 887 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 ¡Audrey! 888 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 No te preocupes. Los encontraremos. 889 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 Sobrevivirán. 890 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 ¡Velocidad, velocidad! 891 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 ¿Qué es eso? 892 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Probablemente la luz de la que hablaba Brian. 893 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Quizás esto nos lleve a casa. 894 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 A nuestro tiempo. 895 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Tengo que encontrar a los niños y volver aquí inmediatamente. 896 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Revísalo ahora. 897 01:02:01,135 --> 01:02:02,136 ¿Qué quieres decir? 898 01:02:02,219 --> 01:02:03,929 Estoy buscando a los niños, nos vemos del otro lado. 899 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Vamos juntos o no vamos. 900 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Te quiero a salvo. 901 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 No soy diferente a ti y a los niños. 902 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 ¿De quién es esta casa? 903 01:02:22,865 --> 01:02:23,699 No lo sé - 904 01:02:23,782 --> 01:02:25,909 pero encontré limpiador de heridas y gasa. 905 01:02:29,329 --> 01:02:30,330 ¿Jeanette? 906 01:02:31,707 --> 01:02:33,333 ¿Cómo fue asistir a una escuela privada? 907 01:02:35,502 --> 01:02:36,837 No he asistido a una escuela municipal. 908 01:02:36,920 --> 01:02:38,797 así que no sé qué tan diferente es. 909 01:02:40,174 --> 01:02:41,425 En nuestra escuela no se reza. 910 01:02:42,468 --> 01:02:44,803 Puedes orar donde quieras. 911 01:02:44,887 --> 01:02:46,013 Nadie necesita saberlo. 912 01:02:47,639 --> 01:02:48,640 Probablemente sea cierto. 913 01:02:51,643 --> 01:02:53,061 Audrey, ¿crees en Dios? 914 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 No precisamente. 915 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Yo creo. 916 01:02:57,858 --> 01:02:59,568 Yo tampoco a veces. 917 01:03:02,779 --> 01:03:03,822 ¿Duele? 918 01:03:03,906 --> 01:03:05,365 Sí, un poco. 919 01:03:06,033 --> 01:03:07,159 Demasiado. 920 01:03:07,951 --> 01:03:08,952 Ningún problema. 921 01:03:19,630 --> 01:03:20,881 Tengo que volver a casa pronto. 922 01:03:21,757 --> 01:03:23,091 Mamá y papá están preocupados. 923 01:03:23,175 --> 01:03:24,510 Espera un minuto. 924 01:03:25,719 --> 01:03:26,803 Hay alguien afuera. 925 01:03:30,933 --> 01:03:32,017 ¿Brian? 926 01:03:33,477 --> 01:03:34,478 ¿Audrey? 927 01:03:36,230 --> 01:03:37,231 ¡Madre! 928 01:03:37,314 --> 01:03:38,565 ¡Padre! 929 01:03:40,692 --> 01:03:41,693 ¡Ay, cariño! 930 01:03:41,777 --> 01:03:43,153 Te queremos mucho. 931 01:03:43,695 --> 01:03:44,821 Duro. -Lo siento. 932 01:03:44,905 --> 01:03:46,532 No, no. Lo siento. -Lo siento. 933 01:03:46,615 --> 01:03:47,783 ¡Qué bueno que estés vivo! 934 01:03:47,866 --> 01:03:48,700 Ningún problema. 935 01:03:48,784 --> 01:03:49,785 ¡Ven aquí! 936 01:03:49,868 --> 01:03:51,078 ¡Padre! -Hijo. 937 01:03:51,161 --> 01:03:52,454 Ah, Brian. 938 01:03:52,538 --> 01:03:53,872 Los amo chicos. 939 01:03:53,956 --> 01:03:55,165 Madre. Padre. 940 01:03:56,166 --> 01:03:57,167 Esta es Jeannette. 941 01:03:57,251 --> 01:03:58,252 Hola. 942 01:03:58,335 --> 01:03:59,711 Hola Jeannette. 943 01:04:00,796 --> 01:04:02,047 Está completamente solo. 944 01:04:02,589 --> 01:04:03,966 Necesita compañía. 945 01:04:04,049 --> 01:04:05,926 Puede quedarse con nosotros. - Sí, claro. 946 01:04:06,009 --> 01:04:07,719 Nosotros cuidamos de ti. -Gracias. 947 01:04:07,803 --> 01:04:08,845 Oh cielo. 948 01:04:15,352 --> 01:04:18,397 Greg, tengo que irme a casa por ese lado. 949 01:04:19,398 --> 01:04:20,440 Lo sé. 950 01:04:25,696 --> 01:04:27,781 Vuelve a esa casa y espéranos. 951 01:04:28,574 --> 01:04:29,741 Garantizamos la seguridad. 952 01:04:29,825 --> 01:04:30,826 Vamos. - Paso. 953 01:04:30,909 --> 01:04:32,202 Corre, corre. 954 01:05:05,110 --> 01:05:06,445 Maldita sea, lo hacen. 955 01:05:10,782 --> 01:05:11,992 ¿Cómo es esto gracioso? 956 01:05:13,869 --> 01:05:14,953 Entonces... 957 01:05:17,873 --> 01:05:19,082 Compruébalo... 958 01:05:20,917 --> 01:05:22,127 Eres un idiota. 959 01:05:27,090 --> 01:05:28,884 Quiero tomarte una foto. 960 01:05:28,967 --> 01:05:30,260 ¿Qué? 961 01:05:30,344 --> 01:05:31,678 Frente a esos. 962 01:05:31,762 --> 01:05:34,014 ¿Te das cuenta siquiera? ¿En cuánto peligro estamos? 963 01:05:35,390 --> 01:05:37,225 Ahora ve a posar. 964 01:05:37,309 --> 01:05:40,187 Quiero recordar este absurdo, - 965 01:05:40,270 --> 01:05:41,605 momento tonto. 966 01:05:43,732 --> 01:05:45,067 Poco después. 967 01:05:45,150 --> 01:05:46,526 Toma esa foto loca tuya. 968 01:05:47,903 --> 01:05:49,488 Sonrisa. -Tranquilo. 969 01:05:52,658 --> 01:05:54,117 ¿Podemos irnos ahora? -Sí. 970 01:05:54,993 --> 01:05:56,078 Vamos. 971 01:06:02,959 --> 01:06:03,919 Tal vez puedas corregir... 972 01:06:04,002 --> 01:06:06,004 A través del patio de Samuelson. Sería más rápido. 973 01:06:06,088 --> 01:06:07,714 No, esta ruta es mejor. 974 01:06:08,215 --> 01:06:09,424 Créelo padre. 975 01:07:07,774 --> 01:07:08,900 Mira eso. 976 01:07:10,610 --> 01:07:11,862 ¿Dónde empezó el incendio? 977 01:07:11,945 --> 01:07:13,405 ¿Lo encendimos? -Tal vez. 978 01:07:14,698 --> 01:07:15,866 Debe desvanecerse. 979 01:07:15,949 --> 01:07:18,034 Quizás encontremos otro portal. 980 01:07:18,118 --> 01:07:20,078 ¿Qué estamos buscando? Se siente tan aleatorio. 981 01:07:20,162 --> 01:07:21,371 Entonces. 982 01:07:21,455 --> 01:07:23,457 cuando oscurece tienes que llegar a algún lugar alto. 983 01:07:23,540 --> 01:07:24,624 A buscar la luz. 984 01:07:24,708 --> 01:07:26,460 Estoy tratando de pensar en un lugar alto. 985 01:07:26,543 --> 01:07:27,711 ¡Madre! ¡Padre! 986 01:07:30,005 --> 01:07:31,840 ¡Correr! - Oh, cielo. 987 01:07:44,478 --> 01:07:45,479 Dos. 988 01:07:48,732 --> 01:07:49,733 ¡Ayuda! 989 01:07:57,324 --> 01:07:58,492 ¡Ayuda! 990 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 ¡No! 991 01:08:04,581 --> 01:08:07,292 ¡Ayuda! ¡Madre! ¡Padre! ¡Ayuda! 992 01:08:07,375 --> 01:08:09,336 ¡Brian! ¡Aquí! 993 01:08:15,133 --> 01:08:16,593 ¡Date prisa ahora! 994 01:08:38,949 --> 01:08:41,117 ¡Hola! ¡Déjalos en paz! 995 01:09:14,526 --> 01:09:15,902 ¡Denise! 996 01:09:15,986 --> 01:09:17,445 ¡Sal de ahí! ¡Correr! 997 01:09:21,658 --> 01:09:23,660 ¡Madre! ¡Madre! 998 01:09:31,543 --> 01:09:32,669 ¡Fuera de ahí! 999 01:09:44,431 --> 01:09:45,515 ¡Denise! -¡Greg! 1000 01:09:45,599 --> 01:09:46,725 ¿Estás bien bebé? 1001 01:09:46,808 --> 01:09:47,642 ¡Greg! 1002 01:09:49,269 --> 01:09:50,478 ¡No! 1003 01:09:52,230 --> 01:09:53,523 ¡Greg! 1004 01:09:59,571 --> 01:10:01,114 ¡No! ¡Buen Señor! 1005 01:10:13,501 --> 01:10:15,253 No, no. 1006 01:10:24,220 --> 01:10:26,097 No mires. No mires. 1007 01:10:26,181 --> 01:10:27,933 No mires. 1008 01:10:28,016 --> 01:10:30,727 No mires. 1009 01:10:47,243 --> 01:10:48,286 Madre. 1010 01:10:50,455 --> 01:10:51,498 Madre. 1011 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 Ese fuego. 1012 01:10:54,209 --> 01:10:55,210 ¿Qué hacemos? 1013 01:10:55,293 --> 01:10:56,795 Todo se convierte en renos. 1014 01:10:58,338 --> 01:10:59,673 Avanza hasta la casa. 1015 01:10:59,756 --> 01:11:01,049 Me voy a casa - 1016 01:11:01,132 --> 01:11:03,009 y encontré una solución. 1017 01:11:03,093 --> 01:11:05,011 ¿Cómo sabes que la casa no se incendiará? 1018 01:11:05,095 --> 01:11:07,055 ¿Podrías quedarte callado un momento? ¡Que así sea ya! 1019 01:11:07,138 --> 01:11:09,140 ¿Viste lo que esa criatura le hizo a papá? 1020 01:11:09,224 --> 01:11:10,058 ¡Madre! 1021 01:11:15,188 --> 01:11:16,231 De este modo. 1022 01:11:20,193 --> 01:11:21,277 Lo siento. 1023 01:11:26,491 --> 01:11:27,492 Perdóname. 1024 01:11:27,575 --> 01:11:28,576 Lo siento. 1025 01:14:12,907 --> 01:14:14,450 ¡Asunto! 1026 01:14:21,499 --> 01:14:22,625 ¡Brian! 1027 01:14:23,293 --> 01:14:24,294 ¡Ayuda! 1028 01:14:24,377 --> 01:14:25,587 ¡Madre! ¡Ayuda! 1029 01:14:25,670 --> 01:14:26,880 ¡Brian! 1030 01:14:26,963 --> 01:14:29,591 ¡Brian! ¡No! 1031 01:14:33,428 --> 01:14:34,512 ¡No! 1032 01:14:41,686 --> 01:14:43,354 ¡Brian! 1033 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 ¡No! ¡Escapar! 1034 01:14:52,488 --> 01:14:53,615 ¡Brian! 1035 01:15:05,793 --> 01:15:07,045 ¿Estás bien? 1036 01:15:10,757 --> 01:15:13,134 ¡Brian! ¡Brian! 1037 01:15:31,236 --> 01:15:32,445 ¿Madre? 1038 01:15:32,528 --> 01:15:34,155 ¿A dónde vamos? 1039 01:15:36,324 --> 01:15:37,825 Busquemos un lugar seguro. 1040 01:15:39,077 --> 01:15:40,411 No hay nada igual en ningún lado. 1041 01:15:50,463 --> 01:15:51,464 ¿Viste eso? 1042 01:15:51,547 --> 01:15:53,508 ¿Qué? ¿Qué hay ahí? 1043 01:15:53,591 --> 01:15:54,592 Allá. 1044 01:15:54,676 --> 01:15:56,094 En la cima de la colina. 1045 01:15:56,177 --> 01:15:58,429 La misma luz a la que le ladraba Starbuck. 1046 01:15:58,513 --> 01:16:00,515 Papá y yo lo vimos anoche. 1047 01:16:01,766 --> 01:16:02,976 Podría ayudarte a llegar a casa. 1048 01:16:04,018 --> 01:16:05,019 ¿Verdadero? 1049 01:16:05,520 --> 01:16:07,313 Toma algo como arma. 1050 01:16:07,397 --> 01:16:09,691 Estamos intentando salir de aquí. -Claro. 1051 01:17:27,352 --> 01:17:28,436 Eso es todo. 1052 01:17:40,531 --> 01:17:42,283 ¿No es esa la casa de la señora Valcourt? 1053 01:17:42,367 --> 01:17:43,409 ¿Un bibliotecario? 1054 01:17:43,493 --> 01:17:44,494 Hay. 1055 01:17:46,412 --> 01:17:48,623 tengo que irme a casa a través para llegar allí. 1056 01:19:55,416 --> 01:19:57,752 Uno, dos, tres, cuatro, - 1057 01:19:57,835 --> 01:19:59,629 cinco, seis, siete, ocho. 1058 01:19:59,712 --> 01:20:02,298 Ahora. Ahora. 1059 01:20:02,381 --> 01:20:04,634 Tenemos que cronometrar nuestros saltos para pasar. 1060 01:20:10,264 --> 01:20:11,432 ¿Voy primero? 1061 01:20:11,516 --> 01:20:13,100 ¿Qué? -¿No podemos ir juntos? 1062 01:20:13,184 --> 01:20:15,561 Quizás más seguro alternativamente. Es difícil saberlo... 1063 01:20:15,645 --> 01:20:17,313 No sabemos qué está pasando con nosotros. 1064 01:20:17,396 --> 01:20:20,441 Estoy tratando de resolverlo la forma menos aterradora para ti. 1065 01:20:20,525 --> 01:20:21,859 Mamá, quiero ir primero. 1066 01:20:22,443 --> 01:20:23,486 ¿Quieres ir primero? 1067 01:20:23,569 --> 01:20:24,862 O tu hermana o yo. 1068 01:20:24,946 --> 01:20:25,947 Por favor. 1069 01:20:26,030 --> 01:20:27,156 Sé que puedo. 1070 01:20:27,240 --> 01:20:28,407 Nos vemos allí. 1071 01:20:28,491 --> 01:20:30,159 ¿Qué? No, no. ¡Jeannette! 1072 01:20:31,160 --> 01:20:32,537 ¡Oh cielo! 1073 01:20:33,329 --> 01:20:34,622 Mamá, ¿puedes verlo? 1074 01:20:34,705 --> 01:20:36,624 No puedo ver nada. -Claro. 1075 01:20:36,707 --> 01:20:38,125 ¿Quieres ser el siguiente? 1076 01:20:38,209 --> 01:20:40,294 Sí, sí. -Está bien. 1077 01:20:40,378 --> 01:20:41,379 Recuerda contar. 1078 01:20:41,462 --> 01:20:42,505 Lo sé. -Claro. 1079 01:20:42,588 --> 01:20:43,923 Eres amado, Brian. 1080 01:20:44,006 --> 01:20:45,383 Tú también. -Ningún problema. 1081 01:20:45,466 --> 01:20:47,843 Ningún problema. Estaremos justo detrás. 1082 01:20:51,138 --> 01:20:52,932 Uno, dos, tres, cuatro, - 1083 01:20:53,015 --> 01:20:55,434 cinco, seis, siete, ocho. 1084 01:20:58,312 --> 01:21:00,481 ...cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 1085 01:21:03,943 --> 01:21:05,027 Uno, dos... 1086 01:21:08,114 --> 01:21:09,448 ¡No! 1087 01:21:16,372 --> 01:21:17,915 ¡Mis pies! 1088 01:21:19,709 --> 01:21:22,086 ¡Hola! ¡Hola! 1089 01:21:22,169 --> 01:21:24,130 ¡Madre! ¡Ayúdame! 1090 01:21:38,060 --> 01:21:39,270 ¡Starbucks! 1091 01:21:44,775 --> 01:21:46,485 ¡Starbucks! -¡Brian! 1092 01:21:46,569 --> 01:21:48,404 ¡Déjalo en paz! 1093 01:21:50,448 --> 01:21:51,741 ¿Estás bien? 1094 01:21:51,824 --> 01:21:53,576 ¿Puedes caminar? Levantarse. 1095 01:21:57,997 --> 01:22:00,124 Duele. -Vamos. 1096 01:22:00,207 --> 01:22:01,250 Vamos. 1097 01:22:01,334 --> 01:22:02,418 ¡Duele! - Lo sé. 1098 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 Oh cielo. 1099 01:22:09,842 --> 01:22:11,844 Ahí mismo. Vamos. 1100 01:22:16,849 --> 01:22:18,893 ¡Madre! ¡Madre! 1101 01:22:18,976 --> 01:22:20,811 ¡Madre! 1102 01:22:26,067 --> 01:22:27,151 Oh cielo. 1103 01:22:29,236 --> 01:22:31,030 Levántate bebé. 1104 01:22:31,113 --> 01:22:32,114 Vamos. 1105 01:22:32,198 --> 01:22:33,407 Rápido ahora. 1106 01:22:36,077 --> 01:22:38,079 ¡Quédate detrás de mí! 1107 01:22:38,162 --> 01:22:39,163 ¡Madre! 1108 01:22:41,832 --> 01:22:42,833 Madre. 1109 01:22:44,669 --> 01:22:45,670 Oh cielo. 1110 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 Vamos, vamos. 1111 01:23:01,644 --> 01:23:02,812 ¡Madre! 1112 01:23:02,895 --> 01:23:04,063 ¿A dónde vamos? 1113 01:23:04,146 --> 01:23:05,147 Claro. 1114 01:23:06,524 --> 01:23:09,276 Cuando vengan detrás de mí, sube y salta. 1115 01:23:09,360 --> 01:23:10,486 ¡Mamá, no! ¡No! 1116 01:23:10,569 --> 01:23:12,029 ¡No puedes rendirte ante ellos! 1117 01:23:12,113 --> 01:23:13,656 ¡No! -Lo siento. Los amo chicos. 1118 01:23:13,739 --> 01:23:14,782 ¡Mamá, no! ¡No! 1119 01:23:14,865 --> 01:23:16,325 ¡No! -¡Los amo chicos! 1120 01:23:16,409 --> 01:23:18,035 ¡No! -¡Te atraparán! ¡No! 1121 01:23:21,205 --> 01:23:22,707 ¡Comenzar! 1122 01:23:23,666 --> 01:23:24,917 ¡Aléjate de ellos! 1123 01:23:35,386 --> 01:23:36,429 Saltamos juntos. 1124 01:23:36,512 --> 01:23:37,513 Claro. -Claro. 1125 01:23:37,596 --> 01:23:38,514 ¡No! 1126 01:23:40,474 --> 01:23:41,475 ¡No! 1127 01:23:58,868 --> 01:24:00,870 ¡Audrey! ¡Brian! 1128 01:24:00,953 --> 01:24:01,954 ¡Madre! -¡Madre! 1129 01:24:02,037 --> 01:24:04,123 ¿Estás bien? -¡Sí! 1130 01:24:08,043 --> 01:24:08,878 ¿Estás bien? 1131 01:24:08,961 --> 01:24:10,796 ¿Qué diablos estás haciendo en mi piscina? 1132 01:24:11,505 --> 01:24:13,549 ¡Lo siento! - ¡Sal de ahí! 1133 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 ¿Dónde estamos? 1134 01:24:15,551 --> 01:24:17,970 ¿Qué? Estás en mi patio trasero. 1135 01:24:18,053 --> 01:24:19,472 que año es 1136 01:24:20,139 --> 01:24:22,349 Ahora ¿cuál es esa pregunta? 1137 01:24:22,433 --> 01:24:24,727 1982, por supuesto. 1138 01:24:24,810 --> 01:24:26,645 ¿Hay dinosaurios aquí? 1139 01:24:26,729 --> 01:24:29,190 ¿Qué? -¿Has visto dinosaurios? 1140 01:24:30,316 --> 01:24:33,110 Sal de mi jardín. Ustedes están locos. 1141 01:24:39,408 --> 01:24:40,409 Vamos. 1142 01:24:40,493 --> 01:24:41,535 Madre. 1143 01:24:42,703 --> 01:24:44,038 ¿Estamos a salvo? 1144 01:24:44,705 --> 01:24:45,706 Sí. 1145 01:24:45,790 --> 01:24:49,210 Estamos a salvo. - Oh, cielo. 1146 01:24:49,293 --> 01:24:50,336 Oh cielo. 1147 01:24:50,419 --> 01:24:51,629 Estamos a salvo. 1148 01:24:57,051 --> 01:24:58,219 Estamos a salvo. 1149 01:24:59,929 --> 01:25:01,138 Te amo, Starbuck. 1150 01:25:05,184 --> 01:25:06,435 ¿Dónde está Jeannette? 1151 01:25:08,229 --> 01:25:09,063 ¿Jeanette? 1152 01:25:09,146 --> 01:25:11,440 Quizás no aquí. Lo encontraremos. 1153 01:25:11,524 --> 01:25:12,858 ¿Dónde diablos está? 1154 01:25:14,527 --> 01:25:15,611 ¿Jeanette? 1155 01:25:33,420 --> 01:25:34,630 ¡Audrey! 1156 01:25:34,713 --> 01:25:35,798 ¡Jeannette! 1157 01:25:37,258 --> 01:25:38,425 ¡Sobreviviste! 1158 01:25:41,554 --> 01:25:43,764 Vamos. Debes ver esto. 1159 01:26:01,615 --> 01:26:02,700 ¿Es eso...? 1160 01:26:02,783 --> 01:26:03,951 Lo es. 1161 01:26:04,869 --> 01:26:06,078 Nuestro barrio. 1162 01:26:06,996 --> 01:26:09,039 Como si nada hubiera pasado. 1163 01:26:09,874 --> 01:26:11,083 Espera un minuto. 1164 01:26:21,719 --> 01:26:23,387 Mamá, es 11 de julio. 1165 01:26:24,221 --> 01:26:25,639 Esta noche sucedió. 1166 01:26:25,723 --> 01:26:26,765 ¿Qué hora tienes? 1167 01:26:27,558 --> 01:26:29,560 Allá. 22:45 1168 01:26:29,643 --> 01:26:30,728 22:45 1169 01:26:34,690 --> 01:26:36,191 El portal se abrió el 23.05. 1170 01:26:37,776 --> 01:26:39,194 Sólo quedan 20 minutos. 1171 01:26:39,820 --> 01:26:40,946 Estoy buscando a mis padres. 1172 01:26:41,030 --> 01:26:42,364 ¡Jeannette, no! -¡Esperar! 1173 01:26:42,448 --> 01:26:43,866 Los traeré aquí. 1174 01:26:43,949 --> 01:26:45,784 Tuve tiempo. -No lo sigas. 1175 01:26:45,868 --> 01:26:47,536 ¡Audrey, no! No te perderé. 1176 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 ¿Estamos ahí? 1177 01:26:56,629 --> 01:26:58,005 ¿Otra versión de nosotros? 1178 01:26:58,088 --> 01:26:59,131 No sé. 1179 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Toda esa gente. Hay que advertirles. 1180 01:27:04,094 --> 01:27:05,429 No hay tiempo. 1181 01:27:05,512 --> 01:27:06,847 No nos creerían. 1182 01:27:12,394 --> 01:27:14,647 Debes quedarte aquí. 1183 01:27:14,730 --> 01:27:16,398 Prométeme que te quedarás. 1184 01:27:16,482 --> 01:27:18,067 Está bien. -Claro. Aguanta ahí. 1185 01:27:18,150 --> 01:27:19,151 Aguanta ahí. 1186 01:27:20,569 --> 01:27:22,780 1492. Muy bien. 1187 01:27:44,843 --> 01:27:46,470 ¿A quién llamaste? 1188 01:27:46,553 --> 01:27:48,055 Audrey, confía en mí. 1189 01:27:54,979 --> 01:27:56,772 cuantos minutos antes de que desaparezca? 1190 01:27:57,564 --> 01:27:58,607 Pronto. 1191 01:28:00,275 --> 01:28:02,194 ¿Por qué no me dices qué es? 1192 01:28:03,904 --> 01:28:04,947 Escuche 1193 01:28:07,282 --> 01:28:08,367 ¿Qué es? 1194 01:28:28,137 --> 01:28:30,556 Mamá, ¿es eso...? 1195 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 ¡Es papá! 1196 01:28:40,190 --> 01:28:41,025 ¡Padre! 1197 01:28:44,695 --> 01:28:46,321 ¡Padre! -¡Greg! 1198 01:28:47,406 --> 01:28:48,449 ¿Denise? 1199 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 ¿Qué estás haciendo aquí? 1200 01:28:53,245 --> 01:28:54,329 ¿Qué es esto? 1201 01:28:56,248 --> 01:28:58,959 Es tan agradable verte. 1202 01:28:59,043 --> 01:29:01,628 Pensé que Te enojarías conmigo por este trabajo. 1203 01:29:02,963 --> 01:29:04,631 No, no. -Padre. 1204 01:29:04,715 --> 01:29:06,717 Lo que quisieras hazlo, no importa. 1205 01:29:12,222 --> 01:29:13,432 te amo 1206 01:29:13,515 --> 01:29:15,684 Te amamos, papá. -Fantásticamente. 1207 01:29:16,310 --> 01:29:18,312 Y yo tú, pero ¿por qué estás aquí? 1208 01:29:18,395 --> 01:29:19,396 ¿De qué se trata? 1209 01:29:20,022 --> 01:29:21,356 Hemos tenido problemas. 1210 01:29:21,440 --> 01:29:22,816 pero no quiero ser - 1211 01:29:22,900 --> 01:29:24,443 En ningún otro lugar excepto aquí contigo. 1212 01:29:25,069 --> 01:29:26,695 ¿En realidad? ¿Verdadero? 1213 01:29:27,404 --> 01:29:28,697 Entonces. 1214 01:29:28,781 --> 01:29:30,282 Tengo mucho que decirte. 1215 01:29:59,144 --> 01:30:00,145 Oh cielo. 1216 01:30:01,939 --> 01:30:03,148 ¿Qué diablos es esto? 1217 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 ¿Es eso un maldito dinosaurio? 1218 01:30:19,957 --> 01:30:20,874 Eso es todo. 1219 01:30:22,126 --> 01:30:23,127 Eso es todo. 1220 01:30:30,968 --> 01:30:32,636 ¡Sí, lo dije! - No me parece. 1221 01:30:43,772 --> 01:30:45,732 Casa Maxwell 1222 01:30:45,816 --> 01:30:47,192 Delicioso 1223 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 Han pasado dos años. 1224 01:30:50,237 --> 01:30:53,699 cuando florvale el barrio desapareció en medio de la noche - 1225 01:30:53,782 --> 01:30:55,576 y fue reemplazado por un anillo de tres kilómetros - 1226 01:30:55,659 --> 01:30:57,035 bosque prehistórico. 1227 01:30:57,911 --> 01:31:01,331 Los investigadores y los EE.UU. las fuerzas armadas acordonaron la zona, - 1228 01:31:01,415 --> 01:31:03,083 capturar o matar a docenas - 1229 01:31:03,167 --> 01:31:05,210 animales antiguos. 1230 01:31:05,294 --> 01:31:07,296 Muchos se salvaron 1231 01:31:07,379 --> 01:31:08,380 gracias por eso, - 1232 01:31:08,463 --> 01:31:10,799 que florvale La residente Denise Platt lo hizo: 1233 01:31:10,883 --> 01:31:13,385 porque hoy en la famosa cabina telefónica. 1234 01:31:13,468 --> 01:31:14,845 Denise me volvió a llamar... 1235 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 un sobreviviente 1236 01:31:16,013 --> 01:31:17,431 ...y suplicó que le permitieran subir al auto. 1237 01:31:17,514 --> 01:31:18,932 y conduzca hasta las colinas. 1238 01:31:19,016 --> 01:31:21,101 Gracias a Dios lo hice. 1239 01:31:21,185 --> 01:31:23,270 Mi marido pensó que estaba loco. 1240 01:31:23,353 --> 01:31:25,230 cuando llamó en medio de la noche, - 1241 01:31:25,314 --> 01:31:26,648 pero el tono de su voz - 1242 01:31:26,732 --> 01:31:27,733 me hizo escuchar. 1243 01:31:27,816 --> 01:31:30,110 Tengo mucho respeto por Denise Platt. 1244 01:31:30,194 --> 01:31:31,987 No siempre nos llevamos bien. 1245 01:31:32,070 --> 01:31:33,155 pero diablos, - 1246 01:31:34,448 --> 01:31:35,574 él salvó mi vida. 1247 01:31:36,074 --> 01:31:38,827 Aún así se desconoce la causa del suceso, - 1248 01:31:38,911 --> 01:31:40,787 pero se ha especulado - 1249 01:31:40,871 --> 01:31:42,664 de agujeros de gusano naturales, - 1250 01:31:42,748 --> 01:31:44,583 tener la capacidad de transferir materia - 1251 01:31:44,666 --> 01:31:46,418 entre el presente y el pasado. 1252 01:31:48,337 --> 01:31:52,799 Una increíble historia real 1253 01:31:53,467 --> 01:31:55,344 Mamá, la comida está lista si quieres comer. 1254 01:31:55,427 --> 01:31:56,803 Papá estaba asando. 1255 01:31:56,887 --> 01:31:58,513 Muy bien, ya voy. 1256 01:31:58,597 --> 01:31:59,640 Claro. 1257 01:32:08,732 --> 01:32:14,780 SOCIEDAD ASTRONÓMICA DE CORNELL 1258 01:32:23,288 --> 01:32:25,290 Buen chico. 1259 01:32:25,374 --> 01:32:26,833 ¡Hola! 1260 01:32:30,462 --> 01:32:32,673 Hola. -¡Hola! ¿Cómo estás? 1261 01:34:22,157 --> 01:34:27,662 Dedicado a mi padre 1262 01:34:28,288 --> 01:34:32,125 Recordando 1263 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 Traducción: Timo Porri