1 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 Temizlemek. Hazır mısın? -Evet. 2 00:00:52,428 --> 00:00:54,054 Annem ve ben mağlup olacağız. 3 00:00:54,138 --> 00:00:56,056 Zar yok. -Neden bu işe karıştım? 4 00:00:56,140 --> 00:00:57,933 Bir babanın görevleri. -Onları hatırlıyorum. 5 00:00:58,517 --> 00:01:00,603 Şimdi! -Şimdi! Hızlanın! 6 00:01:03,647 --> 00:01:04,648 Lütfen beni bekle. 7 00:01:05,524 --> 00:01:07,526 Aman Tanrım! 8 00:01:12,865 --> 00:01:13,908 Sahile. 9 00:01:13,991 --> 00:01:16,285 Şimdi. Başarılı olacak. 10 00:01:18,329 --> 00:01:20,706 Merhaba! Bırak gitsin, Denise. 11 00:01:20,790 --> 00:01:22,291 Güzel iş. 12 00:01:22,374 --> 00:01:23,626 Sağlıklı. -Güzel. 13 00:01:23,709 --> 00:01:24,960 Güzel bir ailen var. 14 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 Şanslısın. 15 00:01:26,921 --> 00:01:28,172 Ben öyleyim. 16 00:01:29,423 --> 00:01:30,466 Biraz daha yakın. 17 00:01:30,549 --> 00:01:31,926 İki... -Merhaba anne. 18 00:01:32,009 --> 00:01:33,219 Bakın kim geldi? 19 00:01:33,803 --> 00:01:35,387 Özür dilerim, bir dakika bekle. 20 00:01:35,471 --> 00:01:37,097 Hayır. 21 00:01:38,724 --> 00:01:39,975 Hiçbir Starbucks evde kalamaz. 22 00:01:40,059 --> 00:01:41,060 Yaz partilerini sever. 23 00:01:41,143 --> 00:01:42,937 Çok fazla. 24 00:01:43,020 --> 00:01:44,605 Babam ve ben getiremezsin dedik. 25 00:01:44,688 --> 00:01:46,774 Hayır. Babam yapabileceğimi söyledi. 26 00:01:48,984 --> 00:01:51,070 Elbette. Starbucks. 27 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 Dinlemek. 28 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Eğer iyiysen kalabilirsin. 29 00:01:54,532 --> 00:01:56,367 Açık mı? Isırmak yok, kazmak yok. 30 00:01:56,450 --> 00:01:57,827 Ve yiyecek çalmak yok. 31 00:01:58,369 --> 00:01:59,537 Fark ettin mi? Biliyor. 32 00:02:02,289 --> 00:02:05,125 SU BALONUNUN ATILMASI 33 00:02:05,209 --> 00:02:06,794 Mezun olduktan sonra ne yapacaksın? 34 00:02:07,294 --> 00:02:09,255 Anne almaya yardım ediyor Michigan Bell'den bir çalışma. 35 00:02:09,338 --> 00:02:10,381 Senden ne haber? 36 00:02:10,965 --> 00:02:12,174 Param yetmiyor, - 37 00:02:12,258 --> 00:02:14,301 ama öyle olsaydı Cornell'e giderdim. 38 00:02:14,385 --> 00:02:15,928 Carl Sagan orada ders veriyor. 39 00:02:16,554 --> 00:02:17,721 Carl Sagan kimdir? 40 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 Carl Sagan'ın Cosmos'unu duymadın mı? 41 00:02:20,432 --> 00:02:22,476 Hayır, bilim kurgu mu? 42 00:02:22,560 --> 00:02:24,144 Hayır, o bir gökbilimci. 43 00:02:25,312 --> 00:02:27,106 İnsanların şöyle olduğunu yazdı: 44 00:02:27,189 --> 00:02:29,441 kelebekler sonsuza dek kanat çırpacaklarını sanıyorlar. 45 00:02:30,276 --> 00:02:32,278 Oldukça moral bozucu, değil mi? 46 00:02:32,987 --> 00:02:33,946 Benim hakkımda değil. 47 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Katie. 48 00:02:35,531 --> 00:02:37,658 Seni gördüğüme sevindim tatlım. 49 00:02:37,741 --> 00:02:38,868 Erken geldin. 50 00:02:38,951 --> 00:02:40,160 Bir gün seninle olmak. 51 00:02:41,579 --> 00:02:42,955 Audrey, dikkat et! 52 00:02:47,126 --> 00:02:48,127 Uygula! 53 00:02:49,003 --> 00:02:50,754 İyi çocuk. 54 00:02:50,838 --> 00:02:51,881 Merhaba. 55 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Merhaba. 56 00:02:53,048 --> 00:02:54,633 Bunlar neredeyse hazır. 57 00:02:54,717 --> 00:02:57,094 Şikayet ediyorum yapamıyorum ızgara yapmak. Gitmek zorundayım. 58 00:02:57,177 --> 00:02:58,721 Neden? Izgara yaptığını söylemiştin. 59 00:02:58,804 --> 00:03:01,056 Bu öğleden sonra teslimatlarım var. 60 00:03:04,268 --> 00:03:06,020 Yan işleri bıraktığını sanıyordum - 61 00:03:06,103 --> 00:03:07,563 Chrysler'e döndükten sonra. 62 00:03:07,646 --> 00:03:09,940 Evet, biraz daha fazlasını yapmak istiyorum. 63 00:03:10,024 --> 00:03:11,025 Neden yapmayayım? 64 00:03:11,609 --> 00:03:12,610 Bu... 65 00:03:13,694 --> 00:03:15,362 Ailecek bir gün geçirmemiz gerekiyordu. 66 00:03:15,905 --> 00:03:17,156 Ve şimdi gidiyorsun. 67 00:03:17,865 --> 00:03:19,783 Ve Starbuck'ın evde kalmasını ayarladık, - 68 00:03:19,867 --> 00:03:21,493 ama Brian'ın getirmesine izin verdin. 69 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Evet, çocuğun köpeğiyle birlikte olmasına izin verin. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,499 konuşabilir miyiz? 71 00:03:35,090 --> 00:03:37,134 Annem ve babam yine tartışıyorlar. 72 00:03:38,761 --> 00:03:42,056 Sizce bir noktada onlar... 73 00:03:43,724 --> 00:03:44,850 Yapmıyorum. 74 00:03:45,851 --> 00:03:47,227 Bunu yapmazlardı. 75 00:03:51,065 --> 00:03:53,067 Bu tartışmayı ne kadar erteleyeceğiz? 76 00:03:53,150 --> 00:03:55,986 Hafta sonunun tadını çıkaramaz mısın? - Çalışmıyor. 77 00:03:57,529 --> 00:03:59,698 Çocuklar bunu hissettiler. Brian şimdiden sinirlenmeye başladı. 78 00:03:59,782 --> 00:04:01,700 13 yaşında biri gibi. -Greg, kes şunu. 79 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 Ne? - Sorunu küçümsemek. 80 00:04:05,412 --> 00:04:06,622 Güzel bir gün, değil mi? 81 00:04:06,705 --> 00:04:07,873 Öyle. 82 00:04:09,458 --> 00:04:10,834 Gitmek zorundayım. 83 00:04:10,918 --> 00:04:12,503 Akşam görüşürüz. 84 00:04:19,301 --> 00:04:21,637 Yıldız oyuncu Lance Parrish iki kez vur, - 85 00:04:21,720 --> 00:04:24,098 ama yine de Kaplanlar Rangers'a yenildi. 86 00:04:24,181 --> 00:04:25,933 Ve yıldızlardan bahsetmişken, - 87 00:04:26,016 --> 00:04:27,393 NASA hala takip ediyor - 88 00:04:27,476 --> 00:04:30,104 sıradışı olanlar uzaydaki bir dizi dalgalanma, - 89 00:04:30,187 --> 00:04:32,106 eşi görülmemiş bir şekilde ortaya çıkan - 90 00:04:32,272 --> 00:04:33,816 Güneş patlaması dalgaları gibi. 91 00:04:33,899 --> 00:04:34,984 Bunun sonucunda... 92 00:04:35,526 --> 00:04:37,403 Kocanıza kitabınızdan bahsettiniz mi? 93 00:04:38,529 --> 00:04:39,530 Yapmıyorum. 94 00:04:40,030 --> 00:04:41,031 Yapmıyorum. 95 00:04:41,740 --> 00:04:43,033 Bunu pek takdir etmezdi. 96 00:04:43,117 --> 00:04:45,160 Bu bir utanç. 97 00:04:46,370 --> 00:04:49,206 Şu ana kadar yazdıklarınızı gerçekten çok beğendim. 98 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Teşekkürler. 99 00:04:50,958 --> 00:04:53,794 Bunu tarif etmek zor bu beni ne kadar şaşırttı. 100 00:04:53,877 --> 00:04:55,587 Asla tahmin edemezdim, - 101 00:04:55,671 --> 00:04:58,048 yapabileceğini çok tutkulu bir şey yazmak. 102 00:04:58,674 --> 00:05:01,260 Kendim hakkında yazmıyorum. 103 00:05:01,343 --> 00:05:03,095 Bu sadece bir hikaye. 104 00:05:03,178 --> 00:05:07,141 Bazı küçük detaylar çok hoş. 105 00:05:08,183 --> 00:05:09,893 Onun gerçeği gibi - 106 00:05:09,977 --> 00:05:11,979 sarı bavulu her zaman doludur, - 107 00:05:12,062 --> 00:05:13,564 New York'a gitmeye hazırız - 108 00:05:13,647 --> 00:05:15,691 bunu yapmaya cesaret ettiği anda. 109 00:05:15,774 --> 00:05:19,278 Ve onu tuttuğu sahne - 110 00:05:19,361 --> 00:05:20,821 kucağındaki bavul - 111 00:05:20,904 --> 00:05:23,365 ve çocuklarına bakarak ağlıyor - 112 00:05:23,449 --> 00:05:24,742 bahçe oyunlarında, - 113 00:05:24,825 --> 00:05:28,537 yürek parçalayıcı ve güzel yazılmış. 114 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Teşekkürler. 115 00:05:33,792 --> 00:05:36,128 Yeni bir tane okumak isterim sürüm hazır olduğunda. 116 00:05:36,211 --> 00:05:38,756 Arzu eder misiniz? Zamanınızın çoğunu ayırdınız. 117 00:05:38,839 --> 00:05:40,132 Utanıyorum. 118 00:05:40,215 --> 00:05:43,010 Denise, kocamın yazılarını düzenliyorum - 119 00:05:43,093 --> 00:05:45,846 Hiçbir harika övgü olmadan geçen 40 yıl. 120 00:05:45,929 --> 00:05:48,348 Böyle bir şeye yardımcı olmaktan mutluluk duyarım, - 121 00:05:48,432 --> 00:05:50,642 tavsiyelerime kulak veren. 122 00:05:51,143 --> 00:05:52,186 Çok teşekkür ederim. 123 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 Bunu son derece takdir ediyorum. 124 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 Bir dakikanızı ayırabilir misiniz? 125 00:05:56,940 --> 00:05:58,108 Elbette. 126 00:05:58,192 --> 00:06:00,861 Sana arka bahçede bir şey göstermek istiyorum. 127 00:06:10,454 --> 00:06:12,498 Tuhaf değil mi? 128 00:06:13,540 --> 00:06:14,583 Bu yüzden. 129 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 Nedir? 130 00:06:23,675 --> 00:06:24,676 Bilmiyorum. 131 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 Kütüphaneden bir bitki kitabı alıyorum, - 132 00:06:28,055 --> 00:06:29,389 yani belki işe yarar. 133 00:06:29,473 --> 00:06:30,390 Anlamıyorum, - 134 00:06:30,474 --> 00:06:32,643 nasıl bu kadar hızlı büyüdü. 135 00:06:33,227 --> 00:06:34,603 Kesinlikle burada değildi - 136 00:06:34,686 --> 00:06:35,938 birkaç gün önce. 137 00:06:37,564 --> 00:06:39,024 İki günde bu kadar büyük mü? 138 00:06:40,150 --> 00:06:41,276 Evet ya da birisi... 139 00:06:41,360 --> 00:06:43,362 şaka olsun diye koydum. 140 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Bunda eğlencenin ne olduğunu bilmiyorum. 141 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 Yırtayım mı? 142 00:06:50,911 --> 00:06:52,496 Eğer yapabilseydin. 143 00:07:02,089 --> 00:07:03,590 Bana şu içkiden biraz ver. 144 00:07:03,674 --> 00:07:05,342 Sadece bir yudum. Sen açgözlüsün. 145 00:07:05,425 --> 00:07:07,177 Ailene henüz söylemedin mi? 146 00:07:08,345 --> 00:07:09,346 Yapmıyorum. 147 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 Bu konuda biraz endişeli değil misin? 148 00:07:12,808 --> 00:07:14,143 Biraz. 149 00:07:14,226 --> 00:07:16,812 Belki onların bundan haberi olmayacak. 150 00:07:16,895 --> 00:07:18,188 Elbette yapabilirsin. 151 00:07:18,272 --> 00:07:20,732 Charles Tucker'ın ağabeyi seni dövüyor. 152 00:07:20,816 --> 00:07:22,151 Senin yüzünden o çocuğun kolu kırıldı. 153 00:07:22,234 --> 00:07:23,485 Elbette unutmuyor. 154 00:07:24,611 --> 00:07:26,113 Bu bir kazaydı. -Piçler. 155 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 Topu o tekerleğin jantlarına attın. 156 00:07:28,157 --> 00:07:29,491 Ne olacağını düşünüyordun? 157 00:07:29,575 --> 00:07:31,451 Uçacağını Iron Man gibi bir bisikletin üzerinde. 158 00:07:31,535 --> 00:07:32,619 Böylece uçtu. 159 00:07:32,703 --> 00:07:33,704 Yüksek havaya. 160 00:07:33,787 --> 00:07:35,622 Şans eseri benim için ölmedi. 161 00:07:35,706 --> 00:07:36,999 O kardeş seni gördüğünde, - 162 00:07:37,082 --> 00:07:38,417 seni öldürecek. 163 00:07:38,500 --> 00:07:40,252 Gerçekten öldürmekten bahsediyorum. 164 00:07:40,335 --> 00:07:41,336 Yay silahımı aldım. 165 00:07:41,420 --> 00:07:43,005 Bunun ne faydası var? 166 00:07:43,088 --> 00:07:44,173 Ona bir ok atıyorum. 167 00:07:45,174 --> 00:07:46,508 Hoşçakal. 168 00:07:46,592 --> 00:07:47,676 Bakmak. 169 00:07:49,803 --> 00:07:50,804 Şu yeni kız mı? 170 00:07:50,888 --> 00:07:52,097 Aşağıya doğru. 171 00:08:01,690 --> 00:08:03,150 Çok güzel. 172 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 Özel okula git diyorlar. 173 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Zengin görünmüyor. 174 00:08:08,197 --> 00:08:10,532 Zengin olmana gerek yok özel bir okula gitmek. 175 00:08:10,616 --> 00:08:12,618 Katolik falan olmalı. 176 00:08:13,994 --> 00:08:15,662 Katolik olmayı düşünüyordum. 177 00:08:15,746 --> 00:08:17,748 Hoşçakal, Fergus. Sarsmak. 178 00:08:25,297 --> 00:08:26,340 Denise! 179 00:08:27,216 --> 00:08:28,342 Merhaba Denise! 180 00:08:28,926 --> 00:08:30,010 Mel, naber? 181 00:08:30,093 --> 00:08:31,845 Köpeğiniz akşam yine bahçeme girdi. 182 00:08:31,929 --> 00:08:33,096 Üzgünüm. 183 00:08:33,180 --> 00:08:34,806 Üzgün ​​müsün? Tamam, - 184 00:08:34,890 --> 00:08:36,433 O rakunun havlaması ile uyandım. 185 00:08:36,516 --> 00:08:39,061 Durmadı. Dün gece zar zor uyudum. 186 00:08:40,270 --> 00:08:41,939 Brian oradaki ormanda şunu söyledi: 187 00:08:42,022 --> 00:08:43,815 rakunlar var. Sanırım Starbuck denedi... 188 00:08:43,899 --> 00:08:45,651 Neden havladığı önemli değil. 189 00:08:45,734 --> 00:08:47,277 Çitimin altına bir delik kazdı. 190 00:08:47,361 --> 00:08:48,779 Bahçemde işler karıştı. 191 00:08:48,862 --> 00:08:49,988 Artık dayanamıyorum. 192 00:08:50,072 --> 00:08:53,909 Tasmalı olduğundan emin olacağım - 193 00:08:53,992 --> 00:08:55,577 deliği doldurana kadar. 194 00:08:56,370 --> 00:08:58,580 Elbette. Ama biliyor musun? 195 00:08:59,665 --> 00:09:02,125 Eğer o köpek gelirse bir kez daha bahçeme, - 196 00:09:02,209 --> 00:09:03,710 Onu vuracağım. 197 00:09:06,338 --> 00:09:07,589 Dinle, Mel. 198 00:09:07,673 --> 00:09:09,549 Kocam bunu söylemez, - 199 00:09:09,633 --> 00:09:12,261 ama eğer köpeğime silah doğrultsan bile, - 200 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 Bütün lanet evini yakacağım. 201 00:09:25,482 --> 00:09:27,234 Yarın görüşürüz. -Görüşürüz. 202 00:09:28,986 --> 00:09:31,196 Merhaba Brian. Bu konuda yardımcı olabilir misiniz? 203 00:09:31,280 --> 00:09:32,364 Evet baba. 204 00:09:37,077 --> 00:09:39,371 Her şey yolunda mı? -Orada. 205 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Bazı iyi ipuçları aldım. 206 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 Akşam yemeği için pizza getirdim. 207 00:09:45,127 --> 00:09:46,628 Harika. Açlıktan ölüyorum. 208 00:09:46,712 --> 00:09:48,088 Bu yemek için çok fazla. 209 00:09:49,381 --> 00:09:50,841 Neden kaldırılması gerekiyor? 210 00:09:51,341 --> 00:09:52,843 Böyle kalması daha kolay olmaz mıydı? 211 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 Anneyi utandırıyor. 212 00:10:00,892 --> 00:10:02,686 Sigarayı bırakacak mısın? 213 00:10:04,313 --> 00:10:05,397 Sigara içmem. 214 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 Yalan söyleme Brian. - Yapmıyorum. 215 00:10:07,065 --> 00:10:08,567 Senden kokusunu alabiliyorum. 216 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Üzgünüm baba. 217 00:10:11,528 --> 00:10:13,530 Senin derdin ne? -HAYIR. 218 00:10:13,613 --> 00:10:16,450 Etkilemeye mi çalışıyorsun? - Yapmıyorum. 219 00:10:16,533 --> 00:10:18,910 Bu saçmalık yüzünden Vaari ses tellerini kaybetti. 220 00:10:18,994 --> 00:10:20,412 Kanser istemiyorsun değil mi? 221 00:10:23,457 --> 00:10:25,125 Hadi bu kulübeyi garaja koyalım, - 222 00:10:25,208 --> 00:10:26,543 annemin göremediği bir yerde. 223 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 Şimdi bekle dedim. 224 00:10:35,427 --> 00:10:36,428 Neydi o? 225 00:10:36,511 --> 00:10:37,596 Bir koku bile yok. 226 00:10:38,138 --> 00:10:39,806 Mel sorun olmaya başlıyor. 227 00:10:39,890 --> 00:10:41,266 Bugün köpeği tehdit etti. 228 00:10:41,350 --> 00:10:42,851 Ne? Zarar verilemez. 229 00:10:42,934 --> 00:10:44,144 Kimse bir köpeğe zarar veremez. 230 00:10:44,227 --> 00:10:45,228 Merhaba Starbuck. 231 00:10:45,312 --> 00:10:46,480 Bu Mel'in kafası. 232 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Onu ısırmak ister misin? 233 00:10:47,731 --> 00:10:49,691 Sorun kafa değil, toplar. 234 00:10:49,775 --> 00:10:51,234 Evet Starbuck. 235 00:10:51,318 --> 00:10:52,361 Mel'in testisleri. 236 00:10:52,444 --> 00:10:53,278 İyi çocuk. 237 00:10:53,362 --> 00:10:54,196 Böyle. 238 00:10:54,279 --> 00:10:55,197 Onu mu arıyorsunuz? 239 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Toplarını alın. 240 00:10:58,367 --> 00:10:59,201 Onları öğütür. 241 00:10:59,284 --> 00:11:00,952 Mel'in taşaklarına da böyle oluyor. 242 00:11:01,036 --> 00:11:02,537 Baba, Brian'a çenesini kapatmasını söyle - 243 00:11:02,621 --> 00:11:03,622 yemek yerken. Bu çok saçma. 244 00:11:03,705 --> 00:11:05,499 Yemeğiniz varken konuşmayın - 245 00:11:05,582 --> 00:11:07,334 ağız, Brian. 246 00:11:07,417 --> 00:11:09,211 Anne, çok kötü davrandı - 247 00:11:09,294 --> 00:11:10,754 küçük bir çocuk olduğundan beri. 248 00:11:10,837 --> 00:11:12,506 Bir kez banyoda kaka yaptı. 249 00:11:12,631 --> 00:11:14,049 Sadece küçük bir kaka. 250 00:11:14,132 --> 00:11:15,175 Hayır değildi. 251 00:11:15,258 --> 00:11:17,010 Doğru, büyük bir kakaydı. 252 00:11:17,094 --> 00:11:19,137 Elbette. Ne olmuş? 253 00:11:19,221 --> 00:11:21,473 Dört yaşındaydım falan. 254 00:11:55,924 --> 00:11:59,636 PLAYBOY'UN RÖPORTAJI: 255 00:13:00,572 --> 00:13:01,990 Hey, tamamen ıslanmışsın. 256 00:13:07,537 --> 00:13:08,622 İyi çocuk. 257 00:13:13,126 --> 00:13:14,336 Ne gördün? 258 00:13:25,305 --> 00:13:27,057 Garip bir ışık gören başka kimse var mı? 259 00:13:27,140 --> 00:13:28,642 gece arka bahçede mi? 260 00:13:28,725 --> 00:13:29,726 Ne tuhaf ışık? 261 00:13:30,727 --> 00:13:31,937 Nereden geldiğini bilmiyorum, - 262 00:13:32,020 --> 00:13:33,563 ama Starbuck korkuyordu— 263 00:13:33,647 --> 00:13:34,481 ve havladı. 264 00:13:34,564 --> 00:13:35,857 Burada ihtiyaç duyulan şey buydu. 265 00:13:35,941 --> 00:13:37,192 Neye benziyordu? 266 00:13:38,276 --> 00:13:40,320 Pencereden ışık geliyordu. 267 00:13:40,403 --> 00:13:42,822 Gerçekten çok parlaktı ve titriyordu. 268 00:13:42,906 --> 00:13:45,200 Ve rüzgar deli gibi esiyordu. 269 00:13:45,283 --> 00:13:46,910 Sonra gitmişti. 270 00:13:46,993 --> 00:13:48,828 Belki helikopterden gelen ışık. 271 00:13:48,912 --> 00:13:50,288 Veya UFO'lar hakkında. 272 00:13:50,372 --> 00:13:51,373 Uzaylılar. 273 00:13:51,456 --> 00:13:52,624 Kes şunu baba. 274 00:13:52,707 --> 00:13:53,917 Ne kadar süre havladı? 275 00:13:54,668 --> 00:13:56,086 O kadar uzun zaman oldu ki uyandım. 276 00:14:01,258 --> 00:14:02,342 Hey Mel, şimdi ne olacak? 277 00:14:02,425 --> 00:14:03,677 İyi bir şey yok. 278 00:14:03,760 --> 00:14:05,845 Çalılıklar geceleri ortalığı karıştırıyordu. 279 00:14:06,596 --> 00:14:08,515 Ne oldu? -Hiçbir şey yapmadılar. 280 00:14:08,598 --> 00:14:09,516 Görmelisin. 281 00:14:09,599 --> 00:14:10,600 Bütün gün temizlik. 282 00:14:10,684 --> 00:14:12,018 Merhaba Mel... 283 00:14:12,102 --> 00:14:13,103 neden bahsediyorsun 284 00:14:13,186 --> 00:14:15,814 Haydi. Gel ve gör, Greg. 285 00:14:19,693 --> 00:14:20,819 Elbette. 286 00:14:22,904 --> 00:14:23,738 Kahretsin. 287 00:14:23,822 --> 00:14:25,782 Evet, aynen öyle. 288 00:14:25,865 --> 00:14:28,076 Bu yüz kiloluk inek pisliği. 289 00:14:28,827 --> 00:14:30,412 Bunu benim çocuklarımın yaptığını mı düşünüyorsunuz? 290 00:14:30,495 --> 00:14:31,538 Ya onlar... 291 00:14:32,414 --> 00:14:33,456 ya da karınız. 292 00:14:33,540 --> 00:14:35,250 Zahmet etme Mel. Gerçekten mi? 293 00:14:36,418 --> 00:14:37,252 Bunu biliyordum. 294 00:14:37,335 --> 00:14:38,169 Brian. Audrey. 295 00:14:38,253 --> 00:14:39,421 Kahretsin. -Gülme. 296 00:14:39,504 --> 00:14:40,338 Bunu biliyordum. 297 00:14:40,422 --> 00:14:41,381 Onlara gülüyorlar, - 298 00:14:41,464 --> 00:14:43,008 çünkü bu... 299 00:14:44,050 --> 00:14:45,969 İster inanın ister inanmayın, bunu ailem yapmadı. 300 00:14:46,052 --> 00:14:47,220 Greg. Temizlemek. 301 00:14:47,304 --> 00:14:49,848 Onlar değilse kim? 302 00:14:49,931 --> 00:14:52,267 Tek sorunlu komşular sizsiniz. 303 00:14:52,350 --> 00:14:53,560 Hiç koku yok. 304 00:14:53,643 --> 00:14:56,730 Ama istersen temizliğe yardım ederim. 305 00:14:56,813 --> 00:14:58,481 Brian da yardımcı olabilir. 306 00:14:58,565 --> 00:14:59,649 Ne? 307 00:15:02,444 --> 00:15:04,529 Teşekkürler Greg. -Şimdi yapma. 308 00:15:05,155 --> 00:15:06,573 Bunu takdir ediyorum. -Şimdi. 309 00:15:12,871 --> 00:15:19,461 KÜTÜPHANE 310 00:15:25,884 --> 00:15:27,385 Denise, seni gördüğüme sevindim. 311 00:15:27,469 --> 00:15:29,346 Aynı şekilde Bayan Valcourt. 312 00:15:30,180 --> 00:15:32,474 Bana bir konuda yardım edebilir misin diye merak ediyordum. 313 00:15:32,557 --> 00:15:33,892 Nasıl yardımcı olabilirim? 314 00:15:33,975 --> 00:15:34,809 Bayan Huddleston... 315 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 bu bitkiyi arka bahçesinde buldum, - 316 00:15:37,395 --> 00:15:38,855 ve ne olduğunu bulmaya çalışıyoruz. 317 00:15:39,397 --> 00:15:42,025 Bu kitaplara göz attım ama bir tane bulamıyorum. 318 00:15:42,108 --> 00:15:43,610 Herhangi bir fikrin var mı? 319 00:15:43,693 --> 00:15:44,694 Garip bir şey. 320 00:15:44,778 --> 00:15:46,404 Pleuromeia'ya çok benziyor. 321 00:15:48,531 --> 00:15:49,741 Pleura... ne? 322 00:15:50,367 --> 00:15:51,660 Pleuromeia olamaz, - 323 00:15:51,743 --> 00:15:53,578 çünkü bu türün nesli tükendi - 324 00:15:53,662 --> 00:15:55,705 200 milyon yıldan fazla bir süre önce. 325 00:15:55,789 --> 00:15:57,624 200 milyon yıl mı? -Bu yüzden. 326 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 Bayan Huddleston'a söyleyeceğim. Çok sevindi. 327 00:16:02,170 --> 00:16:04,172 Daha fazla yardım edemediğim için üzgünüm. 328 00:16:09,969 --> 00:16:11,346 Yeni bisikletini beğendim. 329 00:16:11,429 --> 00:16:14,766 Teşekkür ederim. Bir damızlık kontrol çubuğu. Geçenlerde taktım. 330 00:16:14,933 --> 00:16:16,851 Bisikletim siyah. Yenisine ihtiyacım vardı. 331 00:16:17,352 --> 00:16:18,478 Bu deniz mavisi. 332 00:16:18,561 --> 00:16:20,772 Gerçek bir damızlık. -Ben de çörek almalı mıyım? 333 00:16:20,855 --> 00:16:22,440 Muhtemelen hoşuna gider. -Durmak! Brian! 334 00:16:22,524 --> 00:16:23,525 Kaden Tucker! 335 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 İkili! -Kaçmak! 336 00:16:25,527 --> 00:16:27,237 Brian Platt! Geri gelmek! 337 00:16:27,320 --> 00:16:28,655 Artık gitme zamanı! 338 00:16:28,738 --> 00:16:29,823 Öleceksin! 339 00:16:29,906 --> 00:16:31,241 Haydi yakalayalım! 340 00:16:32,158 --> 00:16:33,410 Hızlanın! 341 00:16:34,744 --> 00:16:35,829 İkili! 342 00:16:43,628 --> 00:16:46,297 Neredesin Brian? Saklanmanın bir anlamı yok. 343 00:16:46,965 --> 00:16:48,299 Buraya gel Brian! 344 00:16:49,050 --> 00:16:50,719 Dışarı çık, seni pislik! 345 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 Kardeşimin kolunu kırdın! 346 00:16:52,470 --> 00:16:54,222 Seni bulana kadar bekle Platt! 347 00:16:54,764 --> 00:16:56,266 Brian! 348 00:16:56,349 --> 00:16:58,143 Geliyoruz Brian! 349 00:16:58,226 --> 00:16:59,853 Saklandığın yerden çık! 350 00:17:00,979 --> 00:17:02,355 Sen gittin, Platt! 351 00:17:03,231 --> 00:17:04,983 Sol. Onu bulacağız. 352 00:17:12,657 --> 00:17:13,658 Teşekkürler. 353 00:17:13,742 --> 00:17:15,243 Teşekkür ederim, iyi geceler. 354 00:17:26,421 --> 00:17:27,672 Elinin yanında. 355 00:17:28,214 --> 00:17:29,382 Hadi içelim. 356 00:17:29,466 --> 00:17:31,134 Tetiği çekelim. 357 00:17:31,217 --> 00:17:33,887 Bir kutu birayla başlayamazsınız. 358 00:18:15,512 --> 00:18:17,347 Anne! Baba! 359 00:18:24,521 --> 00:18:25,980 Gücü tekrar kesin. 360 00:18:27,649 --> 00:18:30,568 Bütün bu yaygaranın nedeni neydi? Kulaklarım patlamış olmalı. 361 00:18:31,486 --> 00:18:32,821 Denise mi? Sorun? 362 00:18:32,904 --> 00:18:35,615 Olabilirdi Transformatöre yıldırım düşmesi. Bilmiyorum. 363 00:18:36,241 --> 00:18:38,660 Saat durdu. Saat 11'den biraz sonra oldu. 364 00:18:38,743 --> 00:18:39,619 Her şey yolunda mı? 365 00:18:39,702 --> 00:18:40,620 Biz iyiyiz. 366 00:18:40,703 --> 00:18:41,955 Şu flaşı gördün mü? 367 00:18:42,038 --> 00:18:43,790 Evet, çok parlaktı. 368 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 Bütün gökyüzü aydınlandı. 369 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 annem nerede - Bilmiyorum. 370 00:18:48,127 --> 00:18:49,420 Denise, bodrumda mısın? 371 00:18:49,504 --> 00:18:50,505 Ben öyleyim. 372 00:18:52,382 --> 00:18:53,633 İşte buradayım. 373 00:18:53,716 --> 00:18:55,802 Herkes iyi mi? - Biz iyiyiz. 374 00:18:55,885 --> 00:18:57,428 Sadece biraz korktum. 375 00:18:57,512 --> 00:18:58,888 Bodrumda ne yapıyordun? 376 00:18:58,972 --> 00:19:00,807 Ne? Çamaşırları yıkadım. 377 00:19:00,890 --> 00:19:02,517 Kirli külotun. 378 00:19:02,600 --> 00:19:03,601 Eğlence. 379 00:19:03,685 --> 00:19:05,937 Kulaklar uçaktaki gibi kilitlidir. 380 00:19:06,020 --> 00:19:07,355 Benimki de öyle. 381 00:19:07,438 --> 00:19:08,815 Anlamı yok. 382 00:19:08,898 --> 00:19:10,692 Atmosfer basıncındaki değişime ne sebep olabilir? 383 00:19:10,775 --> 00:19:13,111 Bütün mahalle karanlıkta görünüyor. 384 00:19:13,695 --> 00:19:15,113 Telefon çalışmıyor. 385 00:19:15,196 --> 00:19:17,282 Deuce. -Küfür etme, Audrey. 386 00:19:17,365 --> 00:19:19,826 Anne, acıktım. Yiyecek bir şeyler alabilir miyim? 387 00:19:19,909 --> 00:19:22,829 Ne? Evet ama yalnızca dolaptan. -Temizlemek. 388 00:19:22,912 --> 00:19:24,831 Buzdolabı açılmıyor elektrik gelmeden önce. 389 00:19:24,914 --> 00:19:26,457 Yemeğin bozulmaması için. 390 00:19:28,334 --> 00:19:29,752 Başka kimse fark etti mi? 391 00:19:30,920 --> 00:19:32,130 Yağmur durdu. 392 00:19:32,922 --> 00:19:34,257 Artık gök gürültüsü yok. 393 00:19:37,802 --> 00:19:38,970 Evet, sessiz. 394 00:19:40,555 --> 00:19:42,390 Biraz uyumaya çalışalım. 395 00:19:42,473 --> 00:19:44,851 Umarız sabah tekrar elektrik gelir. 396 00:19:47,437 --> 00:19:48,646 Bu da neydi öyle? 397 00:19:48,730 --> 00:19:50,064 Sessizce. -Biri yaralandı. 398 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 Brian, el fenerini bana ver. 399 00:19:53,276 --> 00:19:54,110 Beklemek. 400 00:19:54,193 --> 00:19:55,028 Greg. -Ne? 401 00:19:55,111 --> 00:19:56,362 Dışarı çıkmamalısın. 402 00:19:56,446 --> 00:19:57,488 Birisinin yardıma ihtiyacı olabilir. 403 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 İçeride kal. 404 00:20:15,465 --> 00:20:16,549 Dedikodu mu? 405 00:20:33,983 --> 00:20:35,860 Arka kapının kilitli olduğundan emin olun. 406 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 Ve köpeği kontrol et. -Bu yüzden. 407 00:20:37,487 --> 00:20:38,738 Neyle ilgili? 408 00:20:38,821 --> 00:20:39,656 Bilmiyorum. 409 00:20:39,739 --> 00:20:41,574 Sabaha kadar içeride kalmak en iyisi. 410 00:20:41,658 --> 00:20:43,910 Yerde tehlikeli elektrik hatları olabilir. 411 00:20:43,993 --> 00:20:45,745 Çığlık atan insanlar ne olacak? 412 00:20:45,828 --> 00:20:46,871 Yardıma ihtiyaçları yok mu? 413 00:20:46,955 --> 00:20:49,415 Kim olduğunu bilmiyorum öyledir ama polis yardım eder. 414 00:20:49,499 --> 00:20:51,250 Arka kapı kilitli. Starbucks kendi standında. 415 00:20:51,334 --> 00:20:52,669 Peki ya polis? -Teşekkürler. 416 00:20:52,752 --> 00:20:54,796 Sirenler yok. -Audrey, dur. 417 00:20:54,879 --> 00:20:56,798 Korkutmaya mı çalışıyorsun? -Sadece anlamaya çalışıyorum,- 418 00:20:56,881 --> 00:20:59,342 neyle ilgili? - Yastık ve battaniyeleri alın, - 419 00:20:59,425 --> 00:21:01,135 bu yüzden hepimiz oturma odasında uyuyoruz. 420 00:21:01,219 --> 00:21:02,637 Esin. -Hepsi bir arada. 421 00:21:02,804 --> 00:21:04,138 Git eşyalarını al. 422 00:21:06,849 --> 00:21:08,267 Gerçek bir pijama partisi. 423 00:21:12,063 --> 00:21:13,982 Yiyecek bir şeyler alıyorum. - Battaniyeleri alacağım. 424 00:21:14,065 --> 00:21:15,108 Evet. 425 00:22:03,656 --> 00:22:05,074 Hala elektrik yok mu? 426 00:22:07,744 --> 00:22:08,786 Hayır. 427 00:22:09,328 --> 00:22:10,413 Aç. 428 00:22:11,664 --> 00:22:13,166 MTV'yi izlemek istiyorum. 429 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 Yakında elektriğe kavuşacağız. 430 00:22:18,337 --> 00:22:19,756 Burası neden bu kadar sıcak? 431 00:22:20,339 --> 00:22:21,632 Pencereleri açıyorum. 432 00:22:27,805 --> 00:22:28,973 Greg mi? 433 00:22:29,057 --> 00:22:30,224 Bu yüzden? 434 00:22:30,308 --> 00:22:31,309 Starbuck yine soldu. 435 00:22:31,392 --> 00:22:32,560 Nasıl? - Bilmiyorum. 436 00:22:32,643 --> 00:22:35,354 sanırım kesildi tasmasını alıp çitin altına sığındı. 437 00:22:36,647 --> 00:22:37,774 Gidip onu bulabilir miyim? 438 00:22:37,857 --> 00:22:39,567 Hayır, henüz değil. 439 00:22:39,650 --> 00:22:42,195 Dediğim gibi, Sokaklarda elektrik hatları olabilir. 440 00:22:42,779 --> 00:22:45,656 Ben aptal değilim. Buna dokunmayacağım. 441 00:22:45,740 --> 00:22:48,034 Süt içmeli misin? bozulmadan önce mi? 442 00:22:48,826 --> 00:22:49,827 Herkes için mısır gevreği mi? 443 00:22:49,911 --> 00:22:50,912 Evet lütfen. -Evet. 444 00:22:50,995 --> 00:22:52,121 Evet. 445 00:22:55,333 --> 00:22:56,417 Teşekkürler. 446 00:22:58,002 --> 00:22:59,420 Bugün evde mi kalacaksın? 447 00:23:00,004 --> 00:23:02,423 Yapmıyorum. Biraz gecikebilirim. 448 00:23:02,924 --> 00:23:04,884 Elektrikten bahsediyorum. Anlıyorlar. 449 00:23:04,967 --> 00:23:06,010 Temizlemek. 450 00:23:08,096 --> 00:23:09,514 Starbuck'ı bulacağım. 451 00:23:09,597 --> 00:23:11,516 Ve fırtınanın neden olduğu hasarı görmek için. 452 00:23:12,391 --> 00:23:15,144 Umarım Mel bir şey yapmamıştır. -Hayır, hayır. 453 00:23:15,228 --> 00:23:17,605 MacAllister'ın olmalı arka bahçede büyüleyici - 454 00:23:17,688 --> 00:23:19,190 o sevimli küçük daksund. 455 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 Lanet olsun baba. -Ne? 456 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Birlikte gidelim mi? 457 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 göreceğim Bayan Huddleston iyi mi? 458 00:23:24,529 --> 00:23:26,239 Evet. Hadi yapalım. 459 00:23:26,823 --> 00:23:29,200 Biz dönene kadar siz içeride kalın. 460 00:23:29,283 --> 00:23:30,535 Evet. 461 00:23:31,494 --> 00:23:33,454 Brian, Kaden Tucker dün ziyaret etti. 462 00:23:33,538 --> 00:23:35,039 Seni arıyordu. 463 00:23:35,123 --> 00:23:36,124 Buluşmak istemiyorum. 464 00:23:36,207 --> 00:23:38,376 Kahretsin. Su yok. 465 00:23:38,459 --> 00:23:41,170 Sanırım su borusu kırıldı. Çok şiddetli bir fırtınaydı. 466 00:23:41,254 --> 00:23:42,755 Hala bir şeyler kırılabilir mi? 467 00:23:42,839 --> 00:23:44,173 Hayır, her şey zaten gitti. 468 00:23:44,257 --> 00:23:45,133 İyi. 469 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Kapıyı kilitle. 470 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Temizlemek. 471 00:24:09,031 --> 00:24:11,200 Bu çok sıcak. -Bu yüzden. 472 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Starbucks! 473 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 Bunu duydun mu? 474 00:24:28,092 --> 00:24:29,093 Evet. 475 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Bu su kesintisini açıklıyor. 476 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Öyle düşünmüyorum. 477 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Bu kırık bir boru değil. 478 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Su sıcak kaynıyor. 479 00:25:05,838 --> 00:25:08,174 bahçelere gidiyorum bir sonraki bloğa geçin - 480 00:25:08,257 --> 00:25:10,468 elektriği kontrol etmek için. Sanırım Starbuck'ın... 481 00:25:10,551 --> 00:25:12,220 MacAllister'ların arka bahçesinde. 482 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 Temizlemek. 483 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Evde görüşürüz. 484 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Starbucks! 485 00:25:33,699 --> 00:25:34,659 AYIN İLK 486 00:25:34,742 --> 00:25:35,868 NEIL ARMSTRONG'UN YOLCULUĞU, - 487 00:25:35,952 --> 00:25:37,453 MICHAEL COLLINS- VE EDWIN E. ALDRIN JR İLE 488 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Bayan Huddleston? 489 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Bayan Huddleston? 490 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Dedikodu mu? 491 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Bayan Huddleston? 492 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Ne oluyor be? 493 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Brian! 494 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 Brian! Buraya gel, çabuk! 495 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Starbucks! 496 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 Bayan Huddleston? 497 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Bayan Huddleston? 498 00:27:46,999 --> 00:27:48,000 Bayan... 499 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Tanrım, Bayan Huddleston. 500 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Tanrı aşkına. 501 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Aman Tanrım. 502 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Ah cennet. 503 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Brian! Brian, buraya gel! 504 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 Şimdi ne olacak? Neden bağırıyorsun? 505 00:29:05,911 --> 00:29:07,538 Bir şey gördüm. Büyüktü. 506 00:29:07,621 --> 00:29:08,622 Ne gördün? 507 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 Bu yöne doğru gidiyor gibi görünüyordu. 508 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 Bir hayvan mıydı? - Bilmiyorum. 509 00:29:13,377 --> 00:29:14,587 Hayvanat bahçesinden bir fil mi? 510 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 O bir fil değildi! 511 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 Bir şey gördüğüne emin misin? 512 00:29:18,090 --> 00:29:19,133 Kes şunu! Böylece. 513 00:29:19,216 --> 00:29:20,885 Tamam ama beni korkutuyorsun. 514 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Starbucks mı? 515 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 Hadi, gidelim! -Ne? 516 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 Hadi gidelim! 517 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 Bize ulaşıyor! 518 00:31:38,147 --> 00:31:39,398 Kaç, Denise! 519 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Şimdi ne oldu? 520 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 Hayır, hayır! -Hemen içeri gelin! 521 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 İçinde! -Bir silah sesi duydum. 522 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Bunu biliyorum. 523 00:31:53,329 --> 00:31:54,455 Onu bağlayacak mısın? 524 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Çabuk şimdi. 525 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 Audrey, kapıyı aç! 526 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 Brian! 527 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 Audrey! -Kapıyı aç! 528 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 Audrey! 529 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Anne, bak! 530 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Audrey! 531 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 Brian! 532 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 Ah cennet! 533 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Brian! Audrey! Aç şunu! 534 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Aman Tanrım, bu nedir? 535 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 Kapıyı aç! 536 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 Ah cennet! Kısa! 537 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Brian! 538 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 Nedir? Ne? 539 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 Anne! Anne. 540 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 Anne! 541 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Baba. Baba. 542 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 Ah cennet. 543 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Sanırım gittiler. 544 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 Bu nedir? 545 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 Bilmiyorum. -Neydi o? 546 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 Baba, o neydi? - Solmalı. 547 00:33:30,551 --> 00:33:31,885 Arabaya gidelim mi? -Evet. 548 00:33:31,969 --> 00:33:32,803 Aileme. 549 00:33:32,886 --> 00:33:34,722 Belki Chicago'da bu yoktur. -Esin. 550 00:33:34,805 --> 00:33:36,181 Ölecek miyiz? -Hayır, hayır! 551 00:33:36,265 --> 00:33:38,517 Kimse ölmez. Hayatta kalacağız. 552 00:33:38,600 --> 00:33:40,352 Eşyaları alın. Ortadan kayboluyoruz. 553 00:33:40,436 --> 00:33:42,688 Temizlemek. -Devam et. Eşyaları al. 554 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 Şimdi. 555 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Audrey ve Brian, aşağıda kalın. 556 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 Dışarıya bakmayın. 557 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 Peki ya Starbucks? Bırakalım mı? 558 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 Her şey yoluna girecek. 559 00:33:56,160 --> 00:33:58,454 Şu anda onu arayamıyoruz. Geri döndüğümüzde bekliyor olacak. 560 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 Ah cennet. 561 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Deuce. 562 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 Neden durduk? Şimdi ne olacak? 563 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 Gladwin Caddesi'ne gidiyoruz. 564 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Buradan çıkmalıyım. 565 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Bu çok saçma. 566 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Hangi cehennemdeyiz? 567 00:35:07,064 --> 00:35:09,066 Sorun değil. Sorun değil. 568 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Anne. 569 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Baba. 570 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 Nasılız? 571 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 Aldın mı? -Evet. 572 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 Biraz viski gibi kokuyorsun. 573 00:36:48,040 --> 00:36:49,249 Sen... 574 00:36:49,333 --> 00:36:50,792 Ah, evet. 575 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Küçük bir dilim alabilirim. 576 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Sakinleşmem gerekiyordu. Kokusunu alabiliyor musun? 577 00:37:07,851 --> 00:37:10,395 Keşke içmeseydin. Şimdi değil. 578 00:37:13,357 --> 00:37:15,609 Desteğine ihtiyacım var. - Bu çok önemli. 579 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Daha önce başladı bu. Dürüst olabilir misin? 580 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 Ben... 581 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 Birkaç hafta önce kovuldum. 582 00:37:27,746 --> 00:37:29,164 İş arıyordum, - 583 00:37:29,247 --> 00:37:31,041 bir parça yaptım - zaman çalışması. 584 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Neden bana söylemedin? 585 00:37:33,043 --> 00:37:34,086 Peki... 586 00:37:34,169 --> 00:37:35,462 Anne, diğer çekici nereye koydun? 587 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 Bir dakika bekler misin? 588 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 Endişelenmeni istemedim. 589 00:37:41,969 --> 00:37:44,054 Bu aptalcaydı. -Ve değildi. 590 00:37:44,137 --> 00:37:45,138 Bunu hatırla. 591 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 Bunu halledebilirim sen de, belki daha fazlası. 592 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Brian, o çekici buldun mu? 593 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 Yapmıyorum. - Garajda. 594 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 Sarı bir sapı vardır. 595 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Audrey, başlar mısın? malzemeleri bodruma mı götüreceksiniz? 596 00:38:03,657 --> 00:38:04,491 Her şey? 597 00:38:04,574 --> 00:38:05,993 Evet, orada uyuyoruz. 598 00:38:06,076 --> 00:38:08,578 Evin en güvenli yeri. -Temizlemek. 599 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 Baba? 600 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 Starbuck'la ne yapacağız? 601 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Aman Tanrım. 602 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 Şu anda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 603 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 Ama Starbuck çok akıllı bir köpektir. 604 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 İşe yarayacak. 605 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Seni çok sevdiğini biliyorsun. 606 00:38:29,099 --> 00:38:31,560 Bir ev bulacaktır. Kesinlikle. 607 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 Baba? -Bu yüzden? 608 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Bodrum katını su basıyor. 609 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 Deuce. -Ne? 610 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 O zaman başka bir katman kullanmanız gerekir. 611 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Kahretsin. 612 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Anne. Şimdi ne olacak? 613 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Hiç bir şey. 614 00:39:00,964 --> 00:39:02,758 Şimdi söyle bana. -Bende... 615 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 orada gerçekten önemli bir şey var. 616 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 Ne? Neydi o? - Önemli değil. 617 00:39:08,305 --> 00:39:09,389 Kapıyı kapalı tutalım - 618 00:39:09,473 --> 00:39:11,308 ve suyun yükselmemesini umalım. 619 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Temizlemek. Üzgünüm. 620 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Teşekkürler. 621 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Son sütler. 622 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Peki içelim o zaman. 623 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Son sütüm. 624 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Böyle konuşma. 625 00:40:15,330 --> 00:40:17,207 Belki dinozorların sütü vardır. 626 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Aptal olma. 627 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 Hiçbir radyo istasyonunu bulamıyorum. 628 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Kontrol ettiğiniz için teşekkürler. 629 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 Anne? 630 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 Bu dünyanın sonu mu? 631 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 Hayır. 632 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 Yok. 633 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 Peki nedir bu? 634 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Sanırım bizim mahalle, - 635 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 Bütün sokağımız... 636 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 taşındı. 637 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Sanırım... 638 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 evimiz artık başka bir yerde. 639 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 Nerede? 640 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Geçmişteyiz. 641 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 Değil mi? 642 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 Bu nasıl mümkün olabiliyor? 643 00:41:37,370 --> 00:41:38,705 Bilmiyorum. 644 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 Şu ışıklar. 645 00:41:45,795 --> 00:41:46,796 Ne? 646 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Starbuck'ın havladığı ışıklar. 647 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 Işıklar bizi buraya getirdi. 648 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Evet, belki. 649 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 Sagan solucan delikleri hakkında yazdı. 650 00:41:58,141 --> 00:41:59,726 Işıklar portal olabilir, - 651 00:41:59,809 --> 00:42:01,561 şeyleri zamanda hareket ettiren şey. 652 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 Bayan Huddleston'ın fabrikası gibi mi? 653 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 Ya da Mel'in arka bahçesine bok. 654 00:42:06,816 --> 00:42:09,736 Belki ışıklar o şeyleri getirdi - 655 00:42:09,819 --> 00:42:10,987 geçmişten günümüze. 656 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 Ve geçmişe döndük. 657 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 Nasıl? 658 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Peki... 659 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 portallar osilatör görevi görebilir. 660 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 İlk başta pek fark edilmiyor. 661 00:42:21,998 --> 00:42:23,208 Küçük ülke -bölge değişikliği - 662 00:42:23,291 --> 00:42:24,668 farklı zaman noktaları arasında. 663 00:42:25,627 --> 00:42:27,087 Belki titreşim arttı - 664 00:42:27,170 --> 00:42:28,880 ta ki büyük olan nihayet çarpana kadar, - 665 00:42:28,964 --> 00:42:31,007 ve tüm Mahallemiz değişti. 666 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Eğer bu doğruysa, - 667 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 bizi tekrar geriye götürebilir. 668 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 Peki burada bekleyecek miyiz? 669 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 Greg. -Bu yüzden. 670 00:42:39,975 --> 00:42:42,352 Bu yüzden. Hayatta kalacağız. 671 00:42:42,852 --> 00:42:44,688 Işıkların bizi geri götürmesini bekliyoruz. 672 00:42:44,771 --> 00:42:45,772 Plan bu. 673 00:42:45,855 --> 00:42:48,275 Baba, bunun olduğunu nereden biliyorsun? 674 00:42:48,358 --> 00:42:49,484 Bilmiyoruz. 675 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 Öyle olacağına inanıyorum. 676 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 Nasıl? 677 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Sana şunu söyleyeyim. 678 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Çünkü... 679 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Allah burada ölmemize izin vermesin. 680 00:42:58,201 --> 00:43:00,120 Greg, kiliseye yalnızca Noel'de gidersin - 681 00:43:00,203 --> 00:43:02,414 ve sen Tanrı'nın bizimle ilgilendiğini söylüyorsun. 682 00:43:02,497 --> 00:43:05,166 Peki hayvanlar tarafından yenen insanlar ne olacak? 683 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Ben inanıyorum baba. 684 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Temizlemek. 685 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 İyi. 686 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Eğer daha iyi hissediyorsan ona inan. 687 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Bu beni korkutuyor. 688 00:43:22,600 --> 00:43:24,227 Sana yalan söylemek istemiyorum. 689 00:43:47,042 --> 00:43:48,668 nesli tükenme, sıcak sera iklimi 690 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 ısı değiştiriciler 691 00:45:38,695 --> 00:45:40,447 Çocukları rahatlatmaya çalıştığını biliyorum, - 692 00:45:40,530 --> 00:45:43,199 ama sıkışıp kalabiliriz sonsuza kadar burada. Bunu biliyor musun? 693 00:45:43,283 --> 00:45:45,827 Ben buna inanmak istemiyorum. -Tabii ki hayır ama... 694 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 Sonsuza kadar evde kalamayız. 695 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 Eninde sonunda ihtiyacımız olacak daha fazla yiyecek ve su... 696 00:45:52,750 --> 00:45:55,587 Dışarıda yenilecektik. İstediğin bu mu? 697 00:45:55,670 --> 00:45:57,005 Burada başka insanlar da var. 698 00:45:57,797 --> 00:45:59,174 Aileler direniyor. 699 00:45:59,257 --> 00:46:00,967 Akıllı insanlar stok yapar. 700 00:46:01,050 --> 00:46:03,553 Su, yiyecek, silahlar, - 701 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 mühimmat. 702 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 Biraz bekleyelim gün durumu izleyeceğiz. 703 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 Tamam, bekleyebiliriz. 704 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 Gökyüzü. -Neydi o? 705 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Anne. 706 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 Sorun değil. 707 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 Şimdi ne olacak? -Sorun değil. 708 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 Aşağı, aşağı. Yerde kal. 709 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 Bu doğru değil. - İyi misin? 710 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 Burası benim evim! 711 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Aman Tanrım, bu Mel. 712 00:47:03,238 --> 00:47:05,698 Kendi çatısında. Silahı var. 713 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 Dinozorları mı vuruyor? 714 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 Evet! 715 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Belki bu iyi bir şeydir. Onları korkutuyor. 716 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 Veya dikkat çekin! - O bir pislik. 717 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 Seni görüyorum! 718 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 Seni yok olana kadar emzireceğim! 719 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 Odadan çık! 720 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 Gitmek! -Temizlemek. 721 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 Burası benim evim, kahretsin! 722 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 Benim evim. 723 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Benim evim, kahretsin. 724 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 Hayır, hayır. - Çekip gitmek! 725 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 Hayır. -Yardım et! 726 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 Lütfen yardım edin! 727 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 Greg mi? 728 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 Bu yüzden? -Ne yapacağız? 729 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Bu şekilde yaşayamayız. 730 00:48:16,894 --> 00:48:18,021 Buradan çıkmalıyım. 731 00:48:18,104 --> 00:48:20,398 Sadece birbirimize bağlı kalmalıyız ve... 732 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Bunu nasıl biliyorsun? 733 00:48:21,566 --> 00:48:24,027 Kesinlikle bilmiyorum. Öyle hissettiriyor. 734 00:48:24,110 --> 00:48:25,778 Lanet iyimserliği bırak. 735 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Bunun sonu iyi olmayacak. 736 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 Peki ne istersin? 737 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Gerçeğin gözlerinin içine bakıyorsun. Bu... 738 00:48:33,244 --> 00:48:34,537 Burada kalmamız - 739 00:48:34,621 --> 00:48:35,872 hayatımızın geri kalanı boyunca. 740 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 Bu... 741 00:48:37,040 --> 00:48:39,834 Söylemen gereken çocuklar bunun ne anlama geldiğini. 742 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Her şeyi yanlış yapıyorum. 743 00:48:43,004 --> 00:48:44,005 Tüm yıl boyunca - 744 00:48:44,088 --> 00:48:45,965 Aileyi bir arada tutmaya çalışıyorum, - 745 00:48:46,049 --> 00:48:47,884 ve sen sadece onu kırmak istiyorsun. 746 00:48:47,967 --> 00:48:49,510 Bunu nasıl söylersin? 747 00:48:50,595 --> 00:48:52,096 Hiçbir şey hakkında konuşmak istemiyorsun - 748 00:48:52,180 --> 00:48:54,682 veya herhangi bir şeyi işleyin. Ve sen içiyorsun - 749 00:48:54,766 --> 00:48:56,351 ve işin hakkında yalan söyledin. 750 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 Ailenle arası nasıl? bir arada tutmak mı, Greg? 751 00:48:58,603 --> 00:48:59,646 Tek yalancı ben değilim. 752 00:48:59,729 --> 00:49:01,064 Nasıl yalan söyledim? 753 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 Bodrumdaki o daktilo sesi! 754 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Kitabını okudum Denise! 755 00:49:06,152 --> 00:49:07,904 Uzun zamandır bizden ayrılmak istiyordun, - 756 00:49:07,987 --> 00:49:09,113 ben ve çocuklar. 757 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 Bu doğru değil! 758 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 Sağ? -Hayır, bu sadece bir hikaye! 759 00:49:12,992 --> 00:49:15,203 Piçler. bu hayatımızı tam olarak anlatıyor! 760 00:49:15,286 --> 00:49:16,245 Hayır. Anlamıyorsun! 761 00:49:16,329 --> 00:49:18,164 Anlamıyorsun! -Bu senin için çok mu fazla? 762 00:49:18,247 --> 00:49:19,624 Başa çıkamıyor musun? 763 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 Benim hakkımda ne düşünüyorsun? his? Peki ya çocuklar? 764 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 Bize olan sevginiz ne zaman bitti? -Bunu söyleme! 765 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 Beni dinlemiyorsun! 766 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 Beni duyamıyorsun! 767 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 Starbucks! 768 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 Hayır, hayır, hayır! Starbucks! 769 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 Neredeyse... 770 00:49:51,197 --> 00:49:53,700 Sadece ne olduğunu merak ediyorum "Ben" istiyorum? Nasıl "ben"... 771 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 Sadece kendimizi mi düşünmeliyiz? 772 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 Söylemen gereken şey bu! 773 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 Brian! 774 00:50:00,623 --> 00:50:01,666 Brian! 775 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 Starbucks! 776 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Audrey mi? 777 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Audrey mi? 778 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 Audrey! 779 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Brian! 780 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Greg! Greg! 781 00:51:01,350 --> 00:51:02,602 Nereye gittiler? 782 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 Bilmiyorum. 783 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Onları bulacağız. 784 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Bunu neden yaptıklarını anlamıyorum. 785 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Brian! 786 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 Audrey! 787 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 Starbucks! 788 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Starbucks! 789 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Deuce. 790 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Brian! 791 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Sorun! 792 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Audrey! 793 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 Onlar neler? 794 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 Ben ne yaparım? 795 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Sadece sür, kaçacaklar. 796 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 Hareket etmiyorlar. 797 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 Ah cennet. 798 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 Belki onların etrafında çalışabilirim? 799 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Memnun. 800 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Her birine söyleyelim mi? Eluka'ya burada olduğumuzu söyleyelim mi? 801 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 Elbette. 802 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 Çimlere doğru sür. 803 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 Greg! -Toplanın! Geri çekil! 804 00:53:29,540 --> 00:53:31,375 Aman Tanrım, hayır. 805 00:53:31,459 --> 00:53:32,293 Greg! 806 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 Sür, sür! - Aman Tanrım. 807 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 HAYIR! Taşınmak! 808 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Greg. 809 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 Greg! -Yine geliyor! 810 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 Ah, Denise. 811 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 Ah cennet. 812 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Ah cennet! 813 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Greg, git! Acele edin! 814 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Gitmek! 815 00:54:46,575 --> 00:54:48,035 Starbucks! 816 00:54:54,333 --> 00:54:55,334 Starbucks mı? 817 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 Kardeşimi incitmek eğlenceli miydi? 818 00:55:15,521 --> 00:55:16,439 HAYIR! HAYIR! 819 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 O kolu ne zaman kırdın? 820 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 Kes şunu! -Üzgünüm. 821 00:55:20,860 --> 00:55:22,194 Kes şunu! Onu öldüreceksin! 822 00:55:22,278 --> 00:55:23,487 Kolunu kırdı! 823 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 Öyle olması gerekmiyordu. 824 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 Ne olmuş? 825 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 Artık hiçbir önemi yok! 826 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 Kes şunu! 827 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 Onu öldürmek istiyorum! - Bırak olsun! 828 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 Kes şunu! Bırak olsun! Rahat bırak! 829 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 Rahat bırak! 830 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 Lütfen! 831 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Üzgünüm. 832 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 Çok üzgünüm. 833 00:55:43,424 --> 00:55:44,717 Ne yaptığımı bilmiyorum. 834 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 Nasıl olduğumuzu bilmiyorum. 835 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 Hadi. Hadi gidelim. 836 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Anneyi bulmaya çalışalım. 837 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Şimdi gidelim! Hadi gidelim! 838 00:56:25,633 --> 00:56:26,842 Deuce. 839 00:56:44,610 --> 00:56:46,237 Hadi, hadi. 840 00:56:46,320 --> 00:56:47,404 Hadi gidelim. 841 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Temizlemek. Hadi gidelim. 842 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 Ah cennet. 843 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 Ah cennet. 844 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 Ne oldu? 845 00:57:02,419 --> 00:57:03,671 Ne oldu? 846 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 Yüzün biberli pizzaya benziyor. 847 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 Bırak ben olayım. 848 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 849 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 Neden kaçtın? 850 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 Starbuck's'ı gördüm. 851 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 Evdeydi ama yine ortadan kayboldu. 852 00:57:14,515 --> 00:57:15,349 Nerede? 853 00:57:15,432 --> 00:57:16,892 Bilmiyorum. Bulamıyorum. 854 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 Ah, Brian. 855 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 Olabilir... 856 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 Bunu söyleme. 857 00:57:25,734 --> 00:57:26,569 Hadi gidelim. 858 00:57:26,652 --> 00:57:29,280 Bana yardım et! Lütfen yardım edin! 859 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 Merhaba! 860 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 Uzak dur! 861 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 Uzak dur! -Merhaba! 862 00:57:47,464 --> 00:57:49,341 Burada! Merhaba! 863 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Bana yardım et! 864 00:58:03,856 --> 00:58:04,940 Merhaba. 865 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 Nereye gidiyorsun? 866 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Beklemek. 867 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 Geri gelmek! 868 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Beklemek! 869 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 Beni yalnız bırakın! 870 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 Size zarar vermeyeceğiz. 871 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 İyi misin? 872 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 Yapmıyorum. 873 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 Yalnız mısın? 874 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 Ailen mi? 875 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 Üzgünüm. 876 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Üzgünüm. 877 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 adın ne 878 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Jeanette. 879 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 Temizlemek. Ben Audrey'im. 880 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 Bu kardeşim Brian. 881 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Merhaba. 882 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Bizimle gelebilirsin. 883 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Güvenli bir yer arıyoruz. 884 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 Uygun mu? 885 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Teşekkürler. 886 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Brian! 887 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Audrey! 888 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Merak etme. Onları bulacağız. 889 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 Hayatta kalacaklar. 890 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Hız, hız! 891 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Bu nedir? 892 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Muhtemelen Brian'ın bahsettiği ışık. 893 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Belki bu bizi eve götürür. 894 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 Bizim zamanımıza. 895 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Çocukları bulup hemen buraya dönmeliyim. 896 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Artık içinden geçersin. 897 01:02:01,135 --> 01:02:02,136 Ne demek istiyorsun? 898 01:02:02,219 --> 01:02:03,929 Ben çocukları arıyorum, diğer tarafta görüşürüz. 899 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Birlikte gideriz ya da hiç gitmeyiz. 900 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Senin güvende olmanı istiyorum. 901 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 Senden ve çocuklardan hiçbir farkım yok. 902 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 Bu kimin evi? 903 01:02:22,865 --> 01:02:23,699 Bilmiyorum, - 904 01:02:23,782 --> 01:02:25,909 ama buldum yara temizleyici ve gazlı bez. 905 01:02:29,329 --> 01:02:30,330 Jeanette mi? 906 01:02:31,707 --> 01:02:33,333 Özel okula gitmek nasıldı? 907 01:02:35,502 --> 01:02:36,837 Ben belediye okuluna gitmedim, - 908 01:02:36,920 --> 01:02:38,797 bu yüzden ne kadar farklı olduğunu bilmiyorum. 909 01:02:40,174 --> 01:02:41,425 Okulumuzda namaz kılınmıyor. 910 01:02:42,468 --> 01:02:44,803 Dilediğiniz yerde dua edebilirsiniz. 911 01:02:44,887 --> 01:02:46,013 Kimsenin bilmesine gerek yok. 912 01:02:47,639 --> 01:02:48,640 Bu muhtemelen doğrudur. 913 01:02:51,643 --> 01:02:53,061 Audrey, Tanrı'ya inanır mısın? 914 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 Tam olarak değil. 915 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 inanıyorum. 916 01:02:57,858 --> 01:02:59,568 Ben de bazen. 917 01:03:02,779 --> 01:03:03,822 Acıyor mu? 918 01:03:03,906 --> 01:03:05,365 Evet, biraz. 919 01:03:06,033 --> 01:03:07,159 Çok kötü. 920 01:03:07,951 --> 01:03:08,952 Sorun değil. 921 01:03:19,630 --> 01:03:20,881 Yakında eve gitmeliyim. 922 01:03:21,757 --> 01:03:23,091 Annem ve babam endişeli. 923 01:03:23,175 --> 01:03:24,510 Bir dakika bekle. 924 01:03:25,719 --> 01:03:26,803 Dışarıda birisi var. 925 01:03:30,933 --> 01:03:32,017 Brian mı? 926 01:03:33,477 --> 01:03:34,478 Audrey mi? 927 01:03:36,230 --> 01:03:37,231 Anne! 928 01:03:37,314 --> 01:03:38,565 Baba! 929 01:03:40,692 --> 01:03:41,693 Ah, tatlım! 930 01:03:41,777 --> 01:03:43,153 Seni çok seviyoruz. 931 01:03:43,695 --> 01:03:44,821 Zor. -Üzgünüm. 932 01:03:44,905 --> 01:03:46,532 Hayır, hayır. Üzgünüm. -Üzgünüm. 933 01:03:46,615 --> 01:03:47,783 Hayatta olman harika! 934 01:03:47,866 --> 01:03:48,700 Sorun değil. 935 01:03:48,784 --> 01:03:49,785 Buraya gel! 936 01:03:49,868 --> 01:03:51,078 Baba! -Oğlum. 937 01:03:51,161 --> 01:03:52,454 Ah, Brian. 938 01:03:52,538 --> 01:03:53,872 Sizi seviyorum çocuklar. 939 01:03:53,956 --> 01:03:55,165 Anne. Baba. 940 01:03:56,166 --> 01:03:57,167 Bu Jeannette'ti. 941 01:03:57,251 --> 01:03:58,252 Merhaba. 942 01:03:58,335 --> 01:03:59,711 Merhaba Jeannette. 943 01:04:00,796 --> 01:04:02,047 O yapayalnız. 944 01:04:02,589 --> 01:04:03,966 Arkadaşlığa ihtiyacı var. 945 01:04:04,049 --> 01:04:05,926 Bizimle kalabilir. - Evet elbette. 946 01:04:06,009 --> 01:04:07,719 Biz seninle ilgileniyoruz. -Teşekkürler. 947 01:04:07,803 --> 01:04:08,845 Ah cennet. 948 01:04:15,352 --> 01:04:18,397 Greg, eve bu şekilde gitmem lazım. 949 01:04:19,398 --> 01:04:20,440 Biliyorum. 950 01:04:25,696 --> 01:04:27,781 O eve geri dön ve bizi bekle. 951 01:04:28,574 --> 01:04:29,741 Güvenliği sağlıyoruz. 952 01:04:29,825 --> 01:04:30,826 Hadi gidelim. - Adımlamak. 953 01:04:30,909 --> 01:04:32,202 Koş, koş. 954 01:05:05,110 --> 01:05:06,445 Lanet olsun, öyle. 955 01:05:10,782 --> 01:05:11,992 Bu nasıl komik? 956 01:05:13,869 --> 01:05:14,953 Yani... 957 01:05:17,873 --> 01:05:19,082 Şuna bir bakın... 958 01:05:20,917 --> 01:05:22,127 Sen bir aptalsın. 959 01:05:27,090 --> 01:05:28,884 Senin bir fotoğrafını çekmek istiyorum. 960 01:05:28,967 --> 01:05:30,260 Ne? 961 01:05:30,344 --> 01:05:31,678 Bunların önünde. 962 01:05:31,762 --> 01:05:34,014 Farkında mısın bile? ne kadar tehlikedeyiz? 963 01:05:35,390 --> 01:05:37,225 Şimdi git poz ver. 964 01:05:37,309 --> 01:05:40,187 Bu saçmalığı hatırlamak istiyorum, - 965 01:05:40,270 --> 01:05:41,605 aptalca bir an. 966 01:05:43,732 --> 01:05:45,067 Kısa süre sonra. 967 01:05:45,150 --> 01:05:46,526 Şu çılgın fotoğrafını çek. 968 01:05:47,903 --> 01:05:49,488 Gülümsemek. -Sessizlik. 969 01:05:52,658 --> 01:05:54,117 şimdi gidebilir miyiz - Evet. 970 01:05:54,993 --> 01:05:56,078 Hadi gidelim. 971 01:06:02,959 --> 01:06:03,919 Belki düzeltebilirsin - 972 01:06:04,002 --> 01:06:06,004 Samuelson'un avlusundan. Daha hızlı olurdu. 973 01:06:06,088 --> 01:06:07,714 Hayır, bu rota daha iyi. 974 01:06:08,215 --> 01:06:09,424 İnan baba. 975 01:07:07,774 --> 01:07:08,900 Şuna bak. 976 01:07:10,610 --> 01:07:11,862 Yangın nerede başladı? 977 01:07:11,945 --> 01:07:13,405 Yaktık mı? -Belki. 978 01:07:14,698 --> 01:07:15,866 Solup gitmeli. 979 01:07:15,949 --> 01:07:18,034 Belki başka bir portal buluruz. 980 01:07:18,118 --> 01:07:20,078 Ne arıyoruz? Çok rastgele geliyor. 981 01:07:20,162 --> 01:07:21,371 Bu yüzden. 982 01:07:21,455 --> 01:07:23,457 hava karardığında yüksek bir yere çıkmalısın. 983 01:07:23,540 --> 01:07:24,624 Işığı aramak için. 984 01:07:24,708 --> 01:07:26,460 Yüksek bir yer düşünmeye çalışıyorum. 985 01:07:26,543 --> 01:07:27,711 Anne! Baba! 986 01:07:30,005 --> 01:07:31,840 Koşmak! - Aman Tanrım. 987 01:07:44,478 --> 01:07:45,479 Deuce. 988 01:07:48,732 --> 01:07:49,733 Yardım! 989 01:07:57,324 --> 01:07:58,492 Yardım! 990 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 HAYIR! 991 01:08:04,581 --> 01:08:07,292 Yardım! Anne! Baba! Yardım! 992 01:08:07,375 --> 01:08:09,336 Brian! Burada! 993 01:08:15,133 --> 01:08:16,593 Acele edin! 994 01:08:38,949 --> 01:08:41,117 Merhaba! Onları rahat bırakın! 995 01:09:14,526 --> 01:09:15,902 Denise! 996 01:09:15,986 --> 01:09:17,445 Çık oradan! Koşmak! 997 01:09:21,658 --> 01:09:23,660 Anne! Anne! 998 01:09:31,543 --> 01:09:32,669 Dışarı! 999 01:09:44,431 --> 01:09:45,515 Denise! - Greg! 1000 01:09:45,599 --> 01:09:46,725 iyi misin bebeğim 1001 01:09:46,808 --> 01:09:47,642 Greg! 1002 01:09:49,269 --> 01:09:50,478 HAYIR! 1003 01:09:52,230 --> 01:09:53,523 Greg! 1004 01:09:59,571 --> 01:10:01,114 HAYIR! Aman tanrım! 1005 01:10:13,501 --> 01:10:15,253 Hayır. Hayır. 1006 01:10:24,220 --> 01:10:26,097 Bakma. Bakma. 1007 01:10:26,181 --> 01:10:27,933 Bakma. 1008 01:10:28,016 --> 01:10:30,727 Bakma. 1009 01:10:47,243 --> 01:10:48,286 Anne. 1010 01:10:50,455 --> 01:10:51,498 Anne. 1011 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 O ateş. 1012 01:10:54,209 --> 01:10:55,210 Ne yapıyoruz? 1013 01:10:55,293 --> 01:10:56,795 Her şey ren geyiğine dönüşüyor. 1014 01:10:58,338 --> 01:10:59,673 Eve doğru ilerler. 1015 01:10:59,756 --> 01:11:01,049 Eve gidiyorum - 1016 01:11:01,132 --> 01:11:03,009 ve bir çözüm buldum. 1017 01:11:03,093 --> 01:11:05,011 Evin alev almayacağını nereden biliyorsun? 1018 01:11:05,095 --> 01:11:07,055 Bir dakikalığına sessiz olabilir misin? Olsun zaten! 1019 01:11:07,138 --> 01:11:09,140 O yaratığın babama ne yaptığını gördün mü? 1020 01:11:09,224 --> 01:11:10,058 Anne! 1021 01:11:15,188 --> 01:11:16,231 Böylece. 1022 01:11:20,193 --> 01:11:21,277 Üzgünüm. 1023 01:11:26,491 --> 01:11:27,492 Beni affet. 1024 01:11:27,575 --> 01:11:28,576 Üzgünüm. 1025 01:14:12,907 --> 01:14:14,450 Sorun! 1026 01:14:21,499 --> 01:14:22,625 Brian! 1027 01:14:23,293 --> 01:14:24,294 Yardım! 1028 01:14:24,377 --> 01:14:25,587 Anne! Yardım! 1029 01:14:25,670 --> 01:14:26,880 Brian! 1030 01:14:26,963 --> 01:14:29,591 Brian! HAYIR! 1031 01:14:33,428 --> 01:14:34,512 HAYIR! 1032 01:14:41,686 --> 01:14:43,354 Brian! 1033 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 HAYIR! Kaçmak! 1034 01:14:52,488 --> 01:14:53,615 Brian! 1035 01:15:05,793 --> 01:15:07,045 İyi misin? 1036 01:15:10,757 --> 01:15:13,134 Brian! Brian! 1037 01:15:31,236 --> 01:15:32,445 Anne? 1038 01:15:32,528 --> 01:15:34,155 Nereye gidiyoruz? 1039 01:15:36,324 --> 01:15:37,825 Güvenli bir yer bulalım. 1040 01:15:39,077 --> 01:15:40,411 Hiçbir yerde buna benzer bir şey yok. 1041 01:15:50,463 --> 01:15:51,464 Bunu gördün mü? 1042 01:15:51,547 --> 01:15:53,508 Ne? Orada ne var? 1043 01:15:53,591 --> 01:15:54,592 Orada. 1044 01:15:54,676 --> 01:15:56,094 Tepenin üstünde. 1045 01:15:56,177 --> 01:15:58,429 Starbuck'ın havladığı ışığın aynısı. 1046 01:15:58,513 --> 01:16:00,515 Babam ve ben bunu dün gece gördük. 1047 01:16:01,766 --> 01:16:02,976 Eve dönmene yardımcı olabilir. 1048 01:16:04,018 --> 01:16:05,019 Gerçekten mi? 1049 01:16:05,520 --> 01:16:07,313 Silah olarak bir şey al. 1050 01:16:07,397 --> 01:16:09,691 Buradan çıkmaya çalışıyoruz. -Temizlemek. 1051 01:17:27,352 --> 01:17:28,436 İşte bu. 1052 01:17:40,531 --> 01:17:42,283 Burası Bayan Valcourt'un evi değil mi? 1053 01:17:42,367 --> 01:17:43,409 Kütüphaneci mi? 1054 01:17:43,493 --> 01:17:44,494 Orada. 1055 01:17:46,412 --> 01:17:48,623 Eve gitmeliyim oraya ulaşmak için. 1056 01:19:55,416 --> 01:19:57,752 Bir, iki, üç, dört, - 1057 01:19:57,835 --> 01:19:59,629 beş, altı, yedi, sekiz. 1058 01:19:59,712 --> 01:20:02,298 Şimdi. Şimdi. 1059 01:20:02,381 --> 01:20:04,634 Geçebilmek için atlayışlarımıza zaman ayırmamız gerekiyor. 1060 01:20:10,264 --> 01:20:11,432 İlk ben mi gideyim? 1061 01:20:11,516 --> 01:20:13,100 Ne? -Birlikte gidemez miyiz? 1062 01:20:13,184 --> 01:20:15,561 Belki daha güvenli dönüşümlü olarak. Bunu bilmek zor... 1063 01:20:15,645 --> 01:20:17,313 Bize neler olduğunu bilmiyoruz. 1064 01:20:17,396 --> 01:20:20,441 Bunu çözmeye çalışıyorum senin için en az korkutucu yol. 1065 01:20:20,525 --> 01:20:21,859 Anne, önce ben gitmek istiyorum. 1066 01:20:22,443 --> 01:20:23,486 İlk sen mi gitmek istiyorsun? 1067 01:20:23,569 --> 01:20:24,862 Ya kız kardeşin ya da ben. 1068 01:20:24,946 --> 01:20:25,947 Lütfen. 1069 01:20:26,030 --> 01:20:27,156 Yapabileceğimi biliyorum. 1070 01:20:27,240 --> 01:20:28,407 Orada görüşürüz. 1071 01:20:28,491 --> 01:20:30,159 Ne? Hayır, hayır. Jeanette! 1072 01:20:31,160 --> 01:20:32,537 Ah cennet! 1073 01:20:33,329 --> 01:20:34,622 Anne, onu görebiliyor musun? 1074 01:20:34,705 --> 01:20:36,624 Hiçbir şey göremiyorum. -Temizlemek. 1075 01:20:36,707 --> 01:20:38,125 Sıradakine gitmek ister misin? 1076 01:20:38,209 --> 01:20:40,294 Evet, evet. -Elbette. 1077 01:20:40,378 --> 01:20:41,379 Saymayı unutmayın. 1078 01:20:41,462 --> 01:20:42,505 Biliyorum. -Temizlemek. 1079 01:20:42,588 --> 01:20:43,923 Seviliyorsun Brian. 1080 01:20:44,006 --> 01:20:45,383 Sen de. -Sorun değil. 1081 01:20:45,466 --> 01:20:47,843 Sorun değil. Biz hemen arkasında olacağız. 1082 01:20:51,138 --> 01:20:52,932 Bir, iki, üç, dört, - 1083 01:20:53,015 --> 01:20:55,434 beş, altı, yedi, sekiz. 1084 01:20:58,312 --> 01:21:00,481 ...dört, beş, altı, yedi, sekiz. 1085 01:21:03,943 --> 01:21:05,027 Bir, iki... 1086 01:21:08,114 --> 01:21:09,448 Hayır! 1087 01:21:16,372 --> 01:21:17,915 Ayaklarım! 1088 01:21:19,709 --> 01:21:22,086 Merhaba! Merhaba! 1089 01:21:22,169 --> 01:21:24,130 Anne! Bana yardım et! 1090 01:21:38,060 --> 01:21:39,270 Starbucks! 1091 01:21:44,775 --> 01:21:46,485 Starbucks! -Brian! 1092 01:21:46,569 --> 01:21:48,404 Onu rahat bırak! 1093 01:21:50,448 --> 01:21:51,741 İyi misin? 1094 01:21:51,824 --> 01:21:53,576 Yürüyebiliyor musun? Uyanmak. 1095 01:21:57,997 --> 01:22:00,124 Acıtıyor. -Şimdi gel. 1096 01:22:00,207 --> 01:22:01,250 Hadi gidelim. 1097 01:22:01,334 --> 01:22:02,418 Acıtıyor! - Biliyorum. 1098 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 Ah cennet. 1099 01:22:09,842 --> 01:22:11,844 Tam orada. Hadi. 1100 01:22:16,849 --> 01:22:18,893 Anne! Anne! 1101 01:22:18,976 --> 01:22:20,811 Anne! 1102 01:22:26,067 --> 01:22:27,151 Ah cennet. 1103 01:22:29,236 --> 01:22:31,030 Kalk bebeğim. 1104 01:22:31,113 --> 01:22:32,114 Hadi. 1105 01:22:32,198 --> 01:22:33,407 Çabuk şimdi. 1106 01:22:36,077 --> 01:22:38,079 Arkamda kal! 1107 01:22:38,162 --> 01:22:39,163 Anne! 1108 01:22:41,832 --> 01:22:42,833 Anne. 1109 01:22:44,669 --> 01:22:45,670 Ah cennet. 1110 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 Hadi, hadi. 1111 01:23:01,644 --> 01:23:02,812 Anne! 1112 01:23:02,895 --> 01:23:04,063 Nereye gidiyoruz? 1113 01:23:04,146 --> 01:23:05,147 Temizlemek. 1114 01:23:06,524 --> 01:23:09,276 Arkamdan geldiklerinde yukarı çık ve atla. 1115 01:23:09,360 --> 01:23:10,486 Anne, hayır! HAYIR! 1116 01:23:10,569 --> 01:23:12,029 Onlara teslim olamazsınız! 1117 01:23:12,113 --> 01:23:13,656 HAYIR! -Üzgünüm. Sizi seviyorum çocuklar. 1118 01:23:13,739 --> 01:23:14,782 Anne, hayır! HAYIR! 1119 01:23:14,865 --> 01:23:16,325 HAYIR! -Sizi seviyorum çocuklar! 1120 01:23:16,409 --> 01:23:18,035 HAYIR! -Seni yakalayacaklar! HAYIR! 1121 01:23:21,205 --> 01:23:22,707 Başlangıç! 1122 01:23:23,666 --> 01:23:24,917 Onlardan uzaklaşın! 1123 01:23:35,386 --> 01:23:36,429 Birlikte atlıyoruz. 1124 01:23:36,512 --> 01:23:37,513 Temizlemek. -Temizlemek. 1125 01:23:37,596 --> 01:23:38,514 HAYIR! 1126 01:23:40,474 --> 01:23:41,475 HAYIR! 1127 01:23:58,868 --> 01:24:00,870 Audrey! Brian! 1128 01:24:00,953 --> 01:24:01,954 Anne! -Anne! 1129 01:24:02,037 --> 01:24:04,123 İyi misin? -Evet! 1130 01:24:08,043 --> 01:24:08,878 İyi misin? 1131 01:24:08,961 --> 01:24:10,796 Havuzumda ne işin var? 1132 01:24:11,505 --> 01:24:13,549 Üzgünüm! - Çık oradan! 1133 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 Neredeyiz? 1134 01:24:15,551 --> 01:24:17,970 Ne? Sen benim arka bahçemdesin. 1135 01:24:18,053 --> 01:24:19,472 hangi yıl bu 1136 01:24:20,139 --> 01:24:22,349 Şimdi bu soru nedir? 1137 01:24:22,433 --> 01:24:24,727 1982 elbette. 1138 01:24:24,810 --> 01:24:26,645 Burada dinozorlar var mı? 1139 01:24:26,729 --> 01:24:29,190 Ne? -Dinozorları gördün mü? 1140 01:24:30,316 --> 01:24:33,110 Bahçemden çık. Siz delisiniz. 1141 01:24:39,408 --> 01:24:40,409 Hadi. 1142 01:24:40,493 --> 01:24:41,535 Anne. 1143 01:24:42,703 --> 01:24:44,038 Güvende miyiz? 1144 01:24:44,705 --> 01:24:45,706 Evet. 1145 01:24:45,790 --> 01:24:49,210 Güvendeyiz. - Aman Tanrım. 1146 01:24:49,293 --> 01:24:50,336 Ah cennet. 1147 01:24:50,419 --> 01:24:51,629 Güvendeyiz. 1148 01:24:57,051 --> 01:24:58,219 Güvendeyiz. 1149 01:24:59,929 --> 01:25:01,138 Seni seviyorum Starbuck. 1150 01:25:05,184 --> 01:25:06,435 Jeannette nerede? 1151 01:25:08,229 --> 01:25:09,063 Jeanette mi? 1152 01:25:09,146 --> 01:25:11,440 Belki burada değil. Onu bulacağız. 1153 01:25:11,524 --> 01:25:12,858 Hangi cehennemde o? 1154 01:25:14,527 --> 01:25:15,611 Jeanette mi? 1155 01:25:33,420 --> 01:25:34,630 Audrey! 1156 01:25:34,713 --> 01:25:35,798 Jeanette! 1157 01:25:37,258 --> 01:25:38,425 Hayatta kaldın! 1158 01:25:41,554 --> 01:25:43,764 Hadi. Bunu görmelisiniz. 1159 01:26:01,615 --> 01:26:02,700 Bu... 1160 01:26:02,783 --> 01:26:03,951 Öyle. 1161 01:26:04,869 --> 01:26:06,078 Bizim mahallemiz. 1162 01:26:06,996 --> 01:26:09,039 Sanki hiçbir şey olmamış gibi. 1163 01:26:09,874 --> 01:26:11,083 Bir dakika bekle. 1164 01:26:21,719 --> 01:26:23,387 Anne, bugün 11 Temmuz. 1165 01:26:24,221 --> 01:26:25,639 Bu gece oldu. 1166 01:26:25,723 --> 01:26:26,765 Saatiniz kaç? 1167 01:26:27,558 --> 01:26:29,560 Orada. 22:45 1168 01:26:29,643 --> 01:26:30,728 22:45 1169 01:26:34,690 --> 01:26:36,191 Portal 23.05'te açıldı. 1170 01:26:37,776 --> 01:26:39,194 Sadece 20 dakika var. 1171 01:26:39,820 --> 01:26:40,946 Ailemi arıyorum. 1172 01:26:41,030 --> 01:26:42,364 Jeannette, hayır! -Beklemek! 1173 01:26:42,448 --> 01:26:43,866 Onları buraya getireceğim. 1174 01:26:43,949 --> 01:26:45,784 Zamanım vardı. - Onu takip etme. 1175 01:26:45,868 --> 01:26:47,536 Hayır! Seni kaybetmeyeceğim. 1176 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 Orada mıyız? 1177 01:26:56,629 --> 01:26:58,005 Başka bir versiyonumuz mu? 1178 01:26:58,088 --> 01:26:59,131 Bilmiyorum. 1179 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Bütün o insanlar. Onları uyarmak lazım. 1180 01:27:04,094 --> 01:27:05,429 Zaman yok. 1181 01:27:05,512 --> 01:27:06,847 Bize inanmazlar. 1182 01:27:12,394 --> 01:27:14,647 Burada kalmalısın. 1183 01:27:14,730 --> 01:27:16,398 Kalacağına söz ver. 1184 01:27:16,482 --> 01:27:18,067 Elbette. -Temizlemek. Orada kal. 1185 01:27:18,150 --> 01:27:19,151 Orada kal. 1186 01:27:20,569 --> 01:27:22,780 1492. Tamam. 1187 01:27:44,843 --> 01:27:46,470 Kimi aradın? 1188 01:27:46,553 --> 01:27:48,055 Audrey, güven bana. 1189 01:27:54,979 --> 01:27:56,772 Kaç dakika kaybolmadan önce? 1190 01:27:57,564 --> 01:27:58,607 Yakında. 1191 01:28:00,275 --> 01:28:02,194 Neden bana ne olduğunu söylemiyorsun? 1192 01:28:03,904 --> 01:28:04,947 Dinle. 1193 01:28:07,282 --> 01:28:08,367 Nedir? 1194 01:28:28,137 --> 01:28:30,556 Anne, bu... 1195 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 Bu baba! 1196 01:28:40,190 --> 01:28:41,025 Baba! 1197 01:28:44,695 --> 01:28:46,321 Baba! - Greg! 1198 01:28:47,406 --> 01:28:48,449 Denise mi? 1199 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 Burada ne yapıyorsun? 1200 01:28:53,245 --> 01:28:54,329 Bu nedir? 1201 01:28:56,248 --> 01:28:58,959 Seni görmek çok güzel. 1202 01:28:59,043 --> 01:29:01,628 bunu düşündüm bu iş için bana kızarsın. 1203 01:29:02,963 --> 01:29:04,631 Hayır. Hayır. -Baba. 1204 01:29:04,715 --> 01:29:06,717 Ne istersen yap, önemli değil. 1205 01:29:12,222 --> 01:29:13,432 seni seviyorum 1206 01:29:13,515 --> 01:29:15,684 Seni seviyoruz baba. -Müthiş. 1207 01:29:16,310 --> 01:29:18,312 Ben de seni, ama neden buradasın? 1208 01:29:18,395 --> 01:29:19,396 Neyle ilgili? 1209 01:29:20,022 --> 01:29:21,356 Sorunlarımız oldu, - 1210 01:29:21,440 --> 01:29:22,816 ama olmak istemiyorum - 1211 01:29:22,900 --> 01:29:24,443 burada senden başka hiçbir yerde 1212 01:29:25,069 --> 01:29:26,695 Gerçekten mi? Gerçekten mi? 1213 01:29:27,404 --> 01:29:28,697 Bu yüzden. 1214 01:29:28,781 --> 01:29:30,282 Sana anlatacak çok şeyim var. 1215 01:29:59,144 --> 01:30:00,145 Ah cennet. 1216 01:30:01,939 --> 01:30:03,148 Bu da ne böyle? 1217 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 Bu kahrolası bir dinozor mu? 1218 01:30:19,957 --> 01:30:20,874 İşte bu. 1219 01:30:22,126 --> 01:30:23,127 İşte bu. 1220 01:30:30,968 --> 01:30:32,636 Evet dedim! - Öyle düşünmüyorum. 1221 01:30:43,772 --> 01:30:45,732 Maxwell Evi 1222 01:30:45,816 --> 01:30:47,192 lezzetli 1223 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 İki yıl oldu, - 1224 01:30:50,237 --> 01:30:53,699 Flowervale ne zaman mahalle gece yarısı ortadan kayboldu - 1225 01:30:53,782 --> 01:30:55,576 ve yerini üç kilometrelik bir halka aldı - 1226 01:30:55,659 --> 01:30:57,035 tarih öncesi orman. 1227 01:30:57,911 --> 01:31:01,331 Araştırmacılar ve ABD Silahlı kuvvetler bölgeyi kordon altına aldı, - 1228 01:31:01,415 --> 01:31:03,083 düzinelerce kişiyi yakalamak veya öldürmek - 1229 01:31:03,167 --> 01:31:05,210 eski hayvanlar. 1230 01:31:05,294 --> 01:31:07,296 Birçoğu kurtarıldı - 1231 01:31:07,379 --> 01:31:08,380 bunun için teşekkürler, - 1232 01:31:08,463 --> 01:31:10,799 ne Flowervale asistan Denise Platt bunu yaptı - 1233 01:31:10,883 --> 01:31:13,385 çünkü bugün ünlü telefon kulübesinde. 1234 01:31:13,468 --> 01:31:14,845 Denise beni geri aradı... 1235 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 Hayatta kalan 1236 01:31:16,013 --> 01:31:17,431 ...ve arabaya binmek için yalvardım - 1237 01:31:17,514 --> 01:31:18,932 ve tepelere doğru sürün. 1238 01:31:19,016 --> 01:31:21,101 Tanrıya şükür başardım. 1239 01:31:21,185 --> 01:31:23,270 Kocam onun deli olduğunu düşünüyordu, - 1240 01:31:23,353 --> 01:31:25,230 gece yarısı aradığında, - 1241 01:31:25,314 --> 01:31:26,648 ama sesinin tonu - 1242 01:31:26,732 --> 01:31:27,733 dinlememi sağladı. 1243 01:31:27,816 --> 01:31:30,110 Denise Platt'a büyük saygım var. 1244 01:31:30,194 --> 01:31:31,987 Her zaman anlaşamadık, - 1245 01:31:32,070 --> 01:31:33,155 ama kahretsin, - 1246 01:31:34,448 --> 01:31:35,574 hayatımı kurtardı. 1247 01:31:36,074 --> 01:31:38,827 Hala bile Olayın nedeni bilinmiyor, - 1248 01:31:38,911 --> 01:31:40,787 ancak spekülasyonlar yapıldı - 1249 01:31:40,871 --> 01:31:42,664 doğal solucan delikleri, - 1250 01:31:42,748 --> 01:31:44,583 maddeyi aktarma yeteneğine sahip olmak - 1251 01:31:44,666 --> 01:31:46,418 şimdiki zamanla geçmiş arasında. 1252 01:31:48,337 --> 01:31:52,799 İnanılmaz gerçek bir hikaye 1253 01:31:53,467 --> 01:31:55,344 Anne, yemek istersen yemek hazır. 1254 01:31:55,427 --> 01:31:56,803 Babam ızgara yapıyordu. 1255 01:31:56,887 --> 01:31:58,513 Tamam, hemen geliyorum. 1256 01:31:58,597 --> 01:31:59,640 Temizlemek. 1257 01:32:08,732 --> 01:32:14,780 CORNELL ASTRONOMİ TOPLULUĞU 1258 01:32:23,288 --> 01:32:25,290 İyi çocuk. 1259 01:32:25,374 --> 01:32:26,833 Merhaba! 1260 01:32:30,462 --> 01:32:32,673 Merhaba. -Merhaba! Nasılsın? 1261 01:34:22,157 --> 01:34:27,662 Babama ithaf ediyorum 1262 01:34:28,288 --> 01:34:32,125 Hatırlamak 1263 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 Tercüme: Timo Porri