1 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 Σαφής. Είστε έτοιμοι; -Ναι. 2 00:00:52,428 --> 00:00:54,054 Η μαμά και εγώ θα νικηθούμε. 3 00:00:54,138 --> 00:00:56,056 Χωρίς ζάρια. -Γιατί εμπλέκομαι; 4 00:00:56,140 --> 00:00:57,933 Καθήκοντα πατέρα. -Τους θυμάμαι. 5 00:00:58,517 --> 00:01:00,603 Τώρα! -Τώρα! Επιτάχυνε! 6 00:01:03,647 --> 00:01:04,648 Σε παρακαλώ περίμενε με. 7 00:01:05,524 --> 00:01:07,526 Ω ρε τζίζ! 8 00:01:12,865 --> 00:01:13,908 Προς την παραλία. 9 00:01:13,991 --> 00:01:16,285 Τώρα. Θα πετύχει. 10 00:01:18,329 --> 00:01:20,706 Γειά σου! Άσε το, Ντενίζ. 11 00:01:20,790 --> 00:01:22,291 Ωραία δουλειά. 12 00:01:22,374 --> 00:01:23,626 Υγιής. -Ομορφη. 13 00:01:23,709 --> 00:01:24,960 Έχετε μια ωραία οικογένεια. 14 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 Είσαι τυχερός. 15 00:01:26,921 --> 00:01:28,172 είμαι. 16 00:01:29,423 --> 00:01:30,466 Λίγο πιο κοντά. 17 00:01:30,549 --> 00:01:31,926 Δύο... -Γεια, μαμά. 18 00:01:32,009 --> 00:01:33,219 Κοίτα ποιος ήρθε. 19 00:01:33,803 --> 00:01:35,387 Συγγνώμη, περίμενε ένα λεπτό. 20 00:01:35,471 --> 00:01:37,097 Μπράιαν, όχι. 21 00:01:38,724 --> 00:01:39,975 Κανένα Starbuck δεν μπορεί να μείνει σπίτι. 22 00:01:40,059 --> 00:01:41,060 Λατρεύει τα καλοκαιρινά πάρτι. 23 00:01:41,143 --> 00:01:42,937 Πάρα πολύ. 24 00:01:43,020 --> 00:01:44,605 Ο μπαμπάς και εγώ είπαμε δεν μπορείς να το φέρεις. 25 00:01:44,688 --> 00:01:46,774 Όχι. Ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ. 26 00:01:48,984 --> 00:01:51,070 Εντάξει. Starbucks. 27 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 Ακούω. 28 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Μπορείς να μείνεις αν είσαι καλός. 29 00:01:54,532 --> 00:01:56,367 Είναι ξεκάθαρο; Χωρίς δάγκωμα, χωρίς σκάψιμο. 30 00:01:56,450 --> 00:01:57,827 Και όχι κλοπή φαγητού. 31 00:01:58,369 --> 00:01:59,537 Παρατηρείτε; Ξέρει. 32 00:02:02,289 --> 00:02:05,125 ΠΕΤΑΜΑ ΝΕΡΟΜΠΑΛΟΝΙΟΥ 33 00:02:05,209 --> 00:02:06,794 Τι θα κάνεις μετά την αποφοίτησή σου; 34 00:02:07,294 --> 00:02:09,255 Η μητέρα βοηθά να πάρει δουλειά από το Michigan Bell. 35 00:02:09,338 --> 00:02:10,381 Τι γίνεται με εσάς; 36 00:02:10,965 --> 00:02:12,174 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά, - 37 00:02:12,258 --> 00:02:14,301 αλλά αν ήταν θα πήγαινα στο Cornell. 38 00:02:14,385 --> 00:02:15,928 Εκεί διδάσκει ο Καρλ Σάγκαν. 39 00:02:16,554 --> 00:02:17,721 Ποιος είναι ο Carl Sagan; 40 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 Δεν έχετε ακούσει για το Cosmos του Carl Sagan; 41 00:02:20,432 --> 00:02:22,476 Όχι, είναι επιστημονική φαντασία; 42 00:02:22,560 --> 00:02:24,144 Όχι, είναι αστρονόμος. 43 00:02:25,312 --> 00:02:27,106 Έγραψε ότι οι άνθρωποι είναι σαν... 44 00:02:27,189 --> 00:02:29,441 πεταλούδες που νομίζεις ότι θα φτερουγίζουν για πάντα. 45 00:02:30,276 --> 00:02:32,278 Αρκετά καταθλιπτικό, έτσι δεν είναι; 46 00:02:32,987 --> 00:02:33,946 Όχι για μένα. 47 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Καίτη. 48 00:02:35,531 --> 00:02:37,658 Χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου. 49 00:02:37,741 --> 00:02:38,868 Ήρθες νωρίς. 50 00:02:38,951 --> 00:02:40,160 Για να είμαι μαζί σας για μια μέρα. 51 00:02:41,579 --> 00:02:42,955 Audrey, πρόσεχε! 52 00:02:47,126 --> 00:02:48,127 Εφαρμόζω! 53 00:02:49,003 --> 00:02:50,754 Καλό παιδί. 54 00:02:50,838 --> 00:02:51,881 Γειά σου. 55 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Γειά σου. 56 00:02:53,048 --> 00:02:54,633 Αυτά είναι σχεδόν έτοιμα. 57 00:02:54,717 --> 00:02:57,094 Παραπονιέμαι, δεν μπορώ για ψητό. πρέπει να πάω. 58 00:02:57,177 --> 00:02:58,721 Γιατί; Είπες ότι ψήνεις στη σχάρα. 59 00:02:58,804 --> 00:03:01,056 Έχω παραδόσεις σήμερα το απόγευμα. 60 00:03:04,268 --> 00:03:06,020 Νόμιζα ότι παράτησες τις παράπλευρες δουλειές - 61 00:03:06,103 --> 00:03:07,563 αφού επέστρεψε στην Chrysler. 62 00:03:07,646 --> 00:03:09,940 Ναι, απλά θέλω να κάνω κάτι παραπάνω. 63 00:03:10,024 --> 00:03:11,025 Γιατί να μην το κάνω; 64 00:03:11,609 --> 00:03:12,610 Αυτό... 65 00:03:13,694 --> 00:03:15,362 Υποτίθεται ότι θα είχαμε μια οικογενειακή μέρα. 66 00:03:15,905 --> 00:03:17,156 Και τώρα φεύγεις. 67 00:03:17,865 --> 00:03:19,783 Και κανονίσαμε το Starbuck να μείνει σπίτι, - 68 00:03:19,867 --> 00:03:21,493 αλλά άφησες τον Μπράιαν να το φέρει. 69 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Ναι, αφήστε το αγόρι να είναι με τον σκύλο του. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,499 θα μπορούσαμε να μιλήσουμε 71 00:03:35,090 --> 00:03:37,134 Η μαμά και ο μπαμπάς μαλώνουν ξανά. 72 00:03:38,761 --> 00:03:42,056 Πιστεύετε ότι κάποια στιγμή... 73 00:03:43,724 --> 00:03:44,850 Δεν το κάνω. 74 00:03:45,851 --> 00:03:47,227 Δεν θα το έκαναν αυτό. 75 00:03:51,065 --> 00:03:53,067 Πόσο θα αναβάλουμε αυτή τη συζήτηση; 76 00:03:53,150 --> 00:03:55,986 Δεν μπορείτε απλά να απολαύσετε το Σαββατοκύριακο; -Δεν λειτουργεί. 77 00:03:57,529 --> 00:03:59,698 Τα παιδιά το ένιωσαν. Ο Μπράιαν έχει ήδη φουντώσει. 78 00:03:59,782 --> 00:04:01,700 Σαν 13χρονος. - Γκρεγκ, σταμάτα. 79 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 Τι; -Υποτιμώντας το πρόβλημα. 80 00:04:05,412 --> 00:04:06,622 Όμορφη μέρα, ε; 81 00:04:06,705 --> 00:04:07,873 Είναι. 82 00:04:09,458 --> 00:04:10,834 πρέπει να πάω. 83 00:04:10,918 --> 00:04:12,503 Τα λέμε το βράδυ. 84 00:04:19,301 --> 00:04:21,637 Παίκτης σταρ Λανς Πάρις χτύπησε δύο φορές, - 85 00:04:21,720 --> 00:04:24,098 αλλά και πάλι οι Τίγκερς έχασαν από τους Ρέιντζερς. 86 00:04:24,181 --> 00:04:25,933 Και μιλώντας για αστέρια, - 87 00:04:26,016 --> 00:04:27,393 Η NASA εξακολουθεί να παρακολουθεί - 88 00:04:27,476 --> 00:04:30,104 ασυνήθιστες σειρά κυματισμών στο διάστημα, - 89 00:04:30,187 --> 00:04:32,106 που εκδηλώνεται ως πρωτόγνωρο - 90 00:04:32,272 --> 00:04:33,816 ως κύματα ηλιακής έκλαμψης. 91 00:04:33,899 --> 00:04:34,984 Ως αποτέλεσμα αυτού... 92 00:04:35,526 --> 00:04:37,403 Έχεις μιλήσει στον άντρα σου για το βιβλίο σου; 93 00:04:38,529 --> 00:04:39,530 Δεν το κάνω. 94 00:04:40,030 --> 00:04:41,031 Δεν το κάνω. 95 00:04:41,740 --> 00:04:43,033 Δύσκολα θα το εκτιμούσε. 96 00:04:43,117 --> 00:04:45,160 Είναι κρίμα. 97 00:04:46,370 --> 00:04:49,206 Μου αρέσει πολύ αυτό που έγραψες μέχρι τώρα. 98 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Ευχαριστώ. 99 00:04:50,958 --> 00:04:53,794 Είναι δύσκολο να το περιγράψω πόσο με εξέπληξε αυτό. 100 00:04:53,877 --> 00:04:55,587 Ποτέ δεν θα μάντευα, - 101 00:04:55,671 --> 00:04:58,048 ότι μπορούσες να γράψω κάτι τόσο παθιασμένο. 102 00:04:58,674 --> 00:05:01,260 Δεν γράφω για τον εαυτό μου. 103 00:05:01,343 --> 00:05:03,095 Είναι απλώς μια ιστορία. 104 00:05:03,178 --> 00:05:07,141 Μερικές μικρές λεπτομέρειες είναι υπέροχες. 105 00:05:08,183 --> 00:05:09,893 Όπως το γεγονός ότι του - 106 00:05:09,977 --> 00:05:11,979 κίτρινο η βαλίτσα του είναι πάντα γεμάτη, - 107 00:05:12,062 --> 00:05:13,564 έτοιμος να πάει στη Νέα Υόρκη - 108 00:05:13,647 --> 00:05:15,691 μόλις τολμήσει να το κάνει. 109 00:05:15,774 --> 00:05:19,278 Και η σκηνή όταν κρατάει - 110 00:05:19,361 --> 00:05:20,821 βαλίτσα στην αγκαλιά του - 111 00:05:20,904 --> 00:05:23,365 και κλαίει κοιτάζοντας τα παιδιά της - 112 00:05:23,449 --> 00:05:24,742 στα παιχνίδια της αυλής, - 113 00:05:24,825 --> 00:05:28,537 είναι σπαρακτικό και όμορφα γραμμένο. 114 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Ευχαριστώ. 115 00:05:33,792 --> 00:05:36,128 Θα ήθελα να διαβάσω ένα νέο έκδοση όταν είναι έτοιμο. 116 00:05:36,211 --> 00:05:38,756 Θα θέλατε; Έχεις δώσει πολύ από τον χρόνο σου. 117 00:05:38,839 --> 00:05:40,132 ντρέπομαι. 118 00:05:40,215 --> 00:05:43,010 Ντενίζ, επιμελούμαι τα γραπτά του συζύγου μου - 119 00:05:43,093 --> 00:05:45,846 40 χρόνια χωρίς κανέναν υπέροχο έπαινο. 120 00:05:45,929 --> 00:05:48,348 Θα χαρώ να βοηθήσω ένα τέτοιο, - 121 00:05:48,432 --> 00:05:50,642 που ακούει τη συμβουλή μου. 122 00:05:51,143 --> 00:05:52,186 Σας ευχαριστώ πολύ. 123 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 Το εκτιμώ απεριόριστα. 124 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 Θα είχες μια στιγμή; 125 00:05:56,940 --> 00:05:58,108 Σίγουρος. 126 00:05:58,192 --> 00:06:00,861 Θέλω να σου δείξω κάτι στην πίσω αυλή. 127 00:06:10,454 --> 00:06:12,498 Παράξενο, έτσι δεν είναι; 128 00:06:13,540 --> 00:06:14,583 Ετσι. 129 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 Τι είναι αυτό; 130 00:06:23,675 --> 00:06:24,676 Δεν ξέρω. 131 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 Παίρνω ένα φυτικό βιβλίο από τη βιβλιοθήκη, - 132 00:06:28,055 --> 00:06:29,389 οπότε ίσως βγει σε καλό. 133 00:06:29,473 --> 00:06:30,390 Απλώς δεν το καταλαβαίνω, - 134 00:06:30,474 --> 00:06:32,643 πώς μεγάλωσε τόσο γρήγορα. 135 00:06:33,227 --> 00:06:34,603 Σίγουρα δεν ήταν εδώ - 136 00:06:34,686 --> 00:06:35,938 πριν από μερικές μέρες. 137 00:06:37,564 --> 00:06:39,024 Τόσο μεγάλο σε δύο μέρες; 138 00:06:40,150 --> 00:06:41,276 Ναι, ή κάποιος - 139 00:06:41,360 --> 00:06:43,362 το φύτεψε σαν αστείο. 140 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Δεν ξέρω ποια είναι η διασκέδαση σε αυτό. 141 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 Να το σκίσω; 142 00:06:50,911 --> 00:06:52,496 Αν μπορούσες. 143 00:07:02,089 --> 00:07:03,590 Δώσε μου λίγο από αυτό το ποτό. 144 00:07:03,674 --> 00:07:05,342 Μόνο μια γουλιά. Είσαι άπληστος. 145 00:07:05,425 --> 00:07:07,177 Το έχεις πει ακόμα στους γονείς σου; 146 00:07:08,345 --> 00:07:09,346 Δεν το κάνω. 147 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 Δεν σε ανησυχεί λίγο αυτό; 148 00:07:12,808 --> 00:07:14,143 Λίγο. 149 00:07:14,226 --> 00:07:16,812 Ίσως δεν θα το ξέρουν. 150 00:07:16,895 --> 00:07:18,188 Φυσικά και μπορείς. 151 00:07:18,272 --> 00:07:20,732 Ο μεγάλος αδερφός του Τσαρλς Τάκερ σε δέρνει. 152 00:07:20,816 --> 00:07:22,151 Το χέρι αυτού του αγοριού έσπασε εξαιτίας σου. 153 00:07:22,234 --> 00:07:23,485 Φυσικά και δεν ξεχνά. 154 00:07:24,611 --> 00:07:26,113 Ήταν ένα ατύχημα. -Καθάρματα. 155 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 Πέταξες τη μπάλα στις ακτίνες αυτού του τροχού. 156 00:07:28,157 --> 00:07:29,491 Τι νόμιζες ότι θα γινόταν; 157 00:07:29,575 --> 00:07:31,451 Ότι θα πετούσε σε ένα ποδήλατο σαν τον Iron Man. 158 00:07:31,535 --> 00:07:32,619 Έτσι πέταξε. 159 00:07:32,703 --> 00:07:33,704 Ψηλά στον αέρα. 160 00:07:33,787 --> 00:07:35,622 Ευτυχώς για μένα δεν πέθανε. 161 00:07:35,706 --> 00:07:36,999 Όταν σε βλέπει αυτός ο αδερφός, 162 00:07:37,082 --> 00:07:38,417 θα σε σκοτώσει. 163 00:07:38,500 --> 00:07:40,252 Εννοώ πραγματικά να σκοτώσει. 164 00:07:40,335 --> 00:07:41,336 Πήρα το τόξο μου. 165 00:07:41,420 --> 00:07:43,005 Τι βοηθάει αυτό; 166 00:07:43,088 --> 00:07:44,173 Του ρίχνω ένα βέλος. 167 00:07:45,174 --> 00:07:46,508 Αντίο. 168 00:07:46,592 --> 00:07:47,676 Ματιά. 169 00:07:49,803 --> 00:07:50,804 Αυτό το νέο κορίτσι; 170 00:07:50,888 --> 00:07:52,097 Κάτω χαμηλά. 171 00:08:01,690 --> 00:08:03,150 Είναι όμορφο. 172 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 Λένε ότι πήγαινε σε ιδιωτικό σχολείο. 173 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Δεν φαίνεται πλούσιος. 174 00:08:08,197 --> 00:08:10,532 Δεν χρειάζεται να είσαι πλούσιος να φοιτήσει σε ιδιωτικό σχολείο. 175 00:08:10,616 --> 00:08:12,618 Πρέπει να είναι καθολικό ή κάτι τέτοιο. 176 00:08:13,994 --> 00:08:15,662 Σκεφτόμουν να γίνω καθολικός. 177 00:08:15,746 --> 00:08:17,748 Αντίο, Φέργκους. Κόπανος. 178 00:08:25,297 --> 00:08:26,340 Ντενίζ! 179 00:08:27,216 --> 00:08:28,342 Γεια σου, Ντενίζ! 180 00:08:28,926 --> 00:08:30,010 Μελ, τι γίνεται; 181 00:08:30,093 --> 00:08:31,845 Ο σκύλος σου μπήκε ξανά στην αυλή μου το βράδυ. 182 00:08:31,929 --> 00:08:33,096 λυπάμαι. 183 00:08:33,180 --> 00:08:34,806 λυπάσαι; Εντάξει, - 184 00:08:34,890 --> 00:08:36,433 Ξύπνησα από το γάβγισμα εκείνου του ρακούν. 185 00:08:36,516 --> 00:08:39,061 Δεν σταμάτησε. Μετά βίας κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 186 00:08:40,270 --> 00:08:41,939 Ο Μπράιαν είπε ότι στο δάσος εκεί πέρα - 187 00:08:42,022 --> 00:08:43,815 υπάρχουν ρακούν. Υποθέτω ότι το Starbuck προσπάθησε... 188 00:08:43,899 --> 00:08:45,651 Δεν έχει σημασία γιατί γαβγίζει. 189 00:08:45,734 --> 00:08:47,277 Έχει σκάψει μια τρύπα κάτω από τον φράχτη μου. 190 00:08:47,361 --> 00:08:48,779 Είναι μπερδεμένο στην αυλή μου. 191 00:08:48,862 --> 00:08:49,988 Δεν αντέχω άλλο. 192 00:08:50,072 --> 00:08:53,909 Θα φροντίσω να είναι σε λουρί - 193 00:08:53,992 --> 00:08:55,577 μέχρι να γεμίσουμε την τρύπα. 194 00:08:56,370 --> 00:08:58,580 Εντάξει. Αλλά ξέρετε τι; 195 00:08:59,665 --> 00:09:02,125 Αν έρθει αυτός ο σκύλος στην αυλή μου για άλλη μια φορά, - 196 00:09:02,209 --> 00:09:03,710 Θα το πυροβολήσω. 197 00:09:06,338 --> 00:09:07,589 Άκου, Μελ. 198 00:09:07,673 --> 00:09:09,549 Ο άντρας μου ευγενικά δεν το λέει αυτό, - 199 00:09:09,633 --> 00:09:12,261 αλλά αν βάλεις όπλο στον σκύλο μου, - 200 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 θα σου κάψω όλο το καταραμένο σπίτι. 201 00:09:25,482 --> 00:09:27,234 Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε. 202 00:09:28,986 --> 00:09:31,196 Γεια σου Brian. Μπορείτε να βοηθήσετε με αυτό; 203 00:09:31,280 --> 00:09:32,364 Ναι, μπαμπά. 204 00:09:37,077 --> 00:09:39,371 Είναι όλα εντάξει; -Υπάρχει. 205 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Έχω μερικές καλές συμβουλές. 206 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 Έφερα πίτσα για δείπνο. 207 00:09:45,127 --> 00:09:46,628 Μεγάλος. πεινάω. 208 00:09:46,712 --> 00:09:48,088 Είναι πολύ να φας. 209 00:09:49,381 --> 00:09:50,841 Γιατί πρέπει να αφαιρεθεί; 210 00:09:51,341 --> 00:09:52,843 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να το διατηρήσουμε έτσι; 211 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 Ντροπιάζει τη μητέρα. 212 00:10:00,892 --> 00:10:02,686 Θα κόψετε το κάπνισμα; 213 00:10:04,313 --> 00:10:05,397 Δεν καπνίζω. 214 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 Μη λες ψέματα, Μπράιαν. - Δεν το κάνω. 215 00:10:07,065 --> 00:10:08,567 Το μυρίζω πάνω σου. 216 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Συγγνώμη, μπαμπά. 217 00:10:11,528 --> 00:10:13,530 Τι σου συμβαίνει; -Οχι. 218 00:10:13,613 --> 00:10:16,450 Προσπαθείτε να εντυπωσιάσετε; - Δεν το κάνω. 219 00:10:16,533 --> 00:10:18,910 Εξαιτίας αυτού του σκατά Ο Βαάρι έχασε τις φωνητικές του χορδές. 220 00:10:18,994 --> 00:10:20,412 Δεν θέλεις καρκίνο; 221 00:10:23,457 --> 00:10:25,125 Ας βάλουμε αυτή την παράγκα στο γκαράζ, - 222 00:10:25,208 --> 00:10:26,543 όπου η μαμά δεν μπορεί να το δει. 223 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 Είπα περίμενε τώρα. 224 00:10:35,427 --> 00:10:36,428 Τι ήταν αυτό; 225 00:10:36,511 --> 00:10:37,596 Ούτε μια μυρωδιά. 226 00:10:38,138 --> 00:10:39,806 Η Μελ γίνεται πρόβλημα. 227 00:10:39,890 --> 00:10:41,266 Απείλησε τον σκύλο σήμερα. 228 00:10:41,350 --> 00:10:42,851 Τι; Δεν μπορεί να βλάψει. 229 00:10:42,934 --> 00:10:44,144 Κανείς δεν βλάπτει έναν σκύλο. 230 00:10:44,227 --> 00:10:45,228 Γεια σου, Starbuck. 231 00:10:45,312 --> 00:10:46,480 Αυτό είναι το κεφάλι του Μελ. 232 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Θέλετε να το δαγκώσετε; 233 00:10:47,731 --> 00:10:49,691 Δεν είναι το κεφάλι, είναι οι μπάλες. 234 00:10:49,775 --> 00:10:51,234 Ναι, Starbuck. 235 00:10:51,318 --> 00:10:52,361 Οι όρχεις του Μελ. 236 00:10:52,444 --> 00:10:53,278 Καλό παιδί. 237 00:10:53,362 --> 00:10:54,196 Όπως αυτό. 238 00:10:54,279 --> 00:10:55,197 Το ψάχνεις; 239 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Πάρε τις μπάλες του. 240 00:10:58,367 --> 00:10:59,201 Τους αλέθει. 241 00:10:59,284 --> 00:11:00,952 Αυτό κάνει στις μπάλες του Μελ. 242 00:11:01,036 --> 00:11:02,537 Μπαμπά, πες στον Μπράιαν να σωπάσει... 243 00:11:02,621 --> 00:11:03,622 ενώ τρώει. Αυτό είναι κακό. 244 00:11:03,705 --> 00:11:05,499 Μη μιλάς όταν έχεις φαγητό... 245 00:11:05,582 --> 00:11:07,334 στόμα, Μπράιαν. 246 00:11:07,417 --> 00:11:09,211 Μαμά, ήταν άσχημος - 247 00:11:09,294 --> 00:11:10,754 από τότε που ήταν μικρό αγόρι. 248 00:11:10,837 --> 00:11:12,506 Έκανε μια φορά στο μπάνιο. 249 00:11:12,631 --> 00:11:14,049 Μόνο λίγο κακάο. 250 00:11:14,132 --> 00:11:15,175 Όχι, δεν ήταν. 251 00:11:15,258 --> 00:11:17,010 Αλήθεια, ήταν ένα μεγάλο κότσι. 252 00:11:17,094 --> 00:11:19,137 Εντάξει. Και λοιπόν; 253 00:11:19,221 --> 00:11:21,473 Ήμουν τεσσάρων ή κάτι τέτοιο. 254 00:11:55,924 --> 00:11:59,636 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ PLAYBOY: 255 00:13:00,572 --> 00:13:01,990 Γεια, είστε όλοι υγροί. 256 00:13:07,537 --> 00:13:08,622 Καλό παιδί. 257 00:13:13,126 --> 00:13:14,336 Τι είδες; 258 00:13:25,305 --> 00:13:27,057 Είδε κανείς άλλος ένα παράξενο φως - 259 00:13:27,140 --> 00:13:28,642 στην αυλή το βράδυ; 260 00:13:28,725 --> 00:13:29,726 Τι περίεργο φως; 261 00:13:30,727 --> 00:13:31,937 Δεν ξέρω από πού προήλθε, - 262 00:13:32,020 --> 00:13:33,563 αλλά το Starbuck φοβόταν- 263 00:13:33,647 --> 00:13:34,481 και γάβγιζε. 264 00:13:34,564 --> 00:13:35,857 Αυτό χρειαζόταν εδώ. 265 00:13:35,941 --> 00:13:37,192 Πώς έμοιαζε; 266 00:13:38,276 --> 00:13:40,320 Το φως μπήκε από το παράθυρο. 267 00:13:40,403 --> 00:13:42,822 Ήταν πραγματικά φωτεινό και τρεμοπαίζει. 268 00:13:42,906 --> 00:13:45,200 Και ο αέρας φυσούσε σαν τρελός. 269 00:13:45,283 --> 00:13:46,910 Μετά είχε φύγει. 270 00:13:46,993 --> 00:13:48,828 Ίσως φως από ελικόπτερο. 271 00:13:48,912 --> 00:13:50,288 Ή για τα UFO. 272 00:13:50,372 --> 00:13:51,373 Εξωγήινοι. 273 00:13:51,456 --> 00:13:52,624 Σταμάτα, μπαμπά. 274 00:13:52,707 --> 00:13:53,917 Πόσο καιρό γάβγιζε; 275 00:13:54,668 --> 00:13:56,086 Τόσο καιρό που ξύπνησα. 276 00:14:01,258 --> 00:14:02,342 Γεια σου Μελ, τι τώρα; 277 00:14:02,425 --> 00:14:03,677 Τίποτα καλό. 278 00:14:03,760 --> 00:14:05,845 Οι θάμνοι έκαναν μια κόλαση τη νύχτα. 279 00:14:06,596 --> 00:14:08,515 Τι συνέβη; -Δεν έκαναν τίποτα. 280 00:14:08,598 --> 00:14:09,516 Πρέπει να το δεις. 281 00:14:09,599 --> 00:14:10,600 Καθαρισμός όλη μέρα. 282 00:14:10,684 --> 00:14:12,018 Γεια σου Μελ... 283 00:14:12,102 --> 00:14:13,103 τι λες 284 00:14:13,186 --> 00:14:15,814 Ελάτε. Έλα να δεις, Γκρεγκ. 285 00:14:19,693 --> 00:14:20,819 Εντάξει. 286 00:14:22,904 --> 00:14:23,738 Ω σκατά. 287 00:14:23,822 --> 00:14:25,782 Ναι, αυτό ακριβώς είναι. 288 00:14:25,865 --> 00:14:28,076 Είναι εκατό λίβρες σκατά αγελάδας. 289 00:14:28,827 --> 00:14:30,412 Νομίζεις ότι τα παιδιά μου το έκαναν αυτό; 290 00:14:30,495 --> 00:14:31,538 Είτε αυτοί... 291 00:14:32,414 --> 00:14:33,456 ή η γυναίκα σου. 292 00:14:33,540 --> 00:14:35,250 Μην ενοχλείς, Μελ. Για αληθινά; 293 00:14:36,418 --> 00:14:37,252 Το ήξερα αυτό. 294 00:14:37,335 --> 00:14:38,169 Μπράιαν. Η Όντρεϊ. 295 00:14:38,253 --> 00:14:39,421 Ανάθεμά το. -Μη γελάς. 296 00:14:39,504 --> 00:14:40,338 Το ήξερα αυτό. 297 00:14:40,422 --> 00:14:41,381 Τους γελάνε, - 298 00:14:41,464 --> 00:14:43,008 γιατί είναι... 299 00:14:44,050 --> 00:14:45,969 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, η οικογένειά μου δεν το έκανε αυτό. 300 00:14:46,052 --> 00:14:47,220 Greg. Σαφής. 301 00:14:47,304 --> 00:14:49,848 Αν όχι αυτοί, τότε ποιοι; 302 00:14:49,931 --> 00:14:52,267 Είστε οι μόνοι ενοχλητικοί γείτονες. 303 00:14:52,350 --> 00:14:53,560 Καθόλου μυρωδιά. 304 00:14:53,643 --> 00:14:56,730 Αλλά αν θέλεις, θα σε βοηθήσω στο καθάρισμα. 305 00:14:56,813 --> 00:14:58,481 Και ο Μπράιαν μπορεί επίσης να βοηθήσει. 306 00:14:58,565 --> 00:14:59,649 Τι; 307 00:15:02,444 --> 00:15:04,529 Ευχαριστώ, Greg. -Μη τώρα. 308 00:15:05,155 --> 00:15:06,573 Το εκτιμώ αυτό. -Τώρα. 309 00:15:12,871 --> 00:15:19,461 Η ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ 310 00:15:25,884 --> 00:15:27,385 Ντενίζ, χαίρομαι που σε βλέπω. 311 00:15:27,469 --> 00:15:29,346 Ομοίως, κυρία Βαλκούρ. 312 00:15:30,180 --> 00:15:32,474 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με ένα πράγμα. 313 00:15:32,557 --> 00:15:33,892 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 314 00:15:33,975 --> 00:15:34,809 Κυρία Χάντλστον - 315 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 βρήκε αυτό το φυτό στην αυλή του, - 316 00:15:37,395 --> 00:15:38,855 και προσπαθούμε να μάθουμε τι είναι. 317 00:15:39,397 --> 00:15:42,025 Ξεφύλλισα αυτά τα βιβλία, αλλά δεν μπορώ να βρω ένα. 318 00:15:42,108 --> 00:15:43,610 Καμιά ιδέα; 319 00:15:43,693 --> 00:15:44,694 Περίεργο πράγμα. 320 00:15:44,778 --> 00:15:46,404 Μοιάζει πολύ με την Πλευρομεία. 321 00:15:48,531 --> 00:15:49,741 Υπεζωκότα... τι; 322 00:15:50,367 --> 00:15:51,660 Δεν μπορεί να είναι πλευρομεία, - 323 00:15:51,743 --> 00:15:53,578 γιατί αυτό το είδος εξαφανίστηκε - 324 00:15:53,662 --> 00:15:55,705 περισσότερα από 200 εκατομμύρια χρόνια πριν. 325 00:15:55,789 --> 00:15:57,624 200 εκατομμύρια χρόνια; -Ετσι. 326 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 Θα το πω στην κυρία Χάντλστον. Είναι ευχαριστημένος. 327 00:16:02,170 --> 00:16:04,172 Λυπάμαι που δεν μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. 328 00:16:09,969 --> 00:16:11,346 Μου αρέσει το νέο σου ποδήλατο. 329 00:16:11,429 --> 00:16:14,766 Σας ευχαριστώ. Ένα καρφί ράβδος ελέγχου. Το έβαλα πρόσφατα. 330 00:16:14,933 --> 00:16:16,851 Το ποδήλατό μου είναι μαύρο. Χρειαζόμουν ένα καινούργιο. 331 00:16:17,352 --> 00:16:18,478 Αυτό είναι γαλαζοπράσινο. 332 00:16:18,561 --> 00:16:20,772 Ένα πραγματικό καρφί. -Να πάρω κι εγώ ένα ντόνατ; 333 00:16:20,855 --> 00:16:22,440 Μάλλον θα σου άρεσε. -Στάση! Μπράιαν! 334 00:16:22,524 --> 00:16:23,525 Kaden Tucker! 335 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 Δυάρι! -Δραπετεύω! 336 00:16:25,527 --> 00:16:27,237 Μπράιαν Πλατ! Γύρνα πίσω! 337 00:16:27,320 --> 00:16:28,655 Τώρα ήρθε η ώρα να φύγουμε! 338 00:16:28,738 --> 00:16:29,823 Θα πεθάνεις! 339 00:16:29,906 --> 00:16:31,241 Ας το πιάσουμε! 340 00:16:32,158 --> 00:16:33,410 Επιτάχυνε! 341 00:16:34,744 --> 00:16:35,829 Δυάρι! 342 00:16:43,628 --> 00:16:46,297 Πού είσαι, Μπράιαν; Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι. 343 00:16:46,965 --> 00:16:48,299 Έλα εδώ, Μπράιαν! 344 00:16:49,050 --> 00:16:50,719 Βγες έξω ρε τσαμπουκά! 345 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 Έσπασες το χέρι του αδερφού μου! 346 00:16:52,470 --> 00:16:54,222 Περίμενε μέχρι να σε βρούμε, Πλατ! 347 00:16:54,764 --> 00:16:56,266 Μπράιαν! 348 00:16:56,349 --> 00:16:58,143 Ερχόμαστε, Μπράιαν! 349 00:16:58,226 --> 00:16:59,853 Βγες από την κρυψώνα! 350 00:17:00,979 --> 00:17:02,355 Έφυγες, Πλατ! 351 00:17:03,231 --> 00:17:04,983 Αριστερά. Θα το βρούμε. 352 00:17:12,657 --> 00:17:13,658 Ευχαριστώ. 353 00:17:13,742 --> 00:17:15,243 Ευχαριστώ, καληνύχτα. 354 00:17:26,421 --> 00:17:27,672 Δίπλα στο χέρι του. 355 00:17:28,214 --> 00:17:29,382 Ας το πιούμε. 356 00:17:29,466 --> 00:17:31,134 Ας πατήσουμε τη σκανδάλη. 357 00:17:31,217 --> 00:17:33,887 Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε με ένα κουτάκι μπύρας. 358 00:18:15,512 --> 00:18:17,347 Μητέρα! Πατέρας! 359 00:18:24,521 --> 00:18:25,980 Κλείστε ξανά. 360 00:18:27,649 --> 00:18:30,568 Τι ήταν όλη η φασαρία; Τα αυτιά μου πρέπει να έχουν σκάσει. 361 00:18:31,486 --> 00:18:32,821 Η Ντενίζ; Ζήτημα; 362 00:18:32,904 --> 00:18:35,615 Θα μπορούσε να ήταν χτύπημα κεραυνού στον μετασχηματιστή. Δεν ξέρω. 363 00:18:36,241 --> 00:18:38,660 Το ρολόι σταμάτησε. Συνέβη λίγο μετά τις 11. 364 00:18:38,743 --> 00:18:39,619 Όλα καλά; 365 00:18:39,702 --> 00:18:40,620 είμαστε καλά. 366 00:18:40,703 --> 00:18:41,955 Είδες αυτό το φλας; 367 00:18:42,038 --> 00:18:43,790 Ναι, ήταν πολύ φωτεινό. 368 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 Όλος ο ουρανός φωτίστηκε. 369 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 που είναι η μητέρα - Δεν ξέρω. 370 00:18:48,127 --> 00:18:49,420 Ντενίζ, είσαι στο υπόγειο; 371 00:18:49,504 --> 00:18:50,505 είμαι. 372 00:18:52,382 --> 00:18:53,633 Εδώ είμαι. 373 00:18:53,716 --> 00:18:55,802 Είναι όλοι καλά; -Είμαστε καλά. 374 00:18:55,885 --> 00:18:57,428 Απλά τρόμαξε λίγο. 375 00:18:57,512 --> 00:18:58,888 Τι έκανες στο υπόγειο; 376 00:18:58,972 --> 00:19:00,807 Τι; έκανα το πλυντήριο. 377 00:19:00,890 --> 00:19:02,517 Το βρώμικο εσώρουχό σου. 378 00:19:02,600 --> 00:19:03,601 Διασκέδαση. 379 00:19:03,685 --> 00:19:05,937 Τα αυτιά είναι κλειδωμένα σαν σε αεροπλάνο. 380 00:19:06,020 --> 00:19:07,355 Το ίδιο και το δικό μου. 381 00:19:07,438 --> 00:19:08,815 Δεν έχει νόημα. 382 00:19:08,898 --> 00:19:10,692 Τι θα μπορούσε να προκαλέσει την αλλαγή της ατμοσφαιρικής πίεσης; 383 00:19:10,775 --> 00:19:13,111 Όλη η γειτονιά μοιάζει να είναι στο σκοτάδι. 384 00:19:13,695 --> 00:19:15,113 Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. 385 00:19:15,196 --> 00:19:17,282 Δυάρι. -Μην βρίζεις, Όντρεϊ. 386 00:19:17,365 --> 00:19:19,826 Μαμά, πεινάω. Μπορώ να έχω κάτι να φάω; 387 00:19:19,909 --> 00:19:22,829 Τι; Ναι, αλλά μόνο από την ντουλάπα. -Σαφής. 388 00:19:22,912 --> 00:19:24,831 Το ψυγείο δεν ανοίγει πριν ανάψει το ρεύμα. 389 00:19:24,914 --> 00:19:26,457 Ότι το φαγητό δεν χαλάει. 390 00:19:28,334 --> 00:19:29,752 Παρατήρησε κανείς άλλος; 391 00:19:30,920 --> 00:19:32,130 Η βροχή σταμάτησε. 392 00:19:32,922 --> 00:19:34,257 Όχι άλλες βροντές. 393 00:19:37,802 --> 00:19:38,970 Ναι, είναι ήσυχο. 394 00:19:40,555 --> 00:19:42,390 Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε λίγο. 395 00:19:42,473 --> 00:19:44,851 Ας ελπίσουμε ότι θα έχει πάλι ρεύμα το πρωί. 396 00:19:47,437 --> 00:19:48,646 Τι διάολο ήταν αυτό; 397 00:19:48,730 --> 00:19:50,064 Ήσυχα. -Κάποιος είναι πληγωμένος. 398 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 Μπράιαν, δώσε μου τον φακό σου. 399 00:19:53,276 --> 00:19:54,110 Περιμένετε. 400 00:19:54,193 --> 00:19:55,028 Greg. -Τι; 401 00:19:55,111 --> 00:19:56,362 Δεν πρέπει να βγεις έξω. 402 00:19:56,446 --> 00:19:57,488 Κάποιος μπορεί να χρειαστεί βοήθεια. 403 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Μείνε μέσα. 404 00:20:15,465 --> 00:20:16,549 Φήμη; 405 00:20:33,983 --> 00:20:35,860 Βεβαιωθείτε ότι η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη. 406 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 Και ελέγξτε τον σκύλο. -Ετσι. 407 00:20:37,487 --> 00:20:38,738 Περί τίνος πρόκειται; 408 00:20:38,821 --> 00:20:39,656 Δεν ξέρω. 409 00:20:39,739 --> 00:20:41,574 Καλύτερα να μείνετε μέσα μέχρι το πρωί. 410 00:20:41,658 --> 00:20:43,910 Μπορεί να υπάρχουν επικίνδυνα καλώδια ρεύματος στο έδαφος. 411 00:20:43,993 --> 00:20:45,745 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που ούρλιαξαν; 412 00:20:45,828 --> 00:20:46,871 Δεν χρειάζονται βοήθεια; 413 00:20:46,955 --> 00:20:49,415 Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά η αστυνομία βοηθάει. 414 00:20:49,499 --> 00:20:51,250 Η πίσω πόρτα κλειδωμένη. Starbucks στο περίπτερο του. 415 00:20:51,334 --> 00:20:52,669 Τι γίνεται με την αστυνομία; -Ευχαριστώ. 416 00:20:52,752 --> 00:20:54,796 Δεν υπάρχουν σειρήνες. - Όντρεϊ, σταμάτα. 417 00:20:54,879 --> 00:20:56,798 Προσπαθείς να τρομάξεις; -Απλώς προσπαθώ να το καταλάβω, 418 00:20:56,881 --> 00:20:59,342 περί τίνος πρόκειται. - Πάρτε μαξιλάρια και κουβέρτες, - 419 00:20:59,425 --> 00:21:01,135 οπότε κοιμόμαστε όλοι στο σαλόνι. 420 00:21:01,219 --> 00:21:02,637 Εμπνευση. -Όλα σε ένα. 421 00:21:02,804 --> 00:21:04,138 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. 422 00:21:06,849 --> 00:21:08,267 Ένα πραγματικό πιτζάμα πάρτι. 423 00:21:12,063 --> 00:21:13,982 Παίρνω κάτι να φάω. - Θα πάρω τις κουβέρτες. 424 00:21:14,065 --> 00:21:15,108 Ναι. 425 00:22:03,656 --> 00:22:05,074 Ακόμα δεν υπάρχει ρεύμα; 426 00:22:07,744 --> 00:22:08,786 Όχι. 427 00:22:09,328 --> 00:22:10,413 Πεινασμένος. 428 00:22:11,664 --> 00:22:13,166 Θέλω να δω MTV. 429 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 Σύντομα θα έχουμε ρεύμα. 430 00:22:18,337 --> 00:22:19,756 Γιατί είναι τόσο ζεστό εδώ; 431 00:22:20,339 --> 00:22:21,632 Ανοίγω τα παράθυρα. 432 00:22:27,805 --> 00:22:28,973 Γκρεγκ; 433 00:22:29,057 --> 00:22:30,224 Ετσι; 434 00:22:30,308 --> 00:22:31,309 Το Starbuck έσβησε ξανά. 435 00:22:31,392 --> 00:22:32,560 Πως; - Δεν ξέρω. 436 00:22:32,643 --> 00:22:35,354 Μάλλον έκοψε το λουρί του και τρύπωσε κάτω από το φράχτη. 437 00:22:36,647 --> 00:22:37,774 Μπορώ να πάω να το βρω; 438 00:22:37,857 --> 00:22:39,567 Όχι, όχι ακόμα. 439 00:22:39,650 --> 00:22:42,195 Όπως είπα, μπορεί να υπάρχουν καλώδια ρεύματος στους δρόμους. 440 00:22:42,779 --> 00:22:45,656 Δεν είμαι ηλίθιος. Δεν θα το αγγίξω. 441 00:22:45,740 --> 00:22:48,034 Πρέπει να πίνετε γάλα; πριν χαλάσει; 442 00:22:48,826 --> 00:22:49,827 Δημητριακά για όλους; 443 00:22:49,911 --> 00:22:50,912 Ναι, παρακαλώ. -Ναι. 444 00:22:50,995 --> 00:22:52,121 Ναι. 445 00:22:55,333 --> 00:22:56,417 Ευχαριστώ. 446 00:22:58,002 --> 00:22:59,420 Μένεις σπίτι σήμερα; 447 00:23:00,004 --> 00:23:02,423 Δεν το κάνω. μπορεί να αργήσω λίγο. 448 00:23:02,924 --> 00:23:04,884 Μιλάω για ηλεκτρικό. Καταλαβαίνουν. 449 00:23:04,967 --> 00:23:06,010 Σαφής. 450 00:23:08,096 --> 00:23:09,514 Πάω να βρω του Starbuck. 451 00:23:09,597 --> 00:23:11,516 Και για να δούμε τι ζημιά προκάλεσε η καταιγίδα. 452 00:23:12,391 --> 00:23:15,144 Ελπίζω ο Μελ να μην έχει κάνει τίποτα. -Όχι, όχι. 453 00:23:15,228 --> 00:23:17,605 Πρέπει να είναι του MacAllister γοητευτικό στην πίσω αυλή - 454 00:23:17,688 --> 00:23:19,190 εκείνο το χαριτωμένο ντάκ. 455 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 Σκατά, μπαμπά. -Τι; 456 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Πάμε μαζί; 457 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 Πάω να δω είναι καλά η κυρία Χάντλστον; 458 00:23:24,529 --> 00:23:26,239 Ναι. Ας το κάνουμε αυτό. 459 00:23:26,823 --> 00:23:29,200 Μείνετε μέσα μέχρι να επιστρέψουμε. 460 00:23:29,283 --> 00:23:30,535 Ναι. 461 00:23:31,494 --> 00:23:33,454 Ο Brian, ο Kaden Tucker επισκέφτηκε χθες. 462 00:23:33,538 --> 00:23:35,039 Σε έψαχνε. 463 00:23:35,123 --> 00:23:36,124 Δεν θέλω να συναντηθούμε. 464 00:23:36,207 --> 00:23:38,376 Ανάθεμά το. Δεν υπάρχει νερό. 465 00:23:38,459 --> 00:23:41,170 Μάλλον έσπασε ο σωλήνας του νερού. Ήταν μια κολασμένη καταιγίδα. 466 00:23:41,254 --> 00:23:42,755 Θα μπορούσε κάτι ακόμα να σπάσει; 467 00:23:42,839 --> 00:23:44,173 Όχι, όλα πήγαν ήδη. 468 00:23:44,257 --> 00:23:45,133 Καλός. 469 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Κλειδώστε την πόρτα. 470 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Σαφής. 471 00:24:09,031 --> 00:24:11,200 Κάνει ζέστη. -Ετσι. 472 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Starbucks! 473 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 Το ακούς αυτό; 474 00:24:28,092 --> 00:24:29,093 Ναι. 475 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Αυτό εξηγεί τη διακοπή νερού. 476 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Δεν νομίζω. 477 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Δεν είναι σπασμένος σωλήνας. 478 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Το νερό βράζει καυτό. 479 00:25:05,838 --> 00:25:08,174 Πάω στις αυλές στο επόμενο μπλοκ - 480 00:25:08,257 --> 00:25:10,468 για έλεγχο του ρεύματος. Νομίζω του Starbuck - 481 00:25:10,551 --> 00:25:12,220 βρίσκεται στην πίσω αυλή των MacAllisters. 482 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 Σαφής. 483 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Τα λέμε στο σπίτι. 484 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Starbucks! 485 00:25:33,699 --> 00:25:34,659 ΠΡΩΤΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ 486 00:25:34,742 --> 00:25:35,868 ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ ΝΗΛ ΑΡΜΣΤΡΡΟΝΓΚ, - 487 00:25:35,952 --> 00:25:37,453 MICHAEL COLLINS - ΚΑΙ ΜΕ ΤΟΝ EDWIN E. ALDRIN JR 488 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Κυρία Χάντλστον; 489 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Κυρία Χάντλστον; 490 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Φήμη; 491 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Κυρία Χάντλστον; 492 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Τι στο διάολο; 493 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Μπράιαν! 494 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 Μπράιαν! Έλα εδώ, γρήγορα! 495 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Starbucks! 496 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 Κυρία Χάντλστον; 497 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Κυρία Χάντλστον; 498 00:27:46,999 --> 00:27:48,000 κα... 499 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Καλό παράδεισο, κυρία Χάντλστον. 500 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Για όνομα του παραδείσου. 501 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Καλέ Κύριε. 502 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Ω παράδεισος. 503 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Μπράιαν! Μπράιαν, έλα εδώ! 504 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 Τι τώρα; Γιατί φωνάζεις; 505 00:29:05,911 --> 00:29:07,538 Κάτι είδα. Ήταν μεγάλο. 506 00:29:07,621 --> 00:29:08,622 Τι είδες; 507 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 Φαινόταν να κινείται προς αυτή την κατεύθυνση. 508 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 Ήταν ζώο; - Δεν ξέρω. 509 00:29:13,377 --> 00:29:14,587 Ελέφαντας από τον ζωολογικό κήπο; 510 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Δεν ήταν ελέφαντας! 511 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 Είσαι σίγουρος ότι είδες κάτι; 512 00:29:18,090 --> 00:29:19,133 Σταμάτα το! Ετσι. 513 00:29:19,216 --> 00:29:20,885 Ωραία, αλλά με τρομάζεις. 514 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Starbucks; 515 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 Έλα, πάμε! -Τι; 516 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 Πάμε! 517 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 Μας φτάνει! 518 00:31:38,147 --> 00:31:39,398 Τρέξε, Ντενίζ! 519 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Τι στο διάολο τώρα; 520 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 Όχι, όχι! -Έλα μέσα τώρα! 521 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 Σε! - Άκουσα έναν πυροβολισμό. 522 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Το ξέρω. 523 00:31:53,329 --> 00:31:54,455 Θα τον συνδέσεις; 524 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Γρήγορα τώρα. 525 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 Audrey, άνοιξε την πόρτα! 526 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 Μπράιαν! 527 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 Audrey! - Άνοιξε την πόρτα! 528 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 Audrey! 529 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Μαμά, κοίτα! 530 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Audrey! 531 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 Μπράιαν! 532 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 Ω παράδεισος! 533 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Μπράιαν! Audrey! Ανοίξτε το! 534 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 535 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 Άνοιξε την πόρτα! 536 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 Ω παράδεισος! Μικρός! 537 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Μπράιαν! 538 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 Τι είναι αυτό; Τι; 539 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 Μητέρα! Μητέρα. 540 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 Μητέρα! 541 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Πατέρας. Πατέρας. 542 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 Ω παράδεισος. 543 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Νομίζω ότι έφυγαν. 544 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 Τι είναι αυτό; 545 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 Δεν ξέρω. -Τι ήταν αυτό; 546 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 Μπαμπά, τι ήταν αυτό; - Πρέπει να ξεθωριάσει. 547 00:33:30,551 --> 00:33:31,885 Πάμε στο αμάξι; -Ναι. 548 00:33:31,969 --> 00:33:32,803 Στους γονείς μου. 549 00:33:32,886 --> 00:33:34,722 Ίσως το Σικάγο να μην το έχει αυτό. -Εμπνευση. 550 00:33:34,805 --> 00:33:36,181 Θα πεθάνουμε; -Όχι, όχι! 551 00:33:36,265 --> 00:33:38,517 Κανείς δεν πεθαίνει. Θα επιβιώσουμε. 552 00:33:38,600 --> 00:33:40,352 Πάρτε τα πράγματα. Εξαφανιζόμαστε. 553 00:33:40,436 --> 00:33:42,688 Σαφής. -Προχωρώ. Πάρτε τα πράγματα. 554 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 Τώρα. 555 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Audrey και Brian, μείνε χαμηλά. 556 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 Μην κοιτάς έξω. 557 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 Τι γίνεται με τα Starbucks; Να το αφήσουμε; 558 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 Θα είναι μια χαρά. 559 00:33:56,160 --> 00:33:58,454 Δεν μπορούμε να το ψάξουμε τώρα. Θα περιμένει όταν επιστρέψουμε. 560 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 Ω παράδεισος. 561 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Δυάρι. 562 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 Γιατί σταματήσαμε; Τι τώρα; 563 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 Πηγαίνουμε στην οδό Gladwin. 564 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Πρέπει να φύγω από εδώ. 565 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Αυτό είναι παράλογο. 566 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Πού στο διάολο είμαστε; 567 00:35:07,064 --> 00:35:09,066 Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 568 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Μητέρα. 569 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Πατέρας. 570 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 Πώς τα πάμε; 571 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 Το πήρες; -Ναι. 572 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 Μυρίζεις λίγο σαν ουίσκι. 573 00:36:48,040 --> 00:36:49,249 Είσαι… 574 00:36:49,333 --> 00:36:50,792 Ω, ναι. 575 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Θα μπορούσα να πάρω μια μικρή φέτα. 576 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Έπρεπε να ηρεμήσει. Μπορείτε να το μυρίσετε; 577 00:37:07,851 --> 00:37:10,395 Αν δεν έπινες. Όχι τώρα. 578 00:37:13,357 --> 00:37:15,609 Χρειάζομαι την υποστήριξή σας. - Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. 579 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Ξεκίνησε πριν αυτό. Θα μπορούσες να είσαι ειλικρινής; 580 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 εγω... 581 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 Απολύθηκα πριν από μερικές εβδομάδες. 582 00:37:27,746 --> 00:37:29,164 Έψαχνα για δουλειά, - 583 00:37:29,247 --> 00:37:31,041 έκανε ένα μέρος - εργασία χρόνου. 584 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Γιατί δεν μου το είπες; 585 00:37:33,043 --> 00:37:34,086 Λοιπόν... 586 00:37:34,169 --> 00:37:35,462 Μαμά, που έβαλες το άλλο σφυρί; 587 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 Θα περίμενες μια στιγμή; 588 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 Δεν ήθελα να ανησυχείς. 589 00:37:41,969 --> 00:37:44,054 Αυτό ήταν ηλίθιο. -Και δεν ήταν. 590 00:37:44,137 --> 00:37:45,138 Θυμηθείτε αυτό. 591 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 Μπορώ να το χειριστώ κι εσύ, ίσως περισσότερο. 592 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Μπράιαν, βρήκες αυτό το σφυρί; 593 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 Δεν το κάνω. - Είναι στο γκαράζ. 594 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 Έχει κίτρινο στέλεχος. 595 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Audrey, θα ξεκινούσες παίρνω προμήθειες στο υπόγειο; 596 00:38:03,657 --> 00:38:04,491 Πάντα; 597 00:38:04,574 --> 00:38:05,993 Ναι, κοιμόμαστε εκεί. 598 00:38:06,076 --> 00:38:08,578 Το πιο ασφαλές μέρος στο σπίτι. -Σαφής. 599 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 Πατέρας; 600 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 Τι κάνουμε με το Starbuck; 601 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Θεέ μου. 602 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αυτή τη στιγμή. 603 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 Αλλά το Starbuck είναι ένας πολύ έξυπνος σκύλος. 604 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 Θα βγει. 605 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Ξέρεις ότι σε αγαπάει πολύ. 606 00:38:29,099 --> 00:38:31,560 Θα βρει σπίτι. Σίγουρα. 607 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 Πατέρας; -Ετσι; 608 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Το υπόγειο πλημμυρίζει. 609 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 Δυάρι. -Τι; 610 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 Στη συνέχεια, πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα άλλο στρώμα. 611 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Ανάθεμά το. 612 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Μητέρα. Τι τώρα; 613 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Τίποτα. 614 00:39:00,964 --> 00:39:02,758 Πες μου τώρα. -Είχα... 615 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 κάτι πολύ σημαντικό εκεί. 616 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 Τι; Τι ήταν αυτό; - Δεν πειράζει. 617 00:39:08,305 --> 00:39:09,389 Ας κρατήσουμε την πόρτα κλειστή - 618 00:39:09,473 --> 00:39:11,308 και ας ελπίσουμε να μην ανέβει το νερό. 619 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Σαφής. λυπάμαι. 620 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Ευχαριστώ. 621 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Τελευταία γάλατα. 622 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Λοιπόν, ας το πιούμε τότε. 623 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Το τελευταίο μου γάλα. 624 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Μη μιλάς έτσι. 625 00:40:15,330 --> 00:40:17,207 Ίσως οι δεινόσαυροι έχουν γάλα. 626 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Μην είσαι ανόητος. 627 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 Δεν μπορώ να βρω κανέναν ραδιοφωνικό σταθμό. 628 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον έλεγχο. 629 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 Μητέρα; 630 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 Είναι αυτό το τέλος του κόσμου; 631 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 Όχι. 632 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 Δεν υπάρχει. 633 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 Τι είναι λοιπόν; 634 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Νομίζω ότι η γειτονιά μας, 635 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 όλος ο δρόμος μας... 636 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 έχει μετακινηθεί. 637 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Νομίζω... 638 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 ότι το σπίτι μας είναι αλλού τώρα. 639 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 Οπου; 640 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Είμαστε στο παρελθόν. 641 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 Δεν είμαστε; 642 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 Πώς στο διάολο είναι ακόμη δυνατό αυτό; 643 00:41:37,370 --> 00:41:38,705 Δεν ξέρω. 644 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 Αυτά τα φώτα. 645 00:41:45,795 --> 00:41:46,796 Τι; 646 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Φώτα στα οποία γάβγιζε το Starbuck. 647 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 Τα φώτα μας έφεραν εδώ. 648 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Ναι, ίσως. 649 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 Ο Sagan έγραψε για τις σκουληκότρυπες. 650 00:41:58,141 --> 00:41:59,726 Τα φώτα μπορεί να είναι πύλες, - 651 00:41:59,809 --> 00:42:01,561 που κινούν τα πράγματα στο χρόνο. 652 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 Όπως αυτό το εργοστάσιο της κυρίας Χάντλστον; 653 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 Ή σκατά στην πίσω αυλή του Μελ. 654 00:42:06,816 --> 00:42:09,736 Ίσως τα φώτα έφεραν αυτά τα πράγματα - 655 00:42:09,819 --> 00:42:10,987 από το παρελθόν στο παρόν. 656 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 Και εμείς πίσω στο παρελθόν. 657 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 Πως; 658 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Λοιπόν... 659 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 πύλες είναι θα μπορούσε να λειτουργήσει ως ταλαντωτές. 660 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 Είναι ελάχιστα αντιληπτό στην αρχή. 661 00:42:21,998 --> 00:42:23,208 Μικρή χώρα -αλλαγή περιοχών - 662 00:42:23,291 --> 00:42:24,668 μεταξύ διαφορετικών χρονικών σημείων. 663 00:42:25,627 --> 00:42:27,087 Ίσως η δόνηση αυξήθηκε - 664 00:42:27,170 --> 00:42:28,880 μέχρι να χτυπήσει τελικά το μεγάλο, - 665 00:42:28,964 --> 00:42:31,007 κι άλλαξε όλη η γειτονιά μας. 666 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Αν αυτό είναι αλήθεια, - 667 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 μπορεί να μας πάει ξανά πίσω. 668 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 Θα περιμένουμε λοιπόν εδώ; 669 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 Greg. -Ετσι. 670 00:42:39,975 --> 00:42:42,352 Ετσι. Θα επιβιώσουμε. 671 00:42:42,852 --> 00:42:44,688 Περιμένουμε τα φώτα να μας πάνε πίσω. 672 00:42:44,771 --> 00:42:45,772 Αυτό είναι το σχέδιο. 673 00:42:45,855 --> 00:42:48,275 Μπαμπά, πώς ξέρεις ότι συμβαίνει; 674 00:42:48,358 --> 00:42:49,484 Δεν ξέρουμε. 675 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 Πιστεύω ότι θα γίνει. 676 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 Πως; 677 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 σας λέω τι. 678 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Επειδή - 679 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Ο Θεός δεν θα μας αφήσει να πεθάνουμε εδώ. 680 00:42:58,201 --> 00:43:00,120 Γκρεγκ, στην εκκλησία πηγαίνεις μόνο τα Χριστούγεννα - 681 00:43:00,203 --> 00:43:02,414 και λες ο Θεός μας φροντίζει. 682 00:43:02,497 --> 00:43:05,166 Τι γίνεται με εκείνους τους ανθρώπους που τρώνε τα ζώα; 683 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Πιστεύω μπαμπά. 684 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Σαφής. 685 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 Καλός. 686 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Αν νιώθεις καλύτερα, πίστεψε τον. 687 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Απλώς με τρομάζει. 688 00:43:22,600 --> 00:43:24,227 Δεν θέλω να σου πω ψέματα. 689 00:43:47,042 --> 00:43:48,668 εξαφάνιση, ζεστό κλίμα θερμοκηπίου 690 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 εναλλάκτες θερμότητας 691 00:45:38,695 --> 00:45:40,447 Ξέρω ότι προσπάθησες να παρηγορήσεις τα παιδιά, - 692 00:45:40,530 --> 00:45:43,199 αλλά μπορούμε να κολλήσουμε εδώ για πάντα. Το ξέρεις αυτό; 693 00:45:43,283 --> 00:45:45,827 Δεν θέλω να το πιστεύω. - Όχι βέβαια, αλλά... 694 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 Δεν μπορούμε να μείνουμε για πάντα στο σπίτι. 695 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 Θα χρειαστούμε τελικά περισσότερο φαγητό και νερό... 696 00:45:52,750 --> 00:45:55,587 Θα μας έτρωγαν έξω. Αυτό θέλεις; 697 00:45:55,670 --> 00:45:57,005 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ. 698 00:45:57,797 --> 00:45:59,174 Οικογένειες που επιμένουν. 699 00:45:59,257 --> 00:46:00,967 Έξυπνοι άνθρωποι εφοδιάζονται. 700 00:46:01,050 --> 00:46:03,553 Νερό, φαγητό, όπλα, - 701 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 πυρομαχικά. 702 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 Ας περιμένουμε μερικά ημέρα, θα παρακολουθούμε την κατάσταση. 703 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 Εντάξει, μπορούμε να περιμένουμε. 704 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 Ουρανός. -Τι ήταν αυτό; 705 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Μητέρα. 706 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 Κανένα πρόβλημα. 707 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 Τι τώρα; -Κανένα πρόβλημα. 708 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 Κάτω, κάτω. Μείνε κάτω. 709 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 Δεν είναι αλήθεια. -Είσαι καλά; 710 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 Αυτό είναι το σπίτι μου! 711 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Θεέ μου, είναι ο Μελ. 712 00:47:03,238 --> 00:47:05,698 Είναι στη στέγη του. Έχει όπλο. 713 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 Πυροβολεί δεινόσαυρους; 714 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 Ναι! 715 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Ίσως αυτό να είναι καλό. Τους τρομάζει μακριά. 716 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 Ή τραβήξτε την προσοχή! -Είναι τρέλα. 717 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 σε βλέπω! 718 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 Θα σε θηλάζω πίσω στην εξαφάνιση! 719 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 Βγες από το δωμάτιο! 720 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 Πάω! -Σαφής. 721 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 Αυτό είναι το σπίτι μου, φτου! 722 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 Το σπίτι μου. 723 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Σπίτι μου, διάολε. 724 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 Όχι, όχι. - Φύγε! 725 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 Όχι. -Βοηθήστε με! 726 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 Παρακαλώ βοηθήστε! 727 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 Γκρεγκ; 728 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 Ετσι; -Τι να κάνουμε; 729 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι. 730 00:48:16,894 --> 00:48:18,021 Πρέπει να φύγω από εδώ. 731 00:48:18,104 --> 00:48:20,398 Απλά πρέπει να μείνουμε ενωμένοι και... 732 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Πώς το ξέρεις αυτό; 733 00:48:21,566 --> 00:48:24,027 Δεν ξέρω σίγουρα. Αισθάνεται έτσι. 734 00:48:24,110 --> 00:48:25,778 Σταματήστε την καταραμένη αισιοδοξία. 735 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά. 736 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 Τι θα θέλατε λοιπόν; 737 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Ότι κοιτάς την αλήθεια στα μάτια. Αυτό... 738 00:48:33,244 --> 00:48:34,537 Ότι μείνουμε εδώ - 739 00:48:34,621 --> 00:48:35,872 για το υπόλοιπο της ζωής μας. 740 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 Αυτό... 741 00:48:37,040 --> 00:48:39,834 Αυτό πρέπει να το πεις παιδιά τι σημαίνει. 742 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Τα κάνω όλα λάθος. 743 00:48:43,004 --> 00:48:44,005 όλο το χρόνο - 744 00:48:44,088 --> 00:48:45,965 Προσπάθησα να κρατήσω την οικογένεια ενωμένη, - 745 00:48:46,049 --> 00:48:47,884 και θέλεις απλά να το διαλύσεις. 746 00:48:47,967 --> 00:48:49,510 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 747 00:48:50,595 --> 00:48:52,096 Δεν θέλεις να μιλήσεις για τίποτα... 748 00:48:52,180 --> 00:48:54,682 ή να επεξεργαστείτε οτιδήποτε. Και ήπιες... 749 00:48:54,766 --> 00:48:56,351 και είπες ψέματα για τη δουλειά σου. 750 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 Πώς είναι με την οικογένεια να το κρατάς μαζί, Γκρεγκ; 751 00:48:58,603 --> 00:48:59,646 Δεν είμαι ο μόνος ψεύτης. 752 00:48:59,729 --> 00:49:01,064 Πώς είπα ψέματα; 753 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 Εκείνη η γραφομηχανή που χτυπάει στο υπόγειο! 754 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Διάβασα το βιβλίο σου, Ντενίζ! 755 00:49:06,152 --> 00:49:07,904 Ήθελες να μας αφήσεις εδώ και πολύ καιρό, - 756 00:49:07,987 --> 00:49:09,113 εγώ και τα παιδιά. 757 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 758 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 Δικαίωμα; -Όχι, είναι απλώς μια ιστορία! 759 00:49:12,992 --> 00:49:15,203 Τα καθάρματα. Αυτό περιγράφει ακριβώς τη ζωή μας! 760 00:49:15,286 --> 00:49:16,245 Όχι, δεν καταλαβαίνεις! 761 00:49:16,329 --> 00:49:18,164 Δεν καταλαβαίνεις! -Είναι πολύ αυτό για σένα; 762 00:49:18,247 --> 00:49:19,624 Δεν το αντέχεις; 763 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 Τι πιστεύεις για μένα; συναίσθημα; Τι γίνεται με τα παιδιά; 764 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 Πότε τελείωσε η αγάπη σου για εμάς; -Μην το λες αυτό! 765 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 Δεν με ακούς! 766 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 Δεν με ακούς! 767 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 Starbucks! 768 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 Όχι, όχι, όχι! Starbucks! 769 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 Εσύ σχεδόν... 770 00:49:51,197 --> 00:49:53,700 Απλά αναρωτιέμαι τι "Θέλω"; Πώς "εγώ"... 771 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 Να σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας; 772 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 Αυτό πρέπει να πεις! 773 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 Μπράιαν! 774 00:50:00,623 --> 00:50:01,666 Μπράιαν! 775 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 Starbucks! 776 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Όντρεϊ; 777 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Όντρεϊ; 778 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 Audrey! 779 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Μπράιαν! 780 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Γκρεγκ! Γκρεγκ! 781 00:51:01,350 --> 00:51:02,602 Πού πήγαν; 782 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 Δεν ξέρω. 783 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Θα τα βρούμε. 784 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκαναν αυτό. 785 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Μπράιαν! 786 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 Audrey! 787 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 Starbucks! 788 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Starbucks! 789 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Δυάρι. 790 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Μπράιαν! 791 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Ζήτημα! 792 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Audrey! 793 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 Τι είναι αυτά; 794 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 Τι κάνω; 795 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Απλά οδηγήστε, θα αποφύγουν. 796 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 Δεν κινούνται. 797 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 Ω παράδεισος. 798 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 Ίσως θα μπορούσα να τους αντιμετωπίσω; 799 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Ικανοποιεί. 800 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Να το πούμε στον καθένα στον ελούκα που είμαστε εδώ; 801 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 Εντάξει. 802 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 Οδηγήστε στο γκαζόν. 803 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 Γκρεγκ! -Πακετάρω! Οδηγώ πίσω! 804 00:53:29,540 --> 00:53:31,375 Ω ουρανοί, όχι. 805 00:53:31,459 --> 00:53:32,293 Γκρεγκ! 806 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 Οδηγήστε, οδηγήστε! - Ω, παράδεισος. 807 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 Όχι! Κίνηση! 808 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Greg. 809 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 Γκρεγκ! - Πάλι έρχεται! 810 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 Ω, Ντενίζ. 811 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 Ω παράδεισος. 812 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Ω παράδεισος! 813 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Γκρεγκ, πήγαινε! Βιαστείτε τώρα! 814 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Πάω! 815 00:54:46,575 --> 00:54:48,035 Starbucks! 816 00:54:54,333 --> 00:54:55,334 Starbucks; 817 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 Ήταν διασκεδαστικό να πληγώσω τον αδερφό μου; 818 00:55:15,521 --> 00:55:16,439 Όχι! Όχι! 819 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 Πότε έσπασες αυτό το χέρι; 820 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 Σταμάτα το! -Συγνώμη. 821 00:55:20,860 --> 00:55:22,194 Σταμάτα το! Θα τον σκοτώσεις! 822 00:55:22,278 --> 00:55:23,487 Σου έσπασε το χέρι! 823 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 Δεν ήταν γραφτό να είναι. 824 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 Και λοιπόν; 825 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 Δεν πειράζει πια! 826 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 Σταμάτα το! 827 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 Θέλω να το σκοτώσω! - Ας είναι! 828 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 Σταμάτα το! Ας είναι! Αφήστε το ήσυχο! 829 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 Αφήστε το ήσυχο! 830 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 Παρακαλώ! 831 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Συγνώμη. 832 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 λυπάμαι τρομερά. 833 00:55:43,424 --> 00:55:44,717 Δεν ξέρω τι κάνω. 834 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 Δεν ξέρω πώς τα πάμε. 835 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 Ερχομαι. Πάμε. 836 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Ας προσπαθήσουμε να βρούμε τη μητέρα. 837 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Πάμε τώρα! Πάμε! 838 00:56:25,633 --> 00:56:26,842 Δυάρι. 839 00:56:44,610 --> 00:56:46,237 Έλα, έλα. 840 00:56:46,320 --> 00:56:47,404 Πάμε. 841 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Σαφής. Πάμε. 842 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 Ω παράδεισος. 843 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 Ω παράδεισος. 844 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 Τι συνέβη; 845 00:57:02,419 --> 00:57:03,671 Τι συνέβη; 846 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 Το πρόσωπό σας μοιάζει με πίτσα πεπερόνι. 847 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 Άσε με να είμαι. 848 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 849 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 Γιατί έφυγες μακριά; 850 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 Είδα το Starbuck. 851 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 Ήταν στο σπίτι, αλλά εξαφανίστηκε ξανά. 852 00:57:14,515 --> 00:57:15,349 Που είναι; 853 00:57:15,432 --> 00:57:16,892 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το βρω. 854 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 Ω, Μπράιαν. 855 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 Μπορεί να είναι... 856 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 Μην το λες αυτό. 857 00:57:25,734 --> 00:57:26,569 Έλα, πάμε. 858 00:57:26,652 --> 00:57:29,280 Βοηθήστε με! Παρακαλώ βοηθήστε! 859 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 Γειά σου! 860 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 Μένω μακριά! 861 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 Μένω μακριά! -Γειά σου! 862 00:57:47,464 --> 00:57:49,341 Εδώ! Γειά σου! 863 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Βοηθήστε με! 864 00:58:03,856 --> 00:58:04,940 Γειά σου. 865 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 Που πάτε; 866 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Περιμένετε. 867 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 Γύρνα πίσω! 868 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Περιμένετε! 869 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 Άσε με ήσυχο! 870 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 Δεν θα σας βλάψουμε. 871 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Είστε καλά; 872 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 Δεν το κάνω. 873 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 Είσαι μόνος; 874 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 Οι γονείς σου; 875 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 λυπάμαι. 876 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 λυπάμαι. 877 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 ποιο είναι το όνομά σου 878 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Jeanette. 879 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 Σαφής. Είμαι η Audrey. 880 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μπράιαν. 881 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Γειά σου. 882 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 883 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Ψάχνουμε για ένα ασφαλές μέρος. 884 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 Ταιριάζει; 885 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Ευχαριστώ. 886 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Μπράιαν! 887 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Audrey! 888 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Μην ανησυχείς. Θα τα βρούμε. 889 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 Θα επιβιώσουν. 890 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Ταχύτητα, ταχύτητα! 891 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Τι είναι αυτό; 892 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Μάλλον το φως για το οποίο μιλούσε ο Μπράιαν. 893 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Ίσως αυτό να μας πάει σπίτι. 894 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 Στην εποχή μας. 895 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Πρέπει να βρω τα παιδιά και να επιστρέψω εδώ αμέσως. 896 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Το περνάς τώρα. 897 01:02:01,135 --> 01:02:02,136 Τι εννοείς; 898 01:02:02,219 --> 01:02:03,929 Ψάχνω τα παιδιά, τα λέμε από την άλλη πλευρά. 899 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Πάμε μαζί ή καθόλου. 900 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Σε θέλω ασφαλή. 901 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 Δεν διαφέρω από σένα και τα παιδιά. 902 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 903 01:02:22,865 --> 01:02:23,699 Δεν ξέρω, - 904 01:02:23,782 --> 01:02:25,909 αλλά βρήκα καθαριστικό πληγών και γάζα. 905 01:02:29,329 --> 01:02:30,330 Jeannette; 906 01:02:31,707 --> 01:02:33,333 Πώς ήταν να φοιτάς σε ιδιωτικό σχολείο; 907 01:02:35,502 --> 01:02:36,837 Δεν έχω φοιτήσει σε δημοτικό σχολείο, 908 01:02:36,920 --> 01:02:38,797 οπότε δεν ξέρω πόσο διαφορετικό είναι. 909 01:02:40,174 --> 01:02:41,425 Δεν υπάρχει προσευχή στο σχολείο μας. 910 01:02:42,468 --> 01:02:44,803 Μπορείτε να προσευχηθείτε όπου θέλετε. 911 01:02:44,887 --> 01:02:46,013 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. 912 01:02:47,639 --> 01:02:48,640 Αυτό μάλλον είναι αλήθεια. 913 01:02:51,643 --> 01:02:53,061 Audrey, πιστεύεις στον Θεό; 914 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 Όχι πραγματικά. 915 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 πιστεύω. 916 01:02:57,858 --> 01:02:59,568 Ούτε εγώ μερικές φορές. 917 01:03:02,779 --> 01:03:03,822 Πονάει; 918 01:03:03,906 --> 01:03:05,365 Ναι, λίγο. 919 01:03:06,033 --> 01:03:07,159 Κρίμα. 920 01:03:07,951 --> 01:03:08,952 Κανένα πρόβλημα. 921 01:03:19,630 --> 01:03:20,881 Πρέπει να πάω σπίτι σύντομα. 922 01:03:21,757 --> 01:03:23,091 Η μαμά και ο μπαμπάς ανησυχούν. 923 01:03:23,175 --> 01:03:24,510 Περίμενε ένα λεπτό. 924 01:03:25,719 --> 01:03:26,803 Υπάρχει κάποιος έξω. 925 01:03:30,933 --> 01:03:32,017 Μπράιαν; 926 01:03:33,477 --> 01:03:34,478 Όντρεϊ; 927 01:03:36,230 --> 01:03:37,231 Μητέρα! 928 01:03:37,314 --> 01:03:38,565 Πατέρας! 929 01:03:40,692 --> 01:03:41,693 Ω, γλυκιά μου! 930 01:03:41,777 --> 01:03:43,153 Σας αγαπάμε πολύ. 931 01:03:43,695 --> 01:03:44,821 Σκληρά. -Συγνώμη. 932 01:03:44,905 --> 01:03:46,532 Όχι, όχι. Συγνώμη. -Συγνώμη. 933 01:03:46,615 --> 01:03:47,783 Είναι υπέροχο που είσαι ζωντανός! 934 01:03:47,866 --> 01:03:48,700 Κανένα πρόβλημα. 935 01:03:48,784 --> 01:03:49,785 Έλα εδώ! 936 01:03:49,868 --> 01:03:51,078 Πατέρας! -Υιός. 937 01:03:51,161 --> 01:03:52,454 Ω, Μπράιαν. 938 01:03:52,538 --> 01:03:53,872 Σας αγαπώ παιδιά. 939 01:03:53,956 --> 01:03:55,165 Μητέρα. Πατέρας. 940 01:03:56,166 --> 01:03:57,167 Αυτή είναι η Jeannette. 941 01:03:57,251 --> 01:03:58,252 Γειά σου. 942 01:03:58,335 --> 01:03:59,711 Γεια σου Jeannette. 943 01:04:00,796 --> 01:04:02,047 Είναι ολομόναχος. 944 01:04:02,589 --> 01:04:03,966 Χρειάζεται παρέα. 945 01:04:04,049 --> 01:04:05,926 Μπορεί να μείνει μαζί μας. - Ναι, φυσικά. 946 01:04:06,009 --> 01:04:07,719 Φροντίζουμε για εσάς. -Ευχαριστώ. 947 01:04:07,803 --> 01:04:08,845 Ω παράδεισος. 948 01:04:15,352 --> 01:04:18,397 Γκρεγκ, πρέπει να πάω σπίτι έτσι. 949 01:04:19,398 --> 01:04:20,440 ξέρω. 950 01:04:25,696 --> 01:04:27,781 Πήγαινε πίσω σε εκείνο το σπίτι και περίμενέ μας. 951 01:04:28,574 --> 01:04:29,741 Εξασφαλίζουμε ασφάλεια. 952 01:04:29,825 --> 01:04:30,826 Πάμε. - Ρυθμός. 953 01:04:30,909 --> 01:04:32,202 Τρέξε, τρέξε. 954 01:05:05,110 --> 01:05:06,445 Ανάθεμα, το κάνουν. 955 01:05:10,782 --> 01:05:11,992 Πώς είναι αυτό αστείο; 956 01:05:13,869 --> 01:05:14,953 Έτσι... 957 01:05:17,873 --> 01:05:19,082 Δείτε το... 958 01:05:20,917 --> 01:05:22,127 Είσαι ηλίθιος. 959 01:05:27,090 --> 01:05:28,884 Θέλω να σε βγάλω μια φωτογραφία. 960 01:05:28,967 --> 01:05:30,260 Τι; 961 01:05:30,344 --> 01:05:31,678 Μπροστά σε αυτά. 962 01:05:31,762 --> 01:05:34,014 Αντιλαμβάνεστε καν πόσο κινδυνεύουμε; 963 01:05:35,390 --> 01:05:37,225 Τώρα πήγαινε να ποζάρεις. 964 01:05:37,309 --> 01:05:40,187 Θέλω να θυμάμαι αυτό το παράλογο, - 965 01:05:40,270 --> 01:05:41,605 ανόητη στιγμή. 966 01:05:43,732 --> 01:05:45,067 Αμέσως μετά. 967 01:05:45,150 --> 01:05:46,526 Βγάλε αυτή την τρελή φωτογραφία σου. 968 01:05:47,903 --> 01:05:49,488 Χαμόγελο. -Ησυχία. 969 01:05:52,658 --> 01:05:54,117 μπορούμε να πάμε τώρα -Ναι. 970 01:05:54,993 --> 01:05:56,078 Πάμε. 971 01:06:02,959 --> 01:06:03,919 Ίσως μπορούσες να διορθώσεις - 972 01:06:04,002 --> 01:06:06,004 Μέσα από την αυλή του Samuelson. Θα ήταν πιο γρήγορο. 973 01:06:06,088 --> 01:06:07,714 Όχι, αυτή η διαδρομή είναι καλύτερη. 974 01:06:08,215 --> 01:06:09,424 Πίστεψε πατέρα. 975 01:07:07,774 --> 01:07:08,900 Δείτε το. 976 01:07:10,610 --> 01:07:11,862 Από πού ξεκίνησε η φωτιά; 977 01:07:11,945 --> 01:07:13,405 Το ανάψαμε; -Ισως. 978 01:07:14,698 --> 01:07:15,866 Πρέπει να σβήσει. 979 01:07:15,949 --> 01:07:18,034 Ίσως βρούμε άλλη πύλη. 980 01:07:18,118 --> 01:07:20,078 Τι ψάχνουμε; Αισθάνεται τόσο τυχαίο. 981 01:07:20,162 --> 01:07:21,371 Ετσι. 982 01:07:21,455 --> 01:07:23,457 όταν νυχτώνει πρέπει να φτάσεις κάπου ψηλά. 983 01:07:23,540 --> 01:07:24,624 Να αναζητήσω το φως. 984 01:07:24,708 --> 01:07:26,460 Προσπαθώ να σκεφτώ ένα ψηλό μέρος. 985 01:07:26,543 --> 01:07:27,711 Μητέρα! Πατέρας! 986 01:07:30,005 --> 01:07:31,840 Τρέξιμο! - Ω, παράδεισος. 987 01:07:44,478 --> 01:07:45,479 Δυάρι. 988 01:07:48,732 --> 01:07:49,733 Βοήθεια! 989 01:07:57,324 --> 01:07:58,492 Βοήθεια! 990 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 Όχι! 991 01:08:04,581 --> 01:08:07,292 Βοήθεια! Μητέρα! Πατέρας! Βοήθεια! 992 01:08:07,375 --> 01:08:09,336 Μπράιαν! Εδώ! 993 01:08:15,133 --> 01:08:16,593 Βιαστείτε τώρα! 994 01:08:38,949 --> 01:08:41,117 Γειά σου! Αφήστε τους ήσυχους! 995 01:09:14,526 --> 01:09:15,902 Ντενίζ! 996 01:09:15,986 --> 01:09:17,445 Φύγε από εκεί! Τρέξιμο! 997 01:09:21,658 --> 01:09:23,660 Μητέρα! Μητέρα! 998 01:09:31,543 --> 01:09:32,669 Έξω από αυτό! 999 01:09:44,431 --> 01:09:45,515 Ντενίζ! - Γκρεγκ! 1000 01:09:45,599 --> 01:09:46,725 είσαι καλά μωρό μου 1001 01:09:46,808 --> 01:09:47,642 Γκρεγκ! 1002 01:09:49,269 --> 01:09:50,478 Όχι! 1003 01:09:52,230 --> 01:09:53,523 Γκρεγκ! 1004 01:09:59,571 --> 01:10:01,114 Όχι! Καλέ Κύριε! 1005 01:10:13,501 --> 01:10:15,253 Όχι. Όχι. 1006 01:10:24,220 --> 01:10:26,097 Μην κοιτάς. Μην κοιτάς. 1007 01:10:26,181 --> 01:10:27,933 Μην κοιτάς. 1008 01:10:28,016 --> 01:10:30,727 Μην κοιτάς. 1009 01:10:47,243 --> 01:10:48,286 Μητέρα. 1010 01:10:50,455 --> 01:10:51,498 Μητέρα. 1011 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 Αυτή η φωτιά. 1012 01:10:54,209 --> 01:10:55,210 Τι κάνουμε; 1013 01:10:55,293 --> 01:10:56,795 Όλα μετατρέπονται σε τάρανδο. 1014 01:10:58,338 --> 01:10:59,673 Προχωρά στο σπίτι. 1015 01:10:59,756 --> 01:11:01,049 Πάω σπίτι - 1016 01:11:01,132 --> 01:11:03,009 και βρήκα λύση. 1017 01:11:03,093 --> 01:11:05,011 Πώς ξέρεις ότι το σπίτι δεν θα πάρει φωτιά; 1018 01:11:05,095 --> 01:11:07,055 Θα μπορούσατε να μείνετε ήσυχοι για μια στιγμή; Ας είναι ήδη! 1019 01:11:07,138 --> 01:11:09,140 Είδες τι έκανε αυτό το πλάσμα στον μπαμπά; 1020 01:11:09,224 --> 01:11:10,058 Μητέρα! 1021 01:11:15,188 --> 01:11:16,231 Ετσι. 1022 01:11:20,193 --> 01:11:21,277 Συγνώμη. 1023 01:11:26,491 --> 01:11:27,492 Συγχωρέστε με. 1024 01:11:27,575 --> 01:11:28,576 Συγνώμη. 1025 01:14:12,907 --> 01:14:14,450 Ζήτημα! 1026 01:14:21,499 --> 01:14:22,625 Μπράιαν! 1027 01:14:23,293 --> 01:14:24,294 Βοήθεια! 1028 01:14:24,377 --> 01:14:25,587 Μητέρα! Βοήθεια! 1029 01:14:25,670 --> 01:14:26,880 Μπράιαν! 1030 01:14:26,963 --> 01:14:29,591 Μπράιαν! Όχι! 1031 01:14:33,428 --> 01:14:34,512 Όχι! 1032 01:14:41,686 --> 01:14:43,354 Μπράιαν! 1033 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 Όχι! Διαφυγή! 1034 01:14:52,488 --> 01:14:53,615 Μπράιαν! 1035 01:15:05,793 --> 01:15:07,045 Είστε καλά; 1036 01:15:10,757 --> 01:15:13,134 Μπράιαν! Μπράιαν! 1037 01:15:31,236 --> 01:15:32,445 Μητέρα; 1038 01:15:32,528 --> 01:15:34,155 Πού πάμε; 1039 01:15:36,324 --> 01:15:37,825 Ας βρούμε ένα ασφαλές μέρος. 1040 01:15:39,077 --> 01:15:40,411 Δεν υπάρχει πουθενά κάτι παρόμοιο. 1041 01:15:50,463 --> 01:15:51,464 Το είδες αυτό; 1042 01:15:51,547 --> 01:15:53,508 Τι; Τι υπάρχει; 1043 01:15:53,591 --> 01:15:54,592 Εκεί. 1044 01:15:54,676 --> 01:15:56,094 Στην κορυφή του λόφου. 1045 01:15:56,177 --> 01:15:58,429 Το ίδιο φως στο οποίο γάβγιζε το Starbuck. 1046 01:15:58,513 --> 01:16:00,515 Ο μπαμπάς και εγώ το είδαμε χθες το βράδυ. 1047 01:16:01,766 --> 01:16:02,976 Μπορεί να σας βοηθήσει να επιστρέψετε στο σπίτι. 1048 01:16:04,018 --> 01:16:05,019 Για αληθινά; 1049 01:16:05,520 --> 01:16:07,313 Πάρτε κάτι ως όπλο. 1050 01:16:07,397 --> 01:16:09,691 Προσπαθούμε να φύγουμε από εδώ. -Σαφής. 1051 01:17:27,352 --> 01:17:28,436 Αυτό είναι όλο. 1052 01:17:40,531 --> 01:17:42,283 Εκεί δεν είναι το σπίτι της κυρίας Βαλκούρ; 1053 01:17:42,367 --> 01:17:43,409 Βιβλιοθηκονόμος; 1054 01:17:43,493 --> 01:17:44,494 Υπάρχει. 1055 01:17:46,412 --> 01:17:48,623 Πρέπει να πάω σπίτι για να φτάσετε εκεί. 1056 01:19:55,416 --> 01:19:57,752 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, - 1057 01:19:57,835 --> 01:19:59,629 πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 1058 01:19:59,712 --> 01:20:02,298 Τώρα. Τώρα. 1059 01:20:02,381 --> 01:20:04,634 Πρέπει να χρονομετρήσουμε τα άλματά μας για να περάσουμε. 1060 01:20:10,264 --> 01:20:11,432 Να πάω πρώτα; 1061 01:20:11,516 --> 01:20:13,100 Τι; -Δεν μπορούμε να πάμε μαζί; 1062 01:20:13,184 --> 01:20:15,561 Ίσως πιο ασφαλές εναλλάξ. Είναι δύσκολο να ξέρεις... 1063 01:20:15,645 --> 01:20:17,313 Δεν ξέρουμε τι μας συμβαίνει. 1064 01:20:17,396 --> 01:20:20,441 Προσπαθώ να το καταλάβω ο λιγότερο τρομακτικός τρόπος για εσάς. 1065 01:20:20,525 --> 01:20:21,859 Μαμά, θέλω να πάω πρώτα. 1066 01:20:22,443 --> 01:20:23,486 Θέλετε να πάτε πρώτα; 1067 01:20:23,569 --> 01:20:24,862 Είτε η αδερφή σου είτε εγώ. 1068 01:20:24,946 --> 01:20:25,947 Παρακαλώ. 1069 01:20:26,030 --> 01:20:27,156 Ξέρω ότι μπορώ. 1070 01:20:27,240 --> 01:20:28,407 Τα λέμε εκεί. 1071 01:20:28,491 --> 01:20:30,159 Τι; Όχι, όχι. Jeanette! 1072 01:20:31,160 --> 01:20:32,537 Ω παράδεισος! 1073 01:20:33,329 --> 01:20:34,622 Μαμά, μπορείς να τον δεις; 1074 01:20:34,705 --> 01:20:36,624 Δεν μπορώ να δω τίποτα. -Σαφής. 1075 01:20:36,707 --> 01:20:38,125 Θέλετε να πάτε στη συνέχεια; 1076 01:20:38,209 --> 01:20:40,294 Ναι, ναι. -Εντάξει. 1077 01:20:40,378 --> 01:20:41,379 Θυμηθείτε να μετράτε. 1078 01:20:41,462 --> 01:20:42,505 ξέρω. -Σαφής. 1079 01:20:42,588 --> 01:20:43,923 Είσαι αγαπημένος, Μπράιαν. 1080 01:20:44,006 --> 01:20:45,383 Κι εσύ. -Κανένα πρόβλημα. 1081 01:20:45,466 --> 01:20:47,843 Κανένα πρόβλημα. Θα μείνουμε ακριβώς πίσω. 1082 01:20:51,138 --> 01:20:52,932 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, - 1083 01:20:53,015 --> 01:20:55,434 πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 1084 01:20:58,312 --> 01:21:00,481 ...τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 1085 01:21:03,943 --> 01:21:05,027 Ένα, δύο... 1086 01:21:08,114 --> 01:21:09,448 Όχι! 1087 01:21:16,372 --> 01:21:17,915 Τα πόδια μου! 1088 01:21:19,709 --> 01:21:22,086 Γειά σου! Γειά σου! 1089 01:21:22,169 --> 01:21:24,130 Μητέρα! Βοηθήστε με! 1090 01:21:38,060 --> 01:21:39,270 Starbucks! 1091 01:21:44,775 --> 01:21:46,485 Starbucks! - Μπράιαν! 1092 01:21:46,569 --> 01:21:48,404 Αφήστε τον ήσυχο! 1093 01:21:50,448 --> 01:21:51,741 Είστε καλά; 1094 01:21:51,824 --> 01:21:53,576 Μπορείς να περπατήσεις; Ξυπνώ. 1095 01:21:57,997 --> 01:22:00,124 Πονάει. -Έλα τώρα. 1096 01:22:00,207 --> 01:22:01,250 Πάμε. 1097 01:22:01,334 --> 01:22:02,418 Πονάει! - Το ξέρω. 1098 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 Ω παράδεισος. 1099 01:22:09,842 --> 01:22:11,844 Εκεί ακριβώς. Ερχομαι. 1100 01:22:16,849 --> 01:22:18,893 Μητέρα! Μητέρα! 1101 01:22:18,976 --> 01:22:20,811 Μητέρα! 1102 01:22:26,067 --> 01:22:27,151 Ω παράδεισος. 1103 01:22:29,236 --> 01:22:31,030 Σήκω μωρό μου. 1104 01:22:31,113 --> 01:22:32,114 Ερχομαι. 1105 01:22:32,198 --> 01:22:33,407 Γρήγορα τώρα. 1106 01:22:36,077 --> 01:22:38,079 Μείνε πίσω μου! 1107 01:22:38,162 --> 01:22:39,163 Μητέρα! 1108 01:22:41,832 --> 01:22:42,833 Μητέρα. 1109 01:22:44,669 --> 01:22:45,670 Ω παράδεισος. 1110 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 Έλα, έλα. 1111 01:23:01,644 --> 01:23:02,812 Μητέρα! 1112 01:23:02,895 --> 01:23:04,063 Πού πάμε; 1113 01:23:04,146 --> 01:23:05,147 Σαφής. 1114 01:23:06,524 --> 01:23:09,276 Όταν με κυνηγούν, ανέβα και πήδα. 1115 01:23:09,360 --> 01:23:10,486 Μαμά, όχι! Όχι! 1116 01:23:10,569 --> 01:23:12,029 Δεν μπορείς να τους παραδοθείς! 1117 01:23:12,113 --> 01:23:13,656 Όχι! -Συγνώμη. Σας αγαπώ παιδιά. 1118 01:23:13,739 --> 01:23:14,782 Μαμά, όχι! Όχι! 1119 01:23:14,865 --> 01:23:16,325 Όχι! -Σας αγαπώ παιδιά! 1120 01:23:16,409 --> 01:23:18,035 Όχι! -Θα σε πάρουν! Όχι! 1121 01:23:21,205 --> 01:23:22,707 Αρχή! 1122 01:23:23,666 --> 01:23:24,917 Φύγε μακριά τους! 1123 01:23:35,386 --> 01:23:36,429 Πηδάμε μαζί. 1124 01:23:36,512 --> 01:23:37,513 Σαφής. -Σαφής. 1125 01:23:37,596 --> 01:23:38,514 Όχι! 1126 01:23:40,474 --> 01:23:41,475 Όχι! 1127 01:23:58,868 --> 01:24:00,870 Audrey! Μπράιαν! 1128 01:24:00,953 --> 01:24:01,954 Μητέρα! -Μητέρα! 1129 01:24:02,037 --> 01:24:04,123 Είσαι καλά; -Ναι! 1130 01:24:08,043 --> 01:24:08,878 Είστε καλά; 1131 01:24:08,961 --> 01:24:10,796 Τι στο διάολο κάνεις στην πισίνα μου; 1132 01:24:11,505 --> 01:24:13,549 Συγνώμη! - Φύγε από εκεί! 1133 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 Που βρισκόμαστε; 1134 01:24:15,551 --> 01:24:17,970 Τι; Είσαι στην αυλή μου. 1135 01:24:18,053 --> 01:24:19,472 τι χρονιά είναι 1136 01:24:20,139 --> 01:24:22,349 Τώρα ποια είναι αυτή η ερώτηση; 1137 01:24:22,433 --> 01:24:24,727 1982 φυσικά. 1138 01:24:24,810 --> 01:24:26,645 Υπάρχουν δεινόσαυροι εδώ; 1139 01:24:26,729 --> 01:24:29,190 Τι; -Έχετε δει δεινόσαυρους; 1140 01:24:30,316 --> 01:24:33,110 Φύγε από την αυλή μου. Παιδιά είστε τρελοί. 1141 01:24:39,408 --> 01:24:40,409 Ερχομαι. 1142 01:24:40,493 --> 01:24:41,535 Μητέρα. 1143 01:24:42,703 --> 01:24:44,038 Είμαστε ασφαλείς; 1144 01:24:44,705 --> 01:24:45,706 Ναι. 1145 01:24:45,790 --> 01:24:49,210 Είμαστε ασφαλείς. - Ω, παράδεισος. 1146 01:24:49,293 --> 01:24:50,336 Ω παράδεισος. 1147 01:24:50,419 --> 01:24:51,629 Είμαστε ασφαλείς. 1148 01:24:57,051 --> 01:24:58,219 Είμαστε ασφαλείς. 1149 01:24:59,929 --> 01:25:01,138 Σ'αγαπώ, Starbuck. 1150 01:25:05,184 --> 01:25:06,435 Πού είναι η Jeannette; 1151 01:25:08,229 --> 01:25:09,063 Jeannette; 1152 01:25:09,146 --> 01:25:11,440 Ίσως όχι εδώ. Θα τον βρούμε. 1153 01:25:11,524 --> 01:25:12,858 Πού στο διάολο είναι; 1154 01:25:14,527 --> 01:25:15,611 Jeannette; 1155 01:25:33,420 --> 01:25:34,630 Audrey! 1156 01:25:34,713 --> 01:25:35,798 Jeanette! 1157 01:25:37,258 --> 01:25:38,425 Επιβίωσες! 1158 01:25:41,554 --> 01:25:43,764 Ερχομαι. Πρέπει να το δείτε αυτό. 1159 01:26:01,615 --> 01:26:02,700 Είναι αυτό... 1160 01:26:02,783 --> 01:26:03,951 Είναι. 1161 01:26:04,869 --> 01:26:06,078 Η γειτονιά μας. 1162 01:26:06,996 --> 01:26:09,039 Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 1163 01:26:09,874 --> 01:26:11,083 Περίμενε ένα λεπτό. 1164 01:26:21,719 --> 01:26:23,387 Μαμά, είναι 11 Ιουλίου. 1165 01:26:24,221 --> 01:26:25,639 Απόψε συνέβη. 1166 01:26:25,723 --> 01:26:26,765 Τι ώρα έχετε; 1167 01:26:27,558 --> 01:26:29,560 Εκεί. 10:45 μ.μ. 1168 01:26:29,643 --> 01:26:30,728 10:45 μ.μ. 1169 01:26:34,690 --> 01:26:36,191 Η πύλη άνοιξε στις 23.05. 1170 01:26:37,776 --> 01:26:39,194 Υπάρχουν μόνο 20 λεπτά. 1171 01:26:39,820 --> 01:26:40,946 Ψάχνω τους γονείς μου. 1172 01:26:41,030 --> 01:26:42,364 Jeannette, όχι! -Περιμένετε! 1173 01:26:42,448 --> 01:26:43,866 Θα τα φέρω εδώ. 1174 01:26:43,949 --> 01:26:45,784 Είχα χρόνο. -Μην τον ακολουθείς. 1175 01:26:45,868 --> 01:26:47,536 Audrey, όχι! Δεν θα σε χάσω. 1176 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 Είμαστε εκεί; 1177 01:26:56,629 --> 01:26:58,005 Μια άλλη εκδοχή μας; 1178 01:26:58,088 --> 01:26:59,131 Δεν ξέρω. 1179 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. Πρέπει να τους προειδοποιήσω. 1180 01:27:04,094 --> 01:27:05,429 Δεν υπάρχει χρόνος. 1181 01:27:05,512 --> 01:27:06,847 Δεν θα μας πίστευαν. 1182 01:27:12,394 --> 01:27:14,647 Πρέπει να μείνεις εδώ. 1183 01:27:14,730 --> 01:27:16,398 Υποσχέσου ότι θα μείνεις. 1184 01:27:16,482 --> 01:27:18,067 Εντάξει. -Σαφής. Περιμένετε εκεί. 1185 01:27:18,150 --> 01:27:19,151 Περιμένετε εκεί. 1186 01:27:20,569 --> 01:27:22,780 1492. Εντάξει. 1187 01:27:44,843 --> 01:27:46,470 Ποιον τηλεφώνησες; 1188 01:27:46,553 --> 01:27:48,055 Audrey, πίστεψέ με. 1189 01:27:54,979 --> 01:27:56,772 Πόσα λεπτά πριν εξαφανιστεί; 1190 01:27:57,564 --> 01:27:58,607 Σύντομα. 1191 01:28:00,275 --> 01:28:02,194 Γιατί δεν μου λες τι είναι; 1192 01:28:03,904 --> 01:28:04,947 Ακούστε. 1193 01:28:07,282 --> 01:28:08,367 Τι είναι αυτό; 1194 01:28:28,137 --> 01:28:30,556 Μαμά, είναι αυτό... 1195 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 Είναι μπαμπάς! 1196 01:28:40,190 --> 01:28:41,025 Πατέρας! 1197 01:28:44,695 --> 01:28:46,321 Πατέρας! - Γκρεγκ! 1198 01:28:47,406 --> 01:28:48,449 Η Ντενίζ; 1199 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 Τι κάνεις εδώ; 1200 01:28:53,245 --> 01:28:54,329 Τι είναι αυτό; 1201 01:28:56,248 --> 01:28:58,959 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1202 01:28:59,043 --> 01:29:01,628 σκέφτηκα ότι θα με θύμωνες για αυτή τη δουλειά. 1203 01:29:02,963 --> 01:29:04,631 Όχι. Όχι. -Πατέρα. 1204 01:29:04,715 --> 01:29:06,717 Ό,τι ήθελες κάνε, δεν πειράζει. 1205 01:29:12,222 --> 01:29:13,432 σε αγαπώ 1206 01:29:13,515 --> 01:29:15,684 Σε αγαπάμε μπαμπά. -Φοβερά. 1207 01:29:16,310 --> 01:29:18,312 Κι εγώ εσύ, αλλά γιατί είσαι εδώ; 1208 01:29:18,395 --> 01:29:19,396 Περί τίνος πρόκειται; 1209 01:29:20,022 --> 01:29:21,356 Είχαμε προβλήματα, - 1210 01:29:21,440 --> 01:29:22,816 αλλά δεν θέλω να είμαι - 1211 01:29:22,900 --> 01:29:24,443 πουθενά παρά μόνο εδώ μαζί σου. 1212 01:29:25,069 --> 01:29:26,695 Πραγματικά; Για αληθινά; 1213 01:29:27,404 --> 01:29:28,697 Ετσι. 1214 01:29:28,781 --> 01:29:30,282 Έχω τόσα πολλά να σου πω. 1215 01:29:59,144 --> 01:30:00,145 Ω παράδεισος. 1216 01:30:01,939 --> 01:30:03,148 Τι διάολο είναι αυτό; 1217 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 Είναι ένας καταραμένος δεινόσαυρος; 1218 01:30:19,957 --> 01:30:20,874 Αυτό είναι όλο. 1219 01:30:22,126 --> 01:30:23,127 Αυτό είναι όλο. 1220 01:30:30,968 --> 01:30:32,636 Ναι, το είπα! - Δεν νομίζω. 1221 01:30:43,772 --> 01:30:45,732 Maxwell House 1222 01:30:45,816 --> 01:30:47,192 Νόστιμο 1223 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 Πάνε δύο χρόνια τώρα... 1224 01:30:50,237 --> 01:30:53,699 όταν Flowervale η γειτονιά εξαφανίστηκε στη μέση της νύχτας - 1225 01:30:53,782 --> 01:30:55,576 και αντικαταστάθηκε από ένα δαχτυλίδι τριών χιλιομέτρων - 1226 01:30:55,659 --> 01:30:57,035 προϊστορικό δάσος. 1227 01:30:57,911 --> 01:31:01,331 Ερευνητές και Η.Π.Α οι ένοπλες δυνάμεις απέκλεισαν την περιοχή, - 1228 01:31:01,415 --> 01:31:03,083 αιχμαλωτίζοντας ή σκοτώνοντας δεκάδες - 1229 01:31:03,167 --> 01:31:05,210 αρχαία ζώα. 1230 01:31:05,294 --> 01:31:07,296 Πολλοί σώθηκαν - 1231 01:31:07,379 --> 01:31:08,380 ευχαριστώ για αυτό, - 1232 01:31:08,463 --> 01:31:10,799 τι Flowervale η κάτοικος Denise Platt έκανε - 1233 01:31:10,883 --> 01:31:13,385 γιατί σήμερα στον περίφημο τηλεφωνικό θάλαμο. 1234 01:31:13,468 --> 01:31:14,845 Η Ντενίζ με πήρε πίσω... 1235 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 Ένας επιζών 1236 01:31:16,013 --> 01:31:17,431 ...και παρακάλεσε να μπει στο αυτοκίνητο - 1237 01:31:17,514 --> 01:31:18,932 και οδηγείτε στους λόφους. 1238 01:31:19,016 --> 01:31:21,101 Δόξα τω Θεώ το έκανα. 1239 01:31:21,185 --> 01:31:23,270 Ο άντρας μου νόμιζε ότι ήταν τρελός, - 1240 01:31:23,353 --> 01:31:25,230 όταν τηλεφώνησε στη μέση της νύχτας, - 1241 01:31:25,314 --> 01:31:26,648 αλλά ο τόνος της φωνής του - 1242 01:31:26,732 --> 01:31:27,733 με έκανε να ακούσω. 1243 01:31:27,816 --> 01:31:30,110 Τρέφω πολύ σεβασμό για την Ντενίζ Πλατ. 1244 01:31:30,194 --> 01:31:31,987 Δεν τα πηγαίναμε πάντα καλά, 1245 01:31:32,070 --> 01:31:33,155 αλλά διάολο, - 1246 01:31:34,448 --> 01:31:35,574 μου έσωσε τη ζωή. 1247 01:31:36,074 --> 01:31:38,827 Ακόμα και ακόμα Η αιτία του συμβάντος είναι άγνωστη, - 1248 01:31:38,911 --> 01:31:40,787 αλλά εικάζεται - 1249 01:31:40,871 --> 01:31:42,664 των φυσικών σκουληκότρυπων, - 1250 01:31:42,748 --> 01:31:44,583 έχει την ικανότητα να μεταφέρει ύλη - 1251 01:31:44,666 --> 01:31:46,418 μεταξύ του παρόντος και του παρελθόντος. 1252 01:31:48,337 --> 01:31:52,799 Μια απίστευτη αληθινή ιστορία 1253 01:31:53,467 --> 01:31:55,344 Μαμά, το φαγητό είναι έτοιμο αν θέλεις να φας. 1254 01:31:55,427 --> 01:31:56,803 Ο μπαμπάς έψησε στη σχάρα. 1255 01:31:56,887 --> 01:31:58,513 Εντάξει, θα έρθω αμέσως. 1256 01:31:58,597 --> 01:31:59,640 Σαφής. 1257 01:32:08,732 --> 01:32:14,780 ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΟΡΝΕΛ 1258 01:32:23,288 --> 01:32:25,290 Καλό παιδί. 1259 01:32:25,374 --> 01:32:26,833 Γειά σου! 1260 01:32:30,462 --> 01:32:32,673 Γειά σου. -Γειά σου! Τι κάνετε; 1261 01:34:22,157 --> 01:34:27,662 Αφιερωμένο στον πατέρα μου 1262 01:34:28,288 --> 01:34:32,125 ανάμνηση 1263 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 Μετάφραση: Timo Porri