1 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 Jasan. Jeste li spremni? -Da. 2 00:00:52,428 --> 00:00:54,054 Mama i ja bit ćemo poraženi. 3 00:00:54,138 --> 00:00:56,056 Bez kockica. -Zašto sam ja umiješan? 4 00:00:56,140 --> 00:00:57,933 Dužnosti oca. - Sjećam ih se. 5 00:00:58,517 --> 00:01:00,603 Sada! -Sada! Ubrzaj! 6 00:01:03,647 --> 00:01:04,648 Molim te pričekaj me. 7 00:01:05,524 --> 00:01:07,526 O Isuse! 8 00:01:12,865 --> 00:01:13,908 Na plažu. 9 00:01:13,991 --> 00:01:16,285 Sada. Hoće li uspjeti. 10 00:01:18,329 --> 00:01:20,706 Zdravo! Pusti to, Denise. 11 00:01:20,790 --> 00:01:22,291 Dobar posao. 12 00:01:22,374 --> 00:01:23,626 Zdrav. -Lijepo. 13 00:01:23,709 --> 00:01:24,960 Imate lijepu obitelj. 14 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 ti si sretnik 15 00:01:26,921 --> 00:01:28,172 jesam 16 00:01:29,423 --> 00:01:30,466 Malo bliže. 17 00:01:30,549 --> 00:01:31,926 dva... -Hej, mama. 18 00:01:32,009 --> 00:01:33,219 Pogledaj tko je došao. 19 00:01:33,803 --> 00:01:35,387 Oprosti, čekaj malo. 20 00:01:35,471 --> 00:01:37,097 Briane, ne. 21 00:01:38,724 --> 00:01:39,975 Nijedan Starbuck ne može ostati kod kuće. 22 00:01:40,059 --> 00:01:41,060 Voli ljetne zabave. 23 00:01:41,143 --> 00:01:42,937 Previše. 24 00:01:43,020 --> 00:01:44,605 Tata i ja rekli smo da ga ne možete donijeti. 25 00:01:44,688 --> 00:01:46,774 Ne. Tata je rekao da mogu. 26 00:01:48,984 --> 00:01:51,070 U redu. Starbucks. 27 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 Slušati. 28 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Možeš ostati ako si fin. 29 00:01:54,532 --> 00:01:56,367 Je li jasno? Bez grizenja, bez kopanja. 30 00:01:56,450 --> 00:01:57,827 I nema krađe hrane. 31 00:01:58,369 --> 00:01:59,537 Primjećujete li? Ono zna. 32 00:02:02,289 --> 00:02:05,125 BACANJE BALONA U VODU 33 00:02:05,209 --> 00:02:06,794 Što ćeš raditi nakon diplome? 34 00:02:07,294 --> 00:02:09,255 Majka pomaže da se dobije rada iz Michigan Bella. 35 00:02:09,338 --> 00:02:10,381 Što je s tobom? 36 00:02:10,965 --> 00:02:12,174 Ne mogu si priuštiti, - 37 00:02:12,258 --> 00:02:14,301 ali da jest ja bih otišao u Cornell. 38 00:02:14,385 --> 00:02:15,928 Carl Sagan tamo predaje. 39 00:02:16,554 --> 00:02:17,721 Tko je Carl Sagan? 40 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 Niste čuli za Kozmos Carla Sagana? 41 00:02:20,432 --> 00:02:22,476 Ne, je li to znanstvena fantastika? 42 00:02:22,560 --> 00:02:24,144 Ne, on je astronom. 43 00:02:25,312 --> 00:02:27,106 Napisao je da su ljudi kao... 44 00:02:27,189 --> 00:02:29,441 leptiri koji misliti da će zauvijek lepršati. 45 00:02:30,276 --> 00:02:32,278 Prilično depresivno, zar ne? 46 00:02:32,987 --> 00:02:33,946 Ne o meni. 47 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Katie. 48 00:02:35,531 --> 00:02:37,658 Hej, drago mi je vidjeti te, dušo. 49 00:02:37,741 --> 00:02:38,868 Došao si rano. 50 00:02:38,951 --> 00:02:40,160 Da budem s tobom jedan dan. 51 00:02:41,579 --> 00:02:42,955 Audrey, pazi! 52 00:02:47,126 --> 00:02:48,127 Prijavi se! 53 00:02:49,003 --> 00:02:50,754 Dobar dečko. 54 00:02:50,838 --> 00:02:51,881 Zdravo. 55 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Zdravo. 56 00:02:53,048 --> 00:02:54,633 Ovi su skoro spremni. 57 00:02:54,717 --> 00:02:57,094 Žalim se, ne mogu peći na roštilju. moram ići 58 00:02:57,177 --> 00:02:58,721 Zašto? Rekao si da pečeš roštilj. 59 00:02:58,804 --> 00:03:01,056 Danas poslijepodne imam isporuke. 60 00:03:04,268 --> 00:03:06,020 Mislio sam da si napustio poslove sa strane - 61 00:03:06,103 --> 00:03:07,563 nakon povratka u Chrysler. 62 00:03:07,646 --> 00:03:09,940 Da, samo želim zaraditi malo više. 63 00:03:10,024 --> 00:03:11,025 Zašto ne bih? 64 00:03:11,609 --> 00:03:12,610 taj... 65 00:03:13,694 --> 00:03:15,362 Trebali smo imati obiteljski dan. 66 00:03:15,905 --> 00:03:17,156 A sad odlaziš. 67 00:03:17,865 --> 00:03:19,783 I dogovorili smo da Starbuck ostane kod kuće, - 68 00:03:19,867 --> 00:03:21,493 ali dopustio si Brianu da ga donese. 69 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Da, neka dječak bude sa svojim psom. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,499 možemo li razgovarati 71 00:03:35,090 --> 00:03:37,134 Mama i tata se opet svađaju. 72 00:03:38,761 --> 00:03:42,056 Mislite li da su u nekom trenutku... 73 00:03:43,724 --> 00:03:44,850 ja ne 74 00:03:45,851 --> 00:03:47,227 Oni to ne bi učinili. 75 00:03:51,065 --> 00:03:53,067 Koliko ćemo dugo odgađati tu raspravu? 76 00:03:53,150 --> 00:03:55,986 Zar ne možeš jednostavno uživati ​​u vikendu? -Ne radi. 77 00:03:57,529 --> 00:03:59,698 Djeca su to osjetila. Brian se već ljuti. 78 00:03:59,782 --> 00:04:01,700 Kao 13-godišnjak. -Greg, prestani. 79 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 Što? -Omalovažavanje problema. 80 00:04:05,412 --> 00:04:06,622 Prekrasan dan, ha? 81 00:04:06,705 --> 00:04:07,873 jeste. 82 00:04:09,458 --> 00:04:10,834 moram ići 83 00:04:10,918 --> 00:04:12,503 Vidimo se navečer. 84 00:04:19,301 --> 00:04:21,637 Zvijezda Lance Parrish udario dvaput, - 85 00:04:21,720 --> 00:04:24,098 ali ipak su Tigrovi izgubili od Rangersa. 86 00:04:24,181 --> 00:04:25,933 A kad smo već kod zvijezda, - 87 00:04:26,016 --> 00:04:27,393 NASA još uvijek prati - 88 00:04:27,476 --> 00:04:30,104 one neobične serija mreškanja u svemiru, - 89 00:04:30,187 --> 00:04:32,106 koja se manifestira kao neviđena - 90 00:04:32,272 --> 00:04:33,816 kao valovi sunčeve baklje. 91 00:04:33,899 --> 00:04:34,984 Kao rezultat ovoga... 92 00:04:35,526 --> 00:04:37,403 Jeste li svom mužu rekli za svoju knjigu? 93 00:04:38,529 --> 00:04:39,530 ja ne 94 00:04:40,030 --> 00:04:41,031 ja ne 95 00:04:41,740 --> 00:04:43,033 Teško da bi to cijenio. 96 00:04:43,117 --> 00:04:45,160 To je sramota. 97 00:04:46,370 --> 00:04:49,206 Jako mi se sviđa što si do sada napisao. 98 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Hvala. 99 00:04:50,958 --> 00:04:53,794 Teško je to opisati koliko me ovo iznenadilo. 100 00:04:53,877 --> 00:04:55,587 Nikad ne bih pogodio, - 101 00:04:55,671 --> 00:04:58,048 da ste mogli napisati nešto tako strastveno. 102 00:04:58,674 --> 00:05:01,260 Ne pišem o sebi. 103 00:05:01,343 --> 00:05:03,095 To je samo priča. 104 00:05:03,178 --> 00:05:07,141 Neki mali detalji su lijepi. 105 00:05:08,183 --> 00:05:09,893 Kao činjenica da je njegov - 106 00:05:09,977 --> 00:05:11,979 žuti njegov kofer je uvijek spakiran, - 107 00:05:12,062 --> 00:05:13,564 spreman za odlazak u New York - 108 00:05:13,647 --> 00:05:15,691 čim se usudi to učiniti. 109 00:05:15,774 --> 00:05:19,278 I scena kada on nastavlja - 110 00:05:19,361 --> 00:05:20,821 kofer u krilu - 111 00:05:20,904 --> 00:05:23,365 i plače gledajući svoju djecu - 112 00:05:23,449 --> 00:05:24,742 u igrama u dvorištu, - 113 00:05:24,825 --> 00:05:28,537 je srceparajuće i lijepo napisano. 114 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Hvala. 115 00:05:33,792 --> 00:05:36,128 Htjela bih pročitati novu verzija kada bude spremna. 116 00:05:36,211 --> 00:05:38,756 Biste li željeli? Dali ste puno vremena. 117 00:05:38,839 --> 00:05:40,132 sram me je. 118 00:05:40,215 --> 00:05:43,010 Denise, ja uređujem spise svog muža - 119 00:05:43,093 --> 00:05:45,846 40 godina bez ijedne divne pohvale. 120 00:05:45,929 --> 00:05:48,348 Rado ću pomoći takvom, - 121 00:05:48,432 --> 00:05:50,642 koji posluša moj savjet. 122 00:05:51,143 --> 00:05:52,186 Hvala vam puno. 123 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 Neizmjerno to cijenim. 124 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 Imate li trenutak? 125 00:05:56,940 --> 00:05:58,108 Naravno. 126 00:05:58,192 --> 00:06:00,861 Želim ti pokazati nešto u dvorištu. 127 00:06:10,454 --> 00:06:12,498 Čudno, zar ne? 128 00:06:13,540 --> 00:06:14,583 Tako. 129 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 Što je to? 130 00:06:23,675 --> 00:06:24,676 ne znam 131 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 Uzimam knjigu o biljkama iz knjižnice, - 132 00:06:28,055 --> 00:06:29,389 pa možda i uspije. 133 00:06:29,473 --> 00:06:30,390 Jednostavno ne shvaćam, - 134 00:06:30,474 --> 00:06:32,643 kako je tako brzo raslo. 135 00:06:33,227 --> 00:06:34,603 Sigurno nije bilo ovdje... 136 00:06:34,686 --> 00:06:35,938 prije par dana. 137 00:06:37,564 --> 00:06:39,024 Toliko za dva dana? 138 00:06:40,150 --> 00:06:41,276 Da, ili netko - 139 00:06:41,360 --> 00:06:43,362 podmetnuo iz šale. 140 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Ne znam što je u tome zabavno. 141 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 Da ga poderem? 142 00:06:50,911 --> 00:06:52,496 Kad biste mogli. 143 00:07:02,089 --> 00:07:03,590 Daj mi malo tog pića. 144 00:07:03,674 --> 00:07:05,342 Samo gutljaj. Ti si pohlepan. 145 00:07:05,425 --> 00:07:07,177 Jesi li već rekao roditeljima? 146 00:07:08,345 --> 00:07:09,346 ja ne 147 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 Niste li malo zabrinuti zbog toga? 148 00:07:12,808 --> 00:07:14,143 Malo. 149 00:07:14,226 --> 00:07:16,812 Možda oni neće znati za to. 150 00:07:16,895 --> 00:07:18,188 Naravno da možete. 151 00:07:18,272 --> 00:07:20,732 Veliki brat Charlesa Tuckera te pretukao. 152 00:07:20,816 --> 00:07:22,151 Tom dječaku je slomljena ruka zbog tebe. 153 00:07:22,234 --> 00:07:23,485 Naravno da se ne zaboravlja. 154 00:07:24,611 --> 00:07:26,113 Bila je to nesreća. -Gadovi. 155 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 Bacio si loptu na žbice tog kotača. 156 00:07:28,157 --> 00:07:29,491 Što ste mislili da će se dogoditi? 157 00:07:29,575 --> 00:07:31,451 Da bi letjelo na biciklu kao Iron Man. 158 00:07:31,535 --> 00:07:32,619 Pa je poletio. 159 00:07:32,703 --> 00:07:33,704 Visoko u zrak. 160 00:07:33,787 --> 00:07:35,622 Na moju sreću, nije umrlo. 161 00:07:35,706 --> 00:07:36,999 Kad te brat vidi, 162 00:07:37,082 --> 00:07:38,417 ubit će te. 163 00:07:38,500 --> 00:07:40,252 Mislim stvarno ubiti. 164 00:07:40,335 --> 00:07:41,336 Uzeo sam svoj pramčani pištolj. 165 00:07:41,420 --> 00:07:43,005 Što to pomaže? 166 00:07:43,088 --> 00:07:44,173 Odapinjem strijelu u njega. 167 00:07:45,174 --> 00:07:46,508 Bok. 168 00:07:46,592 --> 00:07:47,676 Izgled. 169 00:07:49,803 --> 00:07:50,804 Ta nova djevojka? 170 00:07:50,888 --> 00:07:52,097 Nisko dolje. 171 00:08:01,690 --> 00:08:03,150 Lijepo je. 172 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 Kažu da ideš u privatnu školu. 173 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Ne izgleda bogato. 174 00:08:08,197 --> 00:08:10,532 Ne morate biti bogati pohađati privatnu školu. 175 00:08:10,616 --> 00:08:12,618 Mora da je katolička ili tako nešto. 176 00:08:13,994 --> 00:08:15,662 Razmišljao sam postati katolik. 177 00:08:15,746 --> 00:08:17,748 Zbogom, Fergus. kreten 178 00:08:25,297 --> 00:08:26,340 Denise! 179 00:08:27,216 --> 00:08:28,342 Bok, Denise! 180 00:08:28,926 --> 00:08:30,010 Mel, što ima? 181 00:08:30,093 --> 00:08:31,845 Tvoj pas je navečer opet ušao u moje dvorište. 182 00:08:31,929 --> 00:08:33,096 žao mi je 183 00:08:33,180 --> 00:08:34,806 da li ti je žao dobro, - 184 00:08:34,890 --> 00:08:36,433 Probudio me lavež tog rakuna. 185 00:08:36,516 --> 00:08:39,061 Nije prestalo. Sinoć sam jedva spavao. 186 00:08:40,270 --> 00:08:41,939 Brian je rekao da u šumi tamo... 187 00:08:42,022 --> 00:08:43,815 postoje rakuni. Pretpostavljam da je Starbuck pokušao... 188 00:08:43,899 --> 00:08:45,651 Nije važno zašto laje. 189 00:08:45,734 --> 00:08:47,277 Iskopao je rupu ispod moje ograde. 190 00:08:47,361 --> 00:08:48,779 U dvorištu mi je nered. 191 00:08:48,862 --> 00:08:49,988 Ne mogu više izdržati. 192 00:08:50,072 --> 00:08:53,909 Pobrinut ću se da bude na uzici - 193 00:08:53,992 --> 00:08:55,577 dok ne popunimo rupu. 194 00:08:56,370 --> 00:08:58,580 U redu. Ali znate što? 195 00:08:59,665 --> 00:09:02,125 Ako taj pas dođe u moje dvorište još jednom, - 196 00:09:02,209 --> 00:09:03,710 Upucat ću ga. 197 00:09:06,338 --> 00:09:07,589 Slušaj, Mel. 198 00:09:07,673 --> 00:09:09,549 Moj muž ljubazno ne govori ovo, - 199 00:09:09,633 --> 00:09:12,261 ali čak i ako uperiš pištolj u mog psa, - 200 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 spalit ću ti cijelu prokletu kuću. 201 00:09:25,482 --> 00:09:27,234 Vidimo se sutra. -Vidimo se. 202 00:09:28,986 --> 00:09:31,196 Bok Briane. Možete li pomoći s ovim? 203 00:09:31,280 --> 00:09:32,364 Da, tata. 204 00:09:37,077 --> 00:09:39,371 Je li sve u redu? -Postoji. 205 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Dobio sam dobre savjete. 206 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 Donio sam pizzu za večeru. 207 00:09:45,127 --> 00:09:46,628 Sjajno. Umirem od gladi. 208 00:09:46,712 --> 00:09:48,088 To je puno za jelo. 209 00:09:49,381 --> 00:09:50,841 Zašto se mora ukloniti? 210 00:09:51,341 --> 00:09:52,843 Ne bi li bilo lakše da tako i ostane? 211 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 To sramoti majku. 212 00:10:00,892 --> 00:10:02,686 Hoćeš li prestati pušiti? 213 00:10:04,313 --> 00:10:05,397 ja ne pušim 214 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 Ne laži, Briane. - Ne znam. 215 00:10:07,065 --> 00:10:08,567 Mogu to namirisati na tebi. 216 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Oprosti, tata. 217 00:10:11,528 --> 00:10:13,530 Što nije u redu s tobom? -Ne. 218 00:10:13,613 --> 00:10:16,450 Pokušavate impresionirati? - Ne znam. 219 00:10:16,533 --> 00:10:18,910 Zbog tog sranja Vaari je izgubio glasnice. 220 00:10:18,994 --> 00:10:20,412 Ne želiš valjda rak? 221 00:10:23,457 --> 00:10:25,125 Stavimo ovu kolibu u garažu, - 222 00:10:25,208 --> 00:10:26,543 gdje mama to ne može vidjeti. 223 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 Rekao sam čekaj sada. 224 00:10:35,427 --> 00:10:36,428 Što je to bilo? 225 00:10:36,511 --> 00:10:37,596 Čak ni mirisa. 226 00:10:38,138 --> 00:10:39,806 Mel postaje problem. 227 00:10:39,890 --> 00:10:41,266 Danas je prijetio psu. 228 00:10:41,350 --> 00:10:42,851 Što? Ne može se ozlijediti. 229 00:10:42,934 --> 00:10:44,144 Nitko ne ozlijedi psa. 230 00:10:44,227 --> 00:10:45,228 Bok, Starbuck. 231 00:10:45,312 --> 00:10:46,480 Ovo je Melina glava. 232 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Želiš li to zagristi? 233 00:10:47,731 --> 00:10:49,691 Nije glava, nego jaja. 234 00:10:49,775 --> 00:10:51,234 Da, Starbuck. 235 00:10:51,318 --> 00:10:52,361 Melini testisi. 236 00:10:52,444 --> 00:10:53,278 Dobar dečko. 237 00:10:53,362 --> 00:10:54,196 ovako. 238 00:10:54,279 --> 00:10:55,197 Tražite li ga? 239 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Uzmi mu jaja. 240 00:10:58,367 --> 00:10:59,201 Melje ih. 241 00:10:59,284 --> 00:11:00,952 To radi Melovim jajima. 242 00:11:01,036 --> 00:11:02,537 Tata, reci Brianu da šuti - 243 00:11:02,621 --> 00:11:03,622 dok jedete. To je gadno. 244 00:11:03,705 --> 00:11:05,499 Ne pričaj kad jedeš - 245 00:11:05,582 --> 00:11:07,334 usta, Brian. 246 00:11:07,417 --> 00:11:09,211 Mama, bio je gadan... 247 00:11:09,294 --> 00:11:10,754 budući da je bio mali dječak. 248 00:11:10,837 --> 00:11:12,506 Jednom je kakio u kadi. 249 00:11:12,631 --> 00:11:14,049 Samo malo kakice. 250 00:11:14,132 --> 00:11:15,175 Ne, nije. 251 00:11:15,258 --> 00:11:17,010 Istina, bila je velika kakica. 252 00:11:17,094 --> 00:11:19,137 U redu. Pa što? 253 00:11:19,221 --> 00:11:21,473 Imao sam četiri ili nešto. 254 00:11:55,924 --> 00:11:59,636 INTERVJU ZA PLAYBOY: 255 00:13:00,572 --> 00:13:01,990 Hej, sav si mokar. 256 00:13:07,537 --> 00:13:08,622 Dobar dečko. 257 00:13:13,126 --> 00:13:14,336 Što si vidio? 258 00:13:25,305 --> 00:13:27,057 Je li još netko vidio čudno svjetlo - 259 00:13:27,140 --> 00:13:28,642 u dvorištu noću? 260 00:13:28,725 --> 00:13:29,726 Kakvo čudno svjetlo? 261 00:13:30,727 --> 00:13:31,937 Ne znam odakle je došlo, - 262 00:13:32,020 --> 00:13:33,563 ali Starbuck se bojao- 263 00:13:33,647 --> 00:13:34,481 i lajao. 264 00:13:34,564 --> 00:13:35,857 To je ono što je ovdje trebalo. 265 00:13:35,941 --> 00:13:37,192 Kako je to izgledalo? 266 00:13:38,276 --> 00:13:40,320 S prozora je dopiralo svjetlo. 267 00:13:40,403 --> 00:13:42,822 Bilo je stvarno svijetlo i treperavo. 268 00:13:42,906 --> 00:13:45,200 A vjetar je puhao kao lud. 269 00:13:45,283 --> 00:13:46,910 Onda je nestalo. 270 00:13:46,993 --> 00:13:48,828 Možda svjetlo iz helikoptera. 271 00:13:48,912 --> 00:13:50,288 Ili o NLO-ima. 272 00:13:50,372 --> 00:13:51,373 vanzemaljci. 273 00:13:51,456 --> 00:13:52,624 Prestani, tata. 274 00:13:52,707 --> 00:13:53,917 Koliko je dugo lajao? 275 00:13:54,668 --> 00:13:56,086 Toliko dugo da sam se probudio. 276 00:14:01,258 --> 00:14:02,342 Hej Mel, što sad? 277 00:14:02,425 --> 00:14:03,677 Ništa dobro. 278 00:14:03,760 --> 00:14:05,845 Grmlje je noću napravilo pakleni nered. 279 00:14:06,596 --> 00:14:08,515 Što se dogodilo? - Nisu ništa napravili. 280 00:14:08,598 --> 00:14:09,516 Morate to vidjeti. 281 00:14:09,599 --> 00:14:10,600 Cjelodnevno čišćenje. 282 00:14:10,684 --> 00:14:12,018 Bok Mel... 283 00:14:12,102 --> 00:14:13,103 o čemu ti pričaš 284 00:14:13,186 --> 00:14:15,814 hajde Dođi i vidi, Greg. 285 00:14:19,693 --> 00:14:20,819 U redu. 286 00:14:22,904 --> 00:14:23,738 O sranje. 287 00:14:23,822 --> 00:14:25,782 Da, upravo je to. 288 00:14:25,865 --> 00:14:28,076 To je sto funti kravljeg govana. 289 00:14:28,827 --> 00:14:30,412 Mislite li da su moja djeca to učinila? 290 00:14:30,495 --> 00:14:31,538 Ili oni... 291 00:14:32,414 --> 00:14:33,456 ili tvoja žena. 292 00:14:33,540 --> 00:14:35,250 Ne trudi se, Mel. Za stvarno? 293 00:14:36,418 --> 00:14:37,252 znao sam to. 294 00:14:37,335 --> 00:14:38,169 Briane. Audrey. 295 00:14:38,253 --> 00:14:39,421 Prokletstvo. -Nemoj se smijati. 296 00:14:39,504 --> 00:14:40,338 znao sam to. 297 00:14:40,422 --> 00:14:41,381 Smiju im se, - 298 00:14:41,464 --> 00:14:43,008 jer je... 299 00:14:44,050 --> 00:14:45,969 Vjerovali ili ne, moja obitelj to nije učinila. 300 00:14:46,052 --> 00:14:47,220 Greg. Jasan. 301 00:14:47,304 --> 00:14:49,848 Ako ne oni, tko onda? 302 00:14:49,931 --> 00:14:52,267 Vi ste jedini problematični susjedi. 303 00:14:52,350 --> 00:14:53,560 Uopće nema mirisa. 304 00:14:53,643 --> 00:14:56,730 Ali ako želiš, pomoći ću ti s čišćenjem. 305 00:14:56,813 --> 00:14:58,481 I Brian također može pomoći. 306 00:14:58,565 --> 00:14:59,649 Što? 307 00:15:02,444 --> 00:15:04,529 Hvala, Greg. -Nemoj sada. 308 00:15:05,155 --> 00:15:06,573 Cijenim to. -Sada. 309 00:15:12,871 --> 00:15:19,461 KNJIŽNICA 310 00:15:25,884 --> 00:15:27,385 Denise, drago mi je vidjeti te. 311 00:15:27,469 --> 00:15:29,346 Isto tako, gospođo Valcourt. 312 00:15:30,180 --> 00:15:32,474 Pitao sam se možete li mi pomoći oko jedne stvari. 313 00:15:32,557 --> 00:15:33,892 Kako mogu pomoći? 314 00:15:33,975 --> 00:15:34,809 gospođo Huddleston - 315 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 pronašao ovu biljku u svom dvorištu, - 316 00:15:37,395 --> 00:15:38,855 i pokušavamo otkriti što je to. 317 00:15:39,397 --> 00:15:42,025 Pregledao sam ove knjige, ali ne mogu naći nijednog. 318 00:15:42,108 --> 00:15:43,610 Imate li ideju? 319 00:15:43,693 --> 00:15:44,694 Čudna stvar. 320 00:15:44,778 --> 00:15:46,404 Vrlo liči na pleuromeju. 321 00:15:48,531 --> 00:15:49,741 Pleura... što? 322 00:15:50,367 --> 00:15:51,660 Ne može biti Pleuromeia, - 323 00:15:51,743 --> 00:15:53,578 jer je ta vrsta izumrla - 324 00:15:53,662 --> 00:15:55,705 prije više od 200 milijuna godina. 325 00:15:55,789 --> 00:15:57,624 200 milijuna godina? -Tako. 326 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 Reći ću gospođi Huddleston. On je oduševljen. 327 00:16:02,170 --> 00:16:04,172 Žao mi je što nisam mogao više pomoći. 328 00:16:09,969 --> 00:16:11,346 Sviđa mi se tvoj novi bicikl. 329 00:16:11,429 --> 00:16:14,766 Hvala. stud kontrolna šipka. Stavila sam ga nedavno. 330 00:16:14,933 --> 00:16:16,851 Moj bicikl je crn. Trebao sam novi. 331 00:16:17,352 --> 00:16:18,478 Ovo je plavozelena. 332 00:16:18,561 --> 00:16:20,772 Pravi stud. -Trebam li i ja dobiti krafnu? 333 00:16:20,855 --> 00:16:22,440 Vjerojatno bi vam se svidjelo. -Stop! Briane! 334 00:16:22,524 --> 00:16:23,525 Kaden Tucker! 335 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 Dvojka! -Pobjeći! 336 00:16:25,527 --> 00:16:27,237 Brian Platt! Vrati se! 337 00:16:27,320 --> 00:16:28,655 Sada je vrijeme za polazak! 338 00:16:28,738 --> 00:16:29,823 Umrijet ćeš! 339 00:16:29,906 --> 00:16:31,241 Uhvatimo ga! 340 00:16:32,158 --> 00:16:33,410 Ubrzaj! 341 00:16:34,744 --> 00:16:35,829 Dvojka! 342 00:16:43,628 --> 00:16:46,297 Gdje si, Briane? Nema smisla skrivati ​​se. 343 00:16:46,965 --> 00:16:48,299 Dođi ovamo, Briane! 344 00:16:49,050 --> 00:16:50,719 Izađi van, đubre jedno! 345 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 Slomio si ruku mom bratu! 346 00:16:52,470 --> 00:16:54,222 Čekaj dok te ne nađemo, Platt! 347 00:16:54,764 --> 00:16:56,266 Briane! 348 00:16:56,349 --> 00:16:58,143 Dolazimo, Briane! 349 00:16:58,226 --> 00:16:59,853 Izađi iz skrovišta! 350 00:17:00,979 --> 00:17:02,355 Otišao si, Platt! 351 00:17:03,231 --> 00:17:04,983 Lijevo. Naći ćemo ga. 352 00:17:12,657 --> 00:17:13,658 Hvala. 353 00:17:13,742 --> 00:17:15,243 Hvala, laku noć. 354 00:17:26,421 --> 00:17:27,672 Pored njegove ruke. 355 00:17:28,214 --> 00:17:29,382 Popijmo ga. 356 00:17:29,466 --> 00:17:31,134 Povucimo obarač. 357 00:17:31,217 --> 00:17:33,887 Ne možete započeti s jednom limenkom piva. 358 00:18:15,512 --> 00:18:17,347 Majka! Otac! 359 00:18:24,521 --> 00:18:25,980 Ponovno isključite struju. 360 00:18:27,649 --> 00:18:30,568 Oko čega je bila sva ta strka? Sigurno su mi pukle uši. 361 00:18:31,486 --> 00:18:32,821 Denise? Izdati? 362 00:18:32,904 --> 00:18:35,615 Mogao je biti udar groma u transformator. ne znam 363 00:18:36,241 --> 00:18:38,660 Sat je stao. To se dogodilo nešto poslije 11. 364 00:18:38,743 --> 00:18:39,619 Sve u redu? 365 00:18:39,702 --> 00:18:40,620 dobro smo 366 00:18:40,703 --> 00:18:41,955 Jeste li vidjeli taj bljesak? 367 00:18:42,038 --> 00:18:43,790 Da, bilo je prokleto svijetlo. 368 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 Cijelo je nebo bilo osvijetljeno. 369 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 gdje je majka - Ne znam. 370 00:18:48,127 --> 00:18:49,420 Denise, jesi li u podrumu? 371 00:18:49,504 --> 00:18:50,505 jesam 372 00:18:52,382 --> 00:18:53,633 Evo me. 373 00:18:53,716 --> 00:18:55,802 Jesu li svi dobro? - Dobro smo. 374 00:18:55,885 --> 00:18:57,428 Samo malo izbezumljen. 375 00:18:57,512 --> 00:18:58,888 Što si radio u podrumu? 376 00:18:58,972 --> 00:19:00,807 Što? Ja sam prala rublje. 377 00:19:00,890 --> 00:19:02,517 Tvoje prljave gaćice. 378 00:19:02,600 --> 00:19:03,601 Zabava. 379 00:19:03,685 --> 00:19:05,937 Uši su začepljene kao u avionu. 380 00:19:06,020 --> 00:19:07,355 Kao i moj. 381 00:19:07,438 --> 00:19:08,815 Nema smisla. 382 00:19:08,898 --> 00:19:10,692 Što bi moglo uzrokovati promjenu atmosferskog tlaka? 383 00:19:10,775 --> 00:19:13,111 Cijelo susjedstvo kao da je u mraku. 384 00:19:13,695 --> 00:19:15,113 Telefon ne radi. 385 00:19:15,196 --> 00:19:17,282 Dvojka. -Ne psuj, Audrey. 386 00:19:17,365 --> 00:19:19,826 Mama, gladan sam. Mogu li nešto pojesti? 387 00:19:19,909 --> 00:19:22,829 Što? Da, ali samo iz ormara. -Jasan. 388 00:19:22,912 --> 00:19:24,831 Hladnjak nije otvoren prije nego što dođe struja. 389 00:19:24,914 --> 00:19:26,457 Da se hrana ne pokvari. 390 00:19:28,334 --> 00:19:29,752 Je li još netko primijetio? 391 00:19:30,920 --> 00:19:32,130 Kiša je prestala. 392 00:19:32,922 --> 00:19:34,257 Nema više grmljavine. 393 00:19:37,802 --> 00:19:38,970 Da, tiho je. 394 00:19:40,555 --> 00:19:42,390 Pokušajmo malo odspavati. 395 00:19:42,473 --> 00:19:44,851 Nadajmo se da će ujutro opet biti struje. 396 00:19:47,437 --> 00:19:48,646 Što je dovraga to bilo? 397 00:19:48,730 --> 00:19:50,064 Tiho. - Netko je ozlijeđen. 398 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 Briane, daj mi svoju svjetiljku. 399 00:19:53,276 --> 00:19:54,110 Čekati. 400 00:19:54,193 --> 00:19:55,028 Greg. -Što? 401 00:19:55,111 --> 00:19:56,362 Ne bi trebao izlaziti. 402 00:19:56,446 --> 00:19:57,488 Nekome je možda potrebna pomoć. 403 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Ostani unutra. 404 00:20:15,465 --> 00:20:16,549 Glasina? 405 00:20:33,983 --> 00:20:35,860 Provjerite jesu li stražnja vrata zaključana. 406 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 I provjeri psa. -Tako. 407 00:20:37,487 --> 00:20:38,738 o čemu se radi 408 00:20:38,821 --> 00:20:39,656 ne znam 409 00:20:39,739 --> 00:20:41,574 Najbolje je ostati unutra do jutra. 410 00:20:41,658 --> 00:20:43,910 U zemlji mogu biti opasni dalekovodi. 411 00:20:43,993 --> 00:20:45,745 Što je s ljudima koji su vrištali? 412 00:20:45,828 --> 00:20:46,871 Zar im ne treba pomoć? 413 00:20:46,955 --> 00:20:49,415 Ne znam tko jesu, ali pomaže policija. 414 00:20:49,499 --> 00:20:51,250 Stražnja vrata zaključana. Starbucks u svom štandu. 415 00:20:51,334 --> 00:20:52,669 Što je s policijom? -Hvala. 416 00:20:52,752 --> 00:20:54,796 Nema sirena. -Audrey, prestani. 417 00:20:54,879 --> 00:20:56,798 Pokušavaš li uplašiti? -Samo pokušavam shvatiti,- 418 00:20:56,881 --> 00:20:59,342 o čemu se radi. - Uzmi jastuke i deke, - 419 00:20:59,425 --> 00:21:01,135 pa svi spavamo u dnevnoj sobi. 420 00:21:01,219 --> 00:21:02,637 Inspiracija. -Sve u jednom. 421 00:21:02,804 --> 00:21:04,138 Idi po svoje stvari. 422 00:21:06,849 --> 00:21:08,267 Pravi pidžama party. 423 00:21:12,063 --> 00:21:13,982 Idem nešto pojesti. - Donijet ću deke. 424 00:21:14,065 --> 00:21:15,108 Da. 425 00:22:03,656 --> 00:22:05,074 Još nema struje? 426 00:22:07,744 --> 00:22:08,786 br. 427 00:22:09,328 --> 00:22:10,413 gladan. 428 00:22:11,664 --> 00:22:13,166 Želim gledati MTV. 429 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 Uskoro ćemo dobiti struju. 430 00:22:18,337 --> 00:22:19,756 Zašto je ovdje tako toplo? 431 00:22:20,339 --> 00:22:21,632 Otvaram prozore. 432 00:22:27,805 --> 00:22:28,973 Greg? 433 00:22:29,057 --> 00:22:30,224 Tako? 434 00:22:30,308 --> 00:22:31,309 Starbuck je ponovno izblijedio. 435 00:22:31,392 --> 00:22:32,560 Kako? - Ne znam. 436 00:22:32,643 --> 00:22:35,354 Pretpostavljam da je odsječeno njegov povodac i ukopao se ispod ograde. 437 00:22:36,647 --> 00:22:37,774 Mogu li ga pronaći? 438 00:22:37,857 --> 00:22:39,567 Ne, još ne sasvim. 439 00:22:39,650 --> 00:22:42,195 kao što sam rekao, na ulicama mogu biti dalekovodi. 440 00:22:42,779 --> 00:22:45,656 Nisam glupa. Neću to dirati. 441 00:22:45,740 --> 00:22:48,034 Trebate li piti mlijeko? prije nego se pokvari? 442 00:22:48,826 --> 00:22:49,827 Žitarice za sve? 443 00:22:49,911 --> 00:22:50,912 Da, molim. -Da. 444 00:22:50,995 --> 00:22:52,121 Da. 445 00:22:55,333 --> 00:22:56,417 Hvala. 446 00:22:58,002 --> 00:22:59,420 Ostaješ li kod kuće danas? 447 00:23:00,004 --> 00:23:02,423 ja ne Možda malo kasnim. 448 00:23:02,924 --> 00:23:04,884 Govorim o električnom. Oni razumiju. 449 00:23:04,967 --> 00:23:06,010 Jasan. 450 00:23:08,096 --> 00:23:09,514 Idem pronaći Starbuck's. 451 00:23:09,597 --> 00:23:11,516 I vidjeti kakvu je štetu prouzročila oluja. 452 00:23:12,391 --> 00:23:15,144 Nadam se da Mel nije ništa učinio. -Ne, ne. 453 00:23:15,228 --> 00:23:17,605 Mora da je MacAllister's šarmantan u dvorištu - 454 00:23:17,688 --> 00:23:19,190 taj slatki mali jazavčar. 455 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 Sranje, tata. -Što? 456 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Hoćemo li zajedno? 457 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 Idem vidjeti je li gospođa Huddleston dobro? 458 00:23:24,529 --> 00:23:26,239 Da. Učinimo to. 459 00:23:26,823 --> 00:23:29,200 Vi ostanite unutra dok se ne vratimo. 460 00:23:29,283 --> 00:23:30,535 Da. 461 00:23:31,494 --> 00:23:33,454 Briane, Kaden Tucker posjetio je jučer. 462 00:23:33,538 --> 00:23:35,039 Tražio je tebe. 463 00:23:35,123 --> 00:23:36,124 Ne želim se upoznati. 464 00:23:36,207 --> 00:23:38,376 Prokletstvo. Nema vode. 465 00:23:38,459 --> 00:23:41,170 Pretpostavljam da je pukla vodovodna cijev. Bila je paklena oluja. 466 00:23:41,254 --> 00:23:42,755 Može li se nešto ipak pokvariti? 467 00:23:42,839 --> 00:23:44,173 Ne, sve je već prošlo. 468 00:23:44,257 --> 00:23:45,133 Dobro. 469 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Zaključaj vrata. 470 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Jasan. 471 00:24:09,031 --> 00:24:11,200 Vruće je. -Tako. 472 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Starbucks! 473 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 čuješ li to 474 00:24:28,092 --> 00:24:29,093 Da. 475 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 To objašnjava nestanak vode. 476 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Ne mislim tako. 477 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 To nije pukla cijev. 478 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Voda je vrela. 479 00:25:05,838 --> 00:25:08,174 Idem u dvorišta preko do sljedećeg bloka - 480 00:25:08,257 --> 00:25:10,468 provjeriti struju. Mislim da Starbuck's - 481 00:25:10,551 --> 00:25:12,220 je u dvorištu MacAllisterovih. 482 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 Jasan. 483 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Vidimo se doma. 484 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Starbucks! 485 00:25:33,699 --> 00:25:34,659 PRVI U MJESECU 486 00:25:34,742 --> 00:25:35,868 PUTOVANJE NEILA ARMSTRONGA, - 487 00:25:35,952 --> 00:25:37,453 MICHAEL COLLINS - I S EDWINOM E. ALDRINOM JR 488 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 gospođo Huddleston? 489 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 gospođo Huddleston? 490 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Glasina? 491 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 gospođo Huddleston? 492 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Što dovraga? 493 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Briane! 494 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 Briane! Dođi ovamo, brzo! 495 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Starbucks! 496 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 gospođo Huddleston? 497 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 gospođo Huddleston? 498 00:27:46,999 --> 00:27:48,000 gospođo... 499 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Zaboga, gospođo Huddleston. 500 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Zaboga. 501 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Bože dobri. 502 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 O nebo. 503 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Briane! Briane, dođi ovamo! 504 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 Što sada? Zašto se dereš? 505 00:29:05,911 --> 00:29:07,538 vidio sam nešto. Bio je velik. 506 00:29:07,621 --> 00:29:08,622 Što si vidio? 507 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 Činilo se da se kreće u ovom smjeru. 508 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 Je li to bila životinja? - Ne znam. 509 00:29:13,377 --> 00:29:14,587 Slon iz zoološkog vrta? 510 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Nije to bio slon! 511 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 Jeste li sigurni da ste nešto vidjeli? 512 00:29:18,090 --> 00:29:19,133 Prestani! ovako. 513 00:29:19,216 --> 00:29:20,885 Dobro, ali me plašiš. 514 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Starbucks? 515 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 Hajde, idemo! -Što? 516 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 Idemo! 517 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 Do nas stiže! 518 00:31:38,147 --> 00:31:39,398 Trči, Denise! 519 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Što sad dovraga? 520 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 Ne, ne! -Uđi odmah! 521 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 U! - Čuo sam pucanj. 522 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Ja to znam. 523 00:31:53,329 --> 00:31:54,455 Hoćeš li ga spojiti? 524 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Brzo sada. 525 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 Audrey, otvori vrata! 526 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 Briane! 527 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 Audrey! -Otvori vrata! 528 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 Audrey! 529 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Mama, pogledaj! 530 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Audrey! 531 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 Briane! 532 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 O nebo! 533 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Briane! Audrey! otvori ga! 534 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 O moj Bože, što je to? 535 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 otvori vrata! 536 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 O nebo! Kratak! 537 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Briane! 538 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 Što je to? Što? 539 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 Majka! Majka. 540 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 Majka! 541 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Otac. Otac. 542 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 O nebo. 543 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Mislim da su otišli. 544 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 sta je ovo 545 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 ne znam - Što je to bilo? 546 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 Tata, što je to bilo? - Mora izblijediti. 547 00:33:30,551 --> 00:33:31,885 Hoćemo li do auta? -Da. 548 00:33:31,969 --> 00:33:32,803 Mojim roditeljima. 549 00:33:32,886 --> 00:33:34,722 Možda Chicago nema ovo. -Inspiracija. 550 00:33:34,805 --> 00:33:36,181 Hoćemo li umrijeti? -Ne, ne! 551 00:33:36,265 --> 00:33:38,517 Nitko ne umire. Preživjet ćemo. 552 00:33:38,600 --> 00:33:40,352 Uzmi stvari. Nestajemo. 553 00:33:40,436 --> 00:33:42,688 Jasan. -Nastavi. Uzmi stvari. 554 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 Sada. 555 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Audrey i Brian, pritajite se. 556 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 Ne gledaj van. 557 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 Što je sa Starbucksom? Hoćemo li to ostaviti? 558 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 Bit će dobro. 559 00:33:56,160 --> 00:33:58,454 Ne možemo ga sada tražiti. Čekat će nas kad se vratimo. 560 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 O nebo. 561 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Dvojka. 562 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 Zašto smo stali? Što sada? 563 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 Idemo u ulicu Gladwin. 564 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Moram otići odavde. 565 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Ovo je apsurdno. 566 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Gdje smo dovraga? 567 00:35:07,064 --> 00:35:09,066 Nema problema. Nema problema. 568 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Majka. 569 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Otac. 570 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 kako nam ide 571 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 Jeste li ga dobili? -Da. 572 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 Mirišeš malo na viski. 573 00:36:48,040 --> 00:36:49,249 Jeste li... 574 00:36:49,333 --> 00:36:50,792 Oh, da. 575 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Mogao bih uzeti malu krišku. 576 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Morao sam se smiriti. Osjećaš li miris? 577 00:37:07,851 --> 00:37:10,395 Samo da ne piješ. Ne sad. 578 00:37:13,357 --> 00:37:15,609 Trebam tvoju podršku. - Ovo je velika stvar. 579 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Počelo je prije ovo. Možete li biti iskreni? 580 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 ja... 581 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 Dobio sam otkaz prije nekoliko tjedana. 582 00:37:27,746 --> 00:37:29,164 Tražio sam posao, - 583 00:37:29,247 --> 00:37:31,041 napravio dio - radno vrijeme. 584 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Zašto mi nisi rekao? 585 00:37:33,043 --> 00:37:34,086 pa... 586 00:37:34,169 --> 00:37:35,462 Mama, gdje si stavila drugi čekić? 587 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 Hoćete li pričekati trenutak? 588 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 Nisam htio da brineš. 589 00:37:41,969 --> 00:37:44,054 To je bilo glupo. - I nije bilo. 590 00:37:44,137 --> 00:37:45,138 Zapamti ovo. 591 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 Mogu to podnijeti ti također, možda i više. 592 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Briane, jesi li našao taj čekić? 593 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 ja ne - U garaži je. 594 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 Ima žutu stabljiku. 595 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Audrey, hoćeš li početi odnijeti zalihe u podrum? 596 00:38:03,657 --> 00:38:04,491 Sve? 597 00:38:04,574 --> 00:38:05,993 Da, spavamo tamo. 598 00:38:06,076 --> 00:38:08,578 Najsigurnije mjesto u kući. -Jasan. 599 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 Otac? 600 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 Što ćemo sa Starbuckom? 601 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Bože moj. 602 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 Trenutno ne možemo ništa učiniti. 603 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 Ali Starbuck je vrlo pametan pas. 604 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 Sredit će se. 605 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Znaš da te ono jako voli. 606 00:38:29,099 --> 00:38:31,560 Naći će dom. Sigurno. 607 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 Otac? -Tako? 608 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Podrum poplavljuje. 609 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 Dvojka. -Što? 610 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 Zatim morate koristiti drugi sloj. 611 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Prokletstvo. 612 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Majka. Što sada? 613 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Ništa. 614 00:39:00,964 --> 00:39:02,758 Reci mi sada. - Imao sam - 615 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 nešto stvarno važno tamo. 616 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 Što? Što je to bilo? - Nije bitno. 617 00:39:08,305 --> 00:39:09,389 Držimo vrata zatvorena - 618 00:39:09,473 --> 00:39:11,308 i nadajmo se da voda neće porasti. 619 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Jasan. žao mi je 620 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Hvala. 621 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Posljednje mlijeko. 622 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Pa, popijmo ga onda. 623 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Moje zadnje mlijeko. 624 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Ne govori tako. 625 00:40:15,330 --> 00:40:17,207 Možda dinosauri imaju mlijeko. 626 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Ne budi glup. 627 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 Ne mogu pronaći nijednu radio stanicu. 628 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Pa, hvala na provjeri. 629 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 Majka? 630 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 Je li ovo kraj svijeta? 631 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 br. 632 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 Ne postoji. 633 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 Pa što je to? 634 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Mislim da je naše susjedstvo, - 635 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 cijela nasa ulica... 636 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 se pomaknuo. 637 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 mislim... 638 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 da je naša kuća sad negdje drugdje. 639 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 Gdje? 640 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Mi smo u prošlosti. 641 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 zar ne? 642 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 Kako je to uopće moguće? 643 00:41:37,370 --> 00:41:38,705 ne znam 644 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 Ta svjetla. 645 00:41:45,795 --> 00:41:46,796 Što? 646 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Svjetla na koja je Starbuck lajao. 647 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 Svjetla su nas dovela ovamo. 648 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Da, možda. 649 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 Sagan je pisao o crvotočinama. 650 00:41:58,141 --> 00:41:59,726 Svjetla mogu biti portali, - 651 00:41:59,809 --> 00:42:01,561 koji pomiču stvari u vremenu. 652 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 Kao ona biljka gospođe Huddleston? 653 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 Ili sranje u Melinom dvorištu. 654 00:42:06,816 --> 00:42:09,736 Možda su svjetla donijela te stvari - 655 00:42:09,819 --> 00:42:10,987 iz prošlosti u sadašnjost. 656 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 A mi nazad u prošlost. 657 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 Kako? 658 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 pa... 659 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 portali su mogu djelovati kao oscilatori. 660 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 U početku se jedva primjećuje. 661 00:42:21,998 --> 00:42:23,208 Mala zemlja -promjena područja - 662 00:42:23,291 --> 00:42:24,668 između različitih vremenskih točaka. 663 00:42:25,627 --> 00:42:27,087 Možda se vibracija povećala - 664 00:42:27,170 --> 00:42:28,880 dok onaj veliki napokon nije udario, - 665 00:42:28,964 --> 00:42:31,007 i cijelo naše Susjedstvo se promijenilo. 666 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Ako je to istina, - 667 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 može nas opet vratiti. 668 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 Pa hoćemo li samo čekati ovdje? 669 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 Greg. -Tako. 670 00:42:39,975 --> 00:42:42,352 Tako. Preživjet ćemo. 671 00:42:42,852 --> 00:42:44,688 Čekamo svjetla da nas vrate. 672 00:42:44,771 --> 00:42:45,772 To je plan. 673 00:42:45,855 --> 00:42:48,275 Tata, kako znaš da se to događa? 674 00:42:48,358 --> 00:42:49,484 Ne znamo. 675 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 Vjerujem da hoće. 676 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 Kako? 677 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 reći ću ti što. 678 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 jer - 679 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Bog neće dopustiti da ovdje umremo. 680 00:42:58,201 --> 00:43:00,120 Greg, ti ideš u crkvu samo na Božić - 681 00:43:00,203 --> 00:43:02,414 a ti kažeš da se Bog brine za nas. 682 00:43:02,497 --> 00:43:05,166 Što je s onim ljudima koje pojedu životinje? 683 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 vjerujem tati. 684 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Jasan. 685 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 Dobro. 686 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Ako se osjeća bolje, vjeruj mu. 687 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Samo me plaši. 688 00:43:22,600 --> 00:43:24,227 Ne želim ti lagati. 689 00:43:47,042 --> 00:43:48,668 izumiranje, vruća staklenička klima 690 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 izmjenjivači topline 691 00:45:38,695 --> 00:45:40,447 Znam da si pokušao utješiti djecu, - 692 00:45:40,530 --> 00:45:43,199 ali možemo zapeti ovdje zauvijek. znaš to 693 00:45:43,283 --> 00:45:45,827 Ne želim vjerovati. - Naravno da ne, ali... 694 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 Ne možemo zauvijek ostati u kući. 695 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 Na kraju ćemo trebati više hrane i vode... 696 00:45:52,750 --> 00:45:55,587 Vani bi nas pojeli. Je li to ono što želiš? 697 00:45:55,670 --> 00:45:57,005 Ima i drugih ljudi ovdje. 698 00:45:57,797 --> 00:45:59,174 Obitelji ustrajne. 699 00:45:59,257 --> 00:46:00,967 Pametni ljudi prave zalihe. 700 00:46:01,050 --> 00:46:03,553 Voda, hrana, oružje, - 701 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 streljiva. 702 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 Pričekajmo nekoliko dan, pratit ćemo situaciju. 703 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 U redu, možemo pričekati. 704 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 Nebo. - Što je to bilo? 705 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Majka. 706 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 Nema problema. 707 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 Što sada? -Nema problema. 708 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 Dolje, dolje. Ostani dolje. 709 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 Nije istina. - Jesi li dobro? 710 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 Ovo je moja kuća! 711 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 O moj Bože, to je Mel. 712 00:47:03,238 --> 00:47:05,698 On je na svom krovu. Ima pištolj. 713 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 Puca li u dinosaure? 714 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 Da! 715 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Možda je to i dobro. On ih plaši. 716 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 Ili privući pažnju! -On je kreten. 717 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 Vidim te! 718 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 Vratit ću te do istrebljenja! 719 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 Izlazi iz sobe! 720 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 Ići! -Jasan. 721 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 Ovo je moja kuća, dovraga! 722 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 Moja kuća. 723 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Moja kuća, dovraga. 724 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 Ne, ne. - Odlazi! 725 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 br. -Pomozi mi! 726 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 molim pomoć! 727 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 Greg? 728 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 Tako? -Što da radimo? 729 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Ne možemo ovako živjeti. 730 00:48:16,894 --> 00:48:18,021 Moram otići odavde. 731 00:48:18,104 --> 00:48:20,398 Samo se moramo držati zajedno i... 732 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Kako to znaš? 733 00:48:21,566 --> 00:48:24,027 Ne znam sigurno. Osjeća se tako. 734 00:48:24,110 --> 00:48:25,778 Prestanite s prokletim optimizmom. 735 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Ovo neće dobro završiti. 736 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 Dakle, što biste htjeli? 737 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Da gledaš istini u oči. taj... 738 00:48:33,244 --> 00:48:34,537 Da ostanemo ovdje - 739 00:48:34,621 --> 00:48:35,872 do kraja života. 740 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 taj... 741 00:48:37,040 --> 00:48:39,834 To moraš reći djeca što to znači. 742 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Sve radim krivo. 743 00:48:43,004 --> 00:48:44,005 Tijekom cijele godine - 744 00:48:44,088 --> 00:48:45,965 Pokušavao sam održati obitelj na okupu, - 745 00:48:46,049 --> 00:48:47,884 a ti to samo želiš prekinuti. 746 00:48:47,967 --> 00:48:49,510 Kako to možeš reći? 747 00:48:50,595 --> 00:48:52,096 Ne želiš razgovarati ni o čemu - 748 00:48:52,180 --> 00:48:54,682 ili bilo što obraditi. A ti si pio... 749 00:48:54,766 --> 00:48:56,351 i lagao o svom poslu. 750 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 Kako je s obitelji pitämistä koossa, Greg? 751 00:48:58,603 --> 00:48:59,646 En ole ainoa valehtelija. 752 00:48:59,729 --> 00:49:01,064 Kako sam lagao? 753 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 Se kirjoituskoneen naputus kellarissa! 754 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Pročitao sam tvoju knjigu, Denise! 755 00:49:06,152 --> 00:49:07,904 Olet halunnut jättää meidät jo kauan, - 756 00:49:07,987 --> 00:49:09,113 ja i djeca. 757 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 To nije istina! 758 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 Pravo? -Ne, to je samo priča! 759 00:49:12,992 --> 00:49:15,203 Gadovi. to kuvaa täsmälleen elämäämme! 760 00:49:15,286 --> 00:49:16,245 Ne, ne razumiješ! 761 00:49:16,329 --> 00:49:18,164 Ne razumiješ! -Onko tämä liikaa sinulle? 762 00:49:18,247 --> 00:49:19,624 Etkö pysty käsittelemään sitä? 763 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 Što misliš o meni? osjećaj? Što je s djecom? 764 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 Milloin rakkautesi meihin loppui? -Ne govori to! 765 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 Ne slušaš me! 766 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 Ne čuješ me! 767 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 Starbucks! 768 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 Ne, ne, ne! Starbucks! 769 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 ti skoro... 770 00:49:51,197 --> 00:49:53,700 Samo se pitam što "ja" želim? Kako "ja"... 771 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 Trebamo li misliti samo na sebe? 772 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 To bi trebao reći! 773 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 Briane! 774 00:50:00,623 --> 00:50:01,666 Briane! 775 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 Starbucks! 776 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Audrey? 777 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Audrey? 778 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 Audrey! 779 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Briane! 780 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Greg! Greg! 781 00:51:01,350 --> 00:51:02,602 Gdje su otišli? 782 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 ne znam 783 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Naći ćemo ih. 784 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Ne razumijem zašto su to učinili. 785 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Briane! 786 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 Audrey! 787 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 Starbucks! 788 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Starbucks! 789 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Dvojka. 790 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Briane! 791 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Izdati! 792 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Audrey! 793 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 Što su oni? 794 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 Što da radim? 795 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Samo vozi, izmicat će. 796 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 Ne miču se. 797 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 O nebo. 798 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 Možda bih ih mogao zaobići? 799 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Zadovoljava. 800 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Hoćemo li reći svakom do eluka da smo tu? 801 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 U redu. 802 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 Vozite se do travnjaka. 803 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 Greg! -Pakirajte se! Vozi natrag! 804 00:53:29,540 --> 00:53:31,375 O nebesa, ne. 805 00:53:31,459 --> 00:53:32,293 Greg! 806 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 Vozi, vozi! - Oh, nebo. 807 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 Ne! Potez! 808 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Greg. 809 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 Greg! - Opet dolazi! 810 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 Oh, Denise. 811 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 O nebo. 812 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 O nebo! 813 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Greg, idi! Požurite sada! 814 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Ići! 815 00:54:46,575 --> 00:54:48,035 Starbucks! 816 00:54:54,333 --> 00:54:55,334 Starbucks? 817 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 Je li bilo zabavno povrijediti brata? 818 00:55:15,521 --> 00:55:16,439 Ne! Ne! 819 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 Kad si slomio tu ruku? 820 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 Prestani! -Oprostite. 821 00:55:20,860 --> 00:55:22,194 Prestani! Ubit ćeš ga! 822 00:55:22,278 --> 00:55:23,487 Slomio ti je ruku! 823 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 Nije bilo suđeno. 824 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 Pa što? 825 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 Više nije važno! 826 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 Prestani! 827 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 Želim ga ubiti! - Neka bude! 828 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 Prestani! Neka bude! Pusti to na miru! 829 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 Pusti to na miru! 830 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 Molim! 831 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 oprosti 832 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 užasno mi je žao. 833 00:55:43,424 --> 00:55:44,717 Ne znam što radim. 834 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 Ne znam kako nam ide. 835 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 hajde Idemo. 836 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Pokušajmo pronaći majku. 837 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Idemo sada! Idemo! 838 00:56:25,633 --> 00:56:26,842 Dvojka. 839 00:56:44,610 --> 00:56:46,237 Hajde, hajde. 840 00:56:46,320 --> 00:56:47,404 Idemo. 841 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Jasan. Idemo. 842 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 O nebo. 843 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 O nebo. 844 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 Što se dogodilo? 845 00:57:02,419 --> 00:57:03,671 Što se dogodilo? 846 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 Tvoje lice izgleda kao feferoni pizza. 847 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 Pusti me. 848 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 Ne želim razgovarati o tome. 849 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 Zašto si pobjegao? 850 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 Vidio sam Starbuck's. 851 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 Bio je u kući, ali je opet nestao. 852 00:57:14,515 --> 00:57:15,349 gdje je 853 00:57:15,432 --> 00:57:16,892 ne znam Ne mogu ga pronaći. 854 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 Oh, Briane. 855 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 Može biti... 856 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 ne govori to 857 00:57:25,734 --> 00:57:26,569 Hajde, idemo. 858 00:57:26,652 --> 00:57:29,280 pomozi mi! molim pomoć! 859 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 Zdravo! 860 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 Kloni se! 861 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 Kloni se! -Zdravo! 862 00:57:47,464 --> 00:57:49,341 Ovdje! Zdravo! 863 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 pomozi mi! 864 00:58:03,856 --> 00:58:04,940 Zdravo. 865 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 kamo ideš 866 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Čekati. 867 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 Vrati se! 868 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Čekati! 869 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 Pusti me na miru! 870 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 Nećemo vam nauditi. 871 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 jesi dobro 872 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 ja ne 873 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 jesi sam 874 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 Vaši roditelji? 875 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 žao mi je 876 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 žao mi je 877 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 kako se zoveš 878 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Jeanette. 879 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 Jasan. Ja sam Audrey. 880 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 To je moj brat Brian. 881 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Zdravo. 882 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Možeš poći s nama. 883 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Tražimo sigurno mjesto. 884 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 Odgovara li? 885 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Hvala. 886 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Briane! 887 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Audrey! 888 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Ne brini. Naći ćemo ih. 889 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 Oni će preživjeti. 890 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Brzina, brzina! 891 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Što je to? 892 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Vjerojatno svjetlo o kojem je Brian govorio. 893 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Možda će nas ovo odvesti kući. 894 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 Do našeg vremena. 895 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Moram pronaći djecu i odmah se vratiti ovamo. 896 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Sada prolazite kroz to. 897 01:02:01,135 --> 01:02:02,136 kako to misliš 898 01:02:02,219 --> 01:02:03,929 Tražim djecu, vidimo se na drugoj strani. 899 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Idemo zajedno ili nikako. 900 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Želim da si sigurna. 901 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 Ne razlikujem se od tebe i djece. 902 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 Čija je ovo kuća? 903 01:02:22,865 --> 01:02:23,699 ne znam, - 904 01:02:23,782 --> 01:02:25,909 ali našao sam sredstvo za čišćenje rana i gazu. 905 01:02:29,329 --> 01:02:30,330 Jeannette? 906 01:02:31,707 --> 01:02:33,333 Kako je bilo pohađati privatnu školu? 907 01:02:35,502 --> 01:02:36,837 Nisam pohađao gradsku školu, - 908 01:02:36,920 --> 01:02:38,797 pa ne znam koliko je drugačije. 909 01:02:40,174 --> 01:02:41,425 U našoj školi nema molitve. 910 01:02:42,468 --> 01:02:44,803 Možete moliti gdje god želite. 911 01:02:44,887 --> 01:02:46,013 Nitko ne mora znati. 912 01:02:47,639 --> 01:02:48,640 To je vjerojatno istina. 913 01:02:51,643 --> 01:02:53,061 Audrey, vjeruješ li u Boga? 914 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 Ne baš. 915 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 vjerujem. 916 01:02:57,858 --> 01:02:59,568 Ni ja ponekad. 917 01:03:02,779 --> 01:03:03,822 boli li 918 01:03:03,906 --> 01:03:05,365 Da, malo. 919 01:03:06,033 --> 01:03:07,159 Šteta. 920 01:03:07,951 --> 01:03:08,952 Nema problema. 921 01:03:19,630 --> 01:03:20,881 Moram kući uskoro. 922 01:03:21,757 --> 01:03:23,091 Mama i tata su zabrinuti. 923 01:03:23,175 --> 01:03:24,510 čekaj malo 924 01:03:25,719 --> 01:03:26,803 Netko je vani. 925 01:03:30,933 --> 01:03:32,017 Brian? 926 01:03:33,477 --> 01:03:34,478 Audrey? 927 01:03:36,230 --> 01:03:37,231 Majka! 928 01:03:37,314 --> 01:03:38,565 Otac! 929 01:03:40,692 --> 01:03:41,693 Oh, dušo! 930 01:03:41,777 --> 01:03:43,153 Puno te volimo. 931 01:03:43,695 --> 01:03:44,821 teško. -Oprostite. 932 01:03:44,905 --> 01:03:46,532 Ne, ne. oprosti -Oprostite. 933 01:03:46,615 --> 01:03:47,783 Super je da si živ! 934 01:03:47,866 --> 01:03:48,700 Nema problema. 935 01:03:48,784 --> 01:03:49,785 Dođi ovamo! 936 01:03:49,868 --> 01:03:51,078 Otac! -Sin. 937 01:03:51,161 --> 01:03:52,454 Oh, Briane. 938 01:03:52,538 --> 01:03:53,872 Volim vas ljudi. 939 01:03:53,956 --> 01:03:55,165 Majka. Otac. 940 01:03:56,166 --> 01:03:57,167 Ovo je Jeannette. 941 01:03:57,251 --> 01:03:58,252 Zdravo. 942 01:03:58,335 --> 01:03:59,711 Bok Jeannette. 943 01:04:00,796 --> 01:04:02,047 On je posve sam. 944 01:04:02,589 --> 01:04:03,966 Treba mu društvo. 945 01:04:04,049 --> 01:04:05,926 Može ostati s nama. - Da, naravno. 946 01:04:06,009 --> 01:04:07,719 Brinemo se za vas. -Hvala. 947 01:04:07,803 --> 01:04:08,845 O nebo. 948 01:04:15,352 --> 01:04:18,397 Greg, tim putem moram kući. 949 01:04:19,398 --> 01:04:20,440 ja znam 950 01:04:25,696 --> 01:04:27,781 Vrati se u onu kuću i čekaj nas. 951 01:04:28,574 --> 01:04:29,741 Osiguravamo sigurnost. 952 01:04:29,825 --> 01:04:30,826 Idemo. - Tempo. 953 01:04:30,909 --> 01:04:32,202 Trči, trči. 954 01:05:05,110 --> 01:05:06,445 Prokletstvo, znaju. 955 01:05:10,782 --> 01:05:11,992 Kako je ovo smiješno? 956 01:05:13,869 --> 01:05:14,953 dakle... 957 01:05:17,873 --> 01:05:19,082 Provjerite... 958 01:05:20,917 --> 01:05:22,127 Ti si idiot. 959 01:05:27,090 --> 01:05:28,884 Želim te slikati. 960 01:05:28,967 --> 01:05:30,260 Što? 961 01:05:30,344 --> 01:05:31,678 Ispred onih. 962 01:05:31,762 --> 01:05:34,014 Shvaćate li uopće u kolikoj smo opasnosti? 963 01:05:35,390 --> 01:05:37,225 Sad idi pozirati. 964 01:05:37,309 --> 01:05:40,187 Želim zapamtiti ovaj apsurd, - 965 01:05:40,270 --> 01:05:41,605 glupi trenutak. 966 01:05:43,732 --> 01:05:45,067 Ubrzo nakon toga. 967 01:05:45,150 --> 01:05:46,526 Slikaj se tako ludo. 968 01:05:47,903 --> 01:05:49,488 Osmijeh. -Miran. 969 01:05:52,658 --> 01:05:54,117 možemo li sada ići -Da. 970 01:05:54,993 --> 01:05:56,078 Idemo. 971 01:06:02,959 --> 01:06:03,919 Možda bi mogao ispraviti - 972 01:06:04,002 --> 01:06:06,004 Kroz Samuelsonovo dvorište. Bilo bi brže. 973 01:06:06,088 --> 01:06:07,714 Ne, ova ruta je bolja. 974 01:06:08,215 --> 01:06:09,424 Vjeruj ocu. 975 01:07:07,774 --> 01:07:08,900 Pogledaj to. 976 01:07:10,610 --> 01:07:11,862 Gdje je požar počeo? 977 01:07:11,945 --> 01:07:13,405 Jesmo li zapalili? -Možda. 978 01:07:14,698 --> 01:07:15,866 Mora nestati. 979 01:07:15,949 --> 01:07:18,034 Možda nađemo neki drugi portal. 980 01:07:18,118 --> 01:07:20,078 Što tražimo? Čini se tako nasumično. 981 01:07:20,162 --> 01:07:21,371 Tako. 982 01:07:21,455 --> 01:07:23,457 kad padne mrak moraš doći negdje visoko. 983 01:07:23,540 --> 01:07:24,624 Tražiti svjetlo. 984 01:07:24,708 --> 01:07:26,460 Pokušavam smisliti visoko mjesto. 985 01:07:26,543 --> 01:07:27,711 Majka! Otac! 986 01:07:30,005 --> 01:07:31,840 Trčanje! - Oh, nebo. 987 01:07:44,478 --> 01:07:45,479 Dvojka. 988 01:07:48,732 --> 01:07:49,733 Pomoć! 989 01:07:57,324 --> 01:07:58,492 Pomoć! 990 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 Ne! 991 01:08:04,581 --> 01:08:07,292 Pomoć! Majka! Otac! Pomoć! 992 01:08:07,375 --> 01:08:09,336 Briane! Ovdje! 993 01:08:15,133 --> 01:08:16,593 Požurite sada! 994 01:08:38,949 --> 01:08:41,117 Zdravo! Ostavite ih na miru! 995 01:09:14,526 --> 01:09:15,902 Denise! 996 01:09:15,986 --> 01:09:17,445 Gubi se odatle! Trčanje! 997 01:09:21,658 --> 01:09:23,660 Majka! Majka! 998 01:09:31,543 --> 01:09:32,669 Van toga! 999 01:09:44,431 --> 01:09:45,515 Denise! - Greg! 1000 01:09:45,599 --> 01:09:46,725 jesi li dobro dušo 1001 01:09:46,808 --> 01:09:47,642 Greg! 1002 01:09:49,269 --> 01:09:50,478 Ne! 1003 01:09:52,230 --> 01:09:53,523 Greg! 1004 01:09:59,571 --> 01:10:01,114 Ne! Bože dobri! 1005 01:10:13,501 --> 01:10:15,253 ne ne 1006 01:10:24,220 --> 01:10:26,097 Ne gledaj. Ne gledaj. 1007 01:10:26,181 --> 01:10:27,933 Ne gledaj. 1008 01:10:28,016 --> 01:10:30,727 Ne gledaj. 1009 01:10:47,243 --> 01:10:48,286 Majka. 1010 01:10:50,455 --> 01:10:51,498 Majka. 1011 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 Taj požar. 1012 01:10:54,209 --> 01:10:55,210 Što radimo? 1013 01:10:55,293 --> 01:10:56,795 Sve se pretvara u sobove. 1014 01:10:58,338 --> 01:10:59,673 Napreduje do kuće. 1015 01:10:59,756 --> 01:11:01,049 idem kući - 1016 01:11:01,132 --> 01:11:03,009 i našla sam rješenje. 1017 01:11:03,093 --> 01:11:05,011 Kako znaš da se kuća neće zapaliti? 1018 01:11:05,095 --> 01:11:07,055 Možeš li šutjeti na trenutak? Neka već bude! 1019 01:11:07,138 --> 01:11:09,140 Jeste li vidjeli što je to stvorenje učinilo tati? 1020 01:11:09,224 --> 01:11:10,058 Majka! 1021 01:11:15,188 --> 01:11:16,231 ovako. 1022 01:11:20,193 --> 01:11:21,277 oprosti 1023 01:11:26,491 --> 01:11:27,492 oprosti mi 1024 01:11:27,575 --> 01:11:28,576 oprosti 1025 01:14:12,907 --> 01:14:14,450 Izdati! 1026 01:14:21,499 --> 01:14:22,625 Briane! 1027 01:14:23,293 --> 01:14:24,294 Pomoć! 1028 01:14:24,377 --> 01:14:25,587 Majka! Pomoć! 1029 01:14:25,670 --> 01:14:26,880 Briane! 1030 01:14:26,963 --> 01:14:29,591 Briane! Ne! 1031 01:14:33,428 --> 01:14:34,512 Ne! 1032 01:14:41,686 --> 01:14:43,354 Briane! 1033 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 Ne! Pobjeći! 1034 01:14:52,488 --> 01:14:53,615 Briane! 1035 01:15:05,793 --> 01:15:07,045 jesi dobro 1036 01:15:10,757 --> 01:15:13,134 Briane! Briane! 1037 01:15:31,236 --> 01:15:32,445 Majka? 1038 01:15:32,528 --> 01:15:34,155 kamo idemo 1039 01:15:36,324 --> 01:15:37,825 Nađimo sigurno mjesto. 1040 01:15:39,077 --> 01:15:40,411 Nema nigdje ništa slično. 1041 01:15:50,463 --> 01:15:51,464 Jeste li vidjeli to? 1042 01:15:51,547 --> 01:15:53,508 Što? Što je tamo? 1043 01:15:53,591 --> 01:15:54,592 Tamo. 1044 01:15:54,676 --> 01:15:56,094 Na vrhu brda. 1045 01:15:56,177 --> 01:15:58,429 Isto svjetlo na koje je Starbuck lajao. 1046 01:15:58,513 --> 01:16:00,515 Tata i ja smo to vidjeli sinoć. 1047 01:16:01,766 --> 01:16:02,976 Moglo bi ti pomoći da dođeš kući. 1048 01:16:04,018 --> 01:16:05,019 Za stvarno? 1049 01:16:05,520 --> 01:16:07,313 Uzmi nešto kao oružje. 1050 01:16:07,397 --> 01:16:09,691 Pokušavamo pobjeći odavde. -Jasan. 1051 01:17:27,352 --> 01:17:28,436 To je to. 1052 01:17:40,531 --> 01:17:42,283 Nije li to kuća gospođe Valcourt? 1053 01:17:42,367 --> 01:17:43,409 Knjižničarka? 1054 01:17:43,493 --> 01:17:44,494 Postoji. 1055 01:17:46,412 --> 01:17:48,623 Moram kući do tamo. 1056 01:19:55,416 --> 01:19:57,752 Jedan, dva, tri, četiri, - 1057 01:19:57,835 --> 01:19:59,629 pet, šest, sedam, osam. 1058 01:19:59,712 --> 01:20:02,298 Sada. Sada. 1059 01:20:02,381 --> 01:20:04,634 Moramo tempirati naše skokove da prođemo. 1060 01:20:10,264 --> 01:20:11,432 Da idem prvi? 1061 01:20:11,516 --> 01:20:13,100 Što? -Možemo li ići zajedno? 1062 01:20:13,184 --> 01:20:15,561 Možda sigurnije naizmjenično. Teško je znati... 1063 01:20:15,645 --> 01:20:17,313 Ne znamo što se s nama događa. 1064 01:20:17,396 --> 01:20:20,441 Pokušavam to shvatiti najmanje strašan način za vas. 1065 01:20:20,525 --> 01:20:21,859 Mama, ja želim ići prvi. 1066 01:20:22,443 --> 01:20:23,486 Želiš li ići prvi? 1067 01:20:23,569 --> 01:20:24,862 Ili tvoja sestra ili ja. 1068 01:20:24,946 --> 01:20:25,947 Molim. 1069 01:20:26,030 --> 01:20:27,156 Znam da mogu. 1070 01:20:27,240 --> 01:20:28,407 Vidimo se tamo. 1071 01:20:28,491 --> 01:20:30,159 Što? Ne, ne. Jeanette! 1072 01:20:31,160 --> 01:20:32,537 O nebo! 1073 01:20:33,329 --> 01:20:34,622 Mama, vidiš li ga? 1074 01:20:34,705 --> 01:20:36,624 ništa ne vidim. -Jasan. 1075 01:20:36,707 --> 01:20:38,125 Želiš li ići sljedeći? 1076 01:20:38,209 --> 01:20:40,294 Da, da. -U redu. 1077 01:20:40,378 --> 01:20:41,379 Ne zaboravite brojati. 1078 01:20:41,462 --> 01:20:42,505 ja znam -Jasan. 1079 01:20:42,588 --> 01:20:43,923 Voljen si, Briane. 1080 01:20:44,006 --> 01:20:45,383 I ti također. -Nema problema. 1081 01:20:45,466 --> 01:20:47,843 Nema problema. Bit ćemo odmah iza. 1082 01:20:51,138 --> 01:20:52,932 Jedan, dva, tri, četiri, - 1083 01:20:53,015 --> 01:20:55,434 pet, šest, sedam, osam. 1084 01:20:58,312 --> 01:21:00,481 ...četiri, pet, šest, sedam, osam. 1085 01:21:03,943 --> 01:21:05,027 Jedan, dva... 1086 01:21:08,114 --> 01:21:09,448 Ne! 1087 01:21:16,372 --> 01:21:17,915 Moja stopala! 1088 01:21:19,709 --> 01:21:22,086 Zdravo! Zdravo! 1089 01:21:22,169 --> 01:21:24,130 Majka! pomozi mi! 1090 01:21:38,060 --> 01:21:39,270 Starbucks! 1091 01:21:44,775 --> 01:21:46,485 Starbucks! -Briane! 1092 01:21:46,569 --> 01:21:48,404 Ostavite ga na miru! 1093 01:21:50,448 --> 01:21:51,741 jesi dobro 1094 01:21:51,824 --> 01:21:53,576 Možeš li hodati? ustani. 1095 01:21:57,997 --> 01:22:00,124 Boli me. -Dođi sada. 1096 01:22:00,207 --> 01:22:01,250 Idemo. 1097 01:22:01,334 --> 01:22:02,418 boli! - znam 1098 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 O nebo. 1099 01:22:09,842 --> 01:22:11,844 Upravo tamo. hajde 1100 01:22:16,849 --> 01:22:18,893 Majka! Majka! 1101 01:22:18,976 --> 01:22:20,811 Majka! 1102 01:22:26,067 --> 01:22:27,151 O nebo. 1103 01:22:29,236 --> 01:22:31,030 Ustani dušo. 1104 01:22:31,113 --> 01:22:32,114 hajde 1105 01:22:32,198 --> 01:22:33,407 Brzo sada. 1106 01:22:36,077 --> 01:22:38,079 Ostani iza mene! 1107 01:22:38,162 --> 01:22:39,163 Majka! 1108 01:22:41,832 --> 01:22:42,833 Majka. 1109 01:22:44,669 --> 01:22:45,670 O nebo. 1110 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 Hajde, hajde. 1111 01:23:01,644 --> 01:23:02,812 Majka! 1112 01:23:02,895 --> 01:23:04,063 kamo idemo 1113 01:23:04,146 --> 01:23:05,147 Jasan. 1114 01:23:06,524 --> 01:23:09,276 Kad krenu za mnom, idi gore i skoči. 1115 01:23:09,360 --> 01:23:10,486 Mama, ne! Ne! 1116 01:23:10,569 --> 01:23:12,029 Ne možete im se predati! 1117 01:23:12,113 --> 01:23:13,656 Ne! -Oprostite. Volim vas ljudi. 1118 01:23:13,739 --> 01:23:14,782 Mama, ne! Ne! 1119 01:23:14,865 --> 01:23:16,325 Ne! - Volim vas dečki! 1120 01:23:16,409 --> 01:23:18,035 Ne! - Uhvatit će te! Ne! 1121 01:23:21,205 --> 01:23:22,707 Start! 1122 01:23:23,666 --> 01:23:24,917 Makni se od njih! 1123 01:23:35,386 --> 01:23:36,429 Skačemo zajedno. 1124 01:23:36,512 --> 01:23:37,513 Jasan. -Jasan. 1125 01:23:37,596 --> 01:23:38,514 Ne! 1126 01:23:40,474 --> 01:23:41,475 Ne! 1127 01:23:58,868 --> 01:24:00,870 Audrey! Briane! 1128 01:24:00,953 --> 01:24:01,954 Majka! -Majka! 1129 01:24:02,037 --> 01:24:04,123 jesi dobro -Da! 1130 01:24:08,043 --> 01:24:08,878 jesi dobro 1131 01:24:08,961 --> 01:24:10,796 Što dovraga radiš u mom bazenu? 1132 01:24:11,505 --> 01:24:13,549 oprosti! - Gubi se odatle! 1133 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 gdje smo 1134 01:24:15,551 --> 01:24:17,970 Što? U mom si dvorištu. 1135 01:24:18,053 --> 01:24:19,472 koja je godina 1136 01:24:20,139 --> 01:24:22,349 Kakvo je to pitanje? 1137 01:24:22,433 --> 01:24:24,727 1982, naravno. 1138 01:24:24,810 --> 01:24:26,645 Ima li ovdje dinosaura? 1139 01:24:26,729 --> 01:24:29,190 Što? - Jeste li vidjeli dinosaure? 1140 01:24:30,316 --> 01:24:33,110 Gubi se iz mog dvorišta. Vi ste ludi. 1141 01:24:39,408 --> 01:24:40,409 hajde 1142 01:24:40,493 --> 01:24:41,535 Majka. 1143 01:24:42,703 --> 01:24:44,038 Jesmo li sigurni? 1144 01:24:44,705 --> 01:24:45,706 Da. 1145 01:24:45,790 --> 01:24:49,210 sigurni smo. - Oh, nebo. 1146 01:24:49,293 --> 01:24:50,336 O nebo. 1147 01:24:50,419 --> 01:24:51,629 sigurni smo. 1148 01:24:57,051 --> 01:24:58,219 sigurni smo. 1149 01:24:59,929 --> 01:25:01,138 Volim te, Starbuck. 1150 01:25:05,184 --> 01:25:06,435 Gdje je Jeannette? 1151 01:25:08,229 --> 01:25:09,063 Jeannette? 1152 01:25:09,146 --> 01:25:11,440 Možda ne ovdje. Naći ćemo ga. 1153 01:25:11,524 --> 01:25:12,858 Gdje je on dovraga? 1154 01:25:14,527 --> 01:25:15,611 Jeannette? 1155 01:25:33,420 --> 01:25:34,630 Audrey! 1156 01:25:34,713 --> 01:25:35,798 Jeanette! 1157 01:25:37,258 --> 01:25:38,425 Preživio si! 1158 01:25:41,554 --> 01:25:43,764 hajde Ovo morate vidjeti. 1159 01:26:01,615 --> 01:26:02,700 Je li to... 1160 01:26:02,783 --> 01:26:03,951 jeste. 1161 01:26:04,869 --> 01:26:06,078 Naše susjedstvo. 1162 01:26:06,996 --> 01:26:09,039 Kao da se ništa nije dogodilo. 1163 01:26:09,874 --> 01:26:11,083 čekaj malo 1164 01:26:21,719 --> 01:26:23,387 Mama, 11. srpnja je. 1165 01:26:24,221 --> 01:26:25,639 Večeras se to dogodilo. 1166 01:26:25,723 --> 01:26:26,765 Koliko je sati? 1167 01:26:27,558 --> 01:26:29,560 Tamo. 22:45 sati 1168 01:26:29,643 --> 01:26:30,728 22:45 sati 1169 01:26:34,690 --> 01:26:36,191 Portal je otvoren 23.05. 1170 01:26:37,776 --> 01:26:39,194 Ima samo 20 minuta. 1171 01:26:39,820 --> 01:26:40,946 Tražim roditelje. 1172 01:26:41,030 --> 01:26:42,364 Jeannette, ne! -Čekati! 1173 01:26:42,448 --> 01:26:43,866 Donijet ću ih ovamo. 1174 01:26:43,949 --> 01:26:45,784 Imao sam vremena. -Nemoj ga slijediti. 1175 01:26:45,868 --> 01:26:47,536 Audrey, ne! neću te izgubiti. 1176 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 jesmo li tamo 1177 01:26:56,629 --> 01:26:58,005 Druga verzija nas? 1178 01:26:58,088 --> 01:26:59,131 ne znam 1179 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Svi ti ljudi. Moram ih upozoriti. 1180 01:27:04,094 --> 01:27:05,429 Nema vremena. 1181 01:27:05,512 --> 01:27:06,847 Ne bi nam vjerovali. 1182 01:27:12,394 --> 01:27:14,647 Moraš ostati ovdje. 1183 01:27:14,730 --> 01:27:16,398 Obećaj da ćeš ostati. 1184 01:27:16,482 --> 01:27:18,067 U redu. -Jasan. Drži se. 1185 01:27:18,150 --> 01:27:19,151 Drži se. 1186 01:27:20,569 --> 01:27:22,780 1492. U redu. 1187 01:27:44,843 --> 01:27:46,470 koga si zvala 1188 01:27:46,553 --> 01:27:48,055 Audrey, vjeruj mi. 1189 01:27:54,979 --> 01:27:56,772 Koliko minuta prije nego što nestane? 1190 01:27:57,564 --> 01:27:58,607 Uskoro. 1191 01:28:00,275 --> 01:28:02,194 Zašto mi ne kažeš što je to? 1192 01:28:03,904 --> 01:28:04,947 Slušajte. 1193 01:28:07,282 --> 01:28:08,367 Što je to? 1194 01:28:28,137 --> 01:28:30,556 Mama, je li to... 1195 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 To je tata! 1196 01:28:40,190 --> 01:28:41,025 Otac! 1197 01:28:44,695 --> 01:28:46,321 Otac! - Greg! 1198 01:28:47,406 --> 01:28:48,449 Denise? 1199 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 Što radiš ovdje? 1200 01:28:53,245 --> 01:28:54,329 sta je ovo 1201 01:28:56,248 --> 01:28:58,959 Baš te je lijepo vidjeti. 1202 01:28:59,043 --> 01:29:01,628 Mislio sam to naljutio bi se na mene zbog ovog posla. 1203 01:29:02,963 --> 01:29:04,631 ne ne -Oče. 1204 01:29:04,715 --> 01:29:06,717 Što god ste htjeli učini, nema veze. 1205 01:29:12,222 --> 01:29:13,432 volim te 1206 01:29:13,515 --> 01:29:15,684 Volimo te, tata. - Sjajno. 1207 01:29:16,310 --> 01:29:18,312 I ja tebe, ali zašto si ti ovdje? 1208 01:29:18,395 --> 01:29:19,396 o čemu se radi 1209 01:29:20,022 --> 01:29:21,356 Imali smo problema, - 1210 01:29:21,440 --> 01:29:22,816 ali ne želim biti - 1211 01:29:22,900 --> 01:29:24,443 nigdje osim ovdje s tobom. 1212 01:29:25,069 --> 01:29:26,695 Stvarno? Za stvarno? 1213 01:29:27,404 --> 01:29:28,697 Tako. 1214 01:29:28,781 --> 01:29:30,282 Imam ti toliko toga za reći. 1215 01:29:59,144 --> 01:30:00,145 O nebo. 1216 01:30:01,939 --> 01:30:03,148 Što je ovo dovraga? 1217 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 Je li to prokleti dinosaur? 1218 01:30:19,957 --> 01:30:20,874 To je to. 1219 01:30:22,126 --> 01:30:23,127 To je to. 1220 01:30:30,968 --> 01:30:32,636 Da, rekao sam! - Ne mislim tako. 1221 01:30:43,772 --> 01:30:45,732 Kuća Maxwell 1222 01:30:45,816 --> 01:30:47,192 ukusno 1223 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 Prošle su dvije godine, - 1224 01:30:50,237 --> 01:30:53,699 kada je Flowervale susjedstvo je nestalo usred noći - 1225 01:30:53,782 --> 01:30:55,576 a zamijenjen je prstenom od tri kilometra - 1226 01:30:55,659 --> 01:30:57,035 prapovijesna šuma. 1227 01:30:57,911 --> 01:31:01,331 Istraživači i SAD oružane snage su ogradile područje, - 1228 01:31:01,415 --> 01:31:03,083 zarobljavanje ili ubijanje desetaka - 1229 01:31:03,167 --> 01:31:05,210 drevne životinje. 1230 01:31:05,294 --> 01:31:07,296 Mnogi su spašeni - 1231 01:31:07,379 --> 01:31:08,380 hvala na tome, - 1232 01:31:08,463 --> 01:31:10,799 što Flowervale Stanovnica Denise Platt učinila je - 1233 01:31:10,883 --> 01:31:13,385 jer danas na poznatom telefonskom kiosku. 1234 01:31:13,468 --> 01:31:14,845 Denise me nazvala natrag... 1235 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 Preživjeli 1236 01:31:16,013 --> 01:31:17,431 ...i molio da uđe u auto - 1237 01:31:17,514 --> 01:31:18,932 i voziti se u brda. 1238 01:31:19,016 --> 01:31:21,101 Hvala Bogu da jesam. 1239 01:31:21,185 --> 01:31:23,270 Moj muž je mislio da je lud, - 1240 01:31:23,353 --> 01:31:25,230 kad je nazvao usred noći, - 1241 01:31:25,314 --> 01:31:26,648 ali ton njegovog glasa - 1242 01:31:26,732 --> 01:31:27,733 natjerao me da slušam. 1243 01:31:27,816 --> 01:31:30,110 Imam puno poštovanja prema Denise Platt. 1244 01:31:30,194 --> 01:31:31,987 Nismo se uvijek slagali, - 1245 01:31:32,070 --> 01:31:33,155 ali dovraga, - 1246 01:31:34,448 --> 01:31:35,574 spasio mi je život. 1247 01:31:36,074 --> 01:31:38,827 Čak i dalje uzrok događaja nepoznat, - 1248 01:31:38,911 --> 01:31:40,787 ali se nagađalo - 1249 01:31:40,871 --> 01:31:42,664 prirodnih crvotočina, - 1250 01:31:42,748 --> 01:31:44,583 ima sposobnost prijenosa tvari - 1251 01:31:44,666 --> 01:31:46,418 između sadašnjosti i prošlosti. 1252 01:31:48,337 --> 01:31:52,799 Nevjerojatna istinita priča 1253 01:31:53,467 --> 01:31:55,344 Mama, hrana je spremna ako želiš jesti. 1254 01:31:55,427 --> 01:31:56,803 Tata je pekao na roštilju. 1255 01:31:56,887 --> 01:31:58,513 Dobro, odmah dolazim. 1256 01:31:58,597 --> 01:31:59,640 Jasan. 1257 01:32:08,732 --> 01:32:14,780 ASTRONOMSKO DRUŠTVO CORNELL 1258 01:32:23,288 --> 01:32:25,290 Dobar dečko. 1259 01:32:25,374 --> 01:32:26,833 Zdravo! 1260 01:32:30,462 --> 01:32:32,673 Zdravo. -Zdravo! Kako ste? 1261 01:34:22,157 --> 01:34:27,662 Posvećeno mom ocu 1262 01:34:28,288 --> 01:34:32,125 sjećanje 1263 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 Prijevod: Timo Porri