1 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 ясно. готови ли сте - да 2 00:00:52,428 --> 00:00:54,054 Мама и аз ще бъдем победени. 3 00:00:54,138 --> 00:00:56,056 Без зарове. -Защо съм замесен? 4 00:00:56,140 --> 00:00:57,933 Задължения на баща. - Помня ги. 5 00:00:58,517 --> 00:01:00,603 Сега! -Сега! Ускорете! 6 00:01:03,647 --> 00:01:04,648 Моля, изчакайте ме. 7 00:01:05,524 --> 00:01:07,526 О боже! 8 00:01:12,865 --> 00:01:13,908 До плажа. 9 00:01:13,991 --> 00:01:16,285 Сега. Ще успее. 10 00:01:18,329 --> 00:01:20,706 здравей Пусни го, Дениз. 11 00:01:20,790 --> 00:01:22,291 хубава работа 12 00:01:22,374 --> 00:01:23,626 Здрави. -Хубаво. 13 00:01:23,709 --> 00:01:24,960 Имате хубаво семейство. 14 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 Късметлия си. 15 00:01:26,921 --> 00:01:28,172 аз съм 16 00:01:29,423 --> 00:01:30,466 Малко по-близо. 17 00:01:30,549 --> 00:01:31,926 две... - Хей, мамо. 18 00:01:32,009 --> 00:01:33,219 Вижте кой дойде. 19 00:01:33,803 --> 00:01:35,387 Съжалявам, изчакайте малко. 20 00:01:35,471 --> 00:01:37,097 Браян, не. 21 00:01:38,724 --> 00:01:39,975 Никой Starbuck не може да остане вкъщи. 22 00:01:40,059 --> 00:01:41,060 То обича летните партита. 23 00:01:41,143 --> 00:01:42,937 Твърде много. 24 00:01:43,020 --> 00:01:44,605 Татко и аз казахме, че не можете да го донесете. 25 00:01:44,688 --> 00:01:46,774 Не. Татко каза, че мога. 26 00:01:48,984 --> 00:01:51,070 Добре. Starbucks. 27 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 слушай 28 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Можеш да останеш, ако си мил. 29 00:01:54,532 --> 00:01:56,367 ясно ли е Без хапане, без ровене. 30 00:01:56,450 --> 00:01:57,827 И без кражба на храна. 31 00:01:58,369 --> 00:01:59,537 забелязвате ли То знае. 32 00:02:02,289 --> 00:02:05,125 ХВЪРЛЯНЕ НА ВОДЕН БАЛОН 33 00:02:05,209 --> 00:02:06,794 Какво ще правиш след като завършиш? 34 00:02:07,294 --> 00:02:09,255 Майка помага да се получи на работа от Мичиган Бел. 35 00:02:09,338 --> 00:02:10,381 ами ти 36 00:02:10,965 --> 00:02:12,174 Не мога да си позволя, - 37 00:02:12,258 --> 00:02:14,301 но ако беше, щях да отида в Корнел. 38 00:02:14,385 --> 00:02:15,928 Карл Сейгън преподава там. 39 00:02:16,554 --> 00:02:17,721 Кой е Карл Сейгън? 40 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 Не сте ли чували за Космоса на Карл Сейгън? 41 00:02:20,432 --> 00:02:22,476 Не, научна фантастика ли е? 42 00:02:22,560 --> 00:02:24,144 Не, той е астроном. 43 00:02:25,312 --> 00:02:27,106 Той написа, че хората са като... 44 00:02:27,189 --> 00:02:29,441 пеперуди, които мислят, че ще пърхат вечно. 45 00:02:30,276 --> 00:02:32,278 Доста депресиращо, нали? 46 00:02:32,987 --> 00:02:33,946 Не за мен. 47 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Кейти. 48 00:02:35,531 --> 00:02:37,658 Хей, радвам се да те видя, скъпа. 49 00:02:37,741 --> 00:02:38,868 Ти дойде рано. 50 00:02:38,951 --> 00:02:40,160 Да бъда с теб за един ден. 51 00:02:41,579 --> 00:02:42,955 Одри, внимавай! 52 00:02:47,126 --> 00:02:48,127 Кандидатствайте! 53 00:02:49,003 --> 00:02:50,754 добро момче 54 00:02:50,838 --> 00:02:51,881 здравей 55 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 здравей 56 00:02:53,048 --> 00:02:54,633 Тези са почти готови. 57 00:02:54,717 --> 00:02:57,094 Оплаквам се, не мога за скара. трябва да тръгвам 58 00:02:57,177 --> 00:02:58,721 защо Казахте, че печете на скара. 59 00:02:58,804 --> 00:03:01,056 Имам доставки този следобед. 60 00:03:04,268 --> 00:03:06,020 Мислех, че си напуснал страничните работи - 61 00:03:06,103 --> 00:03:07,563 след като се върна в Chrysler. 62 00:03:07,646 --> 00:03:09,940 Да, просто искам да направя малко повече. 63 00:03:10,024 --> 00:03:11,025 Защо не трябва? 64 00:03:11,609 --> 00:03:12,610 че... 65 00:03:13,694 --> 00:03:15,362 Трябваше да имаме семеен ден. 66 00:03:15,905 --> 00:03:17,156 А сега си тръгваш. 67 00:03:17,865 --> 00:03:19,783 И уредихме Старбък да остане вкъщи, - 68 00:03:19,867 --> 00:03:21,493 но ти позволи на Браян да го донесе. 69 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Да, нека момчето да бъде с кучето си. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,499 може ли да говорим 71 00:03:35,090 --> 00:03:37,134 Мама и татко пак се карат. 72 00:03:38,761 --> 00:03:42,056 Мислите ли, че в един момент те... 73 00:03:43,724 --> 00:03:44,850 аз не. 74 00:03:45,851 --> 00:03:47,227 Те не биха направили това. 75 00:03:51,065 --> 00:03:53,067 Колко дълго ще отлагаме тази дискусия? 76 00:03:53,150 --> 00:03:55,986 Не можеш ли просто да се насладиш на уикенда? -Не работи. 77 00:03:57,529 --> 00:03:59,698 Децата го усетиха. Браян вече се ядоса. 78 00:03:59,782 --> 00:04:01,700 Като дете на 13 години. - Грег, спри. 79 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 какво? - Омаловажаване на проблема. 80 00:04:05,412 --> 00:04:06,622 Прекрасен ден, а? 81 00:04:06,705 --> 00:04:07,873 Така е. 82 00:04:09,458 --> 00:04:10,834 трябва да тръгвам 83 00:04:10,918 --> 00:04:12,503 Ще се видим вечерта. 84 00:04:19,301 --> 00:04:21,637 Звездата Ланс Париш удари два пъти, - 85 00:04:21,720 --> 00:04:24,098 но въпреки това Тигрите загубиха от Рейнджърс. 86 00:04:24,181 --> 00:04:25,933 И като говорим за звезди, - 87 00:04:26,016 --> 00:04:27,393 НАСА все още проследява - 88 00:04:27,476 --> 00:04:30,104 необичайни поредица от вълни в пространството, - 89 00:04:30,187 --> 00:04:32,106 което се проявява като безпрецедентно - 90 00:04:32,272 --> 00:04:33,816 като слънчеви изригващи вълни. 91 00:04:33,899 --> 00:04:34,984 В резултат на това... 92 00:04:35,526 --> 00:04:37,403 Казахте ли на съпруга си за вашата книга? 93 00:04:38,529 --> 00:04:39,530 аз не. 94 00:04:40,030 --> 00:04:41,031 аз не. 95 00:04:41,740 --> 00:04:43,033 Едва ли би го оценил. 96 00:04:43,117 --> 00:04:45,160 Това е срамота. 97 00:04:46,370 --> 00:04:49,206 Много ми харесва това, което си написала досега. 98 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 благодаря 99 00:04:50,958 --> 00:04:53,794 Трудно е да се опише колко ме изненада това. 100 00:04:53,877 --> 00:04:55,587 Никога не бих предположил, - 101 00:04:55,671 --> 00:04:58,048 че бихте могли да напиша нещо толкова страстно. 102 00:04:58,674 --> 00:05:01,260 Не пиша за себе си. 103 00:05:01,343 --> 00:05:03,095 Това е просто история. 104 00:05:03,178 --> 00:05:07,141 Някои малки детайли са прекрасни. 105 00:05:08,183 --> 00:05:09,893 Като факта, че неговият - 106 00:05:09,977 --> 00:05:11,979 жълто куфарът му винаги е опакован, - 107 00:05:12,062 --> 00:05:13,564 готов да замина за Ню Йорк - 108 00:05:13,647 --> 00:05:15,691 щом се осмели да го направи. 109 00:05:15,774 --> 00:05:19,278 И сцената, когато той продължава - 110 00:05:19,361 --> 00:05:20,821 куфар в скута му - 111 00:05:20,904 --> 00:05:23,365 и плаче, гледайки децата си - 112 00:05:23,449 --> 00:05:24,742 в дворни игри, - 113 00:05:24,825 --> 00:05:28,537 е сърцераздирателно и красиво написано. 114 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 благодаря 115 00:05:33,792 --> 00:05:36,128 Бих искал да прочета нов версия, когато е готова. 116 00:05:36,211 --> 00:05:38,756 Бихте ли искали? Вие сте отделили много от времето си. 117 00:05:38,839 --> 00:05:40,132 срам ме е 118 00:05:40,215 --> 00:05:43,010 Дениз, редактирам писанията на съпруга ми - 119 00:05:43,093 --> 00:05:45,846 40 години без никакви прекрасни похвали. 120 00:05:45,929 --> 00:05:48,348 Ще се радвам да помогна на такъв, - 121 00:05:48,432 --> 00:05:50,642 който се вслушва в съвета ми. 122 00:05:51,143 --> 00:05:52,186 много ви благодаря 123 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 Оценявам го изключително много. 124 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 Бихте ли отделили момент? 125 00:05:56,940 --> 00:05:58,108 Разбира се. 126 00:05:58,192 --> 00:06:00,861 Искам да ти покажа нещо в задния двор. 127 00:06:10,454 --> 00:06:12,498 Странно, нали? 128 00:06:13,540 --> 00:06:14,583 И така. 129 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 Какво е? 130 00:06:23,675 --> 00:06:24,676 аз не знам 131 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 Взимам книга за растения от библиотеката, - 132 00:06:28,055 --> 00:06:29,389 така че може би ще се получи. 133 00:06:29,473 --> 00:06:30,390 Просто не го разбирам, - 134 00:06:30,474 --> 00:06:32,643 как порасна толкова бързо. 135 00:06:33,227 --> 00:06:34,603 Със сигурност не беше тук... 136 00:06:34,686 --> 00:06:35,938 преди няколко дни. 137 00:06:37,564 --> 00:06:39,024 Толкова голям за два дни? 138 00:06:40,150 --> 00:06:41,276 Да, или някой - 139 00:06:41,360 --> 00:06:43,362 засадих го на шега. 140 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Не знам какво е забавното в това. 141 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 Да го скъсам ли? 142 00:06:50,911 --> 00:06:52,496 Ако можехте. 143 00:07:02,089 --> 00:07:03,590 Дай ми от това питие. 144 00:07:03,674 --> 00:07:05,342 Само глътка. Вие сте алчни. 145 00:07:05,425 --> 00:07:07,177 Казахте ли вече на родителите си? 146 00:07:08,345 --> 00:07:09,346 аз не. 147 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 Не се ли притеснявате малко за това? 148 00:07:12,808 --> 00:07:14,143 малко. 149 00:07:14,226 --> 00:07:16,812 Може би няма да знаят за това. 150 00:07:16,895 --> 00:07:18,188 Разбира се, че можете. 151 00:07:18,272 --> 00:07:20,732 Големият брат на Чарлз Тъкър те бие. 152 00:07:20,816 --> 00:07:22,151 Ръката на това момче беше счупена заради теб. 153 00:07:22,234 --> 00:07:23,485 Разбира се, че не забравя. 154 00:07:24,611 --> 00:07:26,113 Беше нещастен случай. - Копелета. 155 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 Вие хвърлихте топката по спиците на това колело. 156 00:07:28,157 --> 00:07:29,491 Какво си мислеше, че ще се случи? 157 00:07:29,575 --> 00:07:31,451 Че ще лети на мотор като Iron Man. 158 00:07:31,535 --> 00:07:32,619 Така че полетя. 159 00:07:32,703 --> 00:07:33,704 Високо във въздуха. 160 00:07:33,787 --> 00:07:35,622 За мой късмет не умря. 161 00:07:35,706 --> 00:07:36,999 Когато този брат те види, 162 00:07:37,082 --> 00:07:38,417 ще те убие. 163 00:07:38,500 --> 00:07:40,252 Искам да кажа наистина убие. 164 00:07:40,335 --> 00:07:41,336 Взех пистолета си. 165 00:07:41,420 --> 00:07:43,005 Какво помага това? 166 00:07:43,088 --> 00:07:44,173 Изстрелвам стрела към него. 167 00:07:45,174 --> 00:07:46,508 чао 168 00:07:46,592 --> 00:07:47,676 Вижте. 169 00:07:49,803 --> 00:07:50,804 Това ново момиче? 170 00:07:50,888 --> 00:07:52,097 Долу ниско. 171 00:08:01,690 --> 00:08:03,150 Хубаво е. 172 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 Казват да отидеш в частно училище. 173 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Не изглежда богат. 174 00:08:08,197 --> 00:08:10,532 Не е нужно да си богат да посещава частно училище. 175 00:08:10,616 --> 00:08:12,618 Трябва да е католическа или нещо такова. 176 00:08:13,994 --> 00:08:15,662 Мислех да стана католик. 177 00:08:15,746 --> 00:08:17,748 Довиждане, Фъргюс. шутник. 178 00:08:25,297 --> 00:08:26,340 Дениз! 179 00:08:27,216 --> 00:08:28,342 Здравей, Дениз! 180 00:08:28,926 --> 00:08:30,010 Мел, какво има? 181 00:08:30,093 --> 00:08:31,845 Вашето куче отново влезе в двора ми вечерта. 182 00:08:31,929 --> 00:08:33,096 съжалявам 183 00:08:33,180 --> 00:08:34,806 съжаляваш ли добре, - 184 00:08:34,890 --> 00:08:36,433 Събудих се от лаенето на тази миеща мечка. 185 00:08:36,516 --> 00:08:39,061 Не спря. Снощи почти не спах. 186 00:08:40,270 --> 00:08:41,939 Браян каза, че в гората там... 187 00:08:42,022 --> 00:08:43,815 има миещи мечки. Предполагам, че Старбък се е опитал... 188 00:08:43,899 --> 00:08:45,651 Няма значение защо лае. 189 00:08:45,734 --> 00:08:47,277 Изкопа дупка под оградата ми. 190 00:08:47,361 --> 00:08:48,779 В двора ми е разхвърляно. 191 00:08:48,862 --> 00:08:49,988 Не издържам повече. 192 00:08:50,072 --> 00:08:53,909 Ще се уверя, че е на каишка - 193 00:08:53,992 --> 00:08:55,577 докато не запълним дупката. 194 00:08:56,370 --> 00:08:58,580 Добре. Но знаете ли какво? 195 00:08:59,665 --> 00:09:02,125 Ако това куче дойде в моя двор още веднъж, - 196 00:09:02,209 --> 00:09:03,710 Ще го снимам. 197 00:09:06,338 --> 00:09:07,589 Слушай, Мел. 198 00:09:07,673 --> 00:09:09,549 Съпругът ми любезно не казва това, - 199 00:09:09,633 --> 00:09:12,261 но ако дори насочите пистолет към кучето ми, - 200 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 ще изгоря цялата ти проклета къща. 201 00:09:25,482 --> 00:09:27,234 ще се видим утре -Ще се видим 202 00:09:28,986 --> 00:09:31,196 Здравей Браян. Можете ли да помогнете с това? 203 00:09:31,280 --> 00:09:32,364 Да, татко. 204 00:09:37,077 --> 00:09:39,371 всичко наред ли е -Има. 205 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Получих някои добри съвети. 206 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 Донесох пица за вечеря. 207 00:09:45,127 --> 00:09:46,628 страхотно Умирам от глад. 208 00:09:46,712 --> 00:09:48,088 Това е много за ядене. 209 00:09:49,381 --> 00:09:50,841 Защо трябва да се премахва? 210 00:09:51,341 --> 00:09:52,843 Няма ли да е по-лесно да си остане така? 211 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 Това смущава майката. 212 00:10:00,892 --> 00:10:02,686 Ще се откажете ли от пушенето? 213 00:10:04,313 --> 00:10:05,397 аз не пуша 214 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 Не лъжи, Браян. - Аз не. 215 00:10:07,065 --> 00:10:08,567 Усещам миризмата ти. 216 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Съжалявам, татко. 217 00:10:11,528 --> 00:10:13,530 какво става с теб -не 218 00:10:13,613 --> 00:10:16,450 Опитвате се да впечатлите? - Аз не. 219 00:10:16,533 --> 00:10:18,910 Заради това лайно Ваари загуби гласните си струни. 220 00:10:18,994 --> 00:10:20,412 Нали не искаш рак? 221 00:10:23,457 --> 00:10:25,125 Нека поставим тази барака в гаража, - 222 00:10:25,208 --> 00:10:26,543 където мама не може да го види. 223 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 Казах чакай сега. 224 00:10:35,427 --> 00:10:36,428 Какво беше това? 225 00:10:36,511 --> 00:10:37,596 Дори и миризма. 226 00:10:38,138 --> 00:10:39,806 Мел се превръща в проблем. 227 00:10:39,890 --> 00:10:41,266 Днес той заплаши кучето. 228 00:10:41,350 --> 00:10:42,851 какво? Не може да бъде наранено. 229 00:10:42,934 --> 00:10:44,144 Никой не наранява куче. 230 00:10:44,227 --> 00:10:45,228 Здравей, Старбък. 231 00:10:45,312 --> 00:10:46,480 Това е главата на Мел. 232 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Искаш ли да го захапеш? 233 00:10:47,731 --> 00:10:49,691 Не е главата, а топките. 234 00:10:49,775 --> 00:10:51,234 Да, Старбък. 235 00:10:51,318 --> 00:10:52,361 Тестисите на Мел. 236 00:10:52,444 --> 00:10:53,278 добро момче 237 00:10:53,362 --> 00:10:54,196 така. 238 00:10:54,279 --> 00:10:55,197 търсите ли го 239 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Вземи му топките. 240 00:10:58,367 --> 00:10:59,201 Смила ги. 241 00:10:59,284 --> 00:11:00,952 Това е, което прави с топките на Мел. 242 00:11:01,036 --> 00:11:02,537 Татко, кажи на Браян да млъкне... 243 00:11:02,621 --> 00:11:03,622 докато се храните. Това е гадно. 244 00:11:03,705 --> 00:11:05,499 Не говори, когато имаш храна - 245 00:11:05,582 --> 00:11:07,334 уста, Браян. 246 00:11:07,417 --> 00:11:09,211 Мамо, той беше гаден... 247 00:11:09,294 --> 00:11:10,754 откакто беше малко момче. 248 00:11:10,837 --> 00:11:12,506 Веднъж ака във ваната. 249 00:11:12,631 --> 00:11:14,049 Само малко кака. 250 00:11:14,132 --> 00:11:15,175 Не, не беше. 251 00:11:15,258 --> 00:11:17,010 Вярно, беше голяма кака. 252 00:11:17,094 --> 00:11:19,137 Добре. Какво от това? 253 00:11:19,221 --> 00:11:21,473 Бях на четири или нещо такова. 254 00:11:55,924 --> 00:11:59,636 ИНТЕРВЮ ЗА PLAYBOY: 255 00:13:00,572 --> 00:13:01,990 Хей, цялата си мокра. 256 00:13:07,537 --> 00:13:08,622 добро момче 257 00:13:13,126 --> 00:13:14,336 какво видя 258 00:13:25,305 --> 00:13:27,057 Някой друг видял ли е странна светлина - 259 00:13:27,140 --> 00:13:28,642 в задния двор през нощта? 260 00:13:28,725 --> 00:13:29,726 Каква странна светлина? 261 00:13:30,727 --> 00:13:31,937 Не знам откъде дойде, - 262 00:13:32,020 --> 00:13:33,563 но Старбък се страхуваше - 263 00:13:33,647 --> 00:13:34,481 и излая. 264 00:13:34,564 --> 00:13:35,857 Това беше необходимото тук. 265 00:13:35,941 --> 00:13:37,192 Как изглеждаше? 266 00:13:38,276 --> 00:13:40,320 От прозореца влизаше светлина. 267 00:13:40,403 --> 00:13:42,822 Беше наистина ярко и трептящо. 268 00:13:42,906 --> 00:13:45,200 А вятърът духаше като луд. 269 00:13:45,283 --> 00:13:46,910 После го нямаше. 270 00:13:46,993 --> 00:13:48,828 Може би светлина от хеликоптер. 271 00:13:48,912 --> 00:13:50,288 Или за НЛО. 272 00:13:50,372 --> 00:13:51,373 извънземни. 273 00:13:51,456 --> 00:13:52,624 Престани, татко. 274 00:13:52,707 --> 00:13:53,917 Колко дълго лаеше? 275 00:13:54,668 --> 00:13:56,086 Толкова дълго, че се събудих. 276 00:14:01,258 --> 00:14:02,342 Хей, Мел, какво сега? 277 00:14:02,425 --> 00:14:03,677 Нищо добро. 278 00:14:03,760 --> 00:14:05,845 Нощем храстите правеха адска бъркотия. 279 00:14:06,596 --> 00:14:08,515 какво стана - Нищо не направиха. 280 00:14:08,598 --> 00:14:09,516 Трябва да го видите. 281 00:14:09,599 --> 00:14:10,600 Цялодневно почистване. 282 00:14:10,684 --> 00:14:12,018 Здравей Мел... 283 00:14:12,102 --> 00:14:13,103 какво говориш 284 00:14:13,186 --> 00:14:15,814 хайде Ела и виж, Грег. 285 00:14:19,693 --> 00:14:20,819 Добре. 286 00:14:22,904 --> 00:14:23,738 мамка му 287 00:14:23,822 --> 00:14:25,782 Да, точно това е. 288 00:14:25,865 --> 00:14:28,076 Това са сто паунда кравешки лайна. 289 00:14:28,827 --> 00:14:30,412 Мислите ли, че моите деца са направили това? 290 00:14:30,495 --> 00:14:31,538 Или те... 291 00:14:32,414 --> 00:14:33,456 или жена ти. 292 00:14:33,540 --> 00:14:35,250 Не се притеснявай, Мел. Наистина ли? 293 00:14:36,418 --> 00:14:37,252 Знаех това. 294 00:14:37,335 --> 00:14:38,169 Браян. Одри. 295 00:14:38,253 --> 00:14:39,421 по дяволите -Не се смей. 296 00:14:39,504 --> 00:14:40,338 Знаех това. 297 00:14:40,422 --> 00:14:41,381 Смеят им се, - 298 00:14:41,464 --> 00:14:43,008 защото е... 299 00:14:44,050 --> 00:14:45,969 Вярвате или не, семейството ми не е направило това. 300 00:14:46,052 --> 00:14:47,220 Грег. ясно. 301 00:14:47,304 --> 00:14:49,848 Ако не те, тогава кой? 302 00:14:49,931 --> 00:14:52,267 Вие сте единствените неприятни съседи. 303 00:14:52,350 --> 00:14:53,560 Никаква миризма. 304 00:14:53,643 --> 00:14:56,730 Но ако искаш, ще ти помогна с почистването. 305 00:14:56,813 --> 00:14:58,481 И Брайън също може да помогне. 306 00:14:58,565 --> 00:14:59,649 какво? 307 00:15:02,444 --> 00:15:04,529 Благодаря, Грег. - Недей сега. 308 00:15:05,155 --> 00:15:06,573 Оценявам това. -Сега. 309 00:15:12,871 --> 00:15:19,461 БИБЛИОТЕКАТА 310 00:15:25,884 --> 00:15:27,385 Дениз, радвам се да те видя. 311 00:15:27,469 --> 00:15:29,346 По същия начин, г-жо Валкорт. 312 00:15:30,180 --> 00:15:32,474 Чудех се дали бихте могли да ми помогнете с едно нещо. 313 00:15:32,557 --> 00:15:33,892 как мога да помогна 314 00:15:33,975 --> 00:15:34,809 Г-жо Хъдълстън - 315 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 намери това растение в задния си двор, - 316 00:15:37,395 --> 00:15:38,855 и се опитваме да разберем какво е то. 317 00:15:39,397 --> 00:15:42,025 Разгледах тези книги, но не мога да намеря такъв. 318 00:15:42,108 --> 00:15:43,610 Някаква идея? 319 00:15:43,693 --> 00:15:44,694 Странна работа. 320 00:15:44,778 --> 00:15:46,404 Прилича много на Pleuromeia. 321 00:15:48,531 --> 00:15:49,741 Плеврата... какво? 322 00:15:50,367 --> 00:15:51,660 Не може да е Плевромея, - 323 00:15:51,743 --> 00:15:53,578 защото този вид е изчезнал - 324 00:15:53,662 --> 00:15:55,705 преди повече от 200 милиона години. 325 00:15:55,789 --> 00:15:57,624 200 милиона години? -И така. 326 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 Ще кажа на г-жа Хъдълстън. Той е възхитен. 327 00:16:02,170 --> 00:16:04,172 Съжалявам, че не можах да помогна повече. 328 00:16:09,969 --> 00:16:11,346 Харесвам новия ти мотор. 329 00:16:11,429 --> 00:16:14,766 благодаря шпилка контролен прът. Сложих го наскоро. 330 00:16:14,933 --> 00:16:16,851 Велосипедът ми е черен. Имах нужда от нов. 331 00:16:17,352 --> 00:16:18,478 Това е синьозелено. 332 00:16:18,561 --> 00:16:20,772 Истински конец. - Да взема ли и аз поничка? 333 00:16:20,855 --> 00:16:22,440 Сигурно ще ви хареса. -Спрете! Браян! 334 00:16:22,524 --> 00:16:23,525 Кейдън Тъкър! 335 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 двойка! -Бягай! 336 00:16:25,527 --> 00:16:27,237 Браян Плат! върни се! 337 00:16:27,320 --> 00:16:28,655 Сега е време да тръгваме! 338 00:16:28,738 --> 00:16:29,823 Ще умреш! 339 00:16:29,906 --> 00:16:31,241 Да го хванем! 340 00:16:32,158 --> 00:16:33,410 Ускорете! 341 00:16:34,744 --> 00:16:35,829 двойка! 342 00:16:43,628 --> 00:16:46,297 Къде си, Браян? Няма смисъл да се криеш. 343 00:16:46,965 --> 00:16:48,299 Ела тук, Браян! 344 00:16:49,050 --> 00:16:50,719 Излизай, мръсник такъв! 345 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 Ти счупи ръката на брат ми! 346 00:16:52,470 --> 00:16:54,222 Изчакай да те намерим, Плат! 347 00:16:54,764 --> 00:16:56,266 Браян! 348 00:16:56,349 --> 00:16:58,143 Идваме, Браян! 349 00:16:58,226 --> 00:16:59,853 Излезте от скривалището! 350 00:17:00,979 --> 00:17:02,355 Няма те, Плат! 351 00:17:03,231 --> 00:17:04,983 наляво. Ще го намерим. 352 00:17:12,657 --> 00:17:13,658 благодаря 353 00:17:13,742 --> 00:17:15,243 Благодаря, лека нощ. 354 00:17:26,421 --> 00:17:27,672 До ръката му. 355 00:17:28,214 --> 00:17:29,382 Да го изпием. 356 00:17:29,466 --> 00:17:31,134 Да дръпнем спусъка. 357 00:17:31,217 --> 00:17:33,887 Не можете да започнете с една кутия бира. 358 00:18:15,512 --> 00:18:17,347 Майко! татко! 359 00:18:24,521 --> 00:18:25,980 Изключете отново захранването. 360 00:18:27,649 --> 00:18:30,568 За какво беше целият този шум? Сигурно са ми се пръснали ушите. 361 00:18:31,486 --> 00:18:32,821 Дениз? Проблем? 362 00:18:32,904 --> 00:18:35,615 Можеше да бъде удар на мълния в трансформатора. аз не знам 363 00:18:36,241 --> 00:18:38,660 Часовникът спря. Това се случи малко след 11. 364 00:18:38,743 --> 00:18:39,619 Всичко наред ли е 365 00:18:39,702 --> 00:18:40,620 добре сме 366 00:18:40,703 --> 00:18:41,955 Видяхте ли тази светкавица? 367 00:18:42,038 --> 00:18:43,790 Да, беше адски ярко. 368 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 Цялото небе беше осветено. 369 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 къде е майката - Не знам. 370 00:18:48,127 --> 00:18:49,420 Дениз, в мазето ли си? 371 00:18:49,504 --> 00:18:50,505 аз съм 372 00:18:52,382 --> 00:18:53,633 Ето ме тук. 373 00:18:53,716 --> 00:18:55,802 всички добре ли са - Добре сме. 374 00:18:55,885 --> 00:18:57,428 Просто малко откачен. 375 00:18:57,512 --> 00:18:58,888 Какво правеше в мазето? 376 00:18:58,972 --> 00:19:00,807 какво? Аз изпрах. 377 00:19:00,890 --> 00:19:02,517 Мръсните ти бикини. 378 00:19:02,600 --> 00:19:03,601 забавление. 379 00:19:03,685 --> 00:19:05,937 Ушите са затворени като в самолет. 380 00:19:06,020 --> 00:19:07,355 Така и моят. 381 00:19:07,438 --> 00:19:08,815 Няма смисъл. 382 00:19:08,898 --> 00:19:10,692 Какво може да причини промяната в атмосферното налягане? 383 00:19:10,775 --> 00:19:13,111 Целият квартал сякаш е в тъмнина. 384 00:19:13,695 --> 00:19:15,113 Телефонът не работи. 385 00:19:15,196 --> 00:19:17,282 Двойка. - Не ругай, Одри. 386 00:19:17,365 --> 00:19:19,826 Мамо, гладен съм. Може ли нещо за ядене? 387 00:19:19,909 --> 00:19:22,829 какво? Да, но само от килера. -Ясно. 388 00:19:22,912 --> 00:19:24,831 Хладилника не е отварян преди да дойде електричеството. 389 00:19:24,914 --> 00:19:26,457 За да не се развали храната. 390 00:19:28,334 --> 00:19:29,752 Някой друг забеляза ли? 391 00:19:30,920 --> 00:19:32,130 Дъждът спря. 392 00:19:32,922 --> 00:19:34,257 Няма повече гръмотевици. 393 00:19:37,802 --> 00:19:38,970 Да, тихо е. 394 00:19:40,555 --> 00:19:42,390 Нека се опитаме да поспим. 395 00:19:42,473 --> 00:19:44,851 Да се ​​надяваме, че сутринта пак ще има ток. 396 00:19:47,437 --> 00:19:48,646 Какво по дяволите беше това? 397 00:19:48,730 --> 00:19:50,064 Тихо. -Някой е наранен. 398 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 Браян, дай ми фенерчето си. 399 00:19:53,276 --> 00:19:54,110 Чакай. 400 00:19:54,193 --> 00:19:55,028 Грег. -Какво? 401 00:19:55,111 --> 00:19:56,362 Не трябва да излизаш. 402 00:19:56,446 --> 00:19:57,488 Някой може да има нужда от помощ. 403 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Стой вътре. 404 00:20:15,465 --> 00:20:16,549 Слух? 405 00:20:33,983 --> 00:20:35,860 Уверете се, че задната врата е заключена. 406 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 И проверете кучето. -И така. 407 00:20:37,487 --> 00:20:38,738 за какво става въпрос 408 00:20:38,821 --> 00:20:39,656 аз не знам 409 00:20:39,739 --> 00:20:41,574 Най-добре да остане вътре до сутринта. 410 00:20:41,658 --> 00:20:43,910 В земята може да има опасни електропроводи. 411 00:20:43,993 --> 00:20:45,745 Ами хората, които крещяха? 412 00:20:45,828 --> 00:20:46,871 Нямат ли нужда от помощ? 413 00:20:46,955 --> 00:20:49,415 Не знам кой те са, но полицията помага. 414 00:20:49,499 --> 00:20:51,250 Задната врата е заключена. Starbucks в своя щанд. 415 00:20:51,334 --> 00:20:52,669 Ами полицията? -Благодаря 416 00:20:52,752 --> 00:20:54,796 Няма сирени. -Одри, спри. 417 00:20:54,879 --> 00:20:56,798 Опитваш се да изплашиш? -Просто се опитвам да го разбера,- 418 00:20:56,881 --> 00:20:59,342 за какво става въпрос. - Вземете възглавници и одеяла, - 419 00:20:59,425 --> 00:21:01,135 така че всички спим в хола. 420 00:21:01,219 --> 00:21:02,637 Вдъхновение. - Всичко в едно. 421 00:21:02,804 --> 00:21:04,138 Върви си вземи нещата. 422 00:21:06,849 --> 00:21:08,267 Истинско пижамено парти. 423 00:21:12,063 --> 00:21:13,982 Вземам нещо за ядене. - Ще донеса одеялата. 424 00:21:14,065 --> 00:21:15,108 да 425 00:22:03,656 --> 00:22:05,074 Все още няма електричество? 426 00:22:07,744 --> 00:22:08,786 не 427 00:22:09,328 --> 00:22:10,413 Гладен. 428 00:22:11,664 --> 00:22:13,166 Искам да гледам MTV. 429 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 Скоро ще имаме ток. 430 00:22:18,337 --> 00:22:19,756 Защо тук е толкова топло? 431 00:22:20,339 --> 00:22:21,632 Отварям прозорците. 432 00:22:27,805 --> 00:22:28,973 Грег? 433 00:22:29,057 --> 00:22:30,224 така че 434 00:22:30,308 --> 00:22:31,309 Старбък отново избледня. 435 00:22:31,392 --> 00:22:32,560 как? - Не знам. 436 00:22:32,643 --> 00:22:35,354 Предполагам, че е отрязано каишката му и се зарови под оградата. 437 00:22:36,647 --> 00:22:37,774 Мога ли да отида да го намеря? 438 00:22:37,857 --> 00:22:39,567 Не, още не съвсем. 439 00:22:39,650 --> 00:22:42,195 както казах, може да има електропроводи по улиците. 440 00:22:42,779 --> 00:22:45,656 не съм глупав Няма да пипам това. 441 00:22:45,740 --> 00:22:48,034 Трябва ли да пиете мляко? преди да се развали? 442 00:22:48,826 --> 00:22:49,827 Зърнени култури за всички? 443 00:22:49,911 --> 00:22:50,912 да моля - да 444 00:22:50,995 --> 00:22:52,121 да 445 00:22:55,333 --> 00:22:56,417 благодаря 446 00:22:58,002 --> 00:22:59,420 Стоиш ли вкъщи днес? 447 00:23:00,004 --> 00:23:02,423 аз не. Може да закъснея малко. 448 00:23:02,924 --> 00:23:04,884 Говоря за електрически. Те разбират. 449 00:23:04,967 --> 00:23:06,010 ясно. 450 00:23:08,096 --> 00:23:09,514 Отивам да намеря Starbuck's. 451 00:23:09,597 --> 00:23:11,516 И да видим какви щети е нанесла бурята. 452 00:23:12,391 --> 00:23:15,144 Надявам се, че Мел не е направил нищо. - Не, не. 453 00:23:15,228 --> 00:23:17,605 Сигурно е на MacAllister очарователен в задния двор - 454 00:23:17,688 --> 00:23:19,190 този сладък малък дакел. 455 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 Мамка му, татко. -Какво? 456 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Ще отидем ли заедно? 457 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 отивам да видя г-жа Хъдълстън добре ли е? 458 00:23:24,529 --> 00:23:26,239 да Нека го направим. 459 00:23:26,823 --> 00:23:29,200 Вие, момчета, останете вътре, докато се върнем. 460 00:23:29,283 --> 00:23:30,535 да 461 00:23:31,494 --> 00:23:33,454 Браян, Кейдън Тъкър посети вчера. 462 00:23:33,538 --> 00:23:35,039 Той те търсеше. 463 00:23:35,123 --> 00:23:36,124 не искам да се срещаме 464 00:23:36,207 --> 00:23:38,376 по дяволите Вода няма. 465 00:23:38,459 --> 00:23:41,170 Предполагам, че водопроводът се е спукал. Беше адска буря. 466 00:23:41,254 --> 00:23:42,755 Може ли нещо все още да се счупи? 467 00:23:42,839 --> 00:23:44,173 Не, всичко вече мина. 468 00:23:44,257 --> 00:23:45,133 добре 469 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Заключете вратата. 470 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 ясно. 471 00:24:09,031 --> 00:24:11,200 горещо е -И така. 472 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Starbucks! 473 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 чуваш ли това 474 00:24:28,092 --> 00:24:29,093 да 475 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Това обяснява спирането на водата. 476 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Не мисля така. 477 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Това не е спукана тръба. 478 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Водата е вряща. 479 00:25:05,838 --> 00:25:08,174 Отивам в дворовете до следващия блок - 480 00:25:08,257 --> 00:25:10,468 за проверка на електричеството. Мисля, че Starbuck's - 481 00:25:10,551 --> 00:25:12,220 е в задния двор на MacAllisters. 482 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 ясно. 483 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Ще се видим у дома. 484 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Starbucks! 485 00:25:33,699 --> 00:25:34,659 ПЪРВО ЧАСТО НА МЕСЕЦА 486 00:25:34,742 --> 00:25:35,868 ПЪТУВАНЕТО НА НИЙЛ АРМСТРОНГ, - 487 00:25:35,952 --> 00:25:37,453 МАЙКЪЛ КОЛИНС - И С ЕДУИН Е. ОЛДРИН МЛАДШИ 488 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Г-жо Хъдълстън? 489 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Г-жо Хъдълстън? 490 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Слух? 491 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Г-жо Хъдълстън? 492 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Какво по дяволите? 493 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Браян! 494 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 Браян! Ела тук, бързо! 495 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Starbucks! 496 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 Г-жо Хъдълстън? 497 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Г-жо Хъдълстън? 498 00:27:46,999 --> 00:27:48,000 г-жо... 499 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Господи, госпожо Хъдълстън. 500 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 За бога. 501 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Господи добър. 502 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 О, небе. 503 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Браян! Браян, ела тук! 504 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 какво сега защо крещиш 505 00:29:05,911 --> 00:29:07,538 Видях нещо. Голяма беше. 506 00:29:07,621 --> 00:29:08,622 какво видя 507 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 Изглеждаше, че се движи в тази посока. 508 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 Беше ли животно? - Не знам. 509 00:29:13,377 --> 00:29:14,587 Слон от зоологическата градина? 510 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Не беше слон! 511 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 Сигурен ли си, че си видял нещо? 512 00:29:18,090 --> 00:29:19,133 Престани! Така. 513 00:29:19,216 --> 00:29:20,885 Добре, но ме плашиш. 514 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Starbucks? 515 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 Хайде да тръгваме! -Какво? 516 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 да тръгваме! 517 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 Стига до нас! 518 00:31:38,147 --> 00:31:39,398 Бягай, Дениз! 519 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Какво по дяволите сега? 520 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 Не, не! -Влизай сега! 521 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 В! -Чух изстрел. 522 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 знам го 523 00:31:53,329 --> 00:31:54,455 Ще го закачите ли? 524 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Бързо сега. 525 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 Одри, отвори вратата! 526 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 Браян! 527 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 Одри! -Отвори вратата! 528 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 Одри! 529 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Мамо, виж! 530 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Одри! 531 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 Браян! 532 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 О, небе! 533 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Браян! Одри! отвори го! 534 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Боже мой, какво е това? 535 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 отвори вратата! 536 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 О, небе! Кратък! 537 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Браян! 538 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 Какво е? какво? 539 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 Майко! Майка. 540 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 Майко! 541 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 баща. баща. 542 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 О, небе. 543 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Мисля, че си тръгнаха. 544 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 какво е това 545 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 аз не знам - Какво беше това? 546 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 Татко, какво беше това? - Трябва да избледнее. 547 00:33:30,551 --> 00:33:31,885 Да отидем ли до колата? - да 548 00:33:31,969 --> 00:33:32,803 На моите родители. 549 00:33:32,886 --> 00:33:34,722 Може би Чикаго няма това. -Вдъхновение. 550 00:33:34,805 --> 00:33:36,181 ще умрем ли -Не, не! 551 00:33:36,265 --> 00:33:38,517 Никой не умира. Ще оцелеем. 552 00:33:38,600 --> 00:33:40,352 Вземете нещата. Ние изчезваме. 553 00:33:40,436 --> 00:33:42,688 ясно. -Продължавай. Вземете нещата. 554 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 Сега. 555 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Одри и Браян, стойте тихо. 556 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 Не гледай навън. 557 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 Какво ще кажете за Starbucks? Да го оставим ли? 558 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 ще се оправи 559 00:33:56,160 --> 00:33:58,454 Не можем да го търсим сега. Ще ни чака, когато се върнем. 560 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 О, небе. 561 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Двойка. 562 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 Защо спряхме? какво сега 563 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 Отиваме на улица Gladwin. 564 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Трябва да се махна оттук. 565 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Това е абсурдно. 566 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Къде сме, по дяволите? 567 00:35:07,064 --> 00:35:09,066 няма проблеми няма проблеми 568 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Майка. 569 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 баща. 570 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 как се справяме 571 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 разбрахте ли - да 572 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 Миришеш малко на уиски. 573 00:36:48,040 --> 00:36:49,249 Вие ли... 574 00:36:49,333 --> 00:36:50,792 О, да. 575 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Мога да взема малко парче. 576 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Трябваше да се успокоя. Можете ли да го помиришете? 577 00:37:07,851 --> 00:37:10,395 Само да не си пил. Не сега. 578 00:37:13,357 --> 00:37:15,609 Имам нужда от вашата подкрепа. - Това е голяма работа. 579 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Започна преди това. Бихте ли честни? 580 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 аз... 581 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 Уволниха ме преди няколко седмици. 582 00:37:27,746 --> 00:37:29,164 Търся работа, - 583 00:37:29,247 --> 00:37:31,041 направи част - работно време. 584 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Защо не ми каза? 585 00:37:33,043 --> 00:37:34,086 добре... 586 00:37:34,169 --> 00:37:35,462 Мамо, къде сложи другия чук? 587 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 Бихте ли изчакали малко? 588 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 Не исках да се тревожиш. 589 00:37:41,969 --> 00:37:44,054 Това беше глупаво. - И не беше. 590 00:37:44,137 --> 00:37:45,138 Запомнете това. 591 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 Мога да се справя ти също, може би повече. 592 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Браян, намери ли този чук? 593 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 аз не. - В гаража е. 594 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 Има жълто стъбло. 595 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Одри, би ли започнала занесете провизии в мазето? 596 00:38:03,657 --> 00:38:04,491 всичко? 597 00:38:04,574 --> 00:38:05,993 Да, спим там. 598 00:38:06,076 --> 00:38:08,578 Най-безопасното място в къщата. -Ясно. 599 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 баща? 600 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 Какво правим със Starbuck? 601 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Боже мой 602 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 В момента не можем да направим нищо. 603 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 Но Старбък е много умно куче. 604 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 Ще се получи. 605 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Знаеш, че то те обича много. 606 00:38:29,099 --> 00:38:31,560 То ще намери дом. Със сигурност. 607 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 баща? -И така? 608 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Мазето се наводнява. 609 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 Двойка. -Какво? 610 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 След това трябва да използвате друг слой. 611 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 по дяволите 612 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Майка. какво сега 613 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 нищо 614 00:39:00,964 --> 00:39:02,758 Кажи ми сега. - Имах - 615 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 нещо наистина важно там. 616 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 какво? Какво беше това? - Няма значение. 617 00:39:08,305 --> 00:39:09,389 Нека държим вратата затворена - 618 00:39:09,473 --> 00:39:11,308 и да се надяваме, че водата не се вдига. 619 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 ясно. съжалявам 620 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 благодаря 621 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Последни млека. 622 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Е, нека го пием тогава. 623 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Последното ми мляко. 624 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Не говори така. 625 00:40:15,330 --> 00:40:17,207 Може би динозаврите имат мляко. 626 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 не бъди глупава 627 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 Не мога да намеря никакви радиостанции. 628 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Е, благодаря за проверката. 629 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 майка? 630 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 Това ли е краят на света? 631 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 не 632 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 Няма. 633 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 И така, какво е това? 634 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Мисля, че нашият квартал, - 635 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 цялата ни улица... 636 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 се е преместил. 637 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 мисля... 638 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 че къщата ни сега е някъде другаде. 639 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 къде? 640 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Ние сме в миналото. 641 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 не сме ли 642 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 Как, по дяволите, това изобщо е възможно? 643 00:41:37,370 --> 00:41:38,705 аз не знам 644 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 Тези светлини. 645 00:41:45,795 --> 00:41:46,796 какво? 646 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Светлини, на които Старбък излая. 647 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 Светлините ни доведоха тук. 648 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Да, може би. 649 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 Сейгън е писал за червеевите дупки. 650 00:41:58,141 --> 00:41:59,726 Светлините могат да бъдат портали, - 651 00:41:59,809 --> 00:42:01,561 които преместват нещата във времето. 652 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 Като онова растение на г-жа Хъдълстън? 653 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 Или лайна в задния двор на Мел. 654 00:42:06,816 --> 00:42:09,736 Може би светлините са донесли тези неща - 655 00:42:09,819 --> 00:42:10,987 от миналото към настоящето. 656 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 И ние обратно в миналото. 657 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 как? 658 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 добре... 659 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 порталите са могат да действат като осцилатори. 660 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 В началото едва се забелязва. 661 00:42:21,998 --> 00:42:23,208 Малка държава -промяна на области - 662 00:42:23,291 --> 00:42:24,668 между различни времеви точки. 663 00:42:25,627 --> 00:42:27,087 Може би вибрациите са се увеличили - 664 00:42:27,170 --> 00:42:28,880 докато големият най-накрая удари, - 665 00:42:28,964 --> 00:42:31,007 и целият ни квартал се промени. 666 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Ако това е вярно, - 667 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 може да ни върне отново. 668 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 Значи просто ще чакаме тук? 669 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 Грег. -И така. 670 00:42:39,975 --> 00:42:42,352 И така. Ще оцелеем. 671 00:42:42,852 --> 00:42:44,688 Чакаме светлините да ни върнат. 672 00:42:44,771 --> 00:42:45,772 Това е планът. 673 00:42:45,855 --> 00:42:48,275 Татко, откъде знаеш, че се случва? 674 00:42:48,358 --> 00:42:49,484 ние не знаем 675 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 Вярвам, че ще стане. 676 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 как? 677 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Ще ви кажа какво. 678 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 защото - 679 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Господ няма да остави да умрем тук. 680 00:42:58,201 --> 00:43:00,120 Грег, ти ходиш на църква само на Коледа... 681 00:43:00,203 --> 00:43:02,414 и казвате, че Бог се грижи за нас. 682 00:43:02,497 --> 00:43:05,166 Ами хората, които са изядени от животни? 683 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Вярвам на татко. 684 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 ясно. 685 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 добре 686 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Ако се чувствате по-добре, повярвайте му. 687 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Просто ме плаши. 688 00:43:22,600 --> 00:43:24,227 Не искам да те лъжа. 689 00:43:47,042 --> 00:43:48,668 изчезване, горещ парников климат 690 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 топлообменници 691 00:45:38,695 --> 00:45:40,447 Знам, че се опитахте да утешите децата, - 692 00:45:40,530 --> 00:45:43,199 но можем да заседнем тук завинаги. знаеш ли това 693 00:45:43,283 --> 00:45:45,827 Не искам да го вярвам. - Разбира се, че не, но... 694 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 Не можем да останем в къщата завинаги. 695 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 В крайна сметка ще имаме нужда повече храна и вода... 696 00:45:52,750 --> 00:45:55,587 Щяхме да бъдем изядени навън. това ли искаш 697 00:45:55,670 --> 00:45:57,005 Тук има и други хора. 698 00:45:57,797 --> 00:45:59,174 Упорити семейства. 699 00:45:59,257 --> 00:46:00,967 Умните хора се запасяват. 700 00:46:01,050 --> 00:46:03,553 Вода, храна, оръжия, - 701 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 боеприпаси. 702 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 Нека изчакаме няколко ден, ще следим ситуацията. 703 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 Добре, можем да почакаме. 704 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 небе. - Какво беше това? 705 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Майка. 706 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 няма проблеми 707 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 какво сега -Няма проблем. 708 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 Надолу, надолу. Стой долу. 709 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 не е истина - добре ли си 710 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 Това е моята къща! 711 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Боже мой, това е Мел. 712 00:47:03,238 --> 00:47:05,698 Той е на покрива си. Той има пистолет. 713 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 Той стреля ли по динозаври? 714 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 да! 715 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Може би това е добре. Той ги плаши. 716 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 Или привлече внимание! -Той е глупак. 717 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 Виждам те! 718 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 Ще те отгледам обратно до изчезване! 719 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 Излезте от стаята! 720 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 тръгвай! -Ясно. 721 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 Това е моята къща, по дяволите! 722 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 Моята къща. 723 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Къщата ми, по дяволите. 724 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 не, не - Махай се! 725 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 не -Помогнете ми! 726 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 моля помогнете! 727 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 Грег? 728 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 така че -Какво да правим? 729 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Не можем да живеем така. 730 00:48:16,894 --> 00:48:18,021 Трябва да се махна оттук. 731 00:48:18,104 --> 00:48:20,398 Просто трябва да останем заедно и... 732 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Откъде знаеш това? 733 00:48:21,566 --> 00:48:24,027 Не знам със сигурност. Усеща се така. 734 00:48:24,110 --> 00:48:25,778 Спри с проклетия оптимизъм. 735 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Това няма да свърши добре. 736 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 И така, какво бихте искали? 737 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Че гледаш истината в очите. че... 738 00:48:33,244 --> 00:48:34,537 че оставаме тук - 739 00:48:34,621 --> 00:48:35,872 до края на живота ни. 740 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 че... 741 00:48:37,040 --> 00:48:39,834 Това трябва да кажеш деца какво означава. 742 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Правя всичко погрешно. 743 00:48:43,004 --> 00:48:44,005 целогодишно - 744 00:48:44,088 --> 00:48:45,965 Опитвам се да запазя семейството заедно, - 745 00:48:46,049 --> 00:48:47,884 и просто искате да го разделите. 746 00:48:47,967 --> 00:48:49,510 Как можеш да го кажеш? 747 00:48:50,595 --> 00:48:52,096 Не искаш да говориш за нищо... 748 00:48:52,180 --> 00:48:54,682 или обработвайте каквото и да било. И си пил - 749 00:48:54,766 --> 00:48:56,351 и излъга за работата си. 750 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 Как е със семейството да го държим заедно, Грег? 751 00:48:58,603 --> 00:48:59,646 Аз не съм единственият лъжец. 752 00:48:59,729 --> 00:49:01,064 Как излъгах? 753 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 Тази пишеща машина подслушва в мазето! 754 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Прочетох книгата ти, Денис! 755 00:49:06,152 --> 00:49:07,904 Отдавна искаш да ни напуснеш, - 756 00:49:07,987 --> 00:49:09,113 аз и децата. 757 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 Това не е вярно! 758 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 нали -Не, това е само приказка! 759 00:49:12,992 --> 00:49:15,203 Негодниците. това точно описва живота ни! 760 00:49:15,286 --> 00:49:16,245 Не, не разбираш! 761 00:49:16,329 --> 00:49:18,164 Не разбираш! -Това много ли ти е? 762 00:49:18,247 --> 00:49:19,624 Не можете да се справите? 763 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 какво мислиш за мен чувство? Ами децата? 764 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 Кога свърши любовта ти към нас? -Не говори така! 765 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 Ти не ме слушаш! 766 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 Не ме чуваш! 767 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 Starbucks! 768 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 Не, не, не! Starbucks! 769 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 ти почти... 770 00:49:51,197 --> 00:49:53,700 Просто се чудя какво "Аз" искам? Как "аз"... 771 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 Трябва ли да мислим само за себе си? 772 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 Това трябва да кажеш! 773 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 Браян! 774 00:50:00,623 --> 00:50:01,666 Браян! 775 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 Starbucks! 776 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Одри? 777 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Одри? 778 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 Одри! 779 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Браян! 780 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Грег! Грег! 781 00:51:01,350 --> 00:51:02,602 Къде са отишли? 782 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 аз не знам 783 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Ще ги намерим. 784 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Не разбирам защо направиха това. 785 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Браян! 786 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 Одри! 787 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 Starbucks! 788 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Starbucks! 789 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Двойка. 790 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Браян! 791 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Проблем! 792 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Одри! 793 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 какви са те 794 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 какво да правя 795 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Само карайте, те ще се измъкнат. 796 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 Те не се движат. 797 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 О, небе. 798 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 Може би бих могъл да ги заобиколя? 799 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Задоволява. 800 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Да кажем ли на всеки до eluka, че сме тук? 801 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 Добре. 802 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 Карайте до поляната. 803 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 Грег! -Стягай багажа! Карай назад! 804 00:53:29,540 --> 00:53:31,375 О, небеса, не. 805 00:53:31,459 --> 00:53:32,293 Грег! 806 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 Карай, карай! - О, боже. 807 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 не! движи се! 808 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Грег. 809 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 Грег! -Пак идва! 810 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 О, Дениз. 811 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 О, небе. 812 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 О, небе! 813 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Грег, върви! Побързайте сега! 814 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 тръгвай! 815 00:54:46,575 --> 00:54:48,035 Starbucks! 816 00:54:54,333 --> 00:54:55,334 Starbucks? 817 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 Беше ли забавно да нараня брат си? 818 00:55:15,521 --> 00:55:16,439 не! не! 819 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 Кога счупи тази ръка? 820 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 Престани! - Съжалявам. 821 00:55:20,860 --> 00:55:22,194 Престани! Ще го убиеш! 822 00:55:22,278 --> 00:55:23,487 Счупи ти ръката! 823 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 Не беше писано да бъде. 824 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 Какво от това? 825 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 Вече няма значение! 826 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 Престани! 827 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 Искам да го убия! - Нека бъде! 828 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 Престани! Нека бъде! Оставете го! 829 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 Оставете го! 830 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 Моля те! 831 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 съжалявам 832 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 Ужасно съжалявам. 833 00:55:43,424 --> 00:55:44,717 Не знам какво правя. 834 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 Не знам как се справяме. 835 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 хайде да вървим 836 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Нека се опитаме да намерим майката. 837 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Да тръгваме сега! да тръгваме! 838 00:56:25,633 --> 00:56:26,842 Двойка. 839 00:56:44,610 --> 00:56:46,237 хайде хайде 840 00:56:46,320 --> 00:56:47,404 да вървим 841 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 ясно. да вървим 842 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 О, небе. 843 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 О, небе. 844 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 какво стана 845 00:57:02,419 --> 00:57:03,671 какво стана 846 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 Лицето ти прилича на пица с пеперони. 847 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 Остави ме. 848 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 Не искам да говоря за това. 849 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 Защо избяга? 850 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 Видях Starbuck's. 851 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 Беше в къщата, но отново изчезна. 852 00:57:14,515 --> 00:57:15,349 къде е 853 00:57:15,432 --> 00:57:16,892 аз не знам Не мога да го намеря. 854 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 О, Браян. 855 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 Може да бъде... 856 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 не казвай това 857 00:57:25,734 --> 00:57:26,569 Хайде да тръгваме. 858 00:57:26,652 --> 00:57:29,280 помогни ми! моля помогнете! 859 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 здравей 860 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 Стойте далеч! 861 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 Стойте далеч! -Здравейте! 862 00:57:47,464 --> 00:57:49,341 тук! здравей 863 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 помогни ми! 864 00:58:03,856 --> 00:58:04,940 здравей 865 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 къде отиваш 866 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Чакай. 867 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 върни се! 868 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 чакай! 869 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 остави ме на мира! 870 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 Ние няма да ви навредим. 871 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 добре ли си 872 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 аз не. 873 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 сама ли си 874 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 Вашите родители? 875 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 съжалявам 876 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 съжалявам 877 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 как се казваш 878 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Жанет. 879 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 ясно. Аз съм Одри. 880 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 Това е брат ми Браян. 881 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 здравей 882 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Можеш да дойдеш с нас. 883 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Търсим сигурно място. 884 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 става ли 885 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 благодаря 886 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Браян! 887 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Одри! 888 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 не се притеснявай Ще ги намерим. 889 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 Те ще оцелеят. 890 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Скорост, скорост! 891 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 какво е това 892 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Вероятно светлината, за която Браян говореше. 893 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Може би това ще ни отведе у дома. 894 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 Към нашето време. 895 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Трябва да намеря децата и да се върна тук веднага. 896 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Преминете през него сега. 897 01:02:01,135 --> 01:02:02,136 какво искаш да кажеш 898 01:02:02,219 --> 01:02:03,929 Търся децата, ще се видим от другата страна. 899 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Ходим заедно или не. 900 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Искам да си в безопасност. 901 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 Не съм по-различен от теб и децата. 902 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 Чия е тази къща? 903 01:02:22,865 --> 01:02:23,699 не знам, - 904 01:02:23,782 --> 01:02:25,909 но намерих препарат за почистване на рани и марля. 905 01:02:29,329 --> 01:02:30,330 Жанет? 906 01:02:31,707 --> 01:02:33,333 Какво беше да посещаваш частно училище? 907 01:02:35,502 --> 01:02:36,837 Не съм посещавал общинско училище, - 908 01:02:36,920 --> 01:02:38,797 така че не знам колко е различно. 909 01:02:40,174 --> 01:02:41,425 В нашето училище не се моли. 910 01:02:42,468 --> 01:02:44,803 Можете да се молите, където искате. 911 01:02:44,887 --> 01:02:46,013 Никой не трябва да знае. 912 01:02:47,639 --> 01:02:48,640 Сигурно е вярно. 913 01:02:51,643 --> 01:02:53,061 Одри, вярваш ли в Бог? 914 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 Не съвсем. 915 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 аз вярвам 916 01:02:57,858 --> 01:02:59,568 И аз понякога. 917 01:03:02,779 --> 01:03:03,822 боли ли 918 01:03:03,906 --> 01:03:05,365 Да, малко. 919 01:03:06,033 --> 01:03:07,159 Жалко. 920 01:03:07,951 --> 01:03:08,952 няма проблеми 921 01:03:19,630 --> 01:03:20,881 Трябва да се прибера скоро. 922 01:03:21,757 --> 01:03:23,091 Мама и татко са притеснени. 923 01:03:23,175 --> 01:03:24,510 Чакай малко. 924 01:03:25,719 --> 01:03:26,803 Има някой отвън. 925 01:03:30,933 --> 01:03:32,017 Браян? 926 01:03:33,477 --> 01:03:34,478 Одри? 927 01:03:36,230 --> 01:03:37,231 Майко! 928 01:03:37,314 --> 01:03:38,565 татко! 929 01:03:40,692 --> 01:03:41,693 О, скъпа! 930 01:03:41,777 --> 01:03:43,153 много те обичаме 931 01:03:43,695 --> 01:03:44,821 трудно. - Съжалявам. 932 01:03:44,905 --> 01:03:46,532 не, не съжалявам - Съжалявам. 933 01:03:46,615 --> 01:03:47,783 Чудесно е, че си жив! 934 01:03:47,866 --> 01:03:48,700 няма проблеми 935 01:03:48,784 --> 01:03:49,785 ела тук! 936 01:03:49,868 --> 01:03:51,078 татко! -Син. 937 01:03:51,161 --> 01:03:52,454 О, Браян. 938 01:03:52,538 --> 01:03:53,872 обичам ви момчета 939 01:03:53,956 --> 01:03:55,165 Майка. баща. 940 01:03:56,166 --> 01:03:57,167 Това е Жанет. 941 01:03:57,251 --> 01:03:58,252 здравей 942 01:03:58,335 --> 01:03:59,711 Здравей Жанет. 943 01:04:00,796 --> 01:04:02,047 Той е съвсем сам. 944 01:04:02,589 --> 01:04:03,966 Има нужда от компания. 945 01:04:04,049 --> 01:04:05,926 Той може да остане при нас. - Да разбира се. 946 01:04:06,009 --> 01:04:07,719 Ние се грижим за вас. -Благодаря 947 01:04:07,803 --> 01:04:08,845 О, небе. 948 01:04:15,352 --> 01:04:18,397 Грег, трябва да се прибера по този начин. 949 01:04:19,398 --> 01:04:20,440 аз знам 950 01:04:25,696 --> 01:04:27,781 Върни се в онази къща и ни чакай. 951 01:04:28,574 --> 01:04:29,741 Ние гарантираме безопасност. 952 01:04:29,825 --> 01:04:30,826 да вървим - Темпо. 953 01:04:30,909 --> 01:04:32,202 Бягай, бягай. 954 01:05:05,110 --> 01:05:06,445 По дяволите, те го правят. 955 01:05:10,782 --> 01:05:11,992 Как е това смешно? 956 01:05:13,869 --> 01:05:14,953 така... 957 01:05:17,873 --> 01:05:19,082 Вижте го... 958 01:05:20,917 --> 01:05:22,127 ти си идиот 959 01:05:27,090 --> 01:05:28,884 Искам да те снимам. 960 01:05:28,967 --> 01:05:30,260 какво? 961 01:05:30,344 --> 01:05:31,678 Пред тези. 962 01:05:31,762 --> 01:05:34,014 Осъзнаваш ли изобщо в каква опасност сме? 963 01:05:35,390 --> 01:05:37,225 Сега отивай да позираш. 964 01:05:37,309 --> 01:05:40,187 Искам да запомня този абсурд, - 965 01:05:40,270 --> 01:05:41,605 глупав момент. 966 01:05:43,732 --> 01:05:45,067 Скоро след това. 967 01:05:45,150 --> 01:05:46,526 Направете тази луда снимка на вас. 968 01:05:47,903 --> 01:05:49,488 усмихни се -Тихо. 969 01:05:52,658 --> 01:05:54,117 може ли да тръгваме сега - да 970 01:05:54,993 --> 01:05:56,078 да вървим 971 01:06:02,959 --> 01:06:03,919 Може би бихте могли да коригирате - 972 01:06:04,002 --> 01:06:06,004 През двора на Самуелсън. Щеше да е по-бързо. 973 01:06:06,088 --> 01:06:07,714 Не, този маршрут е по-добър. 974 01:06:08,215 --> 01:06:09,424 Вярвай баща. 975 01:07:07,774 --> 01:07:08,900 Виж това. 976 01:07:10,610 --> 01:07:11,862 Откъде е тръгнал пожарът? 977 01:07:11,945 --> 01:07:13,405 запалихме ли го -Може би. 978 01:07:14,698 --> 01:07:15,866 Трябва да изчезне. 979 01:07:15,949 --> 01:07:18,034 Може би ще намерим друг портал. 980 01:07:18,118 --> 01:07:20,078 какво търсим Чувства се толкова случайно. 981 01:07:20,162 --> 01:07:21,371 И така. 982 01:07:21,455 --> 01:07:23,457 когато се стъмни you have to get somewhere high. 983 01:07:23,540 --> 01:07:24,624 Да търся светлината. 984 01:07:24,708 --> 01:07:26,460 I'm trying to think of a high place. 985 01:07:26,543 --> 01:07:27,711 Майко! татко! 986 01:07:30,005 --> 01:07:31,840 Бягай! - О, боже. 987 01:07:44,478 --> 01:07:45,479 Двойка. 988 01:07:48,732 --> 01:07:49,733 помощ! 989 01:07:57,324 --> 01:07:58,492 помощ! 990 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 не! 991 01:08:04,581 --> 01:08:07,292 помощ! Майко! татко! помощ! 992 01:08:07,375 --> 01:08:09,336 Браян! тук! 993 01:08:15,133 --> 01:08:16,593 Побързайте сега! 994 01:08:38,949 --> 01:08:41,117 здравей Оставете ги! 995 01:09:14,526 --> 01:09:15,902 Дениз! 996 01:09:15,986 --> 01:09:17,445 Махай се от там! Бягай! 997 01:09:21,658 --> 01:09:23,660 Майко! Майко! 998 01:09:31,543 --> 01:09:32,669 Излезте от него! 999 01:09:44,431 --> 01:09:45,515 Дениз! - Грег! 1000 01:09:45,599 --> 01:09:46,725 добре ли си скъпа 1001 01:09:46,808 --> 01:09:47,642 Грег! 1002 01:09:49,269 --> 01:09:50,478 не! 1003 01:09:52,230 --> 01:09:53,523 Грег! 1004 01:09:59,571 --> 01:10:01,114 не! Господи добър! 1005 01:10:13,501 --> 01:10:15,253 не не 1006 01:10:24,220 --> 01:10:26,097 не гледай не гледай 1007 01:10:26,181 --> 01:10:27,933 не гледай 1008 01:10:28,016 --> 01:10:30,727 не гледай 1009 01:10:47,243 --> 01:10:48,286 Майка. 1010 01:10:50,455 --> 01:10:51,498 Майка. 1011 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 Този огън. 1012 01:10:54,209 --> 01:10:55,210 какво правим 1013 01:10:55,293 --> 01:10:56,795 Everything turns into reindeer. 1014 01:10:58,338 --> 01:10:59,673 It advances to the house. 1015 01:10:59,756 --> 01:11:01,049 отивам си вкъщи - 1016 01:11:01,132 --> 01:11:03,009 и намерих решение. 1017 01:11:03,093 --> 01:11:05,011 How do you know the house won't catch on fire? 1018 01:11:05,095 --> 01:11:07,055 Could you be quiet for a moment? Нека да е вече! 1019 01:11:07,138 --> 01:11:09,140 Did you see what that creature did to dad? 1020 01:11:09,224 --> 01:11:10,058 Майко! 1021 01:11:15,188 --> 01:11:16,231 Така. 1022 01:11:20,193 --> 01:11:21,277 съжалявам 1023 01:11:26,491 --> 01:11:27,492 прости ми 1024 01:11:27,575 --> 01:11:28,576 съжалявам 1025 01:14:12,907 --> 01:14:14,450 Проблем! 1026 01:14:21,499 --> 01:14:22,625 Браян! 1027 01:14:23,293 --> 01:14:24,294 помощ! 1028 01:14:24,377 --> 01:14:25,587 Майко! помощ! 1029 01:14:25,670 --> 01:14:26,880 Браян! 1030 01:14:26,963 --> 01:14:29,591 Браян! не! 1031 01:14:33,428 --> 01:14:34,512 не! 1032 01:14:41,686 --> 01:14:43,354 Браян! 1033 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 не! Бягство! 1034 01:14:52,488 --> 01:14:53,615 Браян! 1035 01:15:05,793 --> 01:15:07,045 добре ли си 1036 01:15:10,757 --> 01:15:13,134 Браян! Браян! 1037 01:15:31,236 --> 01:15:32,445 майка? 1038 01:15:32,528 --> 01:15:34,155 къде отиваме 1039 01:15:36,324 --> 01:15:37,825 Да намерим безопасно място. 1040 01:15:39,077 --> 01:15:40,411 There is nothing like it anywhere. 1041 01:15:50,463 --> 01:15:51,464 видяхте ли това 1042 01:15:51,547 --> 01:15:53,508 какво? Какво има? 1043 01:15:53,591 --> 01:15:54,592 там. 1044 01:15:54,676 --> 01:15:56,094 On top of the hill. 1045 01:15:56,177 --> 01:15:58,429 The same light that Starbuck was barking at. 1046 01:15:58,513 --> 01:16:00,515 Dad and I saw it last night. 1047 01:16:01,766 --> 01:16:02,976 It might help you get home. 1048 01:16:04,018 --> 01:16:05,019 Наистина ли? 1049 01:16:05,520 --> 01:16:07,313 Take something as a weapon. 1050 01:16:07,397 --> 01:16:09,691 We're trying to get out of here. -Ясно. 1051 01:17:27,352 --> 01:17:28,436 Това е. 1052 01:17:40,531 --> 01:17:42,283 Това не е ли къщата на г-жа Валкур? 1053 01:17:42,367 --> 01:17:43,409 A librarian? 1054 01:17:43,493 --> 01:17:44,494 има. 1055 01:17:46,412 --> 01:17:48,623 Gotta go home through to get there. 1056 01:19:55,416 --> 01:19:57,752 One, two, three, four, - 1057 01:19:57,835 --> 01:19:59,629 five, six, seven, eight. 1058 01:19:59,712 --> 01:20:02,298 Сега. Сега. 1059 01:20:02,381 --> 01:20:04,634 Gotta time our jumps to get through. 1060 01:20:10,264 --> 01:20:11,432 Shall I go first? 1061 01:20:11,516 --> 01:20:13,100 какво? -Can't we go together? 1062 01:20:13,184 --> 01:20:15,561 Може би по-безопасно последователно. Трудно е да се знае... 1063 01:20:15,645 --> 01:20:17,313 Не знаем какво става с нас. 1064 01:20:17,396 --> 01:20:20,441 Опитвам се да го разбера най-малко страшният начин за вас. 1065 01:20:20,525 --> 01:20:21,859 Мамо, аз искам да отида първи. 1066 01:20:22,443 --> 01:20:23,486 Искаш ли да отидеш първи? 1067 01:20:23,569 --> 01:20:24,862 Или сестра ти, или аз. 1068 01:20:24,946 --> 01:20:25,947 моля 1069 01:20:26,030 --> 01:20:27,156 Знам, че мога. 1070 01:20:27,240 --> 01:20:28,407 Ще се видим там. 1071 01:20:28,491 --> 01:20:30,159 какво? не, не Жанет! 1072 01:20:31,160 --> 01:20:32,537 О, небе! 1073 01:20:33,329 --> 01:20:34,622 Мамо, виждаш ли го? 1074 01:20:34,705 --> 01:20:36,624 Нищо не виждам. -Ясно. 1075 01:20:36,707 --> 01:20:38,125 Искаш ли да продължиш следващия? 1076 01:20:38,209 --> 01:20:40,294 да, да -Добре. 1077 01:20:40,378 --> 01:20:41,379 Не забравяйте да броите. 1078 01:20:41,462 --> 01:20:42,505 аз знам -Ясно. 1079 01:20:42,588 --> 01:20:43,923 Ти си обичан, Браян. 1080 01:20:44,006 --> 01:20:45,383 Вие също. -Няма проблем. 1081 01:20:45,466 --> 01:20:47,843 няма проблеми Ние ще бъдем точно отзад. 1082 01:20:51,138 --> 01:20:52,932 Едно, две, три, четири, - 1083 01:20:53,015 --> 01:20:55,434 пет, шест, седем, осем. 1084 01:20:58,312 --> 01:21:00,481 ... четири, пет, шест, седем, осем. 1085 01:21:03,943 --> 01:21:05,027 Едно, две... 1086 01:21:08,114 --> 01:21:09,448 не! 1087 01:21:16,372 --> 01:21:17,915 Краката ми! 1088 01:21:19,709 --> 01:21:22,086 здравей здравей 1089 01:21:22,169 --> 01:21:24,130 Майко! помогни ми! 1090 01:21:38,060 --> 01:21:39,270 Starbucks! 1091 01:21:44,775 --> 01:21:46,485 Starbucks! -Брайън! 1092 01:21:46,569 --> 01:21:48,404 Оставете го на мира! 1093 01:21:50,448 --> 01:21:51,741 добре ли си 1094 01:21:51,824 --> 01:21:53,576 можеш ли да ходиш Стани. 1095 01:21:57,997 --> 01:22:00,124 боли ме -Ела сега. 1096 01:22:00,207 --> 01:22:01,250 да вървим 1097 01:22:01,334 --> 01:22:02,418 боли! - Знам. 1098 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 О, небе. 1099 01:22:09,842 --> 01:22:11,844 Точно там. хайде 1100 01:22:16,849 --> 01:22:18,893 Майко! Майко! 1101 01:22:18,976 --> 01:22:20,811 Майко! 1102 01:22:26,067 --> 01:22:27,151 О, небе. 1103 01:22:29,236 --> 01:22:31,030 Стани бебе. 1104 01:22:31,113 --> 01:22:32,114 хайде 1105 01:22:32,198 --> 01:22:33,407 Бързо сега. 1106 01:22:36,077 --> 01:22:38,079 Стой зад мен! 1107 01:22:38,162 --> 01:22:39,163 Майко! 1108 01:22:41,832 --> 01:22:42,833 Майка. 1109 01:22:44,669 --> 01:22:45,670 О, небе. 1110 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 хайде хайде 1111 01:23:01,644 --> 01:23:02,812 Майко! 1112 01:23:02,895 --> 01:23:04,063 къде отиваме 1113 01:23:04,146 --> 01:23:05,147 ясно. 1114 01:23:06,524 --> 01:23:09,276 Когато идват след мен, качи се и скочи. 1115 01:23:09,360 --> 01:23:10,486 Мамо, не! не! 1116 01:23:10,569 --> 01:23:12,029 Не можете да им се предадете! 1117 01:23:12,113 --> 01:23:13,656 не! - Съжалявам. обичам ви момчета 1118 01:23:13,739 --> 01:23:14,782 Мамо, не! не! 1119 01:23:14,865 --> 01:23:16,325 не! -Обичам ви момчета! 1120 01:23:16,409 --> 01:23:18,035 не! - Ще те хванат! не! 1121 01:23:21,205 --> 01:23:22,707 Започнете! 1122 01:23:23,666 --> 01:23:24,917 Махни се от тях! 1123 01:23:35,386 --> 01:23:36,429 Скачаме заедно. 1124 01:23:36,512 --> 01:23:37,513 ясно. -Ясно. 1125 01:23:37,596 --> 01:23:38,514 не! 1126 01:23:40,474 --> 01:23:41,475 не! 1127 01:23:58,868 --> 01:24:00,870 Одри! Браян! 1128 01:24:00,953 --> 01:24:01,954 Майко! -Майко! 1129 01:24:02,037 --> 01:24:04,123 ти добре ли си -Да! 1130 01:24:08,043 --> 01:24:08,878 добре ли си 1131 01:24:08,961 --> 01:24:10,796 Какво, по дяволите, правиш в моя басейн? 1132 01:24:11,505 --> 01:24:13,549 Съжалявам! - Махай се оттам! 1133 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 къде сме 1134 01:24:15,551 --> 01:24:17,970 какво? Ти си в задния ми двор. 1135 01:24:18,053 --> 01:24:19,472 коя година е 1136 01:24:20,139 --> 01:24:22,349 Какъв е този въпрос? 1137 01:24:22,433 --> 01:24:24,727 1982, разбира се. 1138 01:24:24,810 --> 01:24:26,645 Има ли динозаври тук? 1139 01:24:26,729 --> 01:24:29,190 какво? - Виждали ли сте динозаври? 1140 01:24:30,316 --> 01:24:33,110 Махай се от двора ми. Вие сте луди. 1141 01:24:39,408 --> 01:24:40,409 хайде 1142 01:24:40,493 --> 01:24:41,535 Майка. 1143 01:24:42,703 --> 01:24:44,038 в безопасност ли сме 1144 01:24:44,705 --> 01:24:45,706 да 1145 01:24:45,790 --> 01:24:49,210 Ние сме в безопасност. - О, боже. 1146 01:24:49,293 --> 01:24:50,336 О, небе. 1147 01:24:50,419 --> 01:24:51,629 Ние сме в безопасност. 1148 01:24:57,051 --> 01:24:58,219 Ние сме в безопасност. 1149 01:24:59,929 --> 01:25:01,138 Обичам те, Старбък. 1150 01:25:05,184 --> 01:25:06,435 Къде е Жанет? 1151 01:25:08,229 --> 01:25:09,063 Жанет? 1152 01:25:09,146 --> 01:25:11,440 Може би не тук. Ще го намерим. 1153 01:25:11,524 --> 01:25:12,858 Къде е той, по дяволите? 1154 01:25:14,527 --> 01:25:15,611 Жанет? 1155 01:25:33,420 --> 01:25:34,630 Одри! 1156 01:25:34,713 --> 01:25:35,798 Жанет! 1157 01:25:37,258 --> 01:25:38,425 Ти оцеля! 1158 01:25:41,554 --> 01:25:43,764 хайде Трябва да видите това. 1159 01:26:01,615 --> 01:26:02,700 това ли... 1160 01:26:02,783 --> 01:26:03,951 Така е. 1161 01:26:04,869 --> 01:26:06,078 Нашият квартал. 1162 01:26:06,996 --> 01:26:09,039 Сякаш нищо не се е случило. 1163 01:26:09,874 --> 01:26:11,083 Чакай малко. 1164 01:26:21,719 --> 01:26:23,387 Мамо, 11 юли е. 1165 01:26:24,221 --> 01:26:25,639 Тази вечер се случи. 1166 01:26:25,723 --> 01:26:26,765 колко време имаш 1167 01:26:27,558 --> 01:26:29,560 там. 22:45 ч. 1168 01:26:29,643 --> 01:26:30,728 22:45 ч. 1169 01:26:34,690 --> 01:26:36,191 Порталът отвори врати на 23.05. 1170 01:26:37,776 --> 01:26:39,194 Има само 20 минути. 1171 01:26:39,820 --> 01:26:40,946 Търся родителите си. 1172 01:26:41,030 --> 01:26:42,364 Жанет, не! -Чакай! 1173 01:26:42,448 --> 01:26:43,866 Ще ги доведа тук. 1174 01:26:43,949 --> 01:26:45,784 Имах време. - Не го следвай. 1175 01:26:45,868 --> 01:26:47,536 Одри, не! няма да те загубя. 1176 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 там ли сме 1177 01:26:56,629 --> 01:26:58,005 Друга наша версия? 1178 01:26:58,088 --> 01:26:59,131 аз не знам 1179 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Всички тези хора. Трябва да ги предупредя. 1180 01:27:04,094 --> 01:27:05,429 Няма време. 1181 01:27:05,512 --> 01:27:06,847 Нямаше да ни повярват. 1182 01:27:12,394 --> 01:27:14,647 Трябва да останеш тук. 1183 01:27:14,730 --> 01:27:16,398 Обещай, че ще останеш. 1184 01:27:16,482 --> 01:27:18,067 Добре. -Ясно. Дръж се. 1185 01:27:18,150 --> 01:27:19,151 Дръж се. 1186 01:27:20,569 --> 01:27:22,780 1492. Добре. 1187 01:27:44,843 --> 01:27:46,470 на кого се обади 1188 01:27:46,553 --> 01:27:48,055 Одри, повярвай ми. 1189 01:27:54,979 --> 01:27:56,772 Колко минути преди да изчезне? 1190 01:27:57,564 --> 01:27:58,607 Скоро. 1191 01:28:00,275 --> 01:28:02,194 Защо не ми кажеш какво е? 1192 01:28:03,904 --> 01:28:04,947 слушайте 1193 01:28:07,282 --> 01:28:08,367 Какво е? 1194 01:28:28,137 --> 01:28:30,556 Мамо, това ли е... 1195 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 Това е татко! 1196 01:28:40,190 --> 01:28:41,025 татко! 1197 01:28:44,695 --> 01:28:46,321 татко! - Грег! 1198 01:28:47,406 --> 01:28:48,449 Дениз? 1199 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 какво правиш тук 1200 01:28:53,245 --> 01:28:54,329 какво е това 1201 01:28:56,248 --> 01:28:58,959 Толкова се радвам да те видя. 1202 01:28:59,043 --> 01:29:01,628 Мислех това ще ми се разсърдиш за тази работа. 1203 01:29:02,963 --> 01:29:04,631 не не -Баща. 1204 01:29:04,715 --> 01:29:06,717 Каквото искаш направи, няма значение. 1205 01:29:12,222 --> 01:29:13,432 аз те обичам 1206 01:29:13,515 --> 01:29:15,684 Обичаме те, татко. - Страхотно. 1207 01:29:16,310 --> 01:29:18,312 И аз теб, но защо си тук? 1208 01:29:18,395 --> 01:29:19,396 за какво става въпрос 1209 01:29:20,022 --> 01:29:21,356 Имахме проблеми, - 1210 01:29:21,440 --> 01:29:22,816 но не искам да бъда - 1211 01:29:22,900 --> 01:29:24,443 никъде освен тук с теб. 1212 01:29:25,069 --> 01:29:26,695 наистина ли Наистина ли? 1213 01:29:27,404 --> 01:29:28,697 И така. 1214 01:29:28,781 --> 01:29:30,282 Имам толкова много да ти казвам. 1215 01:29:59,144 --> 01:30:00,145 О, небе. 1216 01:30:01,939 --> 01:30:03,148 Какво по дяволите е това? 1217 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 Това проклет динозавър ли е? 1218 01:30:19,957 --> 01:30:20,874 Това е. 1219 01:30:22,126 --> 01:30:23,127 Това е. 1220 01:30:30,968 --> 01:30:32,636 Да, казах го! - Не мисля така. 1221 01:30:43,772 --> 01:30:45,732 Максуел Хаус 1222 01:30:45,816 --> 01:30:47,192 Вкусно 1223 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 Вече минаха две години, - 1224 01:30:50,237 --> 01:30:53,699 когато Flowervale кварталът изчезна посред нощ - 1225 01:30:53,782 --> 01:30:55,576 и беше заменен от трикилометров пръстен - 1226 01:30:55,659 --> 01:30:57,035 праисторическа гора. 1227 01:30:57,911 --> 01:31:01,331 Изследователи и САЩ въоръжените сили отцепиха района, - 1228 01:31:01,415 --> 01:31:03,083 залавяне или убиване на десетки - 1229 01:31:03,167 --> 01:31:05,210 древни животни. 1230 01:31:05,294 --> 01:31:07,296 Много бяха спасени - 1231 01:31:07,379 --> 01:31:08,380 благодаря за това, - 1232 01:31:08,463 --> 01:31:10,799 какво Flowervale резидентът Денис Плат направи - 1233 01:31:10,883 --> 01:31:13,385 защото днес в известната телефонна кабина. 1234 01:31:13,468 --> 01:31:14,845 Дениз ми се обади обратно... 1235 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 Оцелял 1236 01:31:16,013 --> 01:31:17,431 ...и се молеше да се качи в колата - 1237 01:31:17,514 --> 01:31:18,932 и карам към хълмовете. 1238 01:31:19,016 --> 01:31:21,101 Слава Богу, че го направих. 1239 01:31:21,185 --> 01:31:23,270 Съпругът ми мислеше, че е луд, - 1240 01:31:23,353 --> 01:31:25,230 когато той се обади посред нощ, - 1241 01:31:25,314 --> 01:31:26,648 но тонът на гласа му - 1242 01:31:26,732 --> 01:31:27,733 накара ме да слушам. 1243 01:31:27,816 --> 01:31:30,110 Много уважавам Денис Плат. 1244 01:31:30,194 --> 01:31:31,987 Не винаги се разбирахме, 1245 01:31:32,070 --> 01:31:33,155 но по дяволите, - 1246 01:31:34,448 --> 01:31:35,574 той ми спаси живота. 1247 01:31:36,074 --> 01:31:38,827 Дори все още причината за събитието е неизвестна, - 1248 01:31:38,911 --> 01:31:40,787 но се спекулира - 1249 01:31:40,871 --> 01:31:42,664 от естествени дупки на червеи, - 1250 01:31:42,748 --> 01:31:44,583 има способността да пренася материя - 1251 01:31:44,666 --> 01:31:46,418 между настоящето и миналото. 1252 01:31:48,337 --> 01:31:52,799 Невероятна истинска история 1253 01:31:53,467 --> 01:31:55,344 Мамо, яденето е готово, ако искаш да ядеш. 1254 01:31:55,427 --> 01:31:56,803 Татко печеше на скара. 1255 01:31:56,887 --> 01:31:58,513 Добре, идвам веднага. 1256 01:31:58,597 --> 01:31:59,640 ясно. 1257 01:32:08,732 --> 01:32:14,780 АСТРОНОМИЧЕСКО ОБЩЕСТВО КОРНЕЛ 1258 01:32:23,288 --> 01:32:25,290 добро момче 1259 01:32:25,374 --> 01:32:26,833 здравей 1260 01:32:30,462 --> 01:32:32,673 здравей -Здравейте! как си 1261 01:34:22,157 --> 01:34:27,662 Посветен на баща ми 1262 01:34:28,288 --> 01:34:32,125 спомняйки си 1263 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 Превод: Тимо Пори