1
00:00:49,467 --> 00:00:51,302
בָּרוּר. האם אתה מוכן?
-כֵּן.

2
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
אמא ואני ננצח.

3
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
בלי קוביות.
-למה אני מעורב?

4
00:00:56,140 --> 00:00:57,933
חובות של אב.
-אני זוכר אותם.

5
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
עַכשָׁיו!
-עַכשָׁיו! להאיץ!

6
00:01:03,647 --> 00:01:04,648
אנא המתן לי.

7
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
אוי אלוהים!

8
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
אל החוף.

9
00:01:13,991 --> 00:01:16,285
עַכשָׁיו. יצליח.

10
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
שלום! עזוב את זה, דניס.

11
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
עבודה יפה.

12
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
בָּרִיא.
-נֶחְמָד.

13
00:01:23,709 --> 00:01:24,960
יש לך משפחה נחמדה.

14
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
יש לך מזל.

15
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
אני כן.

16
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
קצת יותר קרוב.

17
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
שניים...
-היי, אמא.

18
00:01:32,009 --> 00:01:33,219
תראה מי הגיע.

19
00:01:33,803 --> 00:01:35,387
סליחה, חכה רגע.

20
00:01:35,471 --> 00:01:37,097
בריאן, לא.

21
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
אף סטארבק לא יכול להישאר בבית.

22
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
הוא אוהב מסיבות קיץ.

23
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
יוֹתֵר מִדַי.

24
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
אבא ואני
אמרנו שאתה לא יכול להביא את זה.

25
00:01:44,688 --> 00:01:46,774
לא. אבא אמר שאני יכול.

26
00:01:48,984 --> 00:01:51,070
בְּסֵדֶר. סטארבקס.

27
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
לְהַקְשִׁיב.

28
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
אתה יכול להישאר אם אתה נחמד.

29
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
האם זה ברור? בלי לנשוך, בלי לחפור.

30
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
ולא גונבים אוכל.

31
00:01:58,369 --> 00:01:59,537
אתה שם לב? זה יודע.

32
00:02:02,289 --> 00:02:05,125
זריקת בלון מים

33
00:02:05,209 --> 00:02:06,794
מה אתה הולך לעשות לאחר סיום הלימודים?

34
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
אמא עוזרת לקבל
של עבודה ממישיגן בל.

35
00:02:09,338 --> 00:02:10,381
מה איתך?

36
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
אני לא יכול להרשות לעצמי, -

37
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
אבל אם זה היה, הייתי הולך לקורנל.

38
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
קרל סייגן מלמד שם.

39
00:02:16,554 --> 00:02:17,721
מי זה קרל סייגן?

40
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
לא שמעת על הקוסמוס של קרל סייגן?

41
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
לא, זה מדע בדיוני?

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
לא, הוא אסטרונום.

43
00:02:25,312 --> 00:02:27,106
הוא כתב שאנשים הם כמו -

44
00:02:27,189 --> 00:02:29,441
פרפרים זה
חושב שהם ירפרפו לנצח.

45
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
די מדכא, לא?

46
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
לא עליי.

47
00:02:34,029 --> 00:02:35,030
קייטי.

48
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
היי, נחמד לראות אותך, מותק.

49
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
הגעת מוקדם.

50
00:02:38,951 --> 00:02:40,160
להיות איתך ליום אחד.

51
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
אודרי, תיזהרי!

52
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
לִפְנוֹת!

53
00:02:49,003 --> 00:02:50,754
ילד טוב.

54
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
שלום.

55
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
שלום.

56
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
אלה כמעט מוכנים.

57
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
אני מתלונן, אני לא יכול
לצלות. אני חייב ללכת.

58
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
מַדוּעַ? אמרת שאתה צולה.

59
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
יש לי משלוחים אחר הצהריים.

60
00:03:04,268 --> 00:03:06,020
חשבתי שהתפטרת מעבודות צד -

61
00:03:06,103 --> 00:03:07,563
לאחר החזרה לקרייזלר.

62
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
כן, אני רק רוצה לעשות תוספת קטנה.

63
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
למה שלא אעשה זאת?

64
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
זה...

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,362
היינו אמורים לעשות יום משפחה.

66
00:03:15,905 --> 00:03:17,156
ועכשיו אתה עוזב.

67
00:03:17,865 --> 00:03:19,783
וקבענו שסטארבק יישאר בבית, -

68
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
אבל אתה נותן לבריאן להביא את זה.

69
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
כן, תן לילד להיות עם הכלב שלו.

70
00:03:26,206 --> 00:03:27,499
האם נוכל לדבר

71
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
אמא ואבא שוב מתווכחים.

72
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
אתה חושב שבשלב מסוים הם...

73
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
אני לא.

74
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
הם לא היו עושים את זה.

75
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
כמה זמן נדחה את הדיון הזה?

76
00:03:53,150 --> 00:03:55,986
אתה לא יכול פשוט להנות מסוף השבוע?
-לא עובד.

77
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
הילדים חשו בכך. בריאן כבר מבעית.

78
00:03:59,782 --> 00:04:01,700
כמו ילד בן 13.
-גרג, תפסיק עם זה.

79
00:04:01,784 --> 00:04:03,619
מַה?
- מזלזל בבעיה.

80
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
יום יפה, הא?

81
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
זה כן.

82
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
אני חייב ללכת.

83
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
נתראה בערב.

84
00:04:19,301 --> 00:04:21,637
שחקן הכוכב לאנס פאריש
מכה פעמיים, -

85
00:04:21,720 --> 00:04:24,098
אבל עדיין הנמרים הפסידו לריינג'רס.

86
00:04:24,181 --> 00:04:25,933
ואם כבר מדברים על כוכבים, -

87
00:04:26,016 --> 00:04:27,393
נאס"א עדיין עוקבת אחרי -

88
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
יוצאי דופן
סדרת אדוות בחלל, -

89
00:04:30,187 --> 00:04:32,106
שמתבטא כחסר תקדים -

90
00:04:32,272 --> 00:04:33,816
כמו גלי התלקחות שמש.

91
00:04:33,899 --> 00:04:34,984
כתוצאה מכך...

92
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
סיפרת לבעלך על הספר שלך?

93
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
אני לא.

94
00:04:40,030 --> 00:04:41,031
אני לא.

95
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
הוא בקושי יעריך את זה.

96
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
חבל.

97
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
אני מאוד אוהב את מה שכתבת עד עכשיו.

98
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
תוֹדָה.

99
00:04:50,958 --> 00:04:53,794
קשה לתאר
כמה זה הפתיע אותי.

100
00:04:53,877 --> 00:04:55,587
לעולם לא הייתי מנחש, -

101
00:04:55,671 --> 00:04:58,048
שאתה יכול
לכתוב משהו כל כך נלהב.

102
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
אני לא כותב על עצמי.

103
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
זה רק סיפור.

104
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
כמה פרטים קטנים מקסימים.

105
00:05:08,183 --> 00:05:09,893
כמו העובדה שלו -

106
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
צהוב
המזוודה שלו תמיד ארוזה, -

107
00:05:12,062 --> 00:05:13,564
מוכן לנסוע לניו יורק -

108
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
ברגע שהוא מעז לעשות את זה.

109
00:05:15,774 --> 00:05:19,278
והסצנה כשהוא שומר -

110
00:05:19,361 --> 00:05:20,821
מזוודה בחיקו -

111
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
ובוכה מביטה בילדיה -

112
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
במשחקי חצר, -

113
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
קורע לב
וכתוב יפה.

114
00:05:32,166 --> 00:05:33,250
תוֹדָה.

115
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
הייתי רוצה לקרוא אחד חדש
גרסה כשהיא מוכנה.

116
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
האם תרצה? הקדשת הרבה מזמנך.

117
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
אני נבוך.

118
00:05:40,215 --> 00:05:43,010
דניס, אני עורכת את כתביו של בעלי -

119
00:05:43,093 --> 00:05:45,846
40 שנה בלי שום שבחים נפלאים.

120
00:05:45,929 --> 00:05:48,348
אשמח לעזור לכזה, -

121
00:05:48,432 --> 00:05:50,642
שמקשיב לעצתי.

122
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
תודה רבה.

123
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
אני מעריך את זה מאוד.

124
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
האם יהיה לך רגע?

125
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
בַּטוּחַ.

126
00:05:58,192 --> 00:06:00,861
אני רוצה להראות לך משהו בחצר האחורית.

127
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
מוזר, לא?

128
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
כָּך.

129
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
מה זה?

130
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
אני לא יודע.

131
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
אני מקבל ספר צמחי מהספרייה, -

132
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
אז אולי זה יסתדר.

133
00:06:29,473 --> 00:06:30,390
אני פשוט לא מבין, -

134
00:06:30,474 --> 00:06:32,643
איך זה גדל כל כך מהר.

135
00:06:33,227 --> 00:06:34,603
זה בוודאי לא היה כאן -

136
00:06:34,686 --> 00:06:35,938
לפני יומיים.

137
00:06:37,564 --> 00:06:39,024
כזה גדול ביומיים?

138
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
כן, או מישהו -

139
00:06:41,360 --> 00:06:43,362
שתל אותו כבדיחה.

140
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
אני לא יודע מה הכיף בזה.

141
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
שאני אקרע את זה?

142
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
לו יכולת.

143
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
תן לי קצת מהמשקה הזה.

144
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
רק לגימה. אתה חמדן.

145
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
כבר סיפרת להורים שלך?

146
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
אני לא.

147
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
אתה לא קצת מודאג מזה?

148
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
קְצָת.

149
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
אולי הם לא יידעו על זה.

150
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
כמובן שאתה יכול.

151
00:07:18,272 --> 00:07:20,732
אחיו הגדול של צ'ארלס טאקר מכה אותך.

152
00:07:20,816 --> 00:07:22,151
היד של הילד הזה נשברה בגללך.

153
00:07:22,234 --> 00:07:23,485
כמובן שזה לא שוכח.

154
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
זו הייתה תאונה.
-ממזרים.

155
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
זרקת את הכדור על החישורים של הגלגל הזה.

156
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
מה חשבת שהולך לקרות?

157
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
שזה יעוף
על אופניים כמו איירון מן.

158
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
אז זה עף.

159
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
גבוה באוויר.

160
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
למזלי, זה לא מת.

161
00:07:35,706 --> 00:07:36,999
כשהאח הזה יראה אותך, -

162
00:07:37,082 --> 00:07:38,417
זה יהרוג אותך.

163
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
אני מתכוון באמת להרוג.

164
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
לקחתי את אקדח הקשת שלי.

165
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
מה זה עוזר?

166
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
אני יורה בו חץ.

167
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
ביי.

168
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
מַבָּט.

169
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
הבחורה החדשה הזו?

170
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
למטה נמוך.

171
00:08:01,690 --> 00:08:03,150
זה יפה.

172
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
אומרים ללכת לבית ספר פרטי.

173
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
לא נראה עשיר.

174
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
אתה לא צריך להיות עשיר
ללמוד בבית ספר פרטי.

175
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
זה בטח קתולי או משהו.

176
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
חשבתי להיות קתולי.

177
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
להתראות, פרגוס. אִידיוֹט.

178
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
דניס!

179
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
היי, דניס!

180
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
מל, מה קורה?

181
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
הכלב שלך נכנס לחצר שלי שוב בערב.

182
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
אני מצטער.

183
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
אתה מצטער? בסדר, -

184
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
התעוררתי לנביחה של הדביבון הזה.

185
00:08:36,516 --> 00:08:39,061
זה לא הפסיק.
בקושי ישנתי אתמול בלילה.

186
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
בריאן אמר שביער שם...

187
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
יש דביבונים. אני מניח שסטארבק ניסתה...

188
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
זה לא משנה למה זה נובח.

189
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
הוא חפר לי בור מתחת לגדר.

190
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
זה מבולגן בחצר שלי.

191
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

192
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
אני אוודא שזה ברצועה -

193
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
עד שנמלא את החור.

194
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
בְּסֵדֶר. אבל אתה יודע מה?

195
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
אם הכלב הזה יבוא
לחצר שלי פעם נוספת, -

196
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
אני אירה בזה.

197
00:09:06,338 --> 00:09:07,589
תקשיבי, מל.

198
00:09:07,673 --> 00:09:09,549
בעלי בחביבות לא אומר את זה, -

199
00:09:09,633 --> 00:09:12,261
אבל אם אפילו תכוון אקדח לעבר הכלב שלי, -

200
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
אני אשרוף את כל הבית הארור שלך.

201
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
נתראה מחר.
-להתראות.

202
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
היי בריאן. אתה יכול לעזור עם זה?

203
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
כן, אבא.

204
00:09:37,077 --> 00:09:39,371
הכל בסדר?
-יֵשׁ.

205
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
קיבלתי כמה עצות טובות.

206
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
הבאתי פיצה לארוחת ערב.

207
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
גָדוֹל. אני מת מרעב.

208
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
זה הרבה לאכול.

209
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
למה צריך להסיר אותו?

210
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
לא יהיה קל יותר לשמור על זה ככה?

211
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
זה מביך את האם.

212
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
האם אתה מתכוון להפסיק לעשן?

213
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
אני לא מעשן.

214
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
אל תשקר, בריאן.
אני לא.

215
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
אני יכול להריח את זה עליך.

216
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
סליחה, אבא.

217
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
מה לא בסדר איתך?
-לֹא.

218
00:10:13,613 --> 00:10:16,450
מנסה להרשים?
אני לא.

219
00:10:16,533 --> 00:10:18,910
בגלל החרא הזה
ואארי איבד את מיתרי הקול שלו.

220
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
אתה לא רוצה סרטן נכון?

221
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
בואו נשים את הצריף הזה במוסך, -

222
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
איפה שאמא לא יכולה לראות את זה.

223
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
אמרתי חכה עכשיו.

224
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
מה זה היה?

225
00:10:36,511 --> 00:10:37,596
אפילו לא ריח.

226
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
מל הופכת לבעיה.

227
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
הוא איים על הכלב היום.

228
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
מַה? זה לא יכול להיפגע.

229
00:10:42,934 --> 00:10:44,144
אף אחד לא פוגע בכלב.

230
00:10:44,227 --> 00:10:45,228
שלום, סטארבק.

231
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
זה הראש של מל.

232
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
אתה רוצה לנגוס בזה?

233
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
זה לא הראש, זה הביצים.

234
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
כן, סטארבק.

235
00:10:51,318 --> 00:10:52,361
האשכים של מל.

236
00:10:52,444 --> 00:10:53,278
ילד טוב.

237
00:10:53,362 --> 00:10:54,196
ככה.

238
00:10:54,279 --> 00:10:55,197
אתה מחפש את זה?

239
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
קח את הביצים שלו.

240
00:10:58,367 --> 00:10:59,201
זה טוחן אותם.

241
00:10:59,284 --> 00:11:00,952
זה מה שזה עושה לביצים של מל.

242
00:11:01,036 --> 00:11:02,537
אבא, תגיד לבריאן לשתוק -

243
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
תוך כדי אכילה. זה מגעיל.

244
00:11:03,705 --> 00:11:05,499
אל תדבר כשיש לך אוכל -

245
00:11:05,582 --> 00:11:07,334
פה, בריאן.

246
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
אמא, הוא היה מגעיל -

247
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
מאז שהוא היה ילד קטן.

248
00:11:10,837 --> 00:11:12,506
הוא עשה קקי באמבטיה פעם אחת.

249
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
רק קקי קטן.

250
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
לא, זה לא היה.

251
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
נכון, זה היה קקי גדול.

252
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
בְּסֵדֶר. אָז מָה?

253
00:11:19,221 --> 00:11:21,473
הייתי בן ארבע או משהו.

254
00:11:55,924 --> 00:11:59,636
ראיון PLAYBOY:

255
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
היי, כולכם רטובים.

256
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
ילד טוב.

257
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
מה ראית?

258
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
האם מישהו אחר ראה אור מוזר -

259
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
בחצר האחורית בלילה?

260
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
איזה אור מוזר?

261
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
אני לא יודע מאיפה זה בא, -

262
00:13:32,020 --> 00:13:33,563
אבל סטארבק פחד -

263
00:13:33,647 --> 00:13:34,481
ונבח.

264
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
זה מה שהיה צריך כאן.

265
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
איך זה נראה?

266
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
אור נכנס מהחלון.

267
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
זה היה ממש בהיר ומהבהב.

268
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
והרוח נשבה כמו מטורפת.

269
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
ואז זה נעלם.

270
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
אולי אור ממסוק.

271
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
או על עב"מים.

272
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
חייזרים.

273
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
תפסיק עם זה, אבא.

274
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
כמה זמן הוא נבח?

275
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
כל כך הרבה זמן שהתעוררתי.

276
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
היי מל, מה עכשיו?

277
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
שום דבר טוב.

278
00:14:03,760 --> 00:14:05,845
השיחים עשו בלאגן בלילה.

279
00:14:06,596 --> 00:14:08,515
מה קרה?
-הם לא עשו כלום.

280
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
אתה חייב לראות את זה.

281
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
כל היום ניקיון.

282
00:14:10,684 --> 00:14:12,018
היי מל...

283
00:14:12,102 --> 00:14:13,103
על מה אתה מדבר

284
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
קדימה. בוא ותראה, גרג.

285
00:14:19,693 --> 00:14:20,819
בְּסֵדֶר.

286
00:14:22,904 --> 00:14:23,738
אוי לעזאזל.

287
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
כן, זה בדיוק מה שזה.

288
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
זה מאה פאונד של חרא פרות.

289
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
אתה חושב שהילדים שלי עשו את זה?

290
00:14:30,495 --> 00:14:31,538
או שהם...

291
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
או אשתך.

292
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
אל תטרחי, מל. באמת?

293
00:14:36,418 --> 00:14:37,252
ידעתי את זה.

294
00:14:37,335 --> 00:14:38,169
בריאן. אודרי.

295
00:14:38,253 --> 00:14:39,421
לעזאזל.
-אל תצחק.

296
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
ידעתי את זה.

297
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
צוחקים עליהם, -

298
00:14:41,464 --> 00:14:43,008
כי זה...

299
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
תאמינו או לא, המשפחה שלי לא עשתה את זה.

300
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
גרג. בָּרוּר.

301
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
אם לא הם, אז מי?

302
00:14:49,931 --> 00:14:52,267
אתם השכנים הבעייתיים היחידים.

303
00:14:52,350 --> 00:14:53,560
אין ריח בכלל.

304
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
אבל אם אתה רוצה, אני אעזור בניקיון.

305
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
וגם בריאן יכול לעזור.

306
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
מַה?

307
00:15:02,444 --> 00:15:04,529
תודה, גרג.
-אל תעשה עכשיו.

308
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
אני מעריך את זה.
-עַכשָׁיו.

309
00:15:12,871 --> 00:15:19,461
הספרייה

310
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
דניס, נחמד לראות אותך.

311
00:15:27,469 --> 00:15:29,346
כמו כן, גברת ואלקורט.

312
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
תהיתי אם תוכל לעזור לי בדבר אחד.

313
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
איך אני יכול לעזור?

314
00:15:33,975 --> 00:15:34,809
גברת האדלסטון -

315
00:15:34,893 --> 00:15:37,312
מצא את הצמח הזה בחצר האחורית שלו, -

316
00:15:37,395 --> 00:15:38,855
ואנחנו מנסים לגלות מה זה.

317
00:15:39,397 --> 00:15:42,025
עיינתי בספרים האלה,
אבל אני לא מוצא אחד.

318
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
יש רעיון?

319
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
דבר מוזר.

320
00:15:44,778 --> 00:15:46,404
זה דומה מאוד לפלורומיה.

321
00:15:48,531 --> 00:15:49,741
פלאורה... מה?

322
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
זה לא יכול להיות פלורומיה, -

323
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
כי המין הזה נכחד -

324
00:15:53,662 --> 00:15:55,705
לפני יותר מ-200 מיליון שנה.

325
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
200 מיליון שנה?
-כָּך.

326
00:15:59,918 --> 00:16:02,087
אני אספר לגברת האדלסטון. הוא מאושר.

327
00:16:02,170 --> 00:16:04,172
מצטער שלא יכולתי לעזור יותר.

328
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
אני אוהב את האופניים החדשים שלך.

329
00:16:11,429 --> 00:16:14,766
תודה לך. חתיך
מוט בקרה. שמתי את זה לאחרונה.

330
00:16:14,933 --> 00:16:16,851
האופניים שלי שחורות. הייתי צריך אחד חדש.

331
00:16:17,352 --> 00:16:18,478
זה צהבהב.

332
00:16:18,561 --> 00:16:20,772
חתיך אמיתי.
-האם גם אני צריך לקבל סופגנייה?

333
00:16:20,855 --> 00:16:22,440
כנראה שתאהב את זה.
-לְהַפְסִיק! בריאן!

334
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
קאדן טאקר!

335
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
שְׁתַיִם!
-לִברוֹחַ!

336
00:16:25,527 --> 00:16:27,237
בריאן פלאט! לַחֲזוֹר!

337
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
עכשיו הגיע הזמן ללכת!

338
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
אתה תמות!

339
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
בואו לתפוס את זה!

340
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
להאיץ!

341
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
שְׁתַיִם!

342
00:16:43,628 --> 00:16:46,297
איפה אתה, בריאן? אין טעם להסתתר.

343
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
בוא הנה, בריאן!

344
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
צא החוצה, זבל!

345
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
שברת את היד של אחי!

346
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
חכה עד שנמצא אותך, פלאט!

347
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
בריאן!

348
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
אנחנו באים, בריאן!

349
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
צאו מהמחבוא!

350
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
אינך, פלאט!

351
00:17:03,231 --> 00:17:04,983
שְׁמֹאל. אנחנו נמצא את זה.

352
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
תוֹדָה.

353
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
תודה, לילה טוב.

354
00:17:26,421 --> 00:17:27,672
ליד היד שלו.

355
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
בואו נשתה את זה.

356
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
בוא נלחץ על ההדק.

357
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
אתה לא יכול להתחיל עם פחית בירה אחת.

358
00:18:15,512 --> 00:18:17,347
אִמָא! אַבָּא!

359
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
כבה שוב.

360
00:18:27,649 --> 00:18:30,568
על מה כל המהומה?
בטח התפוצצו לי האוזניים.

361
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
דניס? לְהַנפִּיק?

362
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
יכול היה להיות
מכת ברק לשנאי. אני לא יודע.

363
00:18:36,241 --> 00:18:38,660
השעון עצר. זה קרה קצת אחרי 11.

364
00:18:38,743 --> 00:18:39,619
הכל בסדר?

365
00:18:39,702 --> 00:18:40,620
אנחנו בסדר.

366
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
ראית את ההבזק הזה?

367
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
כן, זה היה בהיר לעזאזל.

368
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
כל השמים היו מוארים.

369
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
איפה אמא
אני לא יודע.

370
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
דניס, את במרתף?

371
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
אני כן.

372
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
הנה אני כאן.

373
00:18:53,716 --> 00:18:55,802
כולם בסדר?
- אנחנו בסדר.

374
00:18:55,885 --> 00:18:57,428
רק קצת מבוהל.

375
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
מה עשית במרתף?

376
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
מַה? עשיתי את הכביסה.

377
00:19:00,890 --> 00:19:02,517
התחתונים המלוכלכים שלך.

378
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
כֵּיף.

379
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
האוזניים נעולות כמו במטוס.

380
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
כך גם שלי.

381
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
אין טעם.

382
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
מה יכול לגרום לשינוי בלחץ האטמוספרי?

383
00:19:10,775 --> 00:19:13,111
נראה שכל השכונה בחושך.

384
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
הטלפון לא עובד.

385
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
שְׁתַיִם.
אל תקלל, אודרי.

386
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
אמא, אני רעב. אפשר משהו לאכול?

387
00:19:19,909 --> 00:19:22,829
מַה? כן, אבל רק מהארון.
-בָּרוּר.

388
00:19:22,912 --> 00:19:24,831
המקרר לא נפתח
לפני שהחשמל נדלק.

389
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
שהאוכל לא יתקלקל.

390
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
עוד מישהו שם לב?

391
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
הגשם פסק.

392
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
לא עוד רעמים.

393
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
כן, זה שקט.

394
00:19:40,555 --> 00:19:42,390
בוא ננסה לישון קצת.

395
00:19:42,473 --> 00:19:44,851
נקווה שבבוקר יהיה שוב חשמל.

396
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
מה זה היה לעזאזל?

397
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
בְּשֶׁקֶט.
-מישהו נפגע.

398
00:19:51,566 --> 00:19:52,817
בריאן, תן לי את הפנס שלך.

399
00:19:53,276 --> 00:19:54,110
לַחֲכוֹת.

400
00:19:54,193 --> 00:19:55,028
גרג.
-מַה?

401
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
אתה לא צריך לצאת.

402
00:19:56,446 --> 00:19:57,488
אולי מישהו צריך עזרה.

403
00:19:57,572 --> 00:19:58,823
תישאר בפנים.

404
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
שְׁמוּעָה?

405
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
ודא שהדלת האחורית נעולה.

406
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
ותבדוק את הכלב.
-כָּך.

407
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
במה מדובר?

408
00:20:38,821 --> 00:20:39,656
אני לא יודע.

409
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
הכי טוב להישאר בפנים עד הבוקר.

410
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
יתכנו קווי חשמל מסוכנים באדמה.

411
00:20:43,993 --> 00:20:45,745
מה עם האנשים שצרחו?

412
00:20:45,828 --> 00:20:46,871
הם לא צריכים עזרה?

413
00:20:46,955 --> 00:20:49,415
אני לא יודע מי
הם כן, אבל המשטרה עוזרת.

414
00:20:49,499 --> 00:20:51,250
הדלת האחורית נעולה. סטארבקס בתא שלה.

415
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
מה עם המשטרה?
-תוֹדָה.

416
00:20:52,752 --> 00:20:54,796
אין סירנות.
אודרי, תפסיק.

417
00:20:54,879 --> 00:20:56,798
אתה מנסה להפחיד?
אני רק מנסה להבין את זה,-

418
00:20:56,881 --> 00:20:59,342
על מה מדובר. -
קבל כריות ושמיכות, -

419
00:20:59,425 --> 00:21:01,135
אז כולנו ישנים בסלון.

420
00:21:01,219 --> 00:21:02,637
הַשׁרָאָה.
-הכל באחד.

421
00:21:02,804 --> 00:21:04,138
לך תביא את הדברים שלך.

422
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
מסיבת פיג'מות אמיתית.

423
00:21:12,063 --> 00:21:13,982
אני מקבל משהו לאכול.
אני אביא את השמיכות.

424
00:21:14,065 --> 00:21:15,108
כֵּן.

425
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
עדיין אין חשמל?

426
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
לא.

427
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
רעב.

428
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
אני רוצה לראות MTV.

429
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
בקרוב נקבל חשמל.

430
00:22:18,337 --> 00:22:19,756
למה כל כך חם כאן?

431
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
אני פותח את החלונות.

432
00:22:27,805 --> 00:22:28,973
גרג?

433
00:22:29,057 --> 00:22:30,224
כָּך?

434
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
סטארבק התפוגג שוב.

435
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
אֵיך?
אני לא יודע.

436
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
אני מניח שזה ניתק
הרצועה שלו והתחפר מתחת לגדר.

437
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
אני יכול ללכת למצוא אותו?

438
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
לא, עדיין לא לגמרי.

439
00:22:39,650 --> 00:22:42,195
כפי שאמרתי,
ייתכן שיש קווי חשמל ברחובות.

440
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
אני לא טיפש. אני לא אגע בזה.

441
00:22:45,740 --> 00:22:48,034
האם לשתות חלב?
לפני שזה יתקלקל?

442
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
דגני בוקר לכולם?

443
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
כן, בבקשה.
-כֵּן.

444
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
כֵּן.

445
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
תוֹדָה.

446
00:22:58,002 --> 00:22:59,420
אתה נשאר בבית היום?

447
00:23:00,004 --> 00:23:02,423
אני לא. יכול להיות שאאחר קצת.

448
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
אני מדבר על חשמל. הם מבינים.

449
00:23:04,967 --> 00:23:06,010
בָּרוּר.

450
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
אני הולך למצוא את Starbuck's.

451
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
ולראות איזה נזק גרמה הסופה.

452
00:23:12,391 --> 00:23:15,144
אני מקווה שמל לא עשתה כלום.
-לא, לא.

453
00:23:15,228 --> 00:23:17,605
זה בטח של מקאליסטר
מקסים בחצר האחורית -

454
00:23:17,688 --> 00:23:19,190
הכלב הקטן והחמוד הזה.

455
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
חרא, אבא.
-מַה?

456
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
שנלך ביחד?

457
00:23:21,984 --> 00:23:24,445
אני הולך לראות
האם גברת האדלסטון בסדר?

458
00:23:24,529 --> 00:23:26,239
כֵּן. בוא נעשה את זה.

459
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
אתם נשארים בפנים עד שנחזור.

460
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
כֵּן.

461
00:23:31,494 --> 00:23:33,454
בריאן, קאדן טאקר ביקר אתמול.

462
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
הוא חיפש אותך.

463
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
אני לא רוצה להיפגש.

464
00:23:36,207 --> 00:23:38,376
לעזאזל. אין מים.

465
00:23:38,459 --> 00:23:41,170
אני מניח שצינור המים נשבר.
זו הייתה סערה מטורפת.

466
00:23:41,254 --> 00:23:42,755
האם משהו עדיין יכול להישבר?

467
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
לא, הכל הלך כבר.

468
00:23:44,257 --> 00:23:45,133
טוֹב.

469
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
נעל את הדלת.

470
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
בָּרוּר.

471
00:24:09,031 --> 00:24:11,200
זה חם.
-כָּך.

472
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
סטארבקס!

473
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
אתה שומע את זה?

474
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
כֵּן.

475
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
זה מסביר את הפסקת המים.

476
00:24:52,533 --> 00:24:53,993
אני לא חושב כך.

477
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
זה לא צינור שבור.

478
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
המים רותחים לוהטים.

479
00:25:05,838 --> 00:25:08,174
אני הולך לחצרות
מעבר לבלוק הבא -

480
00:25:08,257 --> 00:25:10,468
לבדוק את החשמל.
אני חושב של סטארבק -

481
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
נמצא בחצר האחורית של משפחת מקאליסטר.

482
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
בָּרוּר.

483
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
נתראה בבית.

484
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
סטארבקס!

485
00:25:33,699 --> 00:25:34,659
ראשון לחודש

486
00:25:34,742 --> 00:25:35,868
המסע של ניל ארמסטרונג, -

487
00:25:35,952 --> 00:25:37,453
מייקל קולינס -
ועם EDWIN E. ALDRIN JR

488
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
גברת האדלסטון?

489
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
גברת האדלסטון?

490
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
שְׁמוּעָה?

491
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
גברת האדלסטון?

492
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
מה לעזאזל?

493
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
בריאן!

494
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
בריאן! בוא הנה, מהר!

495
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
סטארבקס!

496
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
גברת האדלסטון?

497
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
גברת האדלסטון?

498
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
גברת...

499
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
שמים טובים, גברת האדלסטון.

500
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
למען השם.

501
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
אדון טוב.

502
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
אוי גן עדן.

503
00:29:01,615 --> 00:29:03,784
בריאן! בריאן, בוא הנה!

504
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
מה עכשיו? למה אתה צועק?

505
00:29:05,911 --> 00:29:07,538
ראיתי משהו. זה היה גדול.

506
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
מה ראית?

507
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
נראה היה שזה מתקדם בכיוון הזה.

508
00:29:10,666 --> 00:29:12,710
האם זו הייתה חיה?
אני לא יודע.

509
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
פיל מגן החיות?

510
00:29:14,670 --> 00:29:16,213
זה לא היה פיל!

511
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
אתה בטוח שראית משהו?

512
00:29:18,090 --> 00:29:19,133
תפסיק עם זה! כָּך.

513
00:29:19,216 --> 00:29:20,885
בסדר, אבל אתה מפחיד אותי.

514
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
סטארבקס?

515
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
קדימה, בוא נלך!
-מַה?

516
00:31:28,304 --> 00:31:29,388
בוא נלך!

517
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
זה מגיע אלינו!

518
00:31:38,147 --> 00:31:39,398
רוץ, דניס!

519
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
מה לעזאזל עכשיו?

520
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
לא, לא!
-היכנס עכשיו!

521
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
ב!
-שמעתי ירייה.

522
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
אני יודע את זה.

523
00:31:53,329 --> 00:31:54,455
האם תחבר אותו?

524
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
מהר עכשיו.

525
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
אודרי, תפתחי את הדלת!

526
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
בריאן!

527
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
אודרי!
-פתח את הדלת!

528
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
אודרי!

529
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
אמא, תראי!

530
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
אודרי!

531
00:32:23,942 --> 00:32:24,985
בריאן!

532
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
הו גן עדן!

533
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
בריאן! אודרי! פתח אותו!

534
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
אוי אלוהים, מה זה?

535
00:32:33,452 --> 00:32:34,745
פתח את הדלת!

536
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
הו גן עדן! קָצָר!

537
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
בריאן!

538
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
מה זה? מַה?

539
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
אִמָא! אִמָא.

540
00:32:53,013 --> 00:32:54,014
אִמָא!

541
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
אַבָּא. אַבָּא.

542
00:33:07,653 --> 00:33:08,696
אוי גן עדן.

543
00:33:21,166 --> 00:33:23,961
אני חושב שהם עזבו.

544
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
מה זה?

545
00:33:26,422 --> 00:33:28,215
אני לא יודע.
-מה זה היה?

546
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
אבא, מה זה היה?
- חייב לדעוך.

547
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
שנלך לאוטו?
-כֵּן.

548
00:33:31,969 --> 00:33:32,803
להורים שלי.

549
00:33:32,886 --> 00:33:34,722
אולי בשיקגו אין את זה.
-הַשׁרָאָה.

550
00:33:34,805 --> 00:33:36,181
אנחנו הולכים למות?
-לא, לא!

551
00:33:36,265 --> 00:33:38,517
אף אחד לא מת. אנחנו נשרוד.

552
00:33:38,600 --> 00:33:40,352
קבל את החומר. אנחנו נעלמים.

553
00:33:40,436 --> 00:33:42,688
בָּרוּר.
-תמשיך. קח את הדברים.

554
00:33:44,773 --> 00:33:45,774
עַכשָׁיו.

555
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
אודרי ובריאן, תישארו נמוכים.

556
00:33:50,904 --> 00:33:51,864
אל תסתכל החוצה.

557
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
מה עם סטארבקס? נשאיר את זה?

558
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
זה יהיה בסדר.

559
00:33:56,160 --> 00:33:58,454
אנחנו לא יכולים לחפש את זה עכשיו.
זה יחכה כשנחזור.

560
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
אוי גן עדן.

561
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
שְׁתַיִם.

562
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
למה הפסקנו? מה עכשיו?

563
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
אנחנו הולכים לרחוב גלדווין.

564
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
אני חייב לצאת מכאן.

565
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
זה אבסורד.

566
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
איפה אנחנו לעזאזל?

567
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
אֵין בְּעָיָוֹת. אֵין בְּעָיָוֹת.

568
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
אִמָא.

569
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
אַבָּא.

570
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
איך אנחנו מסתדרים?

571
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
קיבלת את זה?
-כֵּן.

572
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
אתה מריח קצת כמו וויסקי.

573
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
האם אתה...

574
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
אה, כן.

575
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
יכולתי לקחת פרוסה קטנה.

576
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
היה צריך להרגע. אתה יכול להריח את זה?

577
00:37:07,851 --> 00:37:10,395
אם רק לא שתית. לא עכשיו.

578
00:37:13,357 --> 00:37:15,609
אני צריך את התמיכה שלך.
- זה עניין גדול.

579
00:37:15,692 --> 00:37:18,320
זה התחיל לפני
זה. אתה יכול להיות כנה?

580
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
אני...

581
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
פוטרתי לפני כמה שבועות.

582
00:37:27,746 --> 00:37:29,164
חיפשתי עבודה, -

583
00:37:29,247 --> 00:37:31,041
עשה חלק
- זמן עבודה.

584
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
למה לא אמרת לי?

585
00:37:33,043 --> 00:37:34,086
ובכן...

586
00:37:34,169 --> 00:37:35,462
אמא, איפה שמת את הפטיש השני?

587
00:37:36,964 --> 00:37:38,548
האם היית מחכה רגע?

588
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
לא רציתי שתדאג.

589
00:37:41,969 --> 00:37:44,054
זה היה טיפשי.
-וזה לא היה.

590
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
זכור זאת.

591
00:37:45,222 --> 00:37:47,391
אני יכול להתמודד עם זה
גם אתה, אולי יותר.

592
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
בריאן, מצאת את הפטיש הזה?

593
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
אני לא.
- זה במוסך.

594
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
יש לו גזע צהוב.

595
00:38:00,570 --> 00:38:03,573
אודרי, האם תתחילי
לקחת אספקה למרתף?

596
00:38:03,657 --> 00:38:04,491
הַכֹּל?

597
00:38:04,574 --> 00:38:05,993
כן, אנחנו ישנים שם.

598
00:38:06,076 --> 00:38:08,578
המקום הכי בטוח בבית.
-בָּרוּר.

599
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
אַבָּא?

600
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
מה עושים עם סטארבק?

601
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
אוי אלוהים.

602
00:38:17,587 --> 00:38:19,756
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כרגע.

603
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
אבל סטארבק הוא כלב חכם מאוד.

604
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
זה יסתדר.

605
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
אתה יודע שזה אוהב אותך מאוד.

606
00:38:29,099 --> 00:38:31,560
זה ימצא בית. בְּהֶחלֵט.

607
00:38:41,403 --> 00:38:42,654
אַבָּא?
-כָּך?

608
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
המרתף מוצף.

609
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
שְׁתַיִם.
-מַה?

610
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
אז אתה צריך להשתמש בשכבה אחרת.

611
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
לעזאזל.

612
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
אִמָא. מה עכשיו?

613
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
שׁוּם דָבָר.

614
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
ספר לי עכשיו.
-היה לי -

615
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
משהו ממש חשוב שם.

616
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
מַה? מה זה היה?
- זה לא משנה.

617
00:39:08,305 --> 00:39:09,389
בואו נשאיר את הדלת סגורה -

618
00:39:09,473 --> 00:39:11,308
ונקווה שהמים לא יעלו.

619
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
בָּרוּר. אני מצטער.

620
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
תוֹדָה.

621
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
חלבים אחרונים.

622
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
ובכן, אז בוא נשתה את זה.

623
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
החלב האחרון שלי.

624
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
אל תדבר ככה.

625
00:40:15,330 --> 00:40:17,207
אולי לדינוזאורים יש חלב.

626
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
אל תהיה טיפש.

627
00:40:21,086 --> 00:40:22,921
אני לא מוצא תחנות רדיו.

628
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
ובכן, תודה שבדקת.

629
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
אִמָא?

630
00:40:47,487 --> 00:40:48,989
האם זה סוף העולם?

631
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
לא.

632
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
אין.

633
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
אז מה זה?

634
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
אני חושב שהשכונה שלנו, -

635
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
כל הרחוב שלנו...

636
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
עבר.

637
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
אני חושב...

638
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
שהבית שלנו נמצא במקום אחר עכשיו.

639
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
אֵיפֹה?

640
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
אנחנו בעבר.

641
00:41:33,783 --> 00:41:34,784
אנחנו לא?

642
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
איך לעזאזל זה בכלל אפשרי?

643
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
אני לא יודע.

644
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
האורות האלה.

645
00:41:45,795 --> 00:41:46,796
מַה?

646
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
אורות שסטארבק נבח עליהם.

647
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
האורות הביאו אותנו לכאן.

648
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
כן, אולי.

649
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
סייגן כתב על חורי תולעת.

650
00:41:58,141 --> 00:41:59,726
אורות יכולים להיות פורטלים, -

651
00:41:59,809 --> 00:42:01,561
שמזיזים דברים בזמן.

652
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
כמו המפעל הזה של גברת האדלסטון?

653
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
או חרא בחצר האחורית של מל.

654
00:42:06,816 --> 00:42:09,736
אולי האורות הביאו את הדברים האלה -

655
00:42:09,819 --> 00:42:10,987
מהעבר להווה.

656
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
ואנחנו חוזרים לעבר.

657
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
אֵיך?

658
00:42:15,659 --> 00:42:16,743
ובכן...

659
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
פורטלים הם
יכול לפעול כמתנדים.

660
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
זה בקושי מורגש בהתחלה.

661
00:42:21,998 --> 00:42:23,208
מדינה קטנה
-אזורים משתנים -

662
00:42:23,291 --> 00:42:24,668
בין נקודות זמן שונות.

663
00:42:25,627 --> 00:42:27,087
אולי הרטט גדל -

664
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
עד שהגדול סוף סוף פגע, -

665
00:42:28,964 --> 00:42:31,007
וכל השכונה שלנו השתנתה.

666
00:42:32,092 --> 00:42:33,468
אם זה נכון, -

667
00:42:34,219 --> 00:42:36,179
זה יכול להחזיר אותנו בחזרה.

668
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
אז אנחנו פשוט הולכים לחכות כאן?

669
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
גרג.
-כָּך.

670
00:42:39,975 --> 00:42:42,352
כָּך. אנחנו נשרוד.

671
00:42:42,852 --> 00:42:44,688
אנחנו מחכים שהאורות יחזירו אותנו.

672
00:42:44,771 --> 00:42:45,772
זאת התוכנית.

673
00:42:45,855 --> 00:42:48,275
אבא, איך אתה יודע שזה קורה?

674
00:42:48,358 --> 00:42:49,484
אנחנו לא יודעים.

675
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
אני מאמין שזה יקרה.

676
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
אֵיך?

677
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
אני אומר לך מה.

678
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
כי -

679
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
אלוהים לא יתן לנו למות כאן.

680
00:42:58,201 --> 00:43:00,120
גרג, אתה הולך לכנסייה רק בחג המולד -

681
00:43:00,203 --> 00:43:02,414
ואתה אומר שאלוהים דואג לנו.

682
00:43:02,497 --> 00:43:05,166
מה עם אותם אנשים שנאכלים על ידי בעלי חיים?

683
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
אני מאמין לאבא.

684
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
בָּרוּר.

685
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
טוֹב.

686
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
אם זה מרגיש יותר טוב, תאמין לו.

687
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
זה פשוט מפחיד אותי.

688
00:43:22,600 --> 00:43:24,227
אני לא רוצה לשקר לך.

689
00:43:47,042 --> 00:43:48,668
הכחדה, אקלים חממה חם

690
00:43:48,752 --> 00:43:49,753
מחליפי חום

691
00:45:38,695 --> 00:45:40,447
אני יודע שניסית לנחם את הילדים, -

692
00:45:40,530 --> 00:45:43,199
אבל אנחנו יכולים להיתקע
כאן לנצח. אתה יודע את זה?

693
00:45:43,283 --> 00:45:45,827
אני לא רוצה להאמין שכן.
-כמובן שלא, אבל...

694
00:45:47,287 --> 00:45:49,581
אנחנו לא יכולים להישאר בבית לנצח.

695
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
בסופו של דבר נצטרך
עוד אוכל ומים...

696
00:45:52,750 --> 00:45:55,587
היו אוכלים אותנו בחוץ. זה מה שאתה רוצה?

697
00:45:55,670 --> 00:45:57,005
יש פה עוד אנשים.

698
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
משפחות מתמידות.

699
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
אנשים חכמים מצטיידים.

700
00:46:01,050 --> 00:46:03,553
מים, אוכל, נשק, -

701
00:46:03,636 --> 00:46:04,471
תחמושת.

702
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
בוא נחכה לכמה
יום, נעקוב אחר המצב.

703
00:46:06,848 --> 00:46:08,183
בסדר, אנחנו יכולים לחכות.

704
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
שָׁמַיִם.
-מה זה היה?

705
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
אִמָא.

706
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
אֵין בְּעָיָוֹת.

707
00:46:25,116 --> 00:46:26,534
מה עכשיו?
-אֵין בְּעָיָוֹת.

708
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
למטה, למטה. תישאר למטה.

709
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
זה לא נכון.
- אתה בסדר?

710
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
זה הבית שלי!

711
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
אלוהים אדירים, זאת מל.

712
00:47:03,238 --> 00:47:05,698
הוא על הגג שלו. יש לו אקדח.

713
00:47:07,408 --> 00:47:08,868
האם הוא יורה בדינוזאורים?

714
00:47:08,952 --> 00:47:09,786
כֵּן!

715
00:47:09,869 --> 00:47:11,496
אולי זה דבר טוב. הוא מפחיד אותם.

716
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
או למשוך תשומת לב!
-הוא אידיוט.

717
00:47:13,540 --> 00:47:14,624
אני רואה אותך!

718
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
אני אניק אותך בחזרה להכחדה!

719
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
צאו מהחדר!

720
00:47:20,338 --> 00:47:22,507
לָלֶכֶת!
-בָּרוּר.

721
00:47:23,258 --> 00:47:25,552
זה הבית שלי, לעזאזל!

722
00:47:26,135 --> 00:47:27,679
הבית שלי.

723
00:47:27,762 --> 00:47:29,305
הבית שלי, לעזאזל.

724
00:47:39,941 --> 00:47:41,276
לא, לא.
- לך מפה!

725
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
לא.
-עזור לי!

726
00:47:46,906 --> 00:47:47,907
בבקשה עזרה!

727
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
גרג?

728
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
כָּך?
-מה נעשה?

729
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
אנחנו לא יכולים לחיות ככה.

730
00:48:16,894 --> 00:48:18,021
אני חייב לצאת מכאן.

731
00:48:18,104 --> 00:48:20,398
אנחנו רק צריכים להישאר ביחד ו...

732
00:48:20,481 --> 00:48:21,482
איך אתה יודע את זה?

733
00:48:21,566 --> 00:48:24,027
אני לא יודע בוודאות. זה מרגיש ככה.

734
00:48:24,110 --> 00:48:25,778
תפסיק עם האופטימיות הארורה.

735
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
זה לא הולך להיגמר טוב.

736
00:48:29,032 --> 00:48:30,533
אז מה הייתם רוצים?

737
00:48:30,617 --> 00:48:33,161
שאתה מסתכל לאמת בעיניים. זה...

738
00:48:33,244 --> 00:48:34,537
שנישאר כאן -

739
00:48:34,621 --> 00:48:35,872
לשארית חיינו.

740
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
זה...

741
00:48:37,040 --> 00:48:39,834
את זה אתה חייב לספר
ילדים מה זה אומר.

742
00:48:39,917 --> 00:48:41,461
אני עושה הכל לא נכון.

743
00:48:43,004 --> 00:48:44,005
כל השנה -

744
00:48:44,088 --> 00:48:45,965
ניסיתי לשמור על המשפחה ביחד, -

745
00:48:46,049 --> 00:48:47,884
ואתה רק רוצה לפרק את זה.

746
00:48:47,967 --> 00:48:49,510
איך אתה יכול להגיד את זה?

747
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
אתה לא רוצה לדבר על שום דבר -

748
00:48:52,180 --> 00:48:54,682
או לעבד כל דבר. ואת שתית -

749
00:48:54,766 --> 00:48:56,351
ושיקר לגבי העבודה שלך.

750
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
איך זה עם המשפחה
לשמור את זה ביחד, גרג?

751
00:48:58,603 --> 00:48:59,646
אני לא השקרן היחיד.

752
00:48:59,729 --> 00:49:01,064
איך שיקרתי?

753
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
מכונת הכתיבה ההיא מתקשה במרתף!

754
00:49:03,733 --> 00:49:05,234
קראתי את הספר שלך, דניס!

755
00:49:06,152 --> 00:49:07,904
רצית לעזוב אותנו כבר הרבה זמן, -

756
00:49:07,987 --> 00:49:09,113
אני והילדים.

757
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
זה לא נכון!

758
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
יָמִינָה?
-לא, זה רק סיפור!

759
00:49:12,992 --> 00:49:15,203
הממזרים. זה
מתאר את החיים שלנו בדיוק!

760
00:49:15,286 --> 00:49:16,245
לא. אתה לא מבין!

761
00:49:16,329 --> 00:49:18,164
אתה לא מבין!
-זה יותר מדי בשבילך?

762
00:49:18,247 --> 00:49:19,624
לא יכול להתמודד עם זה?

763
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
מה אתה חושב עליי?
מַרגִישׁ? מה עם הילדים?

764
00:49:22,085 --> 00:49:24,837
מתי הסתיימה האהבה שלך אלינו?
-אל תגיד את זה!

765
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
אתה לא מקשיב לי!

766
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
אתה לא יכול לשמוע אותי!

767
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
סטארבקס!

768
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
לא, לא, לא! סטארבקס!

769
00:49:50,196 --> 00:49:51,114
אתה כמעט...

770
00:49:51,197 --> 00:49:53,700
רק תוהה מה
"אני" רוצה? איך "אני"...

771
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
האם עלינו לחשוב רק על עצמנו?

772
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
זה מה שאתה צריך להגיד!

773
00:49:58,454 --> 00:49:59,664
בריאן!

774
00:50:00,623 --> 00:50:01,666
בריאן!

775
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
סטארבקס!

776
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
אודרי?

777
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
אודרי?

778
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
אודרי!

779
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
בריאן!

780
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
גרג! גרג!

781
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
לאן הם הלכו?

782
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
אני לא יודע.

783
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
אנחנו נמצא אותם.

784
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
אני לא מבין למה הם עשו את זה.

785
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
בריאן!

786
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
אודרי!

787
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
סטארבקס!

788
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
סטארבקס!

789
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
שְׁתַיִם.

790
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
בריאן!

791
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
לְהַנפִּיק!

792
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
אודרי!

793
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
מה הם?

794
00:52:28,479 --> 00:52:29,564
מה אני עושה?

795
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
פשוט סעו, הם יתחמקו.

796
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
הם לא זזים.

797
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
אוי גן עדן.

798
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
אולי אוכל לעקוף אותם?

799
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
מספק.

800
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
נספר לכל אחד
לאלוקה שאנחנו כאן?

801
00:52:47,540 --> 00:52:48,541
בְּסֵדֶר.

802
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
סע אל הדשא.

803
00:53:26,495 --> 00:53:28,748
גרג!
-לְהִתְחַסֵל! סע בחזרה!

804
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
אוי שמים, לא.

805
00:53:31,459 --> 00:53:32,293
גרג!

806
00:53:32,376 --> 00:53:34,587
סע, סע!
- הו, גן עדן.

807
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
לֹא! מַהֲלָך!

808
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
גרג.

809
00:53:45,598 --> 00:53:48,059
גרג!
-זה מגיע שוב!

810
00:53:58,069 --> 00:53:59,195
הו, דניס.

811
00:53:59,278 --> 00:54:00,363
אוי גן עדן.

812
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
הו גן עדן!

813
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
גרג, לך! מהרו עכשיו!

814
00:54:15,002 --> 00:54:16,003
לָלֶכֶת!

815
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
סטארבקס!

816
00:54:54,333 --> 00:54:55,334
סטארבקס?

817
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
היה כיף לפגוע באחי?

818
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
לֹא! לֹא!

819
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
כששברת את היד?

820
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
תפסיק עם זה!
-מִצטַעֵר.

821
00:55:20,860 --> 00:55:22,194
תפסיק עם זה! אתה תהרוג אותו!

822
00:55:22,278 --> 00:55:23,487
זה שבר לך את היד!

823
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
זה לא היה אמור להיות.

824
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
אָז מָה?

825
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
זה כבר לא משנה!

826
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
תפסיק עם זה!

827
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
אני רוצה להרוג את זה!
- תן לזה להיות!

828
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
תפסיק עם זה! תן לזה להיות! עזוב את זה בשקט!

829
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
עזוב את זה בשקט!

830
00:55:35,833 --> 00:55:36,876
אָנָא!

831
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
מִצטַעֵר.

832
00:55:40,796 --> 00:55:42,757
אני נורא מצטער.

833
00:55:43,424 --> 00:55:44,717
אני לא יודע מה אני עושה.

834
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
אני לא יודע מה שלומנו.

835
00:55:47,261 --> 00:55:48,846
קדימה. בוא נלך.

836
00:55:49,430 --> 00:55:50,890
בואו ננסה למצוא את האם.

837
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
בוא נלך עכשיו! בוא נלך!

838
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
שְׁתַיִם.

839
00:56:44,610 --> 00:56:46,237
קדימה, קדימה.

840
00:56:46,320 --> 00:56:47,404
בוא נלך.

841
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
בָּרוּר. בוא נלך.

842
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
אוי גן עדן.

843
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
אוי גן עדן.

844
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
מה קרה?

845
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
מה קרה?

846
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
הפנים שלך נראים כמו פיצה פפרוני.

847
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
תן לי להיות.

848
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
אני לא רוצה לדבר על זה.

849
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
למה ברחת?

850
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
ראיתי את Starbuck's.

851
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
זה היה בבית, אבל נעלם שוב.

852
00:57:14,515 --> 00:57:15,349
איפה זה?

853
00:57:15,432 --> 00:57:16,892
אני לא יודע. אני לא מוצא את זה.

854
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
אה, בריאן.

855
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
זה יכול להיות...

856
00:57:22,106 --> 00:57:23,232
אל תגיד את זה.

857
00:57:25,734 --> 00:57:26,569
קדימה, בוא נלך.

858
00:57:26,652 --> 00:57:29,280
עזור לי! בבקשה עזרה!

859
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
שלום!

860
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
התרחק!

861
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
התרחק!
-שלום!

862
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
כָּאן! שלום!

863
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
עזור לי!

864
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
שלום.

865
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
לאן אתה הולך?

866
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
לַחֲכוֹת.

867
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
לַחֲזוֹר!

868
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
לַחֲכוֹת!

869
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
תעזוב אותי בשקט!

870
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
לא נפגע בך.

871
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
אתה בסדר?

872
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
אני לא.

873
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
אתה לבד?

874
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
ההורים שלך?

875
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
אני מצטער.

876
00:58:44,355 --> 00:58:45,522
אני מצטער.

877
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
מה שמך

878
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
ג'נט.

879
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
בָּרוּר. אני אודרי.

880
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
זה אחי בריאן.

881
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
שלום.

882
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
אתה יכול לבוא איתנו.

883
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
אנחנו מחפשים מקום בטוח.

884
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
האם זה מתאים?

885
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
תוֹדָה.

886
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
בריאן!

887
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
אודרי!

888
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
אל תדאג. אנחנו נמצא אותם.

889
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
הם ישרדו.

890
00:59:45,332 --> 00:59:47,167
מהירות, מהירות!

891
01:00:33,839 --> 01:00:35,215
מה זה?

892
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
כנראה האור שבריאן דיבר עליו.

893
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
אולי זה ייקח אותנו הביתה.

894
01:01:54,628 --> 01:01:55,796
לתקופתנו.

895
01:01:56,338 --> 01:01:59,007
צריך למצוא את הילדים ולחזור לכאן מיד.

896
01:01:59,091 --> 01:02:00,300
אתה עובר את זה עכשיו.

897
01:02:01,135 --> 01:02:02,136
למה אתה מתכוון?

898
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
אני מחפש את הילדים, נתראה בצד השני.

899
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
אנחנו הולכים ביחד או בכלל לא.

900
01:02:05,848 --> 01:02:07,057
אני רוצה אותך בטוח.

901
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
אני לא שונה ממך ומהילדים.

902
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
של מי הבית הזה?

903
01:02:22,865 --> 01:02:23,699
אני לא יודע, -

904
01:02:23,782 --> 01:02:25,909
אבל מצאתי
מנקה פצעים וגזה.

905
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
ג'נט?

906
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
איך זה היה ללמוד בבית ספר פרטי?

907
01:02:35,502 --> 01:02:36,837
לא למדתי בבית ספר עירוני, -

908
01:02:36,920 --> 01:02:38,797
אז אני לא יודע כמה זה שונה.

909
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
אין מתפללים בבית הספר שלנו.

910
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
אתה יכול להתפלל איפה שאתה רוצה.

911
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
אף אחד לא צריך לדעת.

912
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
זה כנראה נכון.

913
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
אודרי, האם את מאמינה באלוהים?

914
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
לא ממש.

915
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
אני מאמין.

916
01:02:57,858 --> 01:02:59,568
גם אני לא לפעמים.

917
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
האם זה כואב?

918
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
כן, קצת.

919
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
חבל.

920
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
אֵין בְּעָיָוֹת.

921
01:03:19,630 --> 01:03:20,881
חייב ללכת הביתה בקרוב.

922
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
אמא ואבא מודאגים.

923
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
חכה רגע.

924
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
יש מישהו בחוץ.

925
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
בריאן?

926
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
אודרי?

927
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
אִמָא!

928
01:03:37,314 --> 01:03:38,565
אַבָּא!

929
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
הו, מותק!

930
01:03:41,777 --> 01:03:43,153
אנחנו אוהבים אותך מאוד.

931
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
קָשֶׁה.
-מִצטַעֵר.

932
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
לא, לא. מִצטַעֵר.
-מִצטַעֵר.

933
01:03:46,615 --> 01:03:47,783
זה נהדר שאתה חי!

934
01:03:47,866 --> 01:03:48,700
אֵין בְּעָיָוֹת.

935
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
בוא הנה!

936
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
אַבָּא!
-בֵּן.

937
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
אה, בריאן.

938
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
אני אוהב אתכם.

939
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
אִמָא. אַבָּא.

940
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
זו ג'נט.

941
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
שלום.

942
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
היי ג'נט.

943
01:04:00,796 --> 01:04:02,047
הוא לגמרי לבד.

944
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
הוא צריך חברה.

945
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
הוא יכול להישאר איתנו.
- כן, כמובן.

946
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
אנחנו דואגים לך.
-תוֹדָה.

947
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
אוי גן עדן.

948
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
גרג, צריך ללכת הביתה ככה.

949
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
אני יודע.

950
01:04:25,696 --> 01:04:27,781
חזור לבית ההוא וחכה לנו.

951
01:04:28,574 --> 01:04:29,741
אנו מבטיחים בטיחות.

952
01:04:29,825 --> 01:04:30,826
בוא נלך.
- קצב.

953
01:04:30,909 --> 01:04:32,202
רוץ, רוץ.

954
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
לעזאזל, הם כן.

955
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
איך זה מצחיק?

956
01:05:13,869 --> 01:05:14,953
אז...

957
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
תבדוק את זה...

958
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
אתה אידיוט.

959
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
אני רוצה לצלם אותך.

960
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
מַה?

961
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
מול אלה.

962
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
אתה בכלל מבין
בכמה סכנה אנחנו נמצאים?

963
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
עכשיו לך להצטלם.

964
01:05:37,309 --> 01:05:40,187
אני רוצה לזכור את האבסורד הזה, -

965
01:05:40,270 --> 01:05:41,605
רגע מטופש.

966
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
זמן קצר לאחר מכן.

967
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
צלם את התמונה המטורפת שלך.

968
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
חִיוּך.
-שֶׁקֶט.

969
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
אנחנו יכולים ללכת עכשיו
-כן.

970
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
בוא נלך.

971
01:06:02,959 --> 01:06:03,919
אולי תוכל לתקן -

972
01:06:04,002 --> 01:06:06,004
דרך החצר של סמואלסון. זה יהיה מהיר יותר.

973
01:06:06,088 --> 01:06:07,714
לא, המסלול הזה טוב יותר.

974
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
תאמין לאבא.

975
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
תראה את זה.

976
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
איפה התחילה השריפה?

977
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
הדלקנו אותו?
-אוּלַי.

978
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
חייב להתפוגג.

979
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
אולי נמצא פורטל אחר.

980
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
מה אנחנו מחפשים? זה מרגיש כל כך אקראי.

981
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
כָּך.

982
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
כשמתחשך
אתה צריך להגיע למקום גבוה.

983
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
לחפש את האור.

984
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
אני מנסה לחשוב על מקום גבוה.

985
01:07:26,543 --> 01:07:27,711
אִמָא! אַבָּא!

986
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
לָרוּץ!
- הו, גן עדן.

987
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
שְׁתַיִם.

988
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
עֶזרָה!

989
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
עֶזרָה!

990
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
לֹא!

991
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
עֶזרָה! אִמָא! אַבָּא! עֶזרָה!

992
01:08:07,375 --> 01:08:09,336
בריאן! כָּאן!

993
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
מהרו עכשיו!

994
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
שלום! תעזבו אותם בשקט!

995
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
דניס!

996
01:09:15,986 --> 01:09:17,445
צא משם! לָרוּץ!

997
01:09:21,658 --> 01:09:23,660
אִמָא! אִמָא!

998
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
יצא מזה!

999
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
דניס!
- גרג!

1000
01:09:45,599 --> 01:09:46,725
אתה בסדר מותק

1001
01:09:46,808 --> 01:09:47,642
גרג!

1002
01:09:49,269 --> 01:09:50,478
לֹא!

1003
01:09:52,230 --> 01:09:53,523
גרג!

1004
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
לֹא! אלוהים אדירים!

1005
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
לא. לא.

1006
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
אל תסתכל. אל תסתכל.

1007
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
אל תסתכל.

1008
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
אל תסתכל.

1009
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
אִמָא.

1010
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
אִמָא.

1011
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
האש הזאת.

1012
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
מה עושים?

1013
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
הכל הופך לאיילים.

1014
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
זה מתקדם לבית.

1015
01:10:59,756 --> 01:11:01,049
אני הולך הביתה -

1016
01:11:01,132 --> 01:11:03,009
ומצאתי פתרון

1017
01:11:03,093 --> 01:11:05,011
איך יודעים שהבית לא יעלה באש?

1018
01:11:05,095 --> 01:11:07,055
אתה יכול להיות שקט לרגע? תן לזה להיות כבר!

1019
01:11:07,138 --> 01:11:09,140
ראית מה היצור הזה עשה לאבא?

1020
01:11:09,224 --> 01:11:10,058
אִמָא!

1021
01:11:15,188 --> 01:11:16,231
כָּך.

1022
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
מִצטַעֵר.

1023
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
סלח לי.

1024
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
מִצטַעֵר.

1025
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
לְהַנפִּיק!

1026
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
בריאן!

1027
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
עֶזרָה!

1028
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
אִמָא! עֶזרָה!

1029
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
בריאן!

1030
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
בריאן! לֹא!

1031
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
לֹא!

1032
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
בריאן!

1033
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
לֹא! לִברוֹחַ!

1034
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
בריאן!

1035
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
אתה בסדר?

1036
01:15:10,757 --> 01:15:13,134
בריאן! בריאן!

1037
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
אִמָא?

1038
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
לאן אנחנו הולכים?

1039
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
בוא נמצא מקום בטוח.

1040
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
אין כמוהו בשום מקום.

1041
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
ראית את זה?

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
מַה? מה יש שם?

1043
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
שָׁם.

1044
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
על ראש הגבעה.

1045
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
אותו אור שסטארבק נבח עליו.

1046
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
אבא ואני ראינו את זה אתמול בלילה.

1047
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
זה עשוי לעזור לך להגיע הביתה.

1048
01:16:04,018 --> 01:16:05,019
באמת?

1049
01:16:05,520 --> 01:16:07,313
קח משהו כנשק.

1050
01:16:07,397 --> 01:16:09,691
אנחנו מנסים לברוח מכאן.
-בָּרוּר.

1051
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
זהו.

1052
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
האם זה לא הבית של גברת ואלקורט?

1053
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
ספרנית?

1054
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
יֵשׁ.

1055
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
חייב ללכת הביתה
דרך להגיע לשם.

1056
01:19:55,416 --> 01:19:57,752
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, -

1057
01:19:57,835 --> 01:19:59,629
חמש, שש, שבע, שמונה.

1058
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
עַכשָׁיו. עַכשָׁיו.

1059
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
צריך לתזמן את הקפיצות שלנו כדי לעבור.

1060
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
שאני אלך ראשון?

1061
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
מַה?
-לא נוכל ללכת ביחד?

1062
01:20:13,184 --> 01:20:15,561
אולי בטוח יותר
לסירוגין. קשה לדעת...

1063
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
אנחנו לא יודעים מה קורה איתנו.

1064
01:20:17,396 --> 01:20:20,441
אני מנסה להבין את זה
הדרך הכי פחות מפחידה בשבילך.

1065
01:20:20,525 --> 01:20:21,859
אמא, אני רוצה ללכת ראשון.

1066
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
אתה רוצה ללכת ראשון?

1067
01:20:23,569 --> 01:20:24,862
או אחותך או אני.

1068
01:20:24,946 --> 01:20:25,947
אָנָא.

1069
01:20:26,030 --> 01:20:27,156
אני יודע שאני יכול.

1070
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
נתראה שם.

1071
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
מַה? לא, לא. ג'נט!

1072
01:20:31,160 --> 01:20:32,537
הו גן עדן!

1073
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
אמא, את יכולה לראות אותו?

1074
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
אני לא יכול לראות כלום.
-בָּרוּר.

1075
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
האם אתה רוצה ללכת הבא?

1076
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
כן, כן.
-בְּסֵדֶר.

1077
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
זכור לספור.

1078
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
אני יודע.
-בָּרוּר.

1079
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
אתה אהוב, בריאן.

1080
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
גם אתה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

1081
01:20:45,466 --> 01:20:47,843
אֵין בְּעָיָוֹת. אנחנו נהיה ממש מאחור.

1082
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, -

1083
01:20:53,015 --> 01:20:55,434
חמש, שש, שבע, שמונה.

1084
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
...ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה.

1085
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
אחת, שתיים...

1086
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
לא!

1087
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
הרגליים שלי!

1088
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
שלום! שלום!

1089
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
אִמָא! עזור לי!

1090
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
סטארבקס!

1091
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
סטארבקס!
-בריאן!

1092
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
תעזבו אותו בשקט!

1093
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
אתה בסדר?

1094
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
אתה יכול ללכת? לָקוּם.

1095
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
זה כואב.
-בוא עכשיו.

1096
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
בוא נלך.

1097
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
זה כואב!
אני יודע.

1098
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
אוי גן עדן.

1099
01:22:09,842 --> 01:22:11,844
ממש שם. קדימה.

1100
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
אִמָא! אִמָא!

1101
01:22:18,976 --> 01:22:20,811
אִמָא!

1102
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
אוי גן עדן.

1103
01:22:29,236 --> 01:22:31,030
קום מותק.

1104
01:22:31,113 --> 01:22:32,114
קדימה.

1105
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
מהר עכשיו.

1106
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
תישאר מאחורי!

1107
01:22:38,162 --> 01:22:39,163
אִמָא!

1108
01:22:41,832 --> 01:22:42,833
אִמָא.

1109
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
אוי גן עדן.

1110
01:22:47,630 --> 01:22:48,839
קדימה, קדימה.

1111
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
אִמָא!

1112
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
לאן אנחנו הולכים?

1113
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
בָּרוּר.

1114
01:23:06,524 --> 01:23:09,276
כשהם באים אחרי,
לעלות ולקפוץ.

1115
01:23:09,360 --> 01:23:10,486
אמא, לא! לֹא!

1116
01:23:10,569 --> 01:23:12,029
אתה לא יכול להיכנע להם!

1117
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
לֹא!
-מִצטַעֵר. אני אוהב אתכם.

1118
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
אמא, לא! לֹא!

1119
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
לֹא!
-אני אוהב אתכם!

1120
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
לֹא!
-הם יקבלו אותך! לֹא!

1121
01:23:21,205 --> 01:23:22,707
הַתחָלָה!

1122
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
תתרחקי מהם!

1123
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
אנחנו קופצים ביחד.

1124
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
בָּרוּר.
-בָּרוּר.

1125
01:23:37,596 --> 01:23:38,514
לֹא!

1126
01:23:40,474 --> 01:23:41,475
לֹא!

1127
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
אודרי! בריאן!

1128
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
אִמָא!
-אִמָא!

1129
01:24:02,037 --> 01:24:04,123
אתה בסדר?
-כֵּן!

1130
01:24:08,043 --> 01:24:08,878
אתה בסדר?

1131
01:24:08,961 --> 01:24:10,796
מה לעזאזל אתה עושה בבריכה שלי?

1132
01:24:11,505 --> 01:24:13,549
מִצטַעֵר!
- צא משם!

1133
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
איפה אנחנו?

1134
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
מַה? אתה בחצר האחורית שלי.

1135
01:24:18,053 --> 01:24:19,472
באיזו שנה מדובר

1136
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
עכשיו מה זאת השאלה הזו?

1137
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
1982, כמובן.

1138
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
יש פה דינוזאורים?

1139
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
מַה?
-ראית דינוזאורים?

1140
01:24:30,316 --> 01:24:33,110
צא מהחצר שלי. אתם משוגעים.

1141
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
קדימה.

1142
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
אִמָא.

1143
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
האם אנחנו בטוחים?

1144
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
כֵּן.

1145
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
אנחנו בטוחים.
- הו, גן עדן.

1146
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
אוי גן עדן.

1147
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
אנחנו בטוחים.

1148
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
אנחנו בטוחים.

1149
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
אני אוהב אותך, סטארבק.

1150
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
איפה ז'נט?

1151
01:25:08,229 --> 01:25:09,063
ג'נט?

1152
01:25:09,146 --> 01:25:11,440
אולי לא כאן. אנחנו נמצא אותו.

1153
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
איפה הוא לעזאזל?

1154
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
ג'נט?

1155
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
אודרי!

1156
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
ג'נט!

1157
01:25:37,258 --> 01:25:38,425
שרדת!

1158
01:25:41,554 --> 01:25:43,764
קדימה. אתה חייב לראות את זה.

1159
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
האם זה...

1160
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
זה כן.

1161
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
השכונה שלנו.

1162
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
כאילו כלום לא קרה.

1163
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
חכה רגע.

1164
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
אמא, זה 11 ביולי.

1165
01:26:24,221 --> 01:26:25,639
הלילה זה קרה.

1166
01:26:25,723 --> 01:26:26,765
באיזה שעה יש לך?

1167
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
שָׁם. 22:45

1168
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
22:45

1169
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
הפורטל נפתח ב-23.05.

1170
01:26:37,776 --> 01:26:39,194
יש רק 20 דקות.

1171
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
אני מחפש את ההורים שלי.

1172
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
ג'נט, לא!
-לַחֲכוֹת!

1173
01:26:42,448 --> 01:26:43,866
אני אביא אותם לכאן.

1174
01:26:43,949 --> 01:26:45,784
היה לי זמן.
-אל תלך אחריו.

1175
01:26:45,868 --> 01:26:47,536
אודרי, לא! אני לא אאבד אותך.

1176
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
האם אנחנו שם?

1177
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
גרסה אחרת שלנו?

1178
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
אני לא יודע.

1179
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
כל האנשים האלה. צריך להזהיר אותם.

1180
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
אין זמן.

1181
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
הם לא יאמינו לנו.

1182
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
אתה חייב להישאר כאן.

1183
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
מבטיחה שתישאר.

1184
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
בְּסֵדֶר.
-בָּרוּר. תחזיק מעמד.

1185
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
תחזיק מעמד.

1186
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
1492. בסדר.

1187
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
למי התקשרת?

1188
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
אודרי, תאמין לי.

1189
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
כמה דקות
לפני שהוא ייעלם?

1190
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
בְּקָרוּב.

1191
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
למה שלא תגיד לי מה זה?

1192
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
תקשיב.

1193
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
מה זה?

1194
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
אמא, זה...

1195
01:28:39,064 --> 01:28:40,107
זה אבא!

1196
01:28:40,190 --> 01:28:41,025
אַבָּא!

1197
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
אַבָּא!
- גרג!

1198
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
דניס?

1199
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
מה אתה עושה כאן?

1200
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
מה זה?

1201
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
זה כל כך נחמד לראות אותך.

1202
01:28:59,043 --> 01:29:01,628
חשבתי כך
היית כועס עליי בגלל העבודה הזו.

1203
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
לא. לא.
-אבא.

1204
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
מה שרצית
לעשות, זה לא משנה.

1205
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
אני אוהב אותך

1206
01:29:13,515 --> 01:29:15,684
אנחנו אוהבים אותך, אבא.
-נורא.

1207
01:29:16,310 --> 01:29:18,312
ואני אתה, אבל למה אתה כאן?

1208
01:29:18,395 --> 01:29:19,396
במה מדובר?

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
היו לנו בעיות, -

1210
01:29:21,440 --> 01:29:22,816
אבל אני לא רוצה להיות -

1211
01:29:22,900 --> 01:29:24,443
בשום מקום מלבד כאן איתך.

1212
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
בֶּאֱמֶת? באמת?

1213
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
כָּך.

1214
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.

1215
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
אוי גן עדן.

1216
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
מה זה לעזאזל?

1217
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
זה דינוזאור ארור?

1218
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
זהו.

1219
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
זהו.

1220
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
כן, אמרתי את זה!
- אני לא חושב כך.

1221
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
בית מקסוול

1222
01:30:45,816 --> 01:30:47,192
טעים

1223
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
עברו שנתיים עכשיו, -

1224
01:30:50,237 --> 01:30:53,699
כאשר Flowervale
השכונה נעלמה באמצע הלילה -

1225
01:30:53,782 --> 01:30:55,576
והוא הוחלף בטבעת של שלושה קילומטרים -

1226
01:30:55,659 --> 01:30:57,035
יער פרהיסטורי.

1227
01:30:57,911 --> 01:31:01,331
חוקרים וארה"ב
הכוחות המזוינים חסמו את האזור, -

1228
01:31:01,415 --> 01:31:03,083
ללכוד או להרוג עשרות -

1229
01:31:03,167 --> 01:31:05,210
חיות עתיקות.

1230
01:31:05,294 --> 01:31:07,296
רבים ניצלו -

1231
01:31:07,379 --> 01:31:08,380
תודה על זה, -

1232
01:31:08,463 --> 01:31:10,799
איזה Flowervale
התושבת דניס פלאט עשתה -

1233
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
כי היום
בקיוסק הטלפון המפורסם.

1234
01:31:13,468 --> 01:31:14,845
דניס התקשרה אליי בחזרה...

1235
01:31:14,928 --> 01:31:15,929
ניצול

1236
01:31:16,013 --> 01:31:17,431
והתחנן להיכנס למכונית -

1237
01:31:17,514 --> 01:31:18,932
ולנסוע אל הגבעות.

1238
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
תודה לאל שכן.

1239
01:31:21,185 --> 01:31:23,270
בעלי חשב שהוא משוגע, -

1240
01:31:23,353 --> 01:31:25,230
כשהוא התקשר באמצע הלילה, -

1241
01:31:25,314 --> 01:31:26,648
אבל טון קולו -

1242
01:31:26,732 --> 01:31:27,733
גרם לי להקשיב.

1243
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
יש לי הרבה כבוד לדניס פלאט.

1244
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
לא תמיד הסתדרנו, -

1245
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
אבל לעזאזל, -

1246
01:31:34,448 --> 01:31:35,574
הוא הציל את חיי.

1247
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
אפילו עדיין
הסיבה לאירוע אינה ידועה, -

1248
01:31:38,911 --> 01:31:40,787
אבל עלו השערות -

1249
01:31:40,871 --> 01:31:42,664
של חורי תולעת טבעיים, -

1250
01:31:42,748 --> 01:31:44,583
בעל יכולת להעביר חומר -

1251
01:31:44,666 --> 01:31:46,418
בין ההווה לעבר.

1252
01:31:48,337 --> 01:31:52,799
סיפור אמיתי מדהים

1253
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
אמא, האוכל מוכן אם את רוצה לאכול.

1254
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
אבא צלה.

1255
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
בסדר, אני מיד אגיע.

1256
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
בָּרוּר.

1257
01:32:08,732 --> 01:32:14,780
חברת קורנל אסטרונומית

1258
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
ילד טוב.

1259
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
שלום!

1260
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
שלום.
-שלום! מה שלומך?

1261
01:34:22,157 --> 01:34:27,662
מוקדש לאבי

1262
01:34:28,288 --> 01:34:32,125
נזכר

1263
01:39:13,615 --> 01:39:15,617
תרגום: טימו פורי