1
00:00:49,467 --> 00:00:51,302
クリア。準備はできたか？
-うん。

2
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
母さんと私は負けてしまいます。

3
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
サイコロはありません。
-なぜ私が関わっているのですか？

4
00:00:56,140 --> 00:00:57,933
父親の義務。
-私はそれらを覚えています。

5
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
今！
-今！スピードアップ！

6
00:01:03,647 --> 00:01:04,648
お待ちください。

7
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
ああ、なんと！

8
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
ビーチへ。

9
00:01:13,991 --> 00:01:16,285
今。成功するでしょう。

10
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
こんにちは！放っておいて、デニス。

11
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
素晴らしい仕事だ。

12
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
健康。
-ニース。

13
00:01:23,709 --> 00:01:24,960
あなたには素敵な家族がいます。

14
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
あなたは幸運です。

15
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
私は。

16
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
もう少し近い。

17
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
二つ...
-ねえ、お母さん。

18
00:01:32,009 --> 00:01:33,219
誰が来たか見てください。

19
00:01:33,803 --> 00:01:35,387
申し訳ありませんが、ちょっとお待ちください。

20
00:01:35,471 --> 00:01:37,097
ブライアン、いいえ。

21
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
スターバックスは家にいることができません。

22
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
それは夏のパーティーが大好きです。

23
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
過度に。

24
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
お父さんと私
私たちはそれを持ち込むことはできないと言った。

25
00:01:44,688 --> 00:01:46,774
いいえ、お父さんはできると言った。

26
00:01:48,984 --> 00:01:51,070
よし。スターバックス。

27
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
聞く。

28
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
優しいなら泊まってもいいよ。

29
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
明らかですか？噛んだり、掘ったりしません。

30
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
そして食べ物を盗むことはありません。

31
00:01:58,369 --> 00:01:59,537
気づいていますか？それはわかっています。

32
00:02:02,289 --> 00:02:05,125
水風船投げ

33
00:02:05,209 --> 00:02:06,794
卒業後は何をするつもりですか？

34
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
母が手に入れるのを手伝ってくれる
ミシガンベルの作品。

35
00:02:09,338 --> 00:02:10,381
あなたはどうですか？

36
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
余裕がない、-

37
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
でももしそうだったらコーネル大学に行くだろう。

38
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
カール・セーガンはそこで教えています。

39
00:02:16,554 --> 00:02:17,721
カール・セーガンってどんな人？

40
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
カール・セーガンの『コスモス』をご存知ですか？

41
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
いや、SFですか？

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
いいえ、彼は天文学者です。

43
00:02:25,312 --> 00:02:27,106
彼は人々は次のようなものであると書きました -

44
00:02:27,189 --> 00:02:29,441
蝶はそれを
彼らは永遠に羽ばたくだろうと思う。

45
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
かなり憂鬱ですね。

46
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
私のことではありません。

47
00:02:34,029 --> 00:02:35,030
ケイティ。

48
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
やあ、会えて嬉しいよ、ハニー。

49
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
早く来ましたね。

50
00:02:38,951 --> 00:02:40,160
一日一緒にいられるように。

51
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
オードリー、気をつけて！

52
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
適用する！

53
00:02:49,003 --> 00:02:50,754
いい子だよ。

54
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
こんにちは。

55
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
こんにちは。

56
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
これらはほぼ準備が整いました。

57
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
文句を言いますが、できません
グリルする。私は行かなければならない。

58
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
なぜ？グリルしてるって言ってたよね。

59
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
今日は午後から配達があります。

60
00:03:04,268 --> 00:03:06,020
副業やめたのかと思ってた -

61
00:03:06,103 --> 00:03:07,563
クライスラーに戻ってから。

62
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
そうですね、ちょっとだけ追加したいんです。

63
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
なぜそうすべきではないのでしょうか?

64
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
それは...

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,362
私たちは家族の日を持つはずだった。

66
00:03:15,905 --> 00:03:17,156
そして今、あなたは出発します。

67
00:03:17,865 --> 00:03:19,783
そして私たちはスターバックスが家にいるように手配しました、-

68
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
でもあなたはブライアンにそれを持たせました。

69
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
はい、少年を犬と一緒にさせてください。

70
00:03:26,206 --> 00:03:27,499
話してもいいですか

71
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
お父さんとお母さんがまた喧嘩してます。

72
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
ある時点で彼らは...

73
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
違います。

74
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
彼らはそんなことはしません。

75
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
その議論をいつまで先延ばしにするのでしょうか？

76
00:03:53,150 --> 00:03:55,986
週末だけ楽しみませんか？
-機能していない。

77
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
子どもたちはそれを感じ取っていました。ブライアンはすでに発煙しています。

78
00:03:59,782 --> 00:04:01,700
13歳みたいに。
-グレッグ、やめて。

79
00:04:01,784 --> 00:04:03,619
何？
-問題を軽視する。

80
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
素晴らしい日ですね?

81
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
そうです。

82
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
私は行かなければならない。

83
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
夕方にお会いしましょう。

84
00:04:19,301 --> 00:04:21,637
スター選手ランス・パリッシュ
2回ヒット、-

85
00:04:21,720 --> 00:04:24,098
しかし、それでもタイガースはレンジャーズに負けました。

86
00:04:24,181 --> 00:04:25,933
そして星といえば、 -

87
00:04:26,016 --> 00:04:27,393
NASAはまだ追跡中です -

88
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
珍しいもの
空間に広がる一連の波紋、

89
00:04:30,187 --> 00:04:32,106
それは前例のないものとして現れます -

90
00:04:32,272 --> 00:04:33,816
太陽フレア波のように。

91
00:04:33,899 --> 00:04:34,984
この結果…

92
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
あなたの本のことを夫に話しましたか？

93
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
私はしません。

94
00:04:40,030 --> 00:04:41,031
私はしません。

95
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
彼はそれを感謝することはほとんどないだろう。

96
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
それは残念だ。

97
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
あなたがこれまでに書いたものは本当に好きです。

98
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
ありがとう。

99
00:04:50,958 --> 00:04:53,794
説明するのは難しいです
これがどれほど私を驚かせたか。

100
00:04:53,877 --> 00:04:55,587
決して想像もできなかったでしょう、-

101
00:04:55,671 --> 00:04:58,048
あなたができること
こんなに情熱的なものを書くとは。

102
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
自分のことは書きません。

103
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
それはただの話です。

104
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
いくつかの小さなディテールは素敵です。

105
00:05:08,183 --> 00:05:09,893
彼の -

106
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
黄色
彼のスーツケースはいつも荷物がいっぱいです、-

107
00:05:12,062 --> 00:05:13,564
ニューヨークに行く準備はできています -

108
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
彼がそれをしようとするとすぐに。

109
00:05:15,774 --> 00:05:19,278
そして彼がキープするシーンは -

110
00:05:19,361 --> 00:05:20,821
スーツケースが膝の上にある -

111
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
そして子供たちを見て泣きます -

112
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
ヤードゲームでは、 -

113
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
悲痛です
そして美しく書かれています。

114
00:05:32,166 --> 00:05:33,250
ありがとう。

115
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
新しいのも読みたいです
準備ができたらバージョンを変更します。

116
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
したいですか？たくさんの時間を割いていただきました。

117
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
恥ずかしいです。

118
00:05:40,215 --> 00:05:43,010
デニス、私は夫の文章を編集しています -

119
00:05:43,093 --> 00:05:45,846
素晴らしい賞賛を受けることのない40年間。

120
00:05:45,929 --> 00:05:48,348
私はそのような方を喜んでお手伝いさせていただきます、 -

121
00:05:48,432 --> 00:05:50,642
私のアドバイスに従う人。

122
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
どうもありがとうございます。

123
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
とても感謝しています。

124
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
ちょっとお時間をいただけますか？

125
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
もちろん。

126
00:05:58,192 --> 00:06:00,861
裏庭にあるものを見せたいと思います。

127
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
奇妙ですね。

128
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
それで。

129
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
それは何ですか？

130
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
わからない。

131
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
図書館から植物の本を借りてきたのですが、

132
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
それでうまくいくかもしれない。

133
00:06:29,473 --> 00:06:30,390
ちょっと分かりません、-

134
00:06:30,474 --> 00:06:32,643
どれほど早く成長したのか。

135
00:06:33,227 --> 00:06:34,603
確かにここにはなかった -

136
00:06:34,686 --> 00:06:35,938
数日前。

137
00:06:37,564 --> 00:06:39,024
2日でこんなに大きくなるの？

138
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
そう、あるいは誰かが -

139
00:06:41,360 --> 00:06:43,362
冗談として植えた。

140
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
それの何が楽しいのか分かりません。

141
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
破りましょうか？

142
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
できれば。

143
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
その飲み物を少しください。

144
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
一口だけ。あなたは貪欲です。

145
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
もう両親には言いましたか？

146
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
私はしません。

147
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
それってちょっと心配じゃないですか？

148
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
少し。

149
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
たぶん彼らはそれについて知らないでしょう。

150
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
もちろんできます。

151
00:07:18,272 --> 00:07:20,732
チャールズ・タッカーの兄貴があなたを殴ります。

152
00:07:20,816 --> 00:07:22,151
あの子の腕はあなたのせいで折れました。

153
00:07:22,234 --> 00:07:23,485
もちろん忘れてはいません。

154
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
それは事故でした。
-ろくでなし。

155
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
あなたはその車輪のスポークにボールを投げました。

156
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
何が起こると思いましたか？

157
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
それが飛ぶなんて
アイアンマンのようなバイクに乗って。

158
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
それで飛んだのです。

159
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
空高く。

160
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
幸いなことに、私にとっては死ななかった。

161
00:07:35,706 --> 00:07:36,999
あの兄弟があなたを見ると、 -

162
00:07:37,082 --> 00:07:38,417
それはあなたを殺します。

163
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
つまり、本当に殺すのです。

164
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
私はボウガンを手に取りました。

165
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
それは何の役に立つのでしょうか？

166
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
私はそれに向かって矢を放ちます。

167
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
さよなら。

168
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
見て。

169
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
あの新しい女の子？

170
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
低くなりました。

171
00:08:01,690 --> 00:08:03,150
きれいですね。

172
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
私立の学校に行けと言われます。

173
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
裕福そうには見えません。

174
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
金持ちである必要はない
私立学校に通うこと。

175
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
それはカトリックか何かに違いありません。

176
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
カトリック教徒になろうと考えていました。

177
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
さようなら、ファーガス。ジャーク。

178
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
デニス！

179
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
こんにちは、デニス！

180
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
メル、どうしたの？

181
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
夕方、あなたの犬がまた私の庭に入ってきました。

182
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
ごめんなさい。

183
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
ごめんなさい？わかりました、-

184
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
私はそのアライグマの鳴き声で目が覚めました。

185
00:08:36,516 --> 00:08:39,061
止まらなかった。
昨夜はほとんど眠れませんでした。

186
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
ブライアンはあそこの森でこう言いました -

187
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
アライグマがいます。スターバックスが試してみたんでしょうね…

188
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
なぜ吠えるかは関係ありません。

189
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
うちのフェンスの下に穴を掘ってしまいました。

190
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
うちの庭がめちゃくちゃになってしまいました。

191
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
もう我慢できない。

192
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
必ず紐で繋いであげます -

193
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
穴を埋めるまで。

194
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
よし。でも、知っていますか？

195
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
もしあの犬が来たら
もう一度私の庭へ、-

196
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
撃ちますよ。

197
00:09:06,338 --> 00:09:07,589
聞いて、メル。

198
00:09:07,673 --> 00:09:09,549
私の夫は親切にもそんなことは言いません、

199
00:09:09,633 --> 00:09:12,261
でももし君が私の犬に銃を向けたら -

200
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
家ごと焼き払ってやる。

201
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
また明日ね。
-またね。

202
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
こんにちは、ブライアン。これについて手伝ってもらえますか？

203
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
そうだ、お父さん。

204
00:09:37,077 --> 00:09:39,371
大丈夫ですか？
-がある。

205
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
良いヒントが得られました。

206
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
夕食にピザを持ってきました。

207
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
素晴らしい。私はお腹が空いています。

208
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
それはたくさん食べるものです。

209
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
なぜ削除する必要があるのでしょうか?

210
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
このままにしておくほうが楽ではないでしょうか？

211
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
それは母親を当惑させます。

212
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
禁煙するつもりですか？

213
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
私はタバコを吸いません。

214
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
嘘をつくな、ブライアン。
- 私はしません。

215
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
あなたの匂いがします。

216
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
ごめんなさい、お父さん。

217
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
どうしたの？
-いいえ。

218
00:10:13,613 --> 00:10:16,450
印象づけようとしていますか？
- 私はしません。

219
00:10:16,533 --> 00:10:18,910
あのクソのせいで
ヴァーリさんは声帯を失った。

220
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
癌にはなりたくないですよね？

221
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
この小屋をガレージに置こう -

222
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
ママの見えないところで。

223
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
私は今待ってと言いました。

224
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
何だって？

225
00:10:36,511 --> 00:10:37,596
匂いさえありません。

226
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
メルが問題になっている。

227
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
彼は今日犬を脅しました。

228
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
何？傷つくことはありません。

229
00:10:42,934 --> 00:10:44,144
誰も犬を傷つけません。

230
00:10:44,227 --> 00:10:45,228
こんにちは、スターバックス。

231
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
これはメルの頭です。

232
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
噛みつきたいですか？

233
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
頭ではなく、ボールです。

234
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
そう、スターバックス。

235
00:10:51,318 --> 00:10:52,361
メルの睾丸。

236
00:10:52,444 --> 00:10:53,278
いい子だよ。

237
00:10:53,362 --> 00:10:54,196
そのように。

238
00:10:54,279 --> 00:10:55,197
探していますか？

239
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
ボールを手に入れましょう。

240
00:10:58,367 --> 00:10:59,201
それはそれらを粉砕します。

241
00:10:59,284 --> 00:11:00,952
それがメルのタマにも起こります。

242
00:11:01,036 --> 00:11:02,537
お父さん、ブライアンに黙るように言ってください -

243
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
食事中。それはひどいですね。

244
00:11:03,705 --> 00:11:05,499
食べ物を食べているときは話さないでください

245
00:11:05,582 --> 00:11:07,334
口、ブライアン。

246
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
ママ、彼は意地悪だったよ -

247
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
彼は幼い頃から。

248
00:11:10,837 --> 00:11:12,506
彼は一度お風呂でうんこをしました。

249
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
ほんの少しだけうんこ。

250
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
いいえ、そうではありませんでした。

251
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
確かに、それは大きなうんちでした。

252
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
よし。だから何？

253
00:11:19,221 --> 00:11:21,473
私は4歳かそこらでした。

254
00:11:55,924 --> 00:11:59,636
プレイボーイのインタビュー:

255
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
おい、みんな濡れてるよ。

256
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
いい子だよ。

257
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
何を見たのですか？

258
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
他に奇妙な光を見た人はいますか -

259
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
夜の裏庭で？

260
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
何という奇妙な光でしょうか？

261
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
どこから来たのか分かりませんが、-

262
00:13:32,020 --> 00:13:33,563
しかしスターバックスは怖かった――

263
00:13:33,647 --> 00:13:34,481
そして吠えた。

264
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
それがここで必要だったのです。

265
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
それはどのように見えましたか？

266
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
窓から光が入ってきた。

267
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
本当に明るくてチカチカしていました。

268
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
そして風が狂ったように吹いていました。

269
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
それからそれはなくなりました。

270
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
ヘリコプターからの光かもしれません。

271
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
あるいはUFOについても。

272
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
エイリアン。

273
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
やめて、お父さん。

274
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
どれくらい吠えていましたか？

275
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
目が覚めるほど長い。

276
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
やあメル、今はどうするの？

277
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
何も良いことはありません。

278
00:14:03,760 --> 00:14:05,845
夜になると茂みがめちゃくちゃになりました。

279
00:14:06,596 --> 00:14:08,515
どうしたの？
-彼らは何もしませんでした。

280
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
ぜひ見てください。

281
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
一日中掃除。

282
00:14:10,684 --> 00:14:12,018
こんにちはメル...

283
00:14:12,102 --> 00:14:13,103
何を話しているのですか

284
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
さあ。来て見てください、グレッグ。

285
00:14:19,693 --> 00:14:20,819
よし。

286
00:14:22,904 --> 00:14:23,738
ああ、くそ。

287
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
はい、まさにその通りです。

288
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
それは100ポンドの牛の糞です。

289
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
私の子供たちがこんなことをしたと思いますか？

290
00:14:30,495 --> 00:14:31,538
彼らはどちらか...

291
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
またはあなたの妻。

292
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
気にしないで、メル。実際に？

293
00:14:36,418 --> 00:14:37,252
それはわかっていました。

294
00:14:37,335 --> 00:14:38,169
ブライアン。オードリー。

295
00:14:38,253 --> 00:14:39,421
くそ。
-笑わないでください。

296
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
それはわかっていました。

297
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
彼らは笑われます、-

298
00:14:41,464 --> 00:14:43,008
それは...

299
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
信じられないかもしれませんが、私の家族はそんなことはしませんでした。

300
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
グレッグ。クリア。

301
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
彼らじゃないなら誰が？

302
00:14:49,931 --> 00:14:52,267
迷惑な隣人はあなたたちだけです。

303
00:14:52,350 --> 00:14:53,560
全く匂いがありません。

304
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
でも、もしよかったら、掃除を手伝いますよ。

305
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
ブライアンもお手伝いします。

306
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
何？

307
00:15:02,444 --> 00:15:04,529
ありがとう、グレッグ。
-今はやめてください。

308
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
感謝しています。
-今。

309
00:15:12,871 --> 00:15:19,461
図書館

310
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
デニス、会えてうれしいです。

311
00:15:27,469 --> 00:15:29,346
同じくヴァルクール夫人。

312
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
一つだけ手伝ってもらえないかと思っていました。

313
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
どうすれば助けられますか?

314
00:15:33,975 --> 00:15:34,809
ハドルストン夫人 -

315
00:15:34,893 --> 00:15:37,312
この植物を彼の裏庭で見つけました、-

316
00:15:37,395 --> 00:15:38,855
そして私たちはそれが何であるかを調べようとします。

317
00:15:39,397 --> 00:15:42,025
これらの本を閲覧しましたが、
でも見つからない。

318
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
何かアイデアはありますか？

319
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
奇妙なこと。

320
00:15:44,778 --> 00:15:46,404
プルロメイアによく似ています。

321
00:15:48,531 --> 00:15:49,741
胸膜…何？

322
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
それはプルロメイアではありえない、 -

323
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
その種は絶滅したからです -

324
00:15:53,662 --> 00:15:55,705
2億年以上前。

325
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
2億年？
-それで。

326
00:15:59,918 --> 00:16:02,087
ハドルストン夫人に伝えておきます。彼は大喜びです。

327
00:16:02,170 --> 00:16:04,172
申し訳ありませんが、これ以上お手伝いできませんでした。

328
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
私はあなたの新しい自転車が好きです。

329
00:16:11,429 --> 00:16:14,766
ありがとう。スタッド
制御棒。最近つけました。

330
00:16:14,933 --> 00:16:16,851
私の自転車は黒いです。新しいのが必要でした。

331
00:16:17,352 --> 00:16:18,478
これはコガモです。

332
00:16:18,561 --> 00:16:20,772
本物のスタッド。
-ドーナツも買ってみようかな？

333
00:16:20,855 --> 00:16:22,440
きっと気に入っていただけるでしょう。
-停止！ブライアン！

334
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
ケイデン・タッカー！

335
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
デュース！
-逃げる！

336
00:16:25,527 --> 00:16:27,237
ブライアン・プラット！戻ってくる！

337
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
さあ、出発です！

338
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
あなたは死ぬでしょう！

339
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
捕まえましょう！

340
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
スピードアップ！

341
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
デュース！

342
00:16:43,628 --> 00:16:46,297
ブライアン、どこにいるの？隠れても意味がない。

343
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
ここに来て、ブライアン！

344
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
出て行けよ、この野郎！

345
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
あなたは私の弟の腕を折ったのです！

346
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
見つかるまで待ってください、プラット！

347
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
ブライアン！

348
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
行きますよ、ブライアン！

349
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
隠れてから出てきて！

350
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
行ってしまったよ、プラット！

351
00:17:03,231 --> 00:17:04,983
左。必ず見つけます。

352
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
ありがとう。

353
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
ありがとう、おやすみ。

354
00:17:26,421 --> 00:17:27,672
彼の手の隣に。

355
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
飲みましょう。

356
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
引き金を引いてみましょう。

357
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
缶ビール1本では始まりません。

358
00:18:15,512 --> 00:18:17,347
母親！父親！

359
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
再び電源を切ります。

360
00:18:27,649 --> 00:18:30,568
一体何が大騒ぎになっていたのでしょうか？
耳が破裂したに違いない。

361
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
デニス？問題？

362
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
あったかもしれない
変圧器への落雷。わからない。

363
00:18:36,241 --> 00:18:38,660
時計が止まった。 11時少し過ぎの出来事でした。

364
00:18:38,743 --> 00:18:39,619
大丈夫ですか？

365
00:18:39,702 --> 00:18:40,620
私たちは大丈夫です。

366
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
そのフラッシュを見ましたか？

367
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
はい、めちゃくちゃ明るかったです。

368
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
空全体が明るくなりました。

369
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
母はどこですか
- 分かりません。

370
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
デニス、地下にいるの？

371
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
私は。

372
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
ここにいるよ。

373
00:18:53,716 --> 00:18:55,802
みんな大丈夫？
- 大丈夫です。

374
00:18:55,885 --> 00:18:57,428
ちょっとびっくりしました。

375
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
地下室で何をしていたのですか？

376
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
何？洗濯をしました。

377
00:19:00,890 --> 00:19:02,517
あなたの汚れたパンツ。

378
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
楽しい。

379
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
耳は飛行機のように固定されています。

380
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
私もそうです。

381
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
意味がありません。

382
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
大気圧の変化の原因は何でしょうか?

383
00:19:10,775 --> 00:19:13,111
辺り一面が真っ暗になったような気がします。

384
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
電話が通じません。

385
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
デュース。
-悪口は言わないでください、オードリー。

386
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
お母さん、お腹が空いたよ。何か食べてもいいですか？

387
00:19:19,909 --> 00:19:22,829
何？はい、ただしクローゼットからのみです。
-クリア。

388
00:19:22,912 --> 00:19:24,831
冷蔵庫は開けていない
電気が付く前に。

389
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
食べ物が腐らないように。

390
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
他に気づいた人はいますか？

391
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
雨は止みました。

392
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
もう雷は鳴りません。

393
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
はい、静かです。

394
00:19:40,555 --> 00:19:42,390
睡眠をとるようにしましょう。

395
00:19:42,473 --> 00:19:44,851
朝にはまた電気が来ることを祈りましょう。

396
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
それは一体何だったのでしょうか？

397
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
静かに。
-誰かが怪我をしています。

398
00:19:51,566 --> 00:19:52,817
ブライアン、懐中電灯をください。

399
00:19:53,276 --> 00:19:54,110
待って。

400
00:19:54,193 --> 00:19:55,028
グレッグ。
-何？

401
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
外出すべきではありません。

402
00:19:56,446 --> 00:19:57,488
誰かが助けを必要としているかもしれません。

403
00:19:57,572 --> 00:19:58,823
中にいてください。

404
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
噂？

405
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
バックドアが施錠されていることを確認してください。

406
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
そして犬をチェックしてください。
-それで。

407
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
それは何についてですか?

408
00:20:38,821 --> 00:20:39,656
わからない。

409
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
朝まで室内にいるのがベストです。

410
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
危険な電線が地中に埋設されている可能性があります。

411
00:20:43,993 --> 00:20:45,745
悲鳴を上げた人々はどうなったでしょうか？

412
00:20:45,828 --> 00:20:46,871
彼らには助けが必要ではないでしょうか？

413
00:20:46,955 --> 00:20:49,415
誰だか分からない
彼らはそうだが、警察が助けてくれる。

414
00:20:49,499 --> 00:20:51,250
バックドアは施錠されています。スターバックスのブース。

415
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
警察はどうですか？
-ありがとう。

416
00:20:52,752 --> 00:20:54,796
サイレンはありません。
-オードリー、やめて。

417
00:20:54,879 --> 00:20:56,798
怖がらせようとしてるの？
-ちょうどそれを理解しようとしているところです、-

418
00:20:56,881 --> 00:20:59,342
それは何についてですか。 -
枕と毛布を用意して、 -

419
00:20:59,425 --> 00:21:01,135
だから私たちは皆リビングルームで寝ています。

420
00:21:01,219 --> 00:21:02,637
インスピレーション。
-オールインワン。

421
00:21:02,804 --> 00:21:04,138
荷物を取りに行ってください。

422
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
まさにパジャマパーティー。

423
00:21:12,063 --> 00:21:13,982
何か食べるものをもらっています。
- 毛布を持ってきます。

424
00:21:14,065 --> 00:21:15,108
うん。

425
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
まだ電気が通っていませんか？

426
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
いいえ。

427
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
お腹が空いた。

428
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
MTVを見たいです。

429
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
もうすぐ電気が来ます。

430
00:22:18,337 --> 00:22:19,756
なぜここはこんなに暖かいのですか？

431
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
窓を開けます。

432
00:22:27,805 --> 00:22:28,973
グレッグ？

433
00:22:29,057 --> 00:22:30,224
それで？

434
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
スターバックスがまた消えた。

435
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
どうやって？
- わからない。

436
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
切れたんでしょうね
リードを外してフェンスの下に潜りました。

437
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
探しに行ってもいいですか？

438
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
いいえ、まだです。

439
00:22:39,650 --> 00:22:42,195
先ほども言いましたが、
道路に電線がある場合があります。

440
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
私は愚かではありません。それについては触れません。

441
00:22:45,740 --> 00:22:48,034
牛乳を飲むべきですか?
腐る前に？

442
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
みんなのためのシリアル?

443
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
はい、お願いします。
-うん。

444
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
うん。

445
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
ありがとう。

446
00:22:58,002 --> 00:22:59,420
今日は家にいますか？

447
00:23:00,004 --> 00:23:02,423
私はしません。少し遅れるかもしれません。

448
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
電気の話をしているんです。彼らは理解しています。

449
00:23:04,967 --> 00:23:06,010
クリア。

450
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
スターバックスを探しに行きます。

451
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
そして、嵐がどのような被害を引き起こしたかを確認します。

452
00:23:12,391 --> 00:23:15,144
メルが何もしていないことを祈ります。
-いいえ、いいえ。

453
00:23:15,228 --> 00:23:17,605
マカリスターのものに違いない
裏庭の魅力的な -

454
00:23:17,688 --> 00:23:19,190
あの可愛いダックスフンド。

455
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
クソ、お父さん。
-何？

456
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
一緒に行きませんか？

457
00:23:21,984 --> 00:23:24,445
見に行きます
ハドルストン夫人は大丈夫ですか？

458
00:23:24,529 --> 00:23:26,239
うん。そうしましょう。

459
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
私たちが戻ってくるまで、あなたたちは家の中にいてください。

460
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
うん。

461
00:23:31,494 --> 00:23:33,454
ブライアン、ケイデン・タッカーが昨日訪問しました。

462
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
彼はあなたを探していました。

463
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
会いたくない。

464
00:23:36,207 --> 00:23:38,376
くそ。水がありません。

465
00:23:38,459 --> 00:23:41,170
水道管が壊れたのでしょう。
とんでもない嵐だった。

466
00:23:41,254 --> 00:23:42,755
まだ何かが壊れる可能性がありますか？

467
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
いいえ、すべてはすでに進んでいます。

468
00:23:44,257 --> 00:23:45,133
良い。

469
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
ドアをロックしてください。

470
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
クリア。

471
00:24:09,031 --> 00:24:11,200
暑いです。
-それで。

472
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
スターバックス！

473
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
それが聞こえますか？

474
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
うん。

475
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
これで断水の説明がつく。

476
00:24:52,533 --> 00:24:53,993
私はそうは思わない。

477
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
それは壊れたパイプではありません。

478
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
水が沸騰しています。

479
00:25:05,838 --> 00:25:08,174
私は庭に行きます
次のブロックへ -

480
00:25:08,257 --> 00:25:10,468
電気をチェックするためです。
スターバックスだと思います -

481
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
マカリスター家の裏庭にいます。

482
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
クリア。

483
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
家でお会いしましょう。

484
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
スターバックス！

485
00:25:33,699 --> 00:25:34,659
月初め

486
00:25:34,742 --> 00:25:35,868
ニール・アームストロングの旅 -

487
00:25:35,952 --> 00:25:37,453
マイケル・コリンズ -
そしてエドウィン・E・アルドリン・ジュニアと

488
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
ハドルストン夫人？

489
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
ハドルストン夫人？

490
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
噂？

491
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
ハドルストン夫人？

492
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
なんてこった？

493
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
ブライアン！

494
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
ブライアン！早く来て！

495
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
スターバックス！

496
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
ハドルストン夫人？

497
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
ハドルストン夫人？

498
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
夫人...

499
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
ごきげんよう、ハドルストン夫人。

500
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
念のため。

501
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
良い主よ。

502
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
ああ、天国よ。

503
00:29:01,615 --> 00:29:03,784
ブライアン！ブライアン、こっちに来て！

504
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
今は何ですか？なぜ叫んでいるのですか？

505
00:29:05,911 --> 00:29:07,538
何かを見ました。大きかったです。

506
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
何を見たのですか？

507
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
この方向に進んでいるように見えました。

508
00:29:10,666 --> 00:29:12,710
それは動物でしたか？
- わからない。

509
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
動物園のゾウ？

510
00:29:14,670 --> 00:29:16,213
象じゃなかったんだ！

511
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
確か何かを見ましたか？

512
00:29:18,090 --> 00:29:19,133
やめて！したがって。

513
00:29:19,216 --> 00:29:20,885
いいけど、あなたは私を怖がらせるよ。

514
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
スターバックス？

515
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
さあ、行きましょう！
-何？

516
00:31:28,304 --> 00:31:29,388
さあ行こう！

517
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
私たちにも届いていますよ！

518
00:31:38,147 --> 00:31:39,398
走れ、デニス！

519
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
いったい何だ？

520
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
いや、いや！
-今すぐ入ってください！

521
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
で！
- 銃声が聞こえました。

522
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
私はそれを知っている。

523
00:31:53,329 --> 00:31:54,455
彼を捕まえますか？

524
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
今すぐに。

525
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
オードリー、ドアを開けて！

526
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
ブライアン！

527
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
オードリー！
- ドアを開けてください！

528
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
オードリー！

529
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
お母さん、見て！

530
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
オードリー！

531
00:32:23,942 --> 00:32:24,985
ブライアン！

532
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
ああ、天国！

533
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
ブライアン！オードリー！開けて！

534
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
なんと、それは何ですか？

535
00:32:33,452 --> 00:32:34,745
ドアを開けてください！

536
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
ああ、天国！短い！

537
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
ブライアン！

538
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
それは何ですか？何？

539
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
母親！母親。

540
00:32:53,013 --> 00:32:54,014
母親！

541
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
父親。父親。

542
00:33:07,653 --> 00:33:08,696
ああ、天国よ。

543
00:33:21,166 --> 00:33:23,961
彼らは去ったと思います。

544
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
これは何ですか？

545
00:33:26,422 --> 00:33:28,215
わからない。
-何だって？

546
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
お父さん、あれは何だったんですか？
- 色あせしなければなりません。

547
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
車に行きましょうか？
-うん。

548
00:33:31,969 --> 00:33:32,803
両親へ。

549
00:33:32,886 --> 00:33:34,722
おそらくシカゴにはこれがないでしょう。
-インスピレーション。

550
00:33:34,805 --> 00:33:36,181
私たちは死ぬのですか？
-いや、いや！

551
00:33:36,265 --> 00:33:38,517
誰も死なない。私たちは生き残るでしょう。

552
00:33:38,600 --> 00:33:40,352
物を手に入れてください。私たちは消えてしまいます。

553
00:33:40,436 --> 00:33:42,688
クリア。
-続けてください。物を取ってください。

554
00:33:44,773 --> 00:33:45,774
今。

555
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
オードリーとブライアン、姿勢を低くしてください。

556
00:33:50,904 --> 00:33:51,864
外を見ないでください。

557
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
スターバックスはどうですか？放っておこうか？

558
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
大丈夫ですよ。

559
00:33:56,160 --> 00:33:58,454
今はそれを探すことはできません。
戻ったら待ってるよ。

560
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
ああ、天国よ。

561
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
デュース。

562
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
なぜやめたのでしょうか？今は何ですか？

563
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
グラッドウィンストリートに行きます。

564
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
ここから出なければなりません。

565
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
これは不合理です。

566
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？

567
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
問題ない。問題ない。

568
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
母親。

569
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
父親。

570
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
調子はどうですか？

571
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
分かりましたか？
-うん。

572
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
少しウィスキーのような香りがしますね。

573
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
あなたは...

574
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
ああ、そうだね。

575
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
小さなスライスを取ることができました。

576
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
落ち着かなければならなかった。匂いを嗅ぐことができますか？

577
00:37:07,851 --> 00:37:10,395
酒を飲まなかったら。今じゃない。

578
00:37:13,357 --> 00:37:15,609
あなたのサポートが必要です。
- これは大変なことです。

579
00:37:15,692 --> 00:37:18,320
前から始まってた
これ。正直に言っていただけますか？

580
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
私は...

581
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
数週間前に解雇されました。

582
00:37:27,746 --> 00:37:29,164
仕事を探していたのですが、-

583
00:37:29,247 --> 00:37:31,041
役割を果たした
- 時間の仕事。

584
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
なぜ教えてくれなかったのですか？

585
00:37:33,043 --> 00:37:34,086
さて...

586
00:37:34,169 --> 00:37:35,462
お母さん、もう一つのハンマーはどこに置いたの？

587
00:37:36,964 --> 00:37:38,548
ちょっと待っていただけますか？

588
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
心配してほしくなかったのです。

589
00:37:41,969 --> 00:37:44,054
それは愚かでした。
-そして、そうではありませんでした。

590
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
これを覚えておいてください。

591
00:37:45,222 --> 00:37:47,391
大丈夫です
あなたも、もしかしたらそれ以上かもしれません。

592
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
ブライアン、そのハンマーは見つかりましたか？

593
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
私はしません。
- ガレージにあります。

594
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
黄色い茎があります。

595
00:38:00,570 --> 00:38:03,573
オードリー、始めませんか
物資を地下に持っていきますか？

596
00:38:03,657 --> 00:38:04,491
すべて？

597
00:38:04,574 --> 00:38:05,993
ええ、私たちはそこで寝ています。

598
00:38:06,076 --> 00:38:08,578
家の中で一番安全な場所。
-クリア。

599
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
父親？

600
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
スターバックスをどうするか？

601
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
ああ、なんてことだ。

602
00:38:17,587 --> 00:38:19,756
今のところ私たちにできることは何もありません。

603
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
しかし、スターバックスはとても賢い犬です。

604
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
それはうまくいきます。

605
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
あなたはそれがあなたをとても愛していることを知っています。

606
00:38:29,099 --> 00:38:31,560
それは家を見つけるでしょう。確かに。

607
00:38:41,403 --> 00:38:42,654
父親？
-それで？

608
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
地下室が浸水している。

609
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
デュース。
-何？

610
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
次に、別のレイヤーを使用する必要があります。

611
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
くそ。

612
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
母親。今は何ですか？

613
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
何もない。

614
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
今すぐ教えてください。
-私は持っていました-

615
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
本当に重要なものがそこにあります。

616
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
何？何だって？
- それは問題ではありません。

617
00:39:08,305 --> 00:39:09,389
ドアは閉めたままにしましょう -

618
00:39:09,473 --> 00:39:11,308
そして水位が上がらないことを祈りましょう。

619
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
クリア。ごめんなさい。

620
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
ありがとう。

621
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
最後のミルク。

622
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
さて、それでは飲みましょう。

623
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
最後のミルク。

624
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
そんなこと言わないでください。

625
00:40:15,330 --> 00:40:17,207
もしかしたら恐竜にも乳があるのか​​もしれない。

626
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
愚かなことはしないでください。

627
00:40:21,086 --> 00:40:22,921
ラジオ局が見つかりません。

628
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
はい、ご確認いただきありがとうございます。

629
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
母親？

630
00:40:47,487 --> 00:40:48,989
これは世界の終わりですか？

631
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
いいえ。

632
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
ありません。

633
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
それで、それは何ですか？

634
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
私たちの近所だと思います、-

635
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
私たちの通り全体が...

636
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
が移動しました。

637
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
私は思う...

638
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
私たちの家は今は別の場所にあるということ。

639
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
どこ？

640
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
私たちは過去にいます。

641
00:41:33,783 --> 00:41:34,784
そうじゃないですか？

642
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
一体どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

643
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
わからない。

644
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
あのライト。

645
00:41:45,795 --> 00:41:46,796
何？

646
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
スターバックスが吠えたライト。

647
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
光が私たちをここに連れてきてくれました。

648
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
そうですね、たぶん。

649
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
セーガンはワームホールについて書きました。

650
00:41:58,141 --> 00:41:59,726
ライトはポータルになる可能性があります -

651
00:41:59,809 --> 00:42:01,561
物事を時間内に動かすもの。

652
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
ハドルストン夫人の植物のようなものですか？

653
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
それか、メルの裏庭でたわごと。

654
00:42:06,816 --> 00:42:09,736
もしかしたら光がそれらのものをもたらしたのかもしれない -

655
00:42:09,819 --> 00:42:10,987
過去から現在まで。

656
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
そして私たちは過去に戻ります。

657
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
どうやって？

658
00:42:15,659 --> 00:42:16,743
さて...

659
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
ポータルは
発振器として機能する可能性があります。

660
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
最初はほとんど目立ちません。

661
00:42:21,998 --> 00:42:23,208
小さな国
～エリア変更～

662
00:42:23,291 --> 00:42:24,668
異なる時点の間。

663
00:42:25,627 --> 00:42:27,087
振動が大きくなったかも知れませんが、

664
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
ついに大きなものがヒットするまで、 -

665
00:42:28,964 --> 00:42:31,007
そして私たちの近所全体が変わりました。

666
00:42:32,092 --> 00:42:33,468
それが本当なら、-

667
00:42:34,219 --> 00:42:36,179
それは私たちを再び連れ戻すことができます。

668
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
それで、ここで待つだけでいいですか？

669
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
グレッグ。
-それで。

670
00:42:39,975 --> 00:42:42,352
それで。私たちは生き残るでしょう。

671
00:42:42,852 --> 00:42:44,688
私たちは光が私たちを連れ戻してくれるのを待ちます。

672
00:42:44,771 --> 00:42:45,772
それが計画です。

673
00:42:45,855 --> 00:42:48,275
お父さん、それが起こっていることをどうやって知るのですか？

674
00:42:48,358 --> 00:42:49,484
分かりません。

675
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
そうなると信じています。

676
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
どうやって？

677
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
何を言いますか。

678
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
なぜなら -

679
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
神は私たちをここで死なせないでしょう。

680
00:42:58,201 --> 00:43:00,120
グレッグ、あなたはクリスマスにしか教会に行きません -

681
00:43:00,203 --> 00:43:02,414
そしてあなたは神が私たちを気にかけてくれていると言います。

682
00:43:02,497 --> 00:43:05,166
動物に食べられた人たちはどうなるでしょうか？

683
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
お父さんを信じます。

684
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
クリア。

685
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
良い。

686
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
気分が良くなったら、彼を信じてください。

687
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
ただ怖いんです。

688
00:43:22,600 --> 00:43:24,227
私はあなたに嘘をつきたくないのです。

689
00:43:47,042 --> 00:43:48,668
絶滅、高温温室気候

690
00:43:48,752 --> 00:43:49,753
熱交換器

691
00:45:38,695 --> 00:45:40,447
あなたが子供たちを慰めようとしたのは知っていますが、-

692
00:45:40,530 --> 00:45:43,199
でも行き詰まってしまう可能性がある
永遠にここに。それを知っていますか？

693
00:45:43,283 --> 00:45:45,827
そうは信じたくない。
-もちろんそうではありませんが...

694
00:45:47,287 --> 00:45:49,581
私たちはいつまでも家にいるわけにはいきません。

695
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
最終的には必要になります
もっと食料と水を…

696
00:45:52,750 --> 00:45:55,587
私たちは外で食べられるでしょう。それがあなたが望むことですか？

697
00:45:55,670 --> 00:45:57,005
ここには他にも人がいます。

698
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
耐える家族。

699
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
賢い人は買いだめします。

700
00:46:01,050 --> 00:46:03,553
水、食料、武器、――

701
00:46:03,636 --> 00:46:04,471
弾薬。

702
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
いくつか待ってみましょう
当日は状況を注視してまいります。

703
00:46:06,848 --> 00:46:08,183
わかりました、待ちましょう。

704
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
空。
-何だって？

705
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
母親。

706
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
問題ない。

707
00:46:25,116 --> 00:46:26,534
今は何ですか？
-問題ない。

708
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
ダウン、ダウン。そのままでいてください。

709
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
それは真実ではありません。
- 大丈夫ですか？

710
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
ここは私の家です！

711
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
なんと、メルです。

712
00:47:03,238 --> 00:47:05,698
彼は屋根の上にいます。彼は銃を持っています。

713
00:47:07,408 --> 00:47:08,868
彼は恐竜を撃ちますか？

714
00:47:08,952 --> 00:47:09,786
うん！

715
00:47:09,869 --> 00:47:11,496
もしかしたらそれは良いことなのかもしれない。彼は彼らを怖がらせて追い払います。

716
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
あるいは注目を集めましょう！
-彼はバカだ。

717
00:47:13,540 --> 00:47:14,624
あなたが見えてます！

718
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
私があなたを絶滅まで看護してあげます！

719
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
部屋から出て行け！

720
00:47:20,338 --> 00:47:22,507
行く！
-クリア。

721
00:47:23,258 --> 00:47:25,552
ここは私の家だ、くそー！

722
00:47:26,135 --> 00:47:27,679
私の家。

723
00:47:27,762 --> 00:47:29,305
私の家、くそー。

724
00:47:39,941 --> 00:47:41,276
いいえ、いいえ。
- どこかに行って！

725
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
いいえ。
-助けて！

726
00:47:46,906 --> 00:47:47,907
助けてください！

727
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
グレッグ？

728
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
それで？
-どうしましょう？

729
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
このままでは生きていけない。

730
00:48:16,894 --> 00:48:18,021
ここから出なければなりません。

731
00:48:18,104 --> 00:48:20,398
私たちはただ団結しなければなりません、そして...

732
00:48:20,481 --> 00:48:21,482
どうしてそれがわかるのですか？

733
00:48:21,566 --> 00:48:24,027
よく分かりません。って感じですね。

734
00:48:24,110 --> 00:48:25,778
なんて楽観主義はやめてください。

735
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
これはうまく終わらないでしょう。

736
00:48:29,032 --> 00:48:30,533
それで、何が欲しいですか？

737
00:48:30,617 --> 00:48:33,161
あなたが真実をその目で見ること。それは...

738
00:48:33,244 --> 00:48:34,537
私たちがここにいることを -

739
00:48:34,621 --> 00:48:35,872
私たちの残りの人生のために。

740
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
それは...

741
00:48:37,040 --> 00:48:39,834
あなたが言わなければならないこと
それが何を意味するのかを子供たちに。

742
00:48:39,917 --> 00:48:41,461
私はすべて間違ったことをしています。

743
00:48:43,004 --> 00:48:44,005
一年中 -

744
00:48:44,088 --> 00:48:45,965
私は家族を団結させようと努力してきましたが、

745
00:48:46,049 --> 00:48:47,884
そしてあなたはそれを壊したいだけです。

746
00:48:47,967 --> 00:48:49,510
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

747
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
何も話したくないのね -

748
00:48:52,180 --> 00:48:54,682
または何かを処理します。そしてあなたは飲んでいました -

749
00:48:54,766 --> 00:48:56,351
そして仕事について嘘をつきました。

750
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
家族はどうですか
一緒にいてね、グレッグ？

751
00:48:58,603 --> 00:48:59,646
嘘をつくのは私だけではありません。

752
00:48:59,729 --> 00:49:01,064
どうやって嘘をついたんだろう？

753
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
地下室でタイプライターが叩いているんだ！

754
00:49:03,733 --> 00:49:05,234
あなたの本を読みました、デニス！

755
00:49:06,152 --> 00:49:07,904
あなたは長い間私たちと別れたいと思っていましたが、-

756
00:49:07,987 --> 00:49:09,113
私と子供たち。

757
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
それは真実ではありません!

758
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
右？
-いいえ、それはただの物語です！

759
00:49:12,992 --> 00:49:15,203
ろくでなしども。それ
私たちの人生を正確に表しています！

760
00:49:15,286 --> 00:49:16,245
いいえ、あなたは理解していません！

761
00:49:16,329 --> 00:49:18,164
あなたは理解していません！
-これはやりすぎですか？

762
00:49:18,247 --> 00:49:19,624
対処できないのですか？

763
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
私のことどう思いますか？
フィーリング？子供たちはどうですか？

764
00:49:22,085 --> 00:49:24,837
私たちに対するあなたの愛はいつ終わったのですか？
-そんなこと言わないで！

765
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
私の言うことを聞かないのね！

766
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
聞こえないよ！

767
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
スターバックス！

768
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
いや、いや、いや！スターバックス！

769
00:49:50,196 --> 00:49:51,114
あなたはほとんど...

770
00:49:51,197 --> 00:49:53,700
ただ何だろうと思って
「私」が欲しい？なんと「私」が…

771
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
自分たちのことだけを考えるべきでしょうか？

772
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
それはあなたが言うべきことです！

773
00:49:58,454 --> 00:49:59,664
ブライアン！

774
00:50:00,623 --> 00:50:01,666
ブライアン！

775
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
スターバックス！

776
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
オードリー？

777
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
オードリー？

778
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
オードリー！

779
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
ブライアン！

780
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
グレッグ！グレッグ！

781
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

782
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
わからない。

783
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
私たちは彼らを見つけます。

784
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
なぜ彼らがこんなことをしたのか理解できません。

785
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
ブライアン！

786
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
オードリー！

787
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
スターバックス！

788
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
スターバックス！

789
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
デュース。

790
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
ブライアン！

791
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
問題！

792
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
オードリー！

793
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
彼らは何ですか？

794
00:52:28,479 --> 00:52:29,564
私は何をしますか？

795
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
ただ運転すれば、彼らは避けてくれるでしょう。

796
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
彼らは動きません。

797
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
ああ、天国よ。

798
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
おそらくそれらを回避できるでしょうか?

799
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
満足です。

800
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
それぞれに伝えましょうか
エルーカに私たちがここにいるって？

801
00:52:47,540 --> 00:52:48,541
よし。

802
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
芝生まで車で行きます。

803
00:53:26,495 --> 00:53:28,748
グレッグ！
-荷造りしてください！車で戻れ！

804
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
ああ、いいえ。

805
00:53:31,459 --> 00:53:32,293
グレッグ！

806
00:53:32,376 --> 00:53:34,587
ドライブ、ドライブ！
- ああ、天国よ。

807
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
いいえ！動く！

808
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
グレッグ。

809
00:53:45,598 --> 00:53:48,059
グレッグ！
-また来ます!

810
00:53:58,069 --> 00:53:59,195
ああ、デニス。

811
00:53:59,278 --> 00:54:00,363
ああ、天国よ。

812
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
ああ、天国！

813
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
グレッグ、行きます！今すぐ急いでください！

814
00:54:15,002 --> 00:54:16,003
行く！

815
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
スターバックス！

816
00:54:54,333 --> 00:54:55,334
スターバックス？

817
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
弟を傷つけるのは楽しかったですか？

818
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
いいえ！いいえ！

819
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
その腕を骨折したとき?

820
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
やめて！
-ごめん。

821
00:55:20,860 --> 00:55:22,194
やめて！あなたは彼を殺すでしょう！

822
00:55:22,278 --> 00:55:23,487
腕を骨折してしまいました！

823
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
そんなはずじゃなかったのです。

824
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
だから何？

825
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
もう関係ないよ！

826
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
やめて！

827
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
殺したい！
- なるがままに！

828
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
やめて！なるがままに！放っておいてください！

829
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
放っておいてください！

830
00:55:35,833 --> 00:55:36,876
お願いします！

831
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
ごめん。

832
00:55:40,796 --> 00:55:42,757
大変申し訳ございません。

833
00:55:43,424 --> 00:55:44,717
何をしているのか分かりません。

834
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
私たちはどうなっているのか分かりません。

835
00:55:47,261 --> 00:55:48,846
来て。さあ行こう。

836
00:55:49,430 --> 00:55:50,890
母親を探してみよう。

837
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
さあ行きましょう！さあ行こう！

838
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
デュース。

839
00:56:44,610 --> 00:56:46,237
さあ、さあ。

840
00:56:46,320 --> 00:56:47,404
さあ行こう。

841
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
クリア。さあ行こう。

842
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
ああ、天国よ。

843
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
ああ、天国よ。

844
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
どうしたの？

845
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
どうしたの？

846
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
あなたの顔はペパロニピザのように見えます。

847
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
そうさせてください。

848
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
それについては話したくない。

849
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
なぜ逃げたのですか？

850
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
スターバックスを見ました。

851
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
家にあったのですが、また消えてしまいました。

852
00:57:14,515 --> 00:57:15,349
どこですか？

853
00:57:15,432 --> 00:57:16,892
わからない。見つからないんです。

854
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
ああ、ブライアン。

855
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
それは可能です...

856
00:57:22,106 --> 00:57:23,232
そんなこと言わないでね。

857
00:57:25,734 --> 00:57:26,569
さあ、行きましょう。

858
00:57:26,652 --> 00:57:29,280
助けて！助けてください！

859
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
こんにちは！

860
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
離れてください！

861
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
離れてください！
-こんにちは！

862
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
ここ！こんにちは！

863
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
助けて！

864
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
こんにちは。

865
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
どこに行くの？

866
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
待って。

867
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
戻ってくる！

868
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
待って！

869
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
私を放っておいて！

870
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
私たちはあなたに危害を加えることはありません。

871
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
大丈夫ですか？

872
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
私はしません。

873
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
あなたは一人ですか？

874
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
あなたの両親は？

875
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
ごめんなさい。

876
00:58:44,355 --> 00:58:45,522
ごめんなさい。

877
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
あなたの名前は何ですか

878
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
ジャネット。

879
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
クリア。私はオードリーです。

880
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
それは私の弟のブライアンです。

881
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
こんにちは。

882
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
一緒に来てもいいよ。

883
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
私たちは安全な場所を探しています。

884
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
合っていますか？

885
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
ありがとう。

886
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
ブライアン！

887
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
オードリー！

888
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
心配しないで。私たちは彼らを見つけます。

889
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
彼らは生き残るだろう。

890
00:59:45,332 --> 00:59:47,167
スピード、スピード！

891
01:00:33,839 --> 01:00:35,215
それは何ですか？

892
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
おそらくブライアンが言っていた光のことだろう。

893
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
もしかしたらこれで家に帰れるかもしれない。

894
01:01:54,628 --> 01:01:55,796
私たちの時代へ。

895
01:01:56,338 --> 01:01:59,007
子供たちを見つけて、すぐにここに戻らなければなりません。

896
01:01:59,091 --> 01:02:00,300
あなたは今それを経験しています。

897
01:02:01,135 --> 01:02:02,136
どういう意味ですか？

898
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
子供たちを探しています、向こうで会いましょう。

899
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
一緒に行ったり、全く行かなかったりします。

900
01:02:05,848 --> 01:02:07,057
あなたの安全を願っています。

901
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
私もあなたや子供たちと何ら変わりません。

902
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
ここは誰の家ですか？

903
01:02:22,865 --> 01:02:23,699
分かりません、-

904
01:02:23,782 --> 01:02:25,909
でも見つけた
傷クリーナーとガーゼ。

905
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
ジャネット？

906
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
私立学校に通うのはどうでしたか？

907
01:02:35,502 --> 01:02:36,837
市立学校には通っていないのですが、

908
01:02:36,920 --> 01:02:38,797
だからどれだけ違うのか分かりません。

909
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
私たちの学校では祈りはありません。

910
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
どこでも好きな場所で祈ることができます。

911
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
誰も知る必要はありません。

912
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
それはおそらく本当です。

913
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
オードリー、神を信じますか？

914
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
あまり。

915
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
私は信じている。

916
01:02:57,858 --> 01:02:59,568
私も時々。

917
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
痛いですか？

918
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
そうですね、少しは。

919
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
残念な。

920
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
問題ない。

921
01:03:19,630 --> 01:03:20,881
早く家に帰らなきゃ。

922
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
お父さんとお母さんは心配しています。

923
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
ちょっと待って。

924
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
外に誰かがいる。

925
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
ブライアン？

926
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
オードリー？

927
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
母親！

928
01:03:37,314 --> 01:03:38,565
父親！

929
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
ああ、ハニー！

930
01:03:41,777 --> 01:03:43,153
私たちはあなたをとても愛しています。

931
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
難しい。
-ごめん。

932
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
いいえ、いいえ。ごめん。
-ごめん。

933
01:03:46,615 --> 01:03:47,783
生きていて良かったですね！

934
01:03:47,866 --> 01:03:48,700
問題ない。

935
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
ここに来て！

936
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
父親！
-息子。

937
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
ああ、ブライアン。

938
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
皆さんを愛しています。

939
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
母親。父親。

940
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
ジャネットです。

941
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
こんにちは。

942
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
こんにちは、ジャネット。

943
01:04:00,796 --> 01:04:02,047
彼は一人ぼっちだ。

944
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
彼には仲間が必要だ。

945
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
彼は私たちと一緒にいてもいいよ。
- はい、もちろん。

946
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
お世話になっております。
-ありがとう。

947
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
ああ、天国よ。

948
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
グレッグ、そのまま家に帰らなきゃ。

949
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
知っている。

950
01:04:25,696 --> 01:04:27,781
あの家に戻って私たちを待っててください。

951
01:04:28,574 --> 01:04:29,741
私たちは安全を確保します。

952
01:04:29,825 --> 01:04:30,826
さあ行こう。
- ペース。

953
01:04:30,909 --> 01:04:32,202
走れ、走れ。

954
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
くそー、彼らはそうだ。

955
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
これはどうですか？

956
01:05:13,869 --> 01:05:14,953
それで...

957
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
チェックしてみてください...

958
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
バカだね。

959
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
あなたの写真を撮りたいです。

960
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
何？

961
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
それらの前で。

962
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
あなたも気づいていますか
私たちはどれほど危険にさらされているのでしょうか？

963
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
さあ、ポーズをとりましょう。

964
01:05:37,309 --> 01:05:40,187
この不条理を覚えておきたいのですが、

965
01:05:40,270 --> 01:05:41,605
愚かな瞬間。

966
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
その後すぐに。

967
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
あなたのクレイジーな写真を撮ってください。

968
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
笑顔。
-静かな。

969
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
今から行ってもいいですか
-ええ。

970
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
さあ行こう。

971
01:06:02,959 --> 01:06:03,919
もしかしたら修正してもらえるかもしれません -

972
01:06:04,002 --> 01:06:06,004
サミュエルソンの庭を通って。そのほうが早いでしょう。

973
01:06:06,088 --> 01:06:07,714
いや、このルートの方が良いですよ。

974
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
お父さんを信じてください。

975
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
それを見てください。

976
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
火災はどこで発生しましたか?

977
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
火をつけましたか？
-多分。

978
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
消え去らなければなりません。

979
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
もしかしたら別のポータルが見つかるかも知れません。

980
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
私たちは何を探しているのでしょうか？とてもランダムな感じがします。

981
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
それで。

982
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
暗くなったら
どこか高いところに行かなければなりません。

983
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
光を探すために。

984
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
高いところを考えてみます。

985
01:07:26,543 --> 01:07:27,711
母親！父親！

986
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
走る！
- ああ、天国よ。

987
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
デュース。

988
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
ヘルプ！

989
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
ヘルプ！

990
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
いいえ！

991
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
ヘルプ！母親！父親！ヘルプ！

992
01:08:07,375 --> 01:08:09,336
ブライアン！ここ！

993
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
今すぐ急いでください！

994
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
こんにちは！彼らを放っておいてください！

995
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
デニス！

996
01:09:15,986 --> 01:09:17,445
そこから出て行け！走る！

997
01:09:21,658 --> 01:09:23,660
母親！母親！

998
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
それから！

999
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
デニス！
- グレッグ！

1000
01:09:45,599 --> 01:09:46,725
大丈夫ですか、ベイビー

1001
01:09:46,808 --> 01:09:47,642
グレッグ！

1002
01:09:49,269 --> 01:09:50,478
いいえ！

1003
01:09:52,230 --> 01:09:53,523
グレッグ！

1004
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
いいえ！良い主よ！

1005
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
いいえ、いいえ。

1006
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
見ないでください。見ないでください。

1007
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
見ないでください。

1008
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
見ないでください。

1009
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
母親。

1010
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
母親。

1011
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
あの火事。

1012
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
何をすればいいでしょうか？

1013
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
すべてがトナカイに変わります。

1014
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
家まで進んでいきます。

1015
01:10:59,756 --> 01:11:01,049
家に帰ります -

1016
01:11:01,132 --> 01:11:03,009
そして解決策を見つけました。

1017
01:11:03,093 --> 01:11:05,011
家が燃えないとどうやってわかるのですか？

1018
01:11:05,095 --> 01:11:07,055
ちょっと静かにしていただけますか？もうそうしましょう！

1019
01:11:07,138 --> 01:11:09,140
あの生き物がお父さんに何をしたか見た？

1020
01:11:09,224 --> 01:11:10,058
母親！

1021
01:11:15,188 --> 01:11:16,231
したがって。

1022
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
ごめん。

1023
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
私を許して。

1024
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
ごめん。

1025
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
問題！

1026
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
ブライアン！

1027
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
ヘルプ！

1028
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
母親！ヘルプ！

1029
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
ブライアン！

1030
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
ブライアン！いいえ！

1031
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
いいえ！

1032
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
ブライアン！

1033
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
いいえ！逃げる！

1034
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
ブライアン！

1035
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
大丈夫ですか？

1036
01:15:10,757 --> 01:15:13,134
ブライアン！ブライアン！

1037
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
母親？

1038
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
どこへ行くの？

1039
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
安全な場所を探しましょう。

1040
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
どこにもそのようなものはありません。

1041
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
それを見ましたか？

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
何？そこには何がありますか？

1043
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
そこには。

1044
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
丘の上。

1045
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
スターバックスが吠えていたのと同じ光だ。

1046
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
父と私は昨夜それを見ました。

1047
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
家に帰るのに役立つかもしれません。

1048
01:16:04,018 --> 01:16:05,019
実際に？

1049
01:16:05,520 --> 01:16:07,313
武器として何かを持ってください。

1050
01:16:07,397 --> 01:16:09,691
私たちはここから抜け出そうとしています。
-クリア。

1051
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
それでおしまい。

1052
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
あれはヴァルクール夫人の家ではないですか？

1053
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
図書館員？

1054
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
がある。

1055
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
家に帰らなきゃ
そこにたどり着くまでに。

1056
01:19:55,416 --> 01:19:57,752
1、2、3、4、-

1057
01:19:57,835 --> 01:19:59,629
5、6、7、8。

1058
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
今。今。

1059
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
ジャンプのタイミングを計って乗り越えなければなりません。

1060
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
私が先に行きましょうか？

1061
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
何？
-一緒に行かない？

1062
01:20:13,184 --> 01:20:15,561
もしかしたらもっと安全かもしれない
交互に。それを知るのは難しいです...

1063
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
私たちに何が起こっているのか分かりません。

1064
01:20:17,396 --> 01:20:20,441
私はそれを理解しようとしている
あなたにとって最も怖くない方法。

1065
01:20:20,525 --> 01:20:21,859
お母さん、私が先に行きたいです。

1066
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
最初に行きますか？

1067
01:20:23,569 --> 01:20:24,862
あなたの妹か私かどちらかです。

1068
01:20:24,946 --> 01:20:25,947
お願いします。

1069
01:20:26,030 --> 01:20:27,156
できることはわかっています。

1070
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
また会いましょう。

1071
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
何？いいえ、いいえ。ジャネット！

1072
01:20:31,160 --> 01:20:32,537
ああ、天国！

1073
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
お母さん、彼が見えますか？

1074
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
何も見えません。
-クリア。

1075
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
次に行きますか？

1076
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
ええ、ええ。
-よし。

1077
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
数えることを忘れないでください。

1078
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
知っている。
-クリア。

1079
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
あなたは愛されています、ブライアン。

1080
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
あなたも。
-問題ない。

1081
01:20:45,466 --> 01:20:47,843
問題ない。私たちはすぐ後ろにいます。

1082
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
1、2、3、4、-

1083
01:20:53,015 --> 01:20:55,434
5、6、7、8。

1084
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
...4、5、6、
七、八。

1085
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
一つ、二つ…

1086
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
いや！

1087
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
私の足！

1088
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
こんにちは！こんにちは！

1089
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
母親！助けて！

1090
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
スターバックス！

1091
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
スターバックス！
-ブライアン！

1092
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
彼を放っておいてください！

1093
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
大丈夫ですか？

1094
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
歩けますか？起きる。

1095
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
それは痛い。
-今すぐ来てください。

1096
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
さあ行こう。

1097
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
それは痛い！
- 知っている。

1098
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
ああ、天国よ。

1099
01:22:09,842 --> 01:22:11,844
すぐそこです。来て。

1100
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
母親！母親！

1101
01:22:18,976 --> 01:22:20,811
母親！

1102
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
ああ、天国よ。

1103
01:22:29,236 --> 01:22:31,030
起きて、ベイビー。

1104
01:22:31,113 --> 01:22:32,114
来て。

1105
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
今すぐに。

1106
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
私の後ろにいてください！

1107
01:22:38,162 --> 01:22:39,163
母親！

1108
01:22:41,832 --> 01:22:42,833
母親。

1109
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
ああ、天国よ。

1110
01:22:47,630 --> 01:22:48,839
さあ、さあ。

1111
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
母親！

1112
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
どこへ行くの？

1113
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
クリア。

1114
01:23:06,524 --> 01:23:09,276
彼らが私を追ってくると、
上がってジャンプします。

1115
01:23:09,360 --> 01:23:10,486
お母さん、違うよ！いいえ！

1116
01:23:10,569 --> 01:23:12,029
彼らに降伏することはできません。

1117
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
いいえ！
-ごめん。皆さんを愛しています。

1118
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
お母さん、違うよ！いいえ！

1119
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
いいえ！
-みんな大好きだよ！

1120
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
いいえ！
-彼らはあなたを捕まえます！いいえ！

1121
01:23:21,205 --> 01:23:22,707
始める！

1122
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
彼らから離れてください！

1123
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
一緒にジャンプします。

1124
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
クリア。
-クリア。

1125
01:23:37,596 --> 01:23:38,514
いいえ！

1126
01:23:40,474 --> 01:23:41,475
いいえ！

1127
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
オードリー！ブライアン！

1128
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
母親！
-母親！

1129
01:24:02,037 --> 01:24:04,123
大丈夫ですか？
-うん！

1130
01:24:08,043 --> 01:24:08,878
大丈夫ですか？

1131
01:24:08,961 --> 01:24:10,796
一体、私のプールで何をしているのですか？

1132
01:24:11,505 --> 01:24:13,549
ごめん！
- そこから出て行け！

1133
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
ここはどこ？

1134
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
何？あなたは私の裏庭にいます。

1135
01:24:18,053 --> 01:24:19,472
それは何年ですか

1136
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
さて、その質問は何ですか？

1137
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
もちろん1982年です。

1138
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
ここに恐竜はいますか？

1139
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
何？
-恐竜を見たことはありますか？

1140
01:24:30,316 --> 01:24:33,110
うちの庭から出て行け。君たちは頭がおかしいよ。

1141
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
来て。

1142
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
母親。

1143
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
私たちは安全ですか？

1144
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
うん。

1145
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
私たちは安全です。
- ああ、天国よ。

1146
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
ああ、天国よ。

1147
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
私たちは安全です。

1148
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
私たちは安全です。

1149
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
愛しています、スターバックス。

1150
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
ジャネットはどこですか？

1151
01:25:08,229 --> 01:25:09,063
ジャネット？

1152
01:25:09,146 --> 01:25:11,440
もしかしたらここにはいないかもしれない。私たちは彼を見つけます。

1153
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
いったい彼はどこにいるんだ？

1154
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
ジャネット？

1155
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
オードリー！

1156
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
ジャネット！

1157
01:25:37,258 --> 01:25:38,425
あなたは生き残ったのです！

1158
01:25:41,554 --> 01:25:43,764
来て。これは必見です。

1159
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
それは...

1160
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
そうです。

1161
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
私たちの近所。

1162
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
まるで何事もなかったかのように。

1163
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
ちょっと待って。

1164
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
お母さん、今日は7月11日です。

1165
01:26:24,221 --> 01:26:25,639
今夜それは起こりました。

1166
01:26:25,723 --> 01:26:26,765
今何時ですか

1167
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
そこには。午後10時45分

1168
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
午後10時45分

1169
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
ポータルは 5 月 23 日にオープンしました。

1170
01:26:37,776 --> 01:26:39,194
20分しかありません。

1171
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
両親を探しています。

1172
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
ジャネット、いいえ！
-待って！

1173
01:26:42,448 --> 01:26:43,866
ここに連れて行きます。

1174
01:26:43,949 --> 01:26:45,784
時間はありました。
-彼に従わないでください。

1175
01:26:45,868 --> 01:26:47,536
オードリー、いや！私はあなたを失いません。

1176
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
そこにいますか？

1177
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
私たちの別のバージョン？

1178
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
わからない。

1179
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
あの人たち全員。彼らに警告しなければなりません。

1180
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
時間がありません。

1181
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
彼らは私たちのことを信じないだろう。

1182
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
あなたはここにいなければなりません。

1183
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
残ると約束してください。

1184
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
よし。
-クリア。ちょっと待ってください。

1185
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
ちょっと待ってください。

1186
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
1492. わかりました。

1187
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
誰に電話しましたか？

1188
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
オードリー、信じてください。

1189
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
何分
消える前に？

1190
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
すぐ。

1191
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
それが何なのか教えてくれませんか？

1192
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
聞いてください。

1193
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
それは何ですか？

1194
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
お母さん、あれは…

1195
01:28:39,064 --> 01:28:40,107
お父さんだよ！

1196
01:28:40,190 --> 01:28:41,025
父親！

1197
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
父親！
- グレッグ！

1198
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
デニス？

1199
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
ここで何をしているの？

1200
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
これは何ですか？

1201
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
お会いできてとても嬉しいです。

1202
01:28:59,043 --> 01:29:01,628
私はそう思いました
この仕事をすると怒られるだろう。

1203
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
いいえ、いいえ。
-お父さん。

1204
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
あなたが望んでいたものは何でも
やっても構いません。

1205
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
私はあなたを愛しています

1206
01:29:13,515 --> 01:29:15,684
私たちはあなたを愛しています、お父さん。
-すごいですね。

1207
01:29:16,310 --> 01:29:18,312
そして、私はあなたですが、なぜここにいるのですか？

1208
01:29:18,395 --> 01:29:19,396
それは何についてですか?

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
問題があったのですが、-

1210
01:29:21,440 --> 01:29:22,816
でも私はそうなりたくない -

1211
01:29:22,900 --> 01:29:24,443
あなたと一緒にここ以外にはどこにもありません。

1212
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
本当に？実際に？

1213
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
それで。

1214
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
お伝えしたいことがたくさんあります。

1215
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
ああ、天国よ。

1216
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
これは一体何ですか？

1217
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
あれはとんでもない恐竜ですか？

1218
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
それでおしまい。

1219
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
それでおしまい。

1220
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
はい、言いました！
- 私はそうは思わない。

1221
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
マクスウェル ハウス

1222
01:30:45,816 --> 01:30:47,192
おいしい

1223
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
もう2年も経ちますが、

1224
01:30:50,237 --> 01:30:53,699
フラワーベールのとき
近所が真夜中に消えた――

1225
01:30:53,782 --> 01:30:55,576
そしてそれは3キロメートルのリングに置き換えられました -

1226
01:30:55,659 --> 01:30:57,035
先史時代の森。

1227
01:30:57,911 --> 01:31:01,331
研究者と米国
軍隊がその地域を封鎖し、 -

1228
01:31:01,415 --> 01:31:03,083
数十人を捕まえるか殺す -

1229
01:31:03,167 --> 01:31:05,210
古代の動物。

1230
01:31:05,294 --> 01:31:07,296
多くの人が救われました -

1231
01:31:07,379 --> 01:31:08,380
ありがとう、-

1232
01:31:08,463 --> 01:31:10,799
フラワーベールとは
居住者のデニス・プラットさんはこうしました -

1233
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
今日だから
有名な電話ボックスにて。

1234
01:31:13,468 --> 01:31:14,845
デニスから折り返し電話がありました...

1235
01:31:14,928 --> 01:31:15,929
生存者

1236
01:31:16,013 --> 01:31:17,431
...そして車に乗ってほしいと懇願しました -

1237
01:31:17,514 --> 01:31:18,932
そして丘までドライブします。

1238
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
神に感謝します。

1239
01:31:21,185 --> 01:31:23,270
夫は自分が頭がおかしいと思った -

1240
01:31:23,353 --> 01:31:25,230
彼が真夜中に電話したとき、

1241
01:31:25,314 --> 01:31:26,648
しかし彼の声の調子は -

1242
01:31:26,732 --> 01:31:27,733
聴かせてくれた。

1243
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
私はデニス・プラットをとても尊敬しています。

1244
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
私たちはいつも仲良くしていたわけではありませんでした、-

1245
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
でもまあ、-

1246
01:31:34,448 --> 01:31:35,574
彼は私の命を救ってくれました。

1247
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
それでも
出来事の原因は不明ですが、-

1248
01:31:38,911 --> 01:31:40,787
しかし、それは推測されています -

1249
01:31:40,871 --> 01:31:42,664
天然のワームホール、 -

1250
01:31:42,748 --> 01:31:44,583
物質を転送する能力を持っている -

1251
01:31:44,666 --> 01:31:46,418
現在と過去の間。

1252
01:31:48,337 --> 01:31:52,799
信じられないほどの実話

1253
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
お母さん、食べたければご飯は用意してありますよ。

1254
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
お父さんがグリルしていました。

1255
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
わかりました、すぐに行きます。

1256
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
クリア。

1257
01:32:08,732 --> 01:32:14,780
コーネル天文協会

1258
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
いい子だよ。

1259
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
こんにちは！

1260
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
こんにちは。
-こんにちは！元気ですか？

1261
01:34:22,157 --> 01:34:27,662
父に捧げます

1262
01:34:28,288 --> 01:34:32,125
思い出す

1263
01:39:13,615 --> 01:39:15,617
翻訳: ティモ・ポッリ