Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:03,835
♪ Strangely drawn to a signal, ♪
2
00:00:03,836 --> 00:00:07,876
♪ Coordinates too precise to be a coincidence ♪
3
00:00:07,877 --> 00:00:10,750
♪ My heart moves faster than words ♪
4
00:00:10,751 --> 00:00:14,417
♪ Ping, it rings inside my head! ♪
5
00:00:14,418 --> 00:00:17,083
♪ TA, TA, TA, TA Reactions spark! ♪
6
00:00:17,084 --> 00:00:19,751
♪ TA, TA, TA, TA Values align! ♪
7
00:00:19,752 --> 00:00:22,376
♪ TA, TA, TA, TA Saturation hits! ♪
8
00:00:22,377 --> 00:00:25,060
♪ In this teeny tiny one-room ♪
9
00:00:25,061 --> 00:00:26,417
- ♪ No room to step, ♪
- ♪ Filling up this room, ♪
10
00:00:26,418 --> 00:00:26,958
♪ On the whiteboard... ♪
11
00:00:26,959 --> 00:00:27,751
♪ It's Statics! ♪
12
00:00:27,752 --> 00:00:29,043
- ♪ You're the only variable ♪
- ♪ The calculation never ends ♪
13
00:00:29,044 --> 00:00:29,751
♪ It only fits you ♪
14
00:00:29,752 --> 00:00:30,335
♪ Overfitting! ♪
15
00:00:30,336 --> 00:00:31,043
♪ Come on, TA! ♪
16
00:00:31,044 --> 00:00:33,042
♪ You find my receptor way too easily ♪
17
00:00:33,043 --> 00:00:35,335
♪ You read the signals hidden even from me ♪
18
00:00:35,336 --> 00:00:36,751
♪ Ah-ah ♪
19
00:00:36,752 --> 00:00:41,293
♪ you easily break down my solid homeostasis! ♪
20
00:00:41,294 --> 00:00:42,668
♪ 3,2,1, down! ♪
21
00:00:42,669 --> 00:00:44,043
♪ High tension flowing ♪
22
00:00:44,044 --> 00:00:46,292
♪ through the synapses! ♪
23
00:00:46,293 --> 00:00:47,543
♪ Emotional spike like an error ♪
24
00:00:47,544 --> 00:00:48,751
♪ Immeasurable, but can't stop ♪
25
00:00:48,752 --> 00:00:49,626
♪ Logical operations-error ♪
26
00:00:49,627 --> 00:00:51,668
♪ At the end of that pathway, the two of us - ♪
27
00:00:51,669 --> 00:00:54,335
♪ An unfamiliar signal pulling you in ♪
28
00:00:54,336 --> 00:00:57,085
♪ Inside this isolated back room ♪
29
00:00:57,086 --> 00:00:58,168
♪ Emotional spike like an error ♪
30
00:00:58,169 --> 00:00:59,335
♪ Immeasurable, but can't stop ♪
31
00:00:59,336 --> 00:01:00,460
♪ Logical operations-error ♪
32
00:01:00,461 --> 00:01:01,418
♪ At the end of that pathway-♪
33
00:01:01,419 --> 00:01:02,585
- Analysis complete?
- Dismissed.
34
00:01:02,586 --> 00:01:05,001
♪ TA, TA, TA, TA Reactions spark! ♪
35
00:01:05,002 --> 00:01:07,710
♪ TA, TA, TA, TA Values align! ♪
36
00:01:07,711 --> 00:01:10,418
♪ TA, TA, TA, TA Saturation hits! ♪
37
00:01:10,419 --> 00:01:12,168
♪ In this teeny tiny one-room ♪
38
00:01:12,169 --> 00:01:13,085
♪ Make-up class! ♪
39
00:01:13,086 --> 00:01:15,751
♪ Emotional spike like an error,
Immeasurable but can't stop ♪
40
00:01:15,752 --> 00:01:18,251
♪ Logical Error, at the end
of the pathway, the two of us- ♪
41
00:01:18,252 --> 00:01:21,168
♪ Emotional spike like an error,
Immeasurable but can't stop ♪
42
00:01:21,169 --> 00:01:24,019
♪ Logical Error, bonded at the end of the pathway! ♪
43
00:01:26,380 --> 00:01:27,962
As you probably know,
44
00:01:27,963 --> 00:01:29,712
my name is Woo Jin Hyeong.
45
00:01:29,713 --> 00:01:32,004
Born on June 27th, 1996.
46
00:01:32,005 --> 00:01:34,087
I have a bachelor's degree in bio,
47
00:01:34,088 --> 00:01:37,254
and I'm currently majoring in
Nano Biosystems Bioengineering.
48
00:01:37,255 --> 00:01:39,671
I work as a TA at the admin office.
49
00:01:39,672 --> 00:01:41,837
I scored 980 in TOEIC,
50
00:01:41,838 --> 00:01:44,129
and I like movies and novels.
51
00:01:44,130 --> 00:01:47,379
My family lives in Seoul, which is
more than three hours away.
52
00:01:47,380 --> 00:01:50,962
That's why I'm looking
for a place of my own.
53
00:01:50,963 --> 00:01:54,796
My mother is a pianist,
and my dad runs a private institute.
54
00:01:54,797 --> 00:01:56,837
I mostly like Korean food,
55
00:01:56,838 --> 00:01:58,897
and I prefer rice over noodles.
56
00:02:01,047 --> 00:02:02,962
That's all I got for you.
57
00:02:02,963 --> 00:02:05,337
Do you have any questions?
58
00:02:05,338 --> 00:02:07,296
Well...
59
00:02:07,297 --> 00:02:08,813
Hyung.
60
00:02:09,297 --> 00:02:10,980
I mean...
61
00:02:12,547 --> 00:02:15,397
If you're finding a place,
why don't you live with me?
62
00:02:18,213 --> 00:02:19,730
Sure.
63
00:02:20,797 --> 00:02:22,938
I didn't think he'd accept.
64
00:02:23,422 --> 00:02:25,480
- Shall we go house hunting?
- Huh?
65
00:02:27,042 --> 00:02:31,296
By the way, can I have that note?
66
00:02:31,297 --> 00:02:34,272
Yeah, sure, take it.
67
00:02:34,963 --> 00:02:39,663
As he introduced himself with
a list of things he wrote about himself,
68
00:02:40,255 --> 00:02:44,188
I found him so quirky
that it made me wonder even more.
69
00:02:47,088 --> 00:02:49,546
Hyung, I'm home.
70
00:02:49,547 --> 00:02:51,397
And now...
71
00:02:52,380 --> 00:02:54,004
Oh, hey.
72
00:02:54,005 --> 00:02:56,129
This is what we came to be.
73
00:02:56,130 --> 00:02:59,587
Someone who looked so other-worldly
is now in my house.
74
00:02:59,588 --> 00:03:01,999
It's my first relationship as an adult.
75
00:03:02,000 --> 00:03:04,850
Perhaps I got too excited
from moving so fast.
76
00:03:05,463 --> 00:03:08,355
In the first week we met...
77
00:03:35,047 --> 00:03:37,105
S-stop!
78
00:03:39,083 --> 00:03:41,712
Sorry if I was coming off too strong.
79
00:03:41,713 --> 00:03:43,230
No.
80
00:03:43,922 --> 00:03:46,171
Was I being cocky
when it's only been a week?
81
00:03:46,172 --> 00:03:47,629
Since it's my first time, I...
82
00:03:47,630 --> 00:03:49,254
It's not that. Get up.
83
00:03:49,255 --> 00:03:52,696
I've never been so intimate with anyone.
84
00:03:52,697 --> 00:03:54,492
Although...
85
00:03:55,088 --> 00:04:00,212
It's a bit embarrassing,
but I like romance novels and movies,
86
00:04:00,213 --> 00:04:03,796
so I have a lot of fantasies
about things like this.
87
00:04:03,797 --> 00:04:07,605
And I don't think I'm ready for it yet.
88
00:04:09,755 --> 00:04:13,105
Could you wait until I am?
89
00:04:13,880 --> 00:04:16,587
He is so cute.
90
00:04:16,588 --> 00:04:18,480
Yes, of course.
91
00:04:19,172 --> 00:04:21,897
I can wait as long as you need.
92
00:04:22,505 --> 00:04:24,897
Since then...
93
00:04:30,380 --> 00:04:32,105
Hyung, I'm home.
94
00:04:34,880 --> 00:04:37,813
He finally showed his true colors.
95
00:04:43,213 --> 00:04:45,129
Hyung.
96
00:04:45,130 --> 00:04:47,087
What is this?
97
00:04:47,088 --> 00:04:48,171
You read it.
98
00:04:48,172 --> 00:04:51,962
It says so in the title. A research plan
on pseudo-reproduction.
99
00:04:51,963 --> 00:04:54,462
How was public transportation
part of the plan?
100
00:04:54,463 --> 00:04:56,087
Well, I erased that.
101
00:04:56,088 --> 00:04:58,129
And what about a K-pop idol costume?
102
00:04:58,130 --> 00:04:59,879
You said you have fantasies.
103
00:04:59,880 --> 00:05:03,087
That's why I'm planning ahead
for a perfect execution.
104
00:05:03,088 --> 00:05:06,296
You're the one who had
fantasized too much about me.
105
00:05:06,297 --> 00:05:08,587
I know we haven't known each other
for a long time,
106
00:05:08,588 --> 00:05:10,671
but we're living together.
107
00:05:10,672 --> 00:05:13,796
Yet, this is how you think of me.
108
00:05:13,797 --> 00:05:15,504
Could you wait?
109
00:05:15,505 --> 00:05:16,587
Come on!
110
00:05:16,588 --> 00:05:18,629
I'm twenty-six with plenty of experience!
111
00:05:18,630 --> 00:05:20,962
No, I'm not that far off.
112
00:05:20,963 --> 00:05:22,337
Normally...
113
00:05:22,338 --> 00:05:23,587
[TA Woo]
It's past the deadline.
114
00:05:23,588 --> 00:05:25,212
[TA Woo]
We don't accept additional applications.
115
00:05:25,213 --> 00:05:27,296
[TA Woo]
We notified you three times via text.
116
00:05:27,297 --> 00:05:28,772
[TA Woo]
This is me.
117
00:05:29,422 --> 00:05:30,796
You probably have no idea,
118
00:05:30,797 --> 00:05:33,421
but you're actually so sweet and shy,
119
00:05:33,422 --> 00:05:36,004
a bit clueless, pure, yet so cheeky.
120
00:05:36,005 --> 00:05:37,837
Innocent, but also seductive,
121
00:05:37,838 --> 00:05:39,629
and, and...
122
00:05:39,630 --> 00:05:41,796
Am I really like that?
123
00:05:41,797 --> 00:05:43,462
Yes, you are all of those things.
124
00:05:43,463 --> 00:05:45,457
Anyway, I look forward
to your cooperation
125
00:05:45,458 --> 00:05:47,875
for a successful research
on our first time.
126
00:05:49,963 --> 00:05:51,921
You must have something you want to do.
127
00:05:51,922 --> 00:05:53,046
Tell me.
128
00:05:53,047 --> 00:05:56,004
Seriously, I've never really
thought about it.
129
00:05:56,005 --> 00:05:58,129
Well, I guess there's no other way.
130
00:05:58,130 --> 00:06:01,563
Woo Yun, I'll lend you my e-book library.
131
00:06:04,292 --> 00:06:07,541
Read all of them
and pick one by the end of today.
132
00:06:07,542 --> 00:06:09,149
Those are all kinky stuff.
133
00:06:09,150 --> 00:06:10,966
Stop reading those things!
134
00:06:10,967 --> 00:06:13,282
We're in this together,
so we should both decide.
135
00:06:13,283 --> 00:06:16,075
Come on, what do you want to try?
136
00:06:16,076 --> 00:06:18,558
We have to discuss and run simulations
137
00:06:18,559 --> 00:06:19,629
so that we can run the protocol
138
00:06:19,630 --> 00:06:21,754
and execute on the big day
without any issues.
139
00:06:21,755 --> 00:06:24,462
This feels too much like
we're designing an experiment.
140
00:06:24,463 --> 00:06:26,171
What are your plans and fantasies?
141
00:06:26,172 --> 00:06:29,730
Anything you want for our first time?
Just give me something!
142
00:06:31,375 --> 00:06:34,850
Okay, then, when we do it...
143
00:06:36,130 --> 00:06:38,855
I want us to look into each other's eyes,
144
00:06:39,797 --> 00:06:43,188
hold hands all the way,
145
00:06:44,083 --> 00:06:47,046
and share our feelings, like,
146
00:06:47,047 --> 00:06:48,837
"I like you."
147
00:06:48,838 --> 00:06:50,563
And, "I love you."
148
00:06:51,880 --> 00:06:53,813
How's that?
149
00:07:00,042 --> 00:07:03,383
Hyung, can I open the door now?
150
00:07:04,588 --> 00:07:07,939
He's really bad at hearing
the lovey-dovey stuff, huh?
151
00:07:14,630 --> 00:07:16,635
One-Room TA.
152
00:07:23,130 --> 00:07:24,730
So cute.
153
00:07:25,588 --> 00:07:27,462
Hyung, should we get a cat?
154
00:07:27,463 --> 00:07:28,837
My friend's cat had a baby...
155
00:07:28,838 --> 00:07:30,129
No.
156
00:07:30,130 --> 00:07:32,629
Why not? I'll feed it, clean after it...
157
00:07:32,630 --> 00:07:33,504
What about money?
158
00:07:33,505 --> 00:07:36,587
Don't your parents
pay for rent and tuition?
159
00:07:36,588 --> 00:07:38,837
If I cash out my savings,
I can spare about 200,000 won a month.
160
00:07:38,838 --> 00:07:40,129
That's a lot of money.
161
00:07:40,130 --> 00:07:42,129
What about medical fees?
162
00:07:42,130 --> 00:07:44,999
Also, we both come home late at night.
163
00:07:45,000 --> 00:07:47,457
What's a cat supposed to do all day?
164
00:07:47,458 --> 00:07:49,921
You know all this, since you like animals.
165
00:07:49,922 --> 00:07:52,230
Where is all this coming from?
166
00:07:53,047 --> 00:07:56,147
It was just a suggestion.
167
00:07:56,755 --> 00:08:00,063
You've been coming home late these days.
168
00:08:00,880 --> 00:08:04,938
You seem on edge,
probably because you're tired.
169
00:08:05,922 --> 00:08:08,563
And we barely talk to each other.
170
00:08:10,088 --> 00:08:13,337
I know that you're busy with work.
171
00:08:13,338 --> 00:08:15,087
But when I'm home alone, I wonder.
172
00:08:15,088 --> 00:08:17,587
How is this different
from living with a roommate?
173
00:08:17,588 --> 00:08:19,421
Are we even a couple?
174
00:08:19,422 --> 00:08:22,712
Does he actually like me at all?
175
00:08:22,713 --> 00:08:24,837
I keep spiraling.
176
00:08:24,838 --> 00:08:27,754
I thought maybe if we adopt a cat,
I might feel less lonely.
177
00:08:27,755 --> 00:08:29,546
[Conscience]
178
00:08:29,547 --> 00:08:32,886
I'm sorry for acting so childish.
179
00:08:34,338 --> 00:08:35,416
I'm sorry, too.
180
00:08:35,417 --> 00:08:37,587
But I can't help it.
181
00:08:37,588 --> 00:08:39,962
I've been swamped
taking care of the department
182
00:08:39,963 --> 00:08:42,063
and the lab by myself.
183
00:08:42,797 --> 00:08:43,982
Wait, I remember.
184
00:08:43,983 --> 00:08:47,296
Jin Hyeong, I was looking for you.
185
00:08:47,297 --> 00:08:50,249
I thought you were doing it
with your peers.
186
00:08:50,250 --> 00:08:52,358
We're particularly busy this year.
187
00:08:52,359 --> 00:08:56,124
You can't do it by yourself,
so ask your peers to join you.
188
00:08:56,125 --> 00:08:58,416
Yes, ma'am.
189
00:08:58,417 --> 00:09:00,666
Did you forget what the professor said?
190
00:09:00,667 --> 00:09:02,916
Why are you doing it alone?
191
00:09:02,917 --> 00:09:04,921
Are they making you do it?
192
00:09:04,922 --> 00:09:06,938
No, it's not like that.
193
00:09:08,500 --> 00:09:11,917
I couldn't bring it up to share the work.
194
00:09:12,922 --> 00:09:16,629
Since I got used to seeing him in private,
it slipped my mind.
195
00:09:16,630 --> 00:09:18,546
I see.
196
00:09:18,547 --> 00:09:21,629
This was what he was like.
197
00:09:21,630 --> 00:09:25,966
I was going to ask them at first, but...
198
00:09:25,967 --> 00:09:28,425
- We can go together next time.
- Sure.
199
00:09:28,426 --> 00:09:30,563
Oh, hey, Jeong Hyun.
200
00:09:31,292 --> 00:09:33,379
No, that's Woo Jin Hyeong.
201
00:09:33,380 --> 00:09:35,754
My bad. What brings you here?
202
00:09:35,755 --> 00:09:37,754
Wait, is he one of us?
203
00:09:37,755 --> 00:09:40,129
It didn't feel like the right time, so I ran.
204
00:09:40,130 --> 00:09:41,999
Come on.
205
00:09:42,000 --> 00:09:43,796
How can you be so timid?
206
00:09:43,797 --> 00:09:47,421
Even if you aren't close with them,
you could've left a formal message.
207
00:09:47,422 --> 00:09:49,004
Well...
208
00:09:49,005 --> 00:09:50,688
I couldn't.
209
00:09:51,172 --> 00:09:53,546
It's supposed to be a one-person job,
210
00:09:53,547 --> 00:09:56,313
and they all have things to do.
211
00:09:56,833 --> 00:09:59,754
After pretending
not to know them all this time,
212
00:09:59,755 --> 00:10:02,957
I can't ask them a favor out of the blue.
213
00:10:02,958 --> 00:10:04,707
It's kind of awkward.
214
00:10:04,708 --> 00:10:05,999
Why not?
215
00:10:06,000 --> 00:10:09,309
You could take this opportunity
to make friends.
216
00:10:10,463 --> 00:10:13,874
If you can't get up the nerve,
should I talk to them instead?
217
00:10:13,875 --> 00:10:16,434
No, that's worse!
218
00:10:18,380 --> 00:10:21,546
I'm sorry I wasn't more attentive.
219
00:10:21,547 --> 00:10:24,962
But once we get past this month,
I'll have more free time.
220
00:10:24,963 --> 00:10:27,291
Then, we can go watch movies
221
00:10:27,292 --> 00:10:28,976
and eat out at restaurants.
222
00:10:29,922 --> 00:10:34,063
Once I'm done with this job,
I'll be much better.
223
00:10:36,838 --> 00:10:41,805
[Pet Month]
224
00:10:51,755 --> 00:10:53,855
Hyung is home.
225
00:10:57,505 --> 00:10:59,563
Is that... A cat?
226
00:11:00,505 --> 00:11:03,688
You have to take good care of him.
227
00:11:05,255 --> 00:11:07,022
No way!
228
00:11:08,500 --> 00:11:11,267
Come on, stop biting.
229
00:11:12,672 --> 00:11:15,296
Our cat is a genius!
230
00:11:15,297 --> 00:11:18,313
I thought you hated cats.
231
00:11:19,005 --> 00:11:20,855
I never said that.
232
00:11:24,922 --> 00:11:26,438
Hyung!
233
00:11:29,005 --> 00:11:31,855
Where's the cat?
234
00:11:34,213 --> 00:11:37,129
You're really good at making cat noises.
235
00:11:37,130 --> 00:11:41,688
So I thought you really brought
an actual cat.
236
00:11:42,297 --> 00:11:44,796
Aren't they amazing?
237
00:11:44,797 --> 00:11:47,670
They match my hair color so well.
238
00:11:48,505 --> 00:11:52,105
Yeah, I guess.
239
00:11:55,922 --> 00:11:59,605
There's a mop in the bedroom,
separated by a sliding door.
240
00:12:00,292 --> 00:12:02,309
It's mostly for cleaning,
241
00:12:06,250 --> 00:12:09,129
- But there is another use for it.
- Hyung, I'm sorry.
242
00:12:09,130 --> 00:12:10,754
Please open up.
243
00:12:10,755 --> 00:12:12,962
It's fine, how could you have known
244
00:12:12,963 --> 00:12:15,379
what it took for me to pretend to be a cat
245
00:12:15,380 --> 00:12:17,462
as a grown ass man?
246
00:12:17,463 --> 00:12:20,462
No, you were really adorable.
247
00:12:20,463 --> 00:12:21,462
Hyung.
248
00:12:21,463 --> 00:12:24,005
Hyung...
249
00:12:25,667 --> 00:12:27,908
One-Room TA.
18013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof