1
00:00:00,876 --> 00:00:03,835
♪ Extrañamente atraído por una señal, ♪
2
00:00:03,836 --> 00:00:07,876
♪ Coordenadas demasiado precisas para ser una coincidencia ♪
3
00:00:07,877 --> 00:00:10,750
♪ Mi corazón se mueve más rápido que las palabras ♪
4
00:00:10,751 --> 00:00:14,417
♪ ¡Ping, suena dentro de mi cabeza! ♪
5
00:00:14,418 --> 00:00:17,083
♪ TA, TA, TA, TA ¡Las reacciones chispean! ♪
6
00:00:17,084 --> 00:00:19,751
♪ ¡Los valores TA, TA, TA, TA se alinean! ♪
7
00:00:19,752 --> 00:00:22,376
♪ TA, TA, TA, TA ¡Golpes de saturación! ♪
8
00:00:22,377 --> 00:00:25,060
♪ En esta diminuta habitación ♪
9
00:00:25,061 --> 00:00:26,417
- ♪ No hay espacio para dar un paso, ♪
- ♪ Llenando esta habitación, ♪
10
00:00:26,418 --> 00:00:26,958
♪ En la pizarra... ♪
11
00:00:26,959 --> 00:00:27,751
♪ ¡Es estática! ♪
12
00:00:27,752 --> 00:00:29,043
- ♪ Eres la única variable ♪
- ♪ El cálculo nunca termina ♪
13
00:00:29,044 --> 00:00:29,751
♪ Sólo te queda a ti ♪
14
00:00:29,752 --> 00:00:30,335
♪ ¡Sobreajuste! ♪
15
00:00:30,336 --> 00:00:31,043
♪ ¡Vamos, TA! ♪
16
00:00:31,044 --> 00:00:33,042
♪ Encuentras mi receptor con demasiada facilidad ♪
17
00:00:33,043 --> 00:00:35,335
♪ Lees las señales ocultas incluso para mí ♪
18
00:00:35,336 --> 00:00:36,751
♪ Ah-ah ♪
19
00:00:36,752 --> 00:00:41,293
♪ ¡rompes fácilmente mi sólida homeostasis! ♪
20
00:00:41,294 --> 00:00:42,668
♪ 3,2,1, ¡abajo! ♪
21
00:00:42,669 --> 00:00:44,043
♪ Alta tensión fluyendo ♪
22
00:00:44,044 --> 00:00:46,292
♪ a través de las sinapsis! ♪
23
00:00:46,293 --> 00:00:47,543
♪ Pico emocional como un error ♪
24
00:00:47,544 --> 00:00:48,751
♪ Inmensurable, pero no puedo parar ♪
25
00:00:48,752 --> 00:00:49,626
♪ Operaciones lógicas-error ♪
26
00:00:49,627 --> 00:00:51,668
♪ Al final de ese camino, nosotros dos - ♪
27
00:00:51,669 --> 00:00:54,335
♪ Una señal desconocida que te atrae ♪
28
00:00:54,336 --> 00:00:57,085
♪ Dentro de esta habitación trasera aislada ♪
29
00:00:57,086 --> 00:00:58,168
♪ Pico emocional como un error ♪
30
00:00:58,169 --> 00:00:59,335
♪ Inmensurable, pero no puedo parar ♪
31
00:00:59,336 --> 00:01:00,460
♪ Operaciones lógicas-error ♪
32
00:01:00,461 --> 00:01:01,418
♪ Al final de ese camino-♪
33
00:01:01,419 --> 00:01:02,585
- ¿Análisis completo?
- Despedido.
34
00:01:02,586 --> 00:01:05,001
♪ TA, TA, TA, TA ¡Las reacciones chispean! ♪
35
00:01:05,002 --> 00:01:07,710
♪ ¡Los valores TA, TA, TA, TA se alinean! ♪
36
00:01:07,711 --> 00:01:10,418
♪ TA, TA, TA, TA ¡Golpes de saturación! ♪
37
00:01:10,419 --> 00:01:12,168
♪ En esta diminuta habitación ♪
38
00:01:12,169 --> 00:01:13,085
♪ ¡Clase de maquillaje! ♪
39
00:01:13,086 --> 00:01:15,751
♪ Pico emocional como un error,
Inmensurable pero no puedo parar ♪
40
00:01:15,752 --> 00:01:18,251
♪ Error lógico, al final.
del camino, nosotros dos- ♪
41
00:01:18,252 --> 00:01:21,168
♪ Pico emocional como un error,
Inmensurable pero no puedo parar ♪
42
00:01:21,169 --> 00:01:24,019
♪ ¡Error lógico, vinculado al final del camino! ♪
43
00:01:26,380 --> 00:01:27,962
Como probablemente sepas,
44
00:01:27,963 --> 00:01:29,712
Mi nombre es Woo Jin Hyeong.
45
00:01:29,713 --> 00:01:32,004
Nacido el 27 de junio de 1996.
46
00:01:32,005 --> 00:01:34,087
Tengo una licenciatura en biología,
47
00:01:34,088 --> 00:01:37,254
y actualmente me estoy especializando en
Bioingeniería de Nano Biosistemas.
48
00:01:37,255 --> 00:01:39,671
Trabajo como asistente técnico en la oficina administrativa.
49
00:01:39,672 --> 00:01:41,837
Obtuve 980 en el TOEIC,
50
00:01:41,838 --> 00:01:44,129
y me gustan las películas y las novelas.
51
00:01:44,130 --> 00:01:47,379
Mi familia vive en Seúl, que es
a más de tres horas de distancia.
52
00:01:47,380 --> 00:01:50,962
Por eso estoy buscando
por un lugar propio.
53
00:01:50,963 --> 00:01:54,796
Mi madre es pianista,
y mi papá dirige un instituto privado.
54
00:01:54,797 --> 00:01:56,837
Me gusta sobre todo la comida coreana.
55
00:01:56,838 --> 00:01:58,897
y prefiero el arroz a los fideos.
56
00:02:01,047 --> 00:02:02,962
Eso es todo lo que tengo para ti.
57
00:02:02,963 --> 00:02:05,337
¿Tiene alguna pregunta?
58
00:02:05,338 --> 00:02:07,296
Bueno...
59
00:02:07,297 --> 00:02:08,813
Hyung.
60
00:02:09,297 --> 00:02:10,980
Quiero decir...
61
00:02:12,547 --> 00:02:15,397
Si estás encontrando un lugar,
¿Por qué no vives conmigo?
62
00:02:18,213 --> 00:02:19,730
Seguro.
63
00:02:20,797 --> 00:02:22,938
No pensé que aceptaría.
64
00:02:23,422 --> 00:02:25,480
- ¿Vamos a buscar casa?
- ¿Eh?
65
00:02:27,042 --> 00:02:31,296
Por cierto, ¿puedo tener esa nota?
66
00:02:31,297 --> 00:02:34,272
Sí, claro, tómalo.
67
00:02:34,963 --> 00:02:39,663
Mientras se presentaba con
una lista de cosas que escribió sobre sí mismo,
68
00:02:40,255 --> 00:02:44,188
Lo encontré tan peculiar
eso me hizo preguntarme aún más.
69
00:02:47,088 --> 00:02:49,546
Hyung, estoy en casa.
70
00:02:49,547 --> 00:02:51,397
Y ahora...
71
00:02:52,380 --> 00:02:54,004
Ah, oye.
72
00:02:54,005 --> 00:02:56,129
Esto es lo que vinimos a ser.
73
00:02:56,130 --> 00:02:59,587
Alguien que parecía tan de otro mundo
ahora está en mi casa.
74
00:02:59,588 --> 00:03:01,999
Es mi primera relación como adulto.
75
00:03:02,000 --> 00:03:04,850
Quizás me emocioné demasiado
por moverse tan rápido.
76
00:03:05,463 --> 00:03:08,355
En la primera semana nos conocimos...
77
00:03:35,047 --> 00:03:37,105
¡Para!
78
00:03:39,083 --> 00:03:41,712
Perdón si salí demasiado fuerte.
79
00:03:41,713 --> 00:03:43,230
No.
80
00:03:43,922 --> 00:03:46,171
¿Estaba siendo arrogante?
cuando solo ha pasado una semana?
81
00:03:46,172 --> 00:03:47,629
Como es mi primera vez, yo...
82
00:03:47,630 --> 00:03:49,254
No es eso. Levantarse.
83
00:03:49,255 --> 00:03:52,696
Nunca he tenido tanta intimidad con nadie.
84
00:03:52,697 --> 00:03:54,492
Aunque...
85
00:03:55,088 --> 00:04:00,212
Es un poco vergonzoso
pero me gustan las novelas románticas y las películas,
86
00:04:00,213 --> 00:04:03,796
entonces tengo muchas fantasias
sobre cosas como esta.
87
00:04:03,797 --> 00:04:07,605
Y no creo que esté preparado para ello todavía.
88
00:04:09,755 --> 00:04:13,105
¿Podrías esperar hasta que lo esté?
89
00:04:13,880 --> 00:04:16,587
Es tan lindo.
90
00:04:16,588 --> 00:04:18,480
Sí, por supuesto.
91
00:04:19,172 --> 00:04:21,897
Puedo esperar todo el tiempo que necesites.
92
00:04:22,505 --> 00:04:24,897
Desde entonces...
93
00:04:30,380 --> 00:04:32,105
Hyung, estoy en casa.
94
00:04:34,880 --> 00:04:37,813
Finalmente mostró sus verdaderos colores.
95
00:04:43,213 --> 00:04:45,129
Hyung.
96
00:04:45,130 --> 00:04:47,087
¿Qué es esto?
97
00:04:47,088 --> 00:04:48,171
Lo lees.
98
00:04:48,172 --> 00:04:51,962
Lo dice en el título. Un plan de investigación
sobre pseudo-reproducción.
99
00:04:51,963 --> 00:04:54,462
¿Cómo era el transporte público?
parte del plan?
100
00:04:54,463 --> 00:04:56,087
Bueno, lo borré.
101
00:04:56,088 --> 00:04:58,129
¿Y qué tal un disfraz de ídolo del K-pop?
102
00:04:58,130 --> 00:04:59,879
Dijiste que tienes fantasías.
103
00:04:59,880 --> 00:05:03,087
Es por eso que estoy planeando con anticipación
para una ejecución perfecta.
104
00:05:03,088 --> 00:05:06,296
tu eres el que tuvo
fantaseaba demasiado conmigo.
105
00:05:06,297 --> 00:05:08,587
Sé que no nos conocemos
durante mucho tiempo,
106
00:05:08,588 --> 00:05:10,671
pero estamos viviendo juntos.
107
00:05:10,672 --> 00:05:13,796
Sin embargo, así es como piensas de mí.
108
00:05:13,797 --> 00:05:15,504
¿Podrías esperar?
109
00:05:15,505 --> 00:05:16,587
¡Vamos!
110
00:05:16,588 --> 00:05:18,629
¡Tengo veintiséis años y mucha experiencia!
111
00:05:18,630 --> 00:05:20,962
No, no estoy tan lejos.
112
00:05:20,963 --> 00:05:22,337
Normalmente...
113
00:05:22,338 --> 00:05:23,587
[TA Woo]
Ya pasó la fecha límite.
114
00:05:23,588 --> 00:05:25,212
[TA Woo]
No aceptamos solicitudes adicionales.
115
00:05:25,213 --> 00:05:27,296
[TA Woo]
Te notificamos tres veces por mensaje de texto.
116
00:05:27,297 --> 00:05:28,772
[TA Woo]
Este soy yo.
117
00:05:29,422 --> 00:05:30,796
Probablemente no tengas idea,
118
00:05:30,797 --> 00:05:33,421
pero en realidad eres tan dulce y tímida,
119
00:05:33,422 --> 00:05:36,004
un poco despistado, puro, pero muy descarado.
120
00:05:36,005 --> 00:05:37,837
Inocente, pero también seductora,
121
00:05:37,838 --> 00:05:39,629
y, y...
122
00:05:39,630 --> 00:05:41,796
¿Soy realmente así?
123
00:05:41,797 --> 00:05:43,462
Sí, eres todas esas cosas.
124
00:05:43,463 --> 00:05:45,457
De todos modos, espero con ansias
a su cooperación
125
00:05:45,458 --> 00:05:47,875
para una investigación exitosa
en nuestra primera vez.
126
00:05:49,963 --> 00:05:51,921
Debes tener algo que quieras hacer.
127
00:05:51,922 --> 00:05:53,046
Dime.
128
00:05:53,047 --> 00:05:56,004
En serio, nunca he realmente
Pensé en ello.
129
00:05:56,005 --> 00:05:58,129
Bueno, supongo que no hay otra manera.
130
00:05:58,130 --> 00:06:01,563
Woo Yun, te prestaré mi biblioteca de libros electrónicos.
131
00:06:04,292 --> 00:06:07,541
Leelos todos
y elige uno antes del final de hoy.
132
00:06:07,542 --> 00:06:09,149
Todas esas son cosas pervertidas.
133
00:06:09,150 --> 00:06:10,966
¡Deja de leer esas cosas!
134
00:06:10,967 --> 00:06:13,282
Estamos juntos en esto
Entonces ambos deberíamos decidir.
135
00:06:13,283 --> 00:06:16,075
Vamos, ¿qué quieres probar?
136
00:06:16,076 --> 00:06:18,558
Tenemos que discutir y ejecutar simulaciones.
137
00:06:18,559 --> 00:06:19,629
para que podamos ejecutar el protocolo
138
00:06:19,630 --> 00:06:21,754
y ejecutar en el gran día
sin ningún problema.
139
00:06:21,755 --> 00:06:24,462
Esto se parece demasiado
Estamos diseñando un experimento.
140
00:06:24,463 --> 00:06:26,171
¿Cuáles son tus planes y fantasías?
141
00:06:26,172 --> 00:06:29,730
¿Algo que quieras para nuestra primera vez?
¡Solo dame algo!
142
00:06:31,375 --> 00:06:34,850
Bien, entonces, cuando lo hagamos...
143
00:06:36,130 --> 00:06:38,855
Quiero que nos miremos a los ojos,
144
00:06:39,797 --> 00:06:43,188
tomarse de la mano todo el tiempo,
145
00:06:44,083 --> 00:06:47,046
y compartir nuestros sentimientos, como,
146
00:06:47,047 --> 00:06:48,837
"Me gustas".
147
00:06:48,838 --> 00:06:50,563
Y "te amo".
148
00:06:51,880 --> 00:06:53,813
¿Cómo es eso?
149
00:07:00,042 --> 00:07:03,383
Hyung, ¿puedo abrir la puerta ahora?
150
00:07:04,588 --> 00:07:07,939
Es muy malo escuchando
Esas cosas amorosas, ¿eh?
151
00:07:14,630 --> 00:07:16,635
TA de una habitación.
152
00:07:23,130 --> 00:07:24,730
Que lindo.
153
00:07:25,588 --> 00:07:27,462
Hyung, ¿deberíamos conseguir un gato?
154
00:07:27,463 --> 00:07:28,837
La gata de mi amiga tuvo un bebé...
155
00:07:28,838 --> 00:07:30,129
No.
156
00:07:30,130 --> 00:07:32,629
¿Por qué no? Lo alimentaré, lo limpiaré...
157
00:07:32,630 --> 00:07:33,504
¿Qué pasa con el dinero?
158
00:07:33,505 --> 00:07:36,587
¿Tus padres no
¿Pagar el alquiler y la matrícula?
159
00:07:36,588 --> 00:07:38,837
Si retiro mis ahorros,
Puedo gastar unos 200.000 wones al mes.
160
00:07:38,838 --> 00:07:40,129
Eso es mucho dinero.
161
00:07:40,130 --> 00:07:42,129
¿Qué pasa con los honorarios médicos?
162
00:07:42,130 --> 00:07:44,999
Además, ambos volvemos a casa tarde en la noche.
163
00:07:45,000 --> 00:07:47,457
¿Qué se supone que debe hacer un gato todo el día?
164
00:07:47,458 --> 00:07:49,921
Todo esto lo sabes porque te gustan los animales.
165
00:07:49,922 --> 00:07:52,230
¿De dónde viene todo esto?
166
00:07:53,047 --> 00:07:56,147
Fue sólo una sugerencia.
167
00:07:56,755 --> 00:08:00,063
Has estado llegando tarde a casa estos días.
168
00:08:00,880 --> 00:08:04,938
Pareces nervioso
Probablemente porque estás cansado.
169
00:08:05,922 --> 00:08:08,563
Y apenas nos hablamos.
170
00:08:10,088 --> 00:08:13,337
Sé que estás ocupado con el trabajo.
171
00:08:13,338 --> 00:08:15,087
Pero cuando estoy sola en casa, me lo pregunto.
172
00:08:15,088 --> 00:08:17,587
¿Cómo es esto diferente?
de vivir con un compañero de cuarto?
173
00:08:17,588 --> 00:08:19,421
¿Somos siquiera una pareja?
174
00:08:19,422 --> 00:08:22,712
¿Realmente le agrado en absoluto?
175
00:08:22,713 --> 00:08:24,837
Sigo dando vueltas.
176
00:08:24,838 --> 00:08:27,754
Pensé que tal vez si adoptáramos un gato,
Puede que me sienta menos solo.
177
00:08:27,755 --> 00:08:29,546
[Conciencia]
178
00:08:29,547 --> 00:08:32,886
Lo siento por actuar tan infantil.
179
00:08:34,338 --> 00:08:35,416
Yo también lo siento.
180
00:08:35,417 --> 00:08:37,587
Pero no puedo evitarlo.
181
00:08:37,588 --> 00:08:39,962
he sido abrumado
cuidando el departamento
182
00:08:39,963 --> 00:08:42,063
y el laboratorio por mi cuenta.
183
00:08:42,797 --> 00:08:43,982
Espera, lo recuerdo.
184
00:08:43,983 --> 00:08:47,296
Jin Hyeong, te estaba buscando.
185
00:08:47,297 --> 00:08:50,249
Pensé que lo estabas haciendo
con tus compañeros.
186
00:08:50,250 --> 00:08:52,358
Este año estamos especialmente ocupados.
187
00:08:52,359 --> 00:08:56,124
No puedes hacerlo solo
así que pida a sus compañeros que se unan a usted.
188
00:08:56,125 --> 00:08:58,416
Sí, señora.
189
00:08:58,417 --> 00:09:00,666
¿Olvidaste lo que dijo el profesor?
190
00:09:00,667 --> 00:09:02,916
¿Por qué lo haces solo?
191
00:09:02,917 --> 00:09:04,921
¿Te están obligando a hacerlo?
192
00:09:04,922 --> 00:09:06,938
No, no es así.
193
00:09:08,500 --> 00:09:11,917
No pude mencionarlo para compartir el trabajo.
194
00:09:12,922 --> 00:09:16,629
Desde que me acostumbré a verlo en privado,
se me olvidó.
195
00:09:16,630 --> 00:09:18,546
Ya veo.
196
00:09:18,547 --> 00:09:21,629
Así era él.
197
00:09:21,630 --> 00:09:25,966
Al principio iba a preguntarles, pero...
198
00:09:25,967 --> 00:09:28,425
- Podemos ir juntos la próxima vez.
- Seguro.
199
00:09:28,426 --> 00:09:30,563
Hola, Jeong Hyun.
200
00:09:31,292 --> 00:09:33,379
No, ese es Woo Jin Hyeong.
201
00:09:33,380 --> 00:09:35,754
Culpa mía. ¿Qué te trae por aquí?
202
00:09:35,755 --> 00:09:37,754
Espera, ¿es uno de nosotros?
203
00:09:37,755 --> 00:09:40,129
No me pareció el momento adecuado, así que corrí.
204
00:09:40,130 --> 00:09:41,999
Vamos.
205
00:09:42,000 --> 00:09:43,796
¿Cómo puedes ser tan tímido?
206
00:09:43,797 --> 00:09:47,421
Incluso si no eres cercano a ellos,
Podrías haber dejado un mensaje formal.
207
00:09:47,422 --> 00:09:49,004
Bueno...
208
00:09:49,005 --> 00:09:50,688
No pude.
209
00:09:51,172 --> 00:09:53,546
Se supone que es un trabajo de una sola persona.
210
00:09:53,547 --> 00:09:56,313
y todos tienen cosas que hacer.
211
00:09:56,833 --> 00:09:59,754
Después de fingir
no conocerlos todo este tiempo,
212
00:09:59,755 --> 00:10:02,957
No puedo pedirles un favor de la nada.
213
00:10:02,958 --> 00:10:04,707
Es un poco incómodo.
214
00:10:04,708 --> 00:10:05,999
¿Por qué no?
215
00:10:06,000 --> 00:10:09,309
Podrías aprovechar esta oportunidad
para hacer amigos.
216
00:10:10,463 --> 00:10:13,874
Si no puedes reunir el valor,
¿Debería hablar con ellos en su lugar?
217
00:10:13,875 --> 00:10:16,434
¡No, eso es peor!
218
00:10:18,380 --> 00:10:21,546
Lamento no haber estado más atento.
219
00:10:21,547 --> 00:10:24,962
Pero una vez que pasemos este mes,
Tendré más tiempo libre.
220
00:10:24,963 --> 00:10:27,291
Entonces podemos ir a ver películas.
221
00:10:27,292 --> 00:10:28,976
y comer en restaurantes.
222
00:10:29,922 --> 00:10:34,063
Una vez que termine con este trabajo,
Estaré mucho mejor.
223
00:10:36,838 --> 00:10:41,805
[Mes de la mascota]
224
00:10:51,755 --> 00:10:53,855
Hyung está en casa.
225
00:10:57,505 --> 00:10:59,563
¿Eso es... un gato?
226
00:11:00,505 --> 00:11:03,688
Tienes que cuidarlo bien.
227
00:11:05,255 --> 00:11:07,022
¡De ninguna manera!
228
00:11:08,500 --> 00:11:11,267
Vamos, deja de morder.
229
00:11:12,672 --> 00:11:15,296
¡Nuestro gato es un genio!
230
00:11:15,297 --> 00:11:18,313
Pensé que odiabas a los gatos.
231
00:11:19,005 --> 00:11:20,855
Nunca dije eso.
232
00:11:24,922 --> 00:11:26,438
¡Hyung!
233
00:11:29,005 --> 00:11:31,855
¿Dónde está el gato?
234
00:11:34,213 --> 00:11:37,129
Eres muy bueno haciendo ruidos de gato.
235
00:11:37,130 --> 00:11:41,688
Entonces pensé que realmente trajiste
un gato real.
236
00:11:42,297 --> 00:11:44,796
¿No son increíbles?
237
00:11:44,797 --> 00:11:47,670
Combinan muy bien con el color de mi cabello.
238
00:11:48,505 --> 00:11:52,105
Sí, supongo.
239
00:11:55,922 --> 00:11:59,605
Hay un trapeador en el dormitorio,
separados por una puerta corredera.
240
00:12:00,292 --> 00:12:02,309
Es principalmente para limpieza,
241
00:12:06,250 --> 00:12:09,129
- Pero tiene otro uso.
- Hyung, lo siento.
242
00:12:09,130 --> 00:12:10,754
Por favor abre.
243
00:12:10,755 --> 00:12:12,962
Está bien, ¿cómo pudiste saberlo?
244
00:12:12,963 --> 00:12:15,379
lo que me costó fingir ser un gato
245
00:12:15,380 --> 00:12:17,462
como un hombre adulto?
246
00:12:17,463 --> 00:12:20,462
No, eras realmente adorable.
247
00:12:20,463 --> 00:12:21,462
Hyung.
248
00:12:21,463 --> 00:12:24,005
Hyung...
249
00:12:25,667 --> 00:12:27,908
TA de una habitación.