Original subtitles

Ils arrivent, ils arrivent... Ils m'ont manqué.

Il n'y a personne, d'accord ? C'est juste une crise de panique.

Viens ici.

Non, non, je ne peux pas. Non, non, non.

Maintenant, Amy. Tu dois y aller maintenant.

En pleine nuit...

Bonjour, Mademoiselle Watson.

Tu viens ?

Vous savez, statistiquement, vous avez bien plus de chances de mourir dans un

accident d'avion que dans un ascenseur.

Mais vu votre vertige, j'imagine qu'on n'est pas près de vous voir dans un

avion.

Allez.

Par les escaliers.

On économise une fortune en abonnement de salle de sport.

C'est l'œuvre de votre vie.

Il stipule clairement que vous devez transmettre tous les résultats d'essais, les vôtres

comme ceux de votre équipe.

Au vu du problème d'Amy... Je connais sa pathologie.

Mais nous sommes dans l'un des bâtiments les plus de pointe au monde,

alors que le mal dont prétend souffrir Mademoiselle Watson n'est reconnu par aucun

organisme médical officiel.

Et cela ne devrait pas l'empêcher de nous fournir ces données.

Cette entreprise a investi des dizaines de millions sur vous.

Nous avons blindé les murs et posé des films anti-ondes dans ce laboratoire.

Il y a des tapis d'isolation au sol. Nous vous avons donné des millions pour le matériel

et pour que quelqu'un nettoie derrière vous.

Ce que je ne comprends pas, c'est ce refus.

C'est l'œuvre de votre vie.

Sauver le monde d'une maladie qui a emporté votre propre mère.

Tout doit être numérisé. Vous comprenez ?

Vous savez bien que tout doit entrer dans la base.

C'est le seul moyen de protéger vos travaux.

Et de prouver ou réfuter vos théories.

Vous avez déjà deux avertissements écrits. Évitez d'en avoir un

troisième.

L'entreprise vous a accordé une immense confiance.

Sans parler des milliards d'investissements des actionnaires.

Ne devriez-vous pas envisager que l'aiguille que vous cherchez dans la botte de foin

n'existe simplement pas ?

Je dors quand tu pars, et je dors quand tu rentres.

Si tu ne me réveillais pas, on ne se verrait jamais.

J'ai l'impression de gaspiller leur argent.

Parle-moi des montagnes.

Tu l'as déjà entendue cent fois.

C'est comme être au sommet du monde.

Emmène-moi là-bas.

À la montagne ?

Tu ne peux même pas prendre l'ascenseur.

Tu penses parfois à te trouver quelqu'un d'autre ?

Quelqu'un avec qui tu pourrais faire tout ça ?

Tout le temps.

Mais tu sais à quel point c'est dur de trouver une copine aussi géniale, brillante et têtue

qu'Ella ?

Tu sais ce que ça implique ?

Si tu parviens à séquencer ces pathogènes, ça change la donne.

Rédige le rapport.

Tout doit être enregistré sur le réseau.

Je vais prévenir le conseil d'administration.

Beau travail.

Allez l'équipe, on s'y met. Premier jour ! Incroyable, merci.

Jour un.

Tu le savais ?

Tu savais qu'ils allaient nous virer ?

Donc tu savais.

Grâce à tes recherches, ils réallouent les budgets vers les essais cliniques.

Ils ont dit qu'ils n'avaient plus besoin de nous.

Tu n'as rien à dire ?

Non, c'est juste... Je croyais qu'on faisait équipe.

J'ai passé dix ans à traiter tes échantillons au micro-ondes parce que tu refusais

d'utiliser les automates.

J'ai nettoyé des milliers de boîtes de Pétri, de lames, et je t'ai accompagnée dans

ces escaliers tous les jours parce que tu es incapable de prendre un ascenseur seule.

Et tu n'es même pas foutue de me regarder.

Je n'y pouvais rien.

Tu crois vraiment que les gens ici en ont quelque chose à faire de toi ?

Ils vont t'avaler jusqu'à la moelle, puis te jeter au compost

comme ils l'ont fait avec nous !

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Tu es toujours en vie.

Maintenant, tu n'as plus qu'à démarrer.

Tu peux rester à la maison aujourd'hui ?

Il faut que je fasse un acte de présence.

Je rentre dans deux heures.

Salut, je me suis arrêté un peu plus bas vers Fort Washington. J'ai passé la journée

avec ma petite amie.

C'est Robert qui me l'a offert.

Je lui ai fait promettre de m'emmener voir ces grandes montagnes.

Et maintenant, je veux que tu y ailles avec lui.

Non, Robert a pris ces billets pour toi.

Il voulait que tu voies ça.

Tu en es capable.

Amy, tu as passé ta vie à donner tort aux gens.

Ces crétins répétaient que tes recherches n'aboutiraient pas. Et alors ?

Tu leur as mouché le nez.

Et Robert croyait en toi.

C'est pour ça qu'il a pris ces places.

Parce qu'il savait que tu pouvais le faire.

Avec lui, peut-être.

Et si j'étais avec toi ?

Je ne sais pas si vous reconnaissez le coin, Phil. Même par rapport à avant.

Vous pourriez faire un demi-tour ?

Oui, bien sûr.

Merci beaucoup.

Je vais descendre ici. Bonne journée.

Il ne connaît pas l'endroit.

Mais ce n'est pas grave.

On va bien trouver.

Personne ne nous connaît ici, on peut être qui on veut.

Moi, je serai Karina.

Une réalisatrice en repérage pour son prochain film.

Et toi ? Tu serais Joanna.

Non, Alex.

Organisatrice d'événements VIP pour les stars.

Ouais.

Voilà, parfait.

C'est Alex. Hey, j'ai me suis renseigné, un gars connaît le sanctuaire dont vous parliez.

On fait une petite grimpette avec des potes, si ça vous dite de venir avec nous.

Si ça te dit.

Au fait, moi c'est Bart. Karina et Alex, c'est ça ?

Désolé, j'avais oublié.

Kat.

Et Evan. Evan connaît votre spot.

Allons-y, c'est un des plus beaux endroits que j'aie jamais vus. En route !

On y va.

Tu ne devrais pas faire ça.

Comme si ça changeait quoi que ce soit maintenant...

On nous interdit d'employer des mots comme « condamné » ou « phase terminale » ici,

soit-disant que ça casse le moral.

Tout est là.

Tout ce que tu m'as demandé.

Ce que ça fait de mourir.

Vécu de l'intérieur.

Écoute-moi.

Ton TOC, ce que tu as... la plupart des gens pensent que c'est une tare.

Ils te traiteront de phénomène, mais cette obsession, cette minutie,

ce souci du détail... c'est ce qui te permettra de tenir quand tous les autres

auront baissé les bras. Alors fais-en ta force.

Il suffit d'un déclic.

Pas ma fille.

À toi de jouer.

Hé.

Hey.

Tu peux le faire.

D'accord ?

Oublie le labo et tous ces enfoirés.

Regarde ce paysage.

C'est ça que Robert voulait que tu voies.

Qu'est-ce qui t'amène dans le coin ?

Je repère des décors pour un film que je prépare. Oh, sympa.

Et toi ?

Tu es là pour un tournage aussi ?

Non,

c'est... Disons que je suis venue affronter mes phobies.

Tu en as beaucoup ?

Oui.

Moi, ce sont les araignées.

Huit pattes, huit yeux.

C'est quoi l'intérêt ? Pourquoi avoir besoin de huit yeux pour voir ?

On ferait bien de faire une pause ici.

C'est un ancrage pour tyrolienne.

Ils ont installé ça pendant la Première Guerre pour faire passer les munitions plutôt que de

traverser toute la vallée.

On raconte aussi que des espions s'en servaient pour s'échanger des messages discrets.

La plupart des câbles sont hors d'usage.

Détendus ou complètement détériorés.

Totalement h.s.

Mais certains fonctionnent encore.

Ils s'en servent toujours pour faire descendre le bétail.

Alors, qui se lance ?

Allez, ça fait un siècle qu'ils sont là !

Personne ?

Où est votre goût du risque ?

Bon, d'accord.

Si celle-ci vous fait peur, inutile de tenter la Big Blue.

La Big Blue ?

La reine des tyroliennes.

Ils sont partis de ces vieilles lignes pour imaginer un attrape-touristes géant.

En Afrique du Sud, il y a la K3 qui fait près de trois kilomètres.

Mais à côté de la Big Blue une fois achevée, la K3 passe pour un vulgaire étendoir à

linge.

On y va ?

Chaussures neuves, oui... stop, assieds-toi, fais voir. Non sérieusement, des pompes neuves

en rando, c'est l'erreur du débutant.

Enlève ça, montre-moi.

Faut casser ses chaussures avant de partir en trek.

Aïe, ça a l'air de faire mal !

Pas de sanctuaire pour toi aujourd'hui.

Tu ne serais pas un peu Sainte Nitouche sur les bords ?

Scout.

D'accord.

Écoutez, j'en ai pour deux minutes. Passez devant

et allez jeter un œil à la tyrolienne. C'est juste après le rebord, à 20 minutes d'ici.

Ce serait bête d'être venus jusqu'ici sans aller voir, non ?

Ouais.

Allez, en route.

D'accord.

À tout de suite.

C'est bon, tu es prête ?

Je désinfecte juste un peu.

Voilà.

Et de un.

Aucune trace d'eux.

Bizarre. Ça fait deux heures.

Je ne les connais pas, je n'ai pas leurs numéros. Tu peux appeler ton pote ?

Je n'ai pas de téléphone.

Pas de téléphone ?

Non. En cure de déconnexion pour quelques jours.

J'aimerais bien pouvoir faire pareil.

Mes patrons me fliquent en permanence.

Super.

Ton ami a les réseaux ?

Un truc du genre.

Tu penses qu'il leur est arrivé un truc ?

Non, ils vont bien.

Les deux autres ont l'air d'avoir de la bouteille.

Avec ton pied, le retour va être éprouvant par le chemin classique,

mais je connais un raccourci.

Un peu escarpé par endroits, mais ça te grattera deux heures de marche.

On fait demi-tour ?

Allez.

Bon.

Prends ça. Ça va ? Oui.

Mets ta main là pour te stabiliser.

Appuie-toi là-dessus.

D'accord ?

Voilà. On descend tout droit par là.

OK.

Attention... Je vais

te sécuriser. Attends, bouge pas.

Ce sera plus rassurant pour toi.

Voilà.

Passe ça par la tête.

Juste là.

Comme ça tu es attachée.

Où est le mousqueton...

Je te tiens, va doucement. Descends par là.

C'est vraiment magnifique ici.

Tout va bien, Alex ?

Pardon ?

Ou devrais-je dire Amy ?

« À ma très chère Amy, la victoire appartient à ceux qui rêvent. »

« N'abandonne jamais. »

« Maman qui t'aime. »

Mignon. Un peu fleur bleue, mais mignon.

Pour ce qui est du reste du bouquin, les cadors de Palo Alto

s'échinent à déchiffrer ton code.

Il paraît que c'est un travail de génie.

Comme si tu étais une sorte d'autiste savante.

Bref, ils se sont plantés.

C'est à mon tour d'essayer.

Amy, tu sais ce qui arrive au corps humain lorsqu'il percute le sol après

une chute pareille ?

C'est fascinant.

Il se liquéfie.

Tes os, tes organes, ce brillant cerveau... tout se transforme en

une immonde bouillie.

Donne-moi le code, tout simplement.

Comme ça ?

Tu me fais croire que c'est trop facile.

Remonte-moi.

Non, non, non.

Pas question. Pas avec un phénomène comme toi. Je ne peux pas prendre ce risque.

Si je te le donne, tu me laches.

On peut ajouter la paranoïa à ta fiche médicale.

Écoute, on me paie pour le code, pas pour te descendre.

Et puis tu n'es pas en position de négocier, ma grande.

Comment faire comprendre ça à un génie dans ton genre ?

Tu viens de me manquer de respect ?

Impressionnant.

Acroche-toi. Je te remonte.

Comment tu as eu le livre ?

Mes employeurs ont de la ressource.

Tu ferais mieux de coopérer.

D'accord, mais j'ai besoin du livre pour écrire la clé.

Sans façon.

J'ai besoin du carnet pour retrouver la clé !

C'est mon travail !

J'y ai passé ma vie !

Je ne te donnerai rien. Ni à toi, ni aux pourris qui te paient.

Ça te donne de l'assurance ?

Quand ils ont le dos tourné.

On m'avait dit que tu étais brillante.

Je dois admettre que tu ne déçois pas.

Je te cherchais.

Reste loin de moi ! Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Fouille dans ton sac !

Je sais.

Je sais pourquoi tu es là.

De quoi tu parles ?

Le sentier qu'on a pris était fermé. On a dû faire un sacré détour.

À notre retour, tu n'étais plus là. Où est Evan ?

Vous êtes arrivés ensemble !

Moi et Evan ?

Où est Chloe ?

Elle te cherche. Je peux la joindre si tu veux.

Tu devais t'appeler Karina, non ?

Amy, écoute-moi.

Il n'y a personne, d'accord ?

C'est juste une attaque de panique. Tout va bien aller.

Aïe, mon dos...

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu avais raison.

Tu dois y aller.

Non ! Je ne peux pas, c'est impossible...

Si, tu peux. Bordel, tu es Amy Watson ! Tu es capable de tout !

Maintenant...

Amy, c'est maintenant qu'il faut y aller !

Cette salope a pété mes lames.

Elle a emporté le livre et la clé.

Comment ça, le livre ? On s'en fout du bouquin, ils ont des numérisations.

Il nous faut la clé, et pour ça, il faut qu'elle soit en vie.

Je vais... je vais faire contrepoids.

D'accord ?

Oui.

Pardon.

Allez.

C'est trop serré !

Je ne peux plus bouger.

Pourquoi elle t'a frappé ?

Elle a capté qu'on faisait équipe. — N'importe quoi, comment elle aurait su ?

C'est hors protocole d'envoyer deux agents qui couchent ensemble sur la même mission !

Qu'est-ce que tu me chantes là ? — Le matos assorti "Elle et Lui", vos sacs...

Vous prétendez ne pas vous connaître mais achetez les mêmes sacs la semaine dernière ?

Si j'ouvre ton sac, je vais tomber sur "L'espionnage pour les nuls" ?

Et toi ? Va jeter un œil au matos !

Pendant qu'elle lui soignait le pied ! Il fallait que je gagne sa confiance, rapidement !

Super ! Et maintenant ? Elles font équipe là-bas et notre cible est coincée.

Ce n'est pas une cible.

C'est une ressource.

Ce qui veut dire qu'il faut aller la chercher.

Tu plaisantes ?

Tu veux qu'on y aille ?

Là-dessus ?

Non, pas sur celle-ci.

Sur ça.

Je n'ai... je n'ai pas mon téléphone.

Non, non, non.

Non.

Elle suit le même tracé en contrebas que l'ancienne. Seulement elle part de plus haut

et finit sur le parking. Ce qui signifie que les câbles se croisent forcément à un moment.

Ce n'est pas fini ! Comment savoir si c'est praticable ?

"Des mecs en wingsuit testent la Big Blue."

De quoi tu parles ?

La vidéo sur Internet !

Ouais. On pourrait suspendre un boeing là-dessus.

En plus, c'est ancré dans de la roche vieille de millions d'années.

Tout va bien.

Mm-hmm.

Ouais.

Compris.

Bien.

J'ai fait doubler la prime.

Doubler ?

Plus cinq millions de bonus pour celui qui rapporte le code.

Un pactole qu'on ne profitera jamais si on y reste !

Moi, j'y vais.

Je ne te laisserai pas faire.

Tu m'en empêcheras ?

Peu importe la somme, ça ne vaut pas le coup.

C'est déjà en ligne.

Si des amateurs en combinaison de chauve-souris l'ont fait... Ils avaient des parachutes !

On est des pros, oui ou non ?

Mm-hmm.

Je ne veux pas que tu te risques à ça.

Pense aux labos d'en face.

Tu sais ce qu'il y a dans son carnet. Des recherches. Une avancée capitale.

Une avancée géante.

Ce genre de boîte claque des millions et des années pour chercher un traitement, échoue,

tout ça pour se rendre compte qu'un concurrent travaillait sur la même chose.

Si la recherche était partagée au lieu d'être verrouillée, un remède serait trouvé tout de suite,

pas dans 10 ou 50 ans.

Réfléchis, Kat.

Pense aux proches qu'on a perdus à cause de médecins comme elle.

C'est ma retraite qui se joue là.

Notre retraite, si tu viens.

À nous la villa sur la plage.

Deux ou trois gosses, des cocktails au soleil pour le reste de nos jours.

Sans compter que... cette garce m'a pété le nez.

À plus tard.

Tu vois la situation ?

Hein ?

Tu attends un secours qui ne viendra pas.

Le secteur est bouclé à cause d'éboulements.

Personne ne viendra.

Tu sais parfaitement ce qui se passe quand le sang ne circule plus.

L'infection.

La gangrène.

Tu ne tiendras pas la journée.

Et la nuit, avec les températures qu'il fait...

L'hypothermie aura ta peau.

Donne-moi la clé et je te sors de là.

Ils ne nous laisseront jamais repartir.

Nous sommes des témoins gênants.

On vient de me proposer une sacrée prime pour le livre et la clé.

Je prends le pactole et je disparais dans la nature.

Je te lance le brin.

Tu vas l'attacher.

Qu'est-ce qui se passe ?

Prête ?

Je te lance le brin noir.

Noue-le par-dessus.

D'accord ? Prête ?

Ça va ?

Attache-le.

Fais une boucle d'arrêt.

Fixe ton harnais au brin.

Tu vas devoir te hisser jusqu'ici.

Chloe d'abord.

C'était pas le deal.

Ça l'est maintenant.

Très bien.

Fixe-la au brin.

D'accord.

Agrippe-toi à moi.

Bien.

Traverse maintenant.

À 800 mètres du sol...

Donne-moi cette foutue clé !

Tu vois ça, Amy ?

Elle n'a pas poussé un cri.

Elle n'a rien senti du tout.

Le harnais bloque déjà sa circulation.

Ne t'en fais pas.

L'artère fémorale est intacte. Je peux recommencer autant de fois que je veux sans qu'elle

sente quoi que ce soit.

Tu vois ?

Comprends bien que la récréation est terminée, Amy.

Chloe, c'est au niveau de la cuisse.

La prochaine entaille fera un massacre.

Non, arrête !

Tu choisis quoi, Amy ?

La clé ou la vie de Chloe ? — D'accord, je vais te le dire !

Mais c'est Chloe qui doit le faire.

Donne-lui le téléphone et renvoie-la moi.

Si ce n'est pas la bonne clé, tu sais ce qui t'attend.

Entendu.

Dégage par là, allez.

Non.

Rattrape-la !

Merde, fais pas ça !

Va te faire foutre.

C'est quoi ce délire ?

Ça n'a pas marché.

Elle s'est foutue de nous.

Le script qu'elle nous a refilé était bidon. — Quoi ?

Une simple équation de forces de contact.

Une bête addition de la réaction normale et des frottements.

En d'autres termes...

Une erreur.

Une vulgaire erreur.

Une coquille.

Une bourde indigne d'un génie comme toi.

Je n'en sais rien.

Elle connaissait le danger, elle a tenté sa chance pour sa part.

Sa part ? De quoi tu parles ?

C'est-à-dire ?

Le contrat a toujours été de 15 millions.

Cinq millions chacun.

Le gâteau fait toujours 15 millions, sauf qu'on n'est plus que deux. Fais le calcul.

Elle l'aura sa villa au soleil, entourée de plein de filles comme elle.

Pas vrai ?

On est raccords ?

Ouais ?

Enfoiré.

Tu t'imagines qu'une fois la thune empochée, elle serait restée ?

À la première occasion, elle t'aurait planté son pic à glace dans la nuque.

Et toi, c'est ton plan ?

Me refroidir et braquer le tout ?

Si tu chopes la clé, tu deviens le maillon fort, intouchable. Ils te versent

le pactole et tu te tires avec.

7,5 millions, mec.

De quoi consoler le petit ami éploré.

À ta place, je me demanderais pourquoi je ne me suis pas lancé le premier.

Pourquoi je ne lui ai pas filé le flingue dans ton sac.

Tu as fouillé mes affaires ?

Déformation professionnelle.

Elle est morte.

Je ne veux pas de leur fric.

Je me barre, tu peux tout garder.

Non, non. Tu as signé avec ces types, tu vas au bout.

Ils n'ont qu'à me rattraper.

Tu crois qu'ils rateront leur coup ?

Ils ont accès aux caméras à reconnaissance faciale de la terre entière. Ils

fliquent le moindre paiement par carte. Ils vont envoyer une armée de tueurs

à tes trousses. Pourquoi tu crois que ta copine s'est lancée ?

Pas juste pour le pognon.

Elle savait qu'elle n'avait pas le choix.

Michelle.

Elle s'appelait Michelle.

D'accord, Michelle.

Et puis merde.

Voilà ce qu'on fait.

Tu récupères la clé, tu te prends les 15 millions.

Et toi, tu y gagnes quoi ? — Mes deux millions du contrat d'origine, et la paix

sans devoir regarder derrière moi à chaque instant.

15 briques, mec... De quoi se payer une sacrée villa.

Tiens bon.

Donne-moi l'autre jambe.

Sais-tu

ce que je

ne piges pas ?

Je vois pourquoi ils ont besoin de toi.

Mais quel est l'intérêt de la garder, ELLE ? Non !

Si on pimentait un peu les choses ?

Tu crois que je me soucie de ton sort ?

Non.

Je sais quel genre d'individu tu es.

Et je sais ce que contient ce carnet.

Au moins, les cartes sont sur table.

C'est ce qu'il t'a fait croire ?

Il veut juste le code pour le revendre au plus offrant !

C'est faux ! Je l'ai entendu parler au téléphone !

Tu as entendu son interlocuteur ?

Non, tu n'as rien entendu, parce qu'il n'y avait personne au bout de la ligne !

Non...

D'accord, d'accord.

Bon. Je vais avoir besoin que vous veniez tous les deux ici,

et on glissera le long du câble ensemble.

Et après ?

Rien à foutre.

Du moment que je récupère ma veste.

La corde !

Reste avec moi !

Notre câble ne tiendra plus très longtemps, Amy.

Comment on va faire ?

Major de promo à Harvard, courtisée par les géants de la pharma,

et tu as réussi, pas vrai ?

Le Graal ultime.

Trouver le remède à une maladie incurable.

Celle qui a emporté ta mère.

Sauf que ce n'est pas cette maladie qui l'a tuée.

Une infection nosocomiale.

Elle est entrée à l'hôpital et n'en est jamais ressortie.

C'est là que tes toc de phobie des germes ont commencé, n'est-ce pas ?

Ta mère, ton petit ami... tous partis.

Tu n'as plus un seul ami au monde.

Et elle ?

Tu ne sais toujours pas ? Elle travaille pour nous, ma petite.

Comment penses-tu qu'on t'aurait attirée jusqu'ici

pour choper ta clé de cryptage ?

Elle ment, rassure-moi ?

Je ne savais pas qu'ils essaieraient de te tuer.

Pourquoi ?

Parce que tu es restée passive.

Pendant dix ans, j'ai tout exécuté au doigt et à l'œil.

Et nous avons découvert ce remède ensemble !

Mais c'est moi qu'ils ont virée.

Je suis venue te demander de l'aide...

Et tu n'as pas levé le petit doigt.

J'étais en colère, Amy... j'ai juste...

Je voulais que tu ressentes ce que c'est que de n'être personne.

Mais je n'imaginais pas ça.

Je suis désolée.

Ce livre ne servira à rien si tu ne te sors pas d'ici.

Qu'est-ce que tu fais ?

Il a raison. Le câble ne nous portera pas toutes les deux.

Non !

Non, Chloe, arrête !

Pense à ta mère.

Pense à tous ceux qui souffrent.

Tes travaux peuvent les sauver.

D'accord ?

Non, Chloe ! On y est presque ! Lâche pas, lâche pas !

Je n'ai plus peur.

C'est tout ce que tu cherches ?

On a numérisé le carnet, Amy.

Il nous faut juste la clé.

C'est ça, le pouvoir de la minutie et de l'obsession.

C'est ce qui permet de tenir quand tout le monde baisse les bras.

Toutes ces journées, ces nuits, ces week-ends, ces Noël

sacrifiés...

Renfermée entre quatre murs.

Ma mère répétait que ce TOC,

cette anxiété constante, c'est ce qui me rendait différente.

Ce qui me rendait spéciale.

Quel gâchis, Amy, si tout ça n'était que du vent.

Allô ? Allô ?

Tu as raté un sacré spectacle, Amy.

Ce magnifique pic à glace.

Retrouvé près du corps de Chloe.

Ce n'était pas beau à voir.

Je comprends pourquoi ton petit ami chérissait cet endroit.

C'est splendide.

Tu sais, ce jour-là chez toi, ce n'était pas censé dégénérer.

Tu devais être au labo, Amy.

Tu aurais dû être au boulot.

C'est vrai, j'y suis allé un peu fort avec lui. Dommage.

Il y a toujours des dommages collatéraux.

Peu importe.

Ce qui compte, c'est ce que contient ton carnet, Amy.

Toutes ces vies sauvées.

Amy ?

Oui.

À la pêche.

Allez.

Je suis au lit quand tu pars, et au lit quand tu rentres.

Si tu ne me réveillais pas, on ne se verrait jamais.

Mais tu sais à quel point c'est dur de trouver une petite amie monstrueusement têtue, sexy et brillante, Alan...

C'est ta déposition.

C'est bon ?

On a eu un appel.

Quelqu'un demande après toi.

Un certain Donaldson.

Ils arrivent.

Tu sais où se trouve ce sanctuaire ?

Le patron m'envoie te ramener. Tes recherches doivent aboutir.

Tu peux réintégrer le labo, Amy.

Je n'ai pas le carnet.

Comment ça, tu ne l'as pas ?

Je l'ai planqué.

Je vais te montrer où.

C'est par là.

Ils ont tué Robert.

Ce ne sont pas de types bien.

Tu as donné la clé à quelqu'un ? N'importe qui ?

Comment tu as su où me trouver ?

J'ai installé un tracker sur le téléphone que je t'ai donné.

Désolé, j'aurais dû te prévenir.

Évidemment.

J'ai été bien naïve.

Ce téléphone... tu ne l'as pas allumé, si ?

Amy ? Amy...

Je suis à la tête d'un groupe d'un milliard de livres, Amy.

Tu as une idée de ce qu'il faut faire pour bâtir un empire pareil ?

Hmm ?

Moi, je n'ai pas eu de bourse pour Harvard.

Je n'étais pas major de promo courtisé par tous les géants du secteur.

On ne m'a pas construit de labo sur-mesure !

Je ne me suis jamais marié, je n'ai pas eu d'enfants. Je n'ai même jamais habité avec qui que ce soit

faute de temps, parce que je construisais cette boîte !

Et tu voudrais tout réduire en cendres ?

Je ne te laisserai pas faire.

Hors de question.

Dégage de là, bordel, Amy !

C'est du business.

On vend des pilules pour financer la recherche qui produira de nouvelles pilules.

C'est l'industrie de la souffrance.

Tu veux enterrer mes travaux ?

Je veux en être le propriétaire.

Je devais être médecin.

Je devais soigner.

Soigner les gens. Les aider.

Ils savent parfaitement ce qui les tue !

La bouffe industrielle, l'alcool, la clope !

Il leur suffirait de bouger leur gros cul du canapé de temps en temps !

Mais non, c'est trop leur demander, et Dieu merci !

On leur vend toute leur vie des cachets, juste de quoi les maintenir en sursis.

Un remède est la dernière chose qu'on souhaite.

Tu vas me donner le code.

Donne-moi le code. Je vais te faire traverser cette vitre avec ta tête.

Tu as tout perdu.

Tu n'es qu'une petite fille stupide qui a perdu sa mère et qui doit grandir.

Donne-moi le code.

C'est trop tard.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu as tout mis en ligne.

Tu as tout mis en ligne.

Une avancée médicale majeure a vu le jour dans des circonstances inhabituelles,

une formule censée guérir le cancer du poumon ayant fuité en ligne.

Les spécialistes affirment que ce traitement pourrait révolutionner

la prise en charge du cancer. Les autorités enquêtent sur la fuite,

pendant que les scientifiques s'efforcent de vérifier et reproduire les résultats.

Le corps médical qualifie cette découverte de révolutionnaire.

Susceptible de sauver des millions de lives si elle est confirmée

et distribuée en toute sécurité, la communauté scientifique la salue déjà.

L'origine de la fuite reste inconnue, mais les premières données

sont jugées crédibles.

Parle-moi des montagnes.

C'est comme être au sommet du monde.