1 00:01:09,140 --> 00:01:11,300 Ils arrivent, ils arrivent... Ils m'ont manqué. 2 00:01:11,920 --> 00:01:13,680 Il n'y a personne, d'accord ? C'est juste une crise de panique. 3 00:01:27,619 --> 00:01:28,619 Viens ici. 4 00:01:29,880 --> 00:01:32,060 Non, non, je ne peux pas. Non, non, non. 5 00:01:32,400 --> 00:01:34,300 Maintenant, Amy. Tu dois y aller maintenant. 6 00:02:46,610 --> 00:02:47,630 En pleine nuit... 7 00:03:23,280 --> 00:03:24,280 Bonjour, Mademoiselle Watson. 8 00:03:40,260 --> 00:03:41,260 Tu viens ? 9 00:03:43,000 --> 00:03:50,000 Vous savez, statistiquement, vous avez bien plus de chances de mourir dans un 10 00:03:50,000 --> 00:03:51,680 accident d'avion que dans un ascenseur. 11 00:03:52,380 --> 00:03:55,180 Mais vu votre vertige, j'imagine qu'on n'est pas près de vous voir dans un 12 00:03:55,180 --> 00:03:56,380 avion. 13 00:03:56,600 --> 00:03:57,600 Allez. 14 00:03:58,060 --> 00:03:59,060 Par les escaliers. 15 00:04:00,500 --> 00:04:02,080 On économise une fortune en abonnement de salle de sport. 16 00:05:08,120 --> 00:05:10,980 C'est l'œuvre de votre vie. 17 00:05:12,040 --> 00:05:16,520 Il stipule clairement que vous devez transmettre tous les résultats d'essais, les vôtres 18 00:05:16,520 --> 00:05:18,400 comme ceux de votre équipe. 19 00:05:20,000 --> 00:05:23,600 Au vu du problème d'Amy... Je connais sa pathologie. 20 00:05:24,900 --> 00:05:28,580 Mais nous sommes dans l'un des bâtiments les plus de pointe au monde, 21 00:05:28,580 --> 00:05:34,420 alors que le mal dont prétend souffrir Mademoiselle Watson n'est reconnu par aucun 22 00:05:34,420 --> 00:05:37,720 organisme médical officiel. 23 00:05:39,140 --> 00:05:43,260 Et cela ne devrait pas l'empêcher de nous fournir ces données. 24 00:05:45,860 --> 00:05:50,020 Cette entreprise a investi des dizaines de millions sur vous. 25 00:05:50,220 --> 00:05:54,700 Nous avons blindé les murs et posé des films anti-ondes dans ce laboratoire. 26 00:05:54,700 --> 00:05:58,360 Il y a des tapis d'isolation au sol. Nous vous avons donné des millions pour le matériel 27 00:05:58,360 --> 00:06:01,520 et pour que quelqu'un nettoie derrière vous. 28 00:06:02,180 --> 00:06:04,320 Ce que je ne comprends pas, c'est ce refus. 29 00:06:05,680 --> 00:06:06,960 C'est l'œuvre de votre vie. 30 00:06:07,280 --> 00:06:11,300 Sauver le monde d'une maladie qui a emporté votre propre mère. 31 00:06:12,980 --> 00:06:16,380 Tout doit être numérisé. Vous comprenez ? 32 00:06:53,290 --> 00:06:55,450 Vous savez bien que tout doit entrer dans la base. 33 00:06:57,130 --> 00:06:58,790 C'est le seul moyen de protéger vos travaux. 34 00:06:59,570 --> 00:07:03,230 Et de prouver ou réfuter vos théories. 35 00:07:05,550 --> 00:07:09,090 Vous avez déjà deux avertissements écrits. Évitez d'en avoir un 36 00:07:09,090 --> 00:07:10,090 troisième. 37 00:07:17,650 --> 00:07:20,350 L'entreprise vous a accordé une immense confiance. 38 00:07:21,290 --> 00:07:24,660 Sans parler des milliards d'investissements des actionnaires. 39 00:07:26,680 --> 00:07:30,060 Ne devriez-vous pas envisager que l'aiguille que vous cherchez dans la botte de foin 40 00:07:30,060 --> 00:07:31,600 n'existe simplement pas ? 41 00:08:07,200 --> 00:08:09,680 Je dors quand tu pars, et je dors quand tu rentres. 42 00:08:10,460 --> 00:08:12,220 Si tu ne me réveillais pas, on ne se verrait jamais. 43 00:08:13,120 --> 00:08:14,860 J'ai l'impression de gaspiller leur argent. 44 00:08:20,800 --> 00:08:22,240 Parle-moi des montagnes. 45 00:08:24,140 --> 00:08:25,420 Tu l'as déjà entendue cent fois. 46 00:08:28,120 --> 00:08:29,460 C'est comme être au sommet du monde. 47 00:08:33,780 --> 00:08:34,780 Emmène-moi là-bas. 48 00:08:35,500 --> 00:08:36,500 À la montagne ? 49 00:08:37,559 --> 00:08:38,860 Tu ne peux même pas prendre l'ascenseur. 50 00:08:42,400 --> 00:08:45,060 Tu penses parfois à te trouver quelqu'un d'autre ? 51 00:08:46,880 --> 00:08:48,940 Quelqu'un avec qui tu pourrais faire tout ça ? 52 00:08:49,900 --> 00:08:50,900 Tout le temps. 53 00:08:51,940 --> 00:08:56,040 Mais tu sais à quel point c'est dur de trouver une copine aussi géniale, brillante et têtue 54 00:08:56,040 --> 00:08:57,040 qu'Ella ? 55 00:09:37,260 --> 00:09:38,260 Tu sais ce que ça implique ? 56 00:09:39,060 --> 00:09:41,920 Si tu parviens à séquencer ces pathogènes, ça change la donne. 57 00:09:43,180 --> 00:09:44,180 Rédige le rapport. 58 00:09:44,480 --> 00:09:46,540 Tout doit être enregistré sur le réseau. 59 00:09:46,980 --> 00:09:49,520 Je vais prévenir le conseil d'administration. 60 00:09:51,140 --> 00:09:52,140 Beau travail. 61 00:10:45,410 --> 00:10:48,990 Allez l'équipe, on s'y met. Premier jour ! Incroyable, merci. 62 00:10:49,050 --> 00:10:50,050 Jour un. 63 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 Tu le savais ? 64 00:11:19,940 --> 00:11:21,520 Tu savais qu'ils allaient nous virer ? 65 00:11:23,760 --> 00:11:24,760 Donc tu savais. 66 00:11:28,000 --> 00:11:31,120 Grâce à tes recherches, ils réallouent les budgets vers les essais cliniques. 67 00:11:33,780 --> 00:11:35,060 Ils ont dit qu'ils n'avaient plus besoin de nous. 68 00:11:41,180 --> 00:11:42,660 Tu n'as rien à dire ? 69 00:11:45,610 --> 00:11:51,590 Non, c'est juste... Je croyais qu'on faisait équipe. 70 00:11:58,590 --> 00:12:03,210 J'ai passé dix ans à traiter tes échantillons au micro-ondes parce que tu refusais 71 00:12:03,210 --> 00:12:04,210 d'utiliser les automates. 72 00:12:05,150 --> 00:12:09,990 J'ai nettoyé des milliers de boîtes de Pétri, de lames, et je t'ai accompagnée dans 73 00:12:09,990 --> 00:12:13,110 ces escaliers tous les jours parce que tu es incapable de prendre un ascenseur seule. 74 00:12:14,080 --> 00:12:15,560 Et tu n'es même pas foutue de me regarder. 75 00:12:20,920 --> 00:12:22,400 Je n'y pouvais rien. 76 00:12:28,820 --> 00:12:31,660 Tu crois vraiment que les gens ici en ont quelque chose à faire de toi ? 77 00:12:32,200 --> 00:12:36,180 Ils vont t'avaler jusqu'à la moelle, puis te jeter au compost 78 00:12:36,180 --> 00:12:37,360 comme ils l'ont fait avec nous ! 79 00:12:48,800 --> 00:12:49,800 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 80 00:12:50,360 --> 00:12:51,360 Tu es toujours en vie. 81 00:12:53,040 --> 00:12:54,380 Maintenant, tu n'as plus qu'à démarrer. 82 00:13:07,040 --> 00:13:13,440 Tu peux rester à la maison aujourd'hui ? 83 00:13:15,140 --> 00:13:16,460 Il faut que je fasse un acte de présence. 84 00:13:17,720 --> 00:13:18,740 Je rentre dans deux heures. 85 00:13:49,159 --> 00:13:52,060 Salut, je me suis arrêté un peu plus bas vers Fort Washington. J'ai passé la journée 86 00:13:52,060 --> 00:13:53,060 avec ma petite amie. 87 00:15:16,390 --> 00:15:18,630 C'est Robert qui me l'a offert. 88 00:15:22,570 --> 00:15:26,930 Je lui ai fait promettre de m'emmener voir ces grandes montagnes. 89 00:15:29,850 --> 00:15:34,090 Et maintenant, je veux que tu y ailles avec lui. 90 00:15:38,130 --> 00:15:40,550 Non, Robert a pris ces billets pour toi. 91 00:15:41,890 --> 00:15:43,510 Il voulait que tu voies ça. 92 00:15:49,480 --> 00:15:50,480 Tu en es capable. 93 00:15:50,560 --> 00:15:54,080 Amy, tu as passé ta vie à donner tort aux gens. 94 00:15:55,700 --> 00:16:00,100 Ces crétins répétaient que tes recherches n'aboutiraient pas. Et alors ? 95 00:16:00,100 --> 00:16:02,200 Tu leur as mouché le nez. 96 00:16:03,600 --> 00:16:08,180 Et Robert croyait en toi. 97 00:16:09,660 --> 00:16:11,420 C'est pour ça qu'il a pris ces places. 98 00:16:11,940 --> 00:16:13,360 Parce qu'il savait que tu pouvais le faire. 99 00:16:14,680 --> 00:16:15,760 Avec lui, peut-être. 100 00:16:21,110 --> 00:16:22,290 Et si j'étais avec toi ? 101 00:16:34,450 --> 00:16:37,090 Je ne sais pas si vous reconnaissez le coin, Phil. Même par rapport à avant. 102 00:16:37,470 --> 00:16:39,630 Vous pourriez faire un demi-tour ? 103 00:16:40,010 --> 00:16:40,669 Oui, bien sûr. 104 00:16:40,670 --> 00:16:41,489 Merci beaucoup. 105 00:16:41,490 --> 00:16:42,770 Je vais descendre ici. Bonne journée. 106 00:16:49,290 --> 00:16:50,290 Il ne connaît pas l'endroit. 107 00:16:51,530 --> 00:16:52,530 Mais ce n'est pas grave. 108 00:16:52,710 --> 00:16:53,710 On va bien trouver. 109 00:16:59,630 --> 00:17:04,849 Personne ne nous connaît ici, on peut être qui on veut. 110 00:17:06,089 --> 00:17:09,450 Moi, je serai Karina. 111 00:17:09,950 --> 00:17:13,410 Une réalisatrice en repérage pour son prochain film. 112 00:17:13,849 --> 00:17:16,849 Et toi ? Tu serais Joanna. 113 00:17:17,089 --> 00:17:18,089 Non, Alex. 114 00:17:18,319 --> 00:17:22,060 Organisatrice d'événements VIP pour les stars. 115 00:17:23,520 --> 00:17:24,520 Ouais. 116 00:17:24,640 --> 00:17:25,900 Voilà, parfait. 117 00:17:26,599 --> 00:17:29,620 C'est Alex. Hey, j'ai me suis renseigné, un gars connaît le sanctuaire dont vous parliez. 118 00:17:30,120 --> 00:17:33,320 On fait une petite grimpette avec des potes, si ça vous dite de venir avec nous. 119 00:17:33,320 --> 00:17:34,320 Si ça te dit. 120 00:17:35,580 --> 00:17:38,340 Au fait, moi c'est Bart. Karina et Alex, c'est ça ? 121 00:17:41,500 --> 00:17:42,540 Désolé, j'avais oublié. 122 00:17:43,160 --> 00:17:44,160 Kat. 123 00:17:45,640 --> 00:17:47,440 Et Evan. Evan connaît votre spot. 124 00:17:48,060 --> 00:17:53,000 Allons-y, c'est un des plus beaux endroits que j'aie jamais vus. En route ! 125 00:17:53,000 --> 00:17:54,420 On y va. 126 00:18:44,240 --> 00:18:45,700 Tu ne devrais pas faire ça. 127 00:18:45,920 --> 00:18:48,680 Comme si ça changeait quoi que ce soit maintenant... 128 00:18:50,600 --> 00:18:56,400 On nous interdit d'employer des mots comme « condamné » ou « phase terminale » ici, 129 00:18:56,400 --> 00:18:59,960 soit-disant que ça casse le moral. 130 00:19:02,400 --> 00:19:03,400 Tout est là. 131 00:19:04,540 --> 00:19:05,860 Tout ce que tu m'as demandé. 132 00:19:08,180 --> 00:19:09,920 Ce que ça fait de mourir. 133 00:19:11,000 --> 00:19:12,320 Vécu de l'intérieur. 134 00:19:16,590 --> 00:19:17,590 Écoute-moi. 135 00:19:18,110 --> 00:19:24,490 Ton TOC, ce que tu as... la plupart des gens pensent que c'est une tare. 136 00:19:25,750 --> 00:19:32,330 Ils te traiteront de phénomène, mais cette obsession, cette minutie, 137 00:19:32,330 --> 00:19:38,810 ce souci du détail... c'est ce qui te permettra de tenir quand tous les autres 138 00:19:38,810 --> 00:19:44,310 auront baissé les bras. Alors fais-en ta force. 139 00:19:51,820 --> 00:19:53,040 Il suffit d'un déclic. 140 00:19:55,220 --> 00:19:56,220 Pas ma fille. 141 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 À toi de jouer. 142 00:20:03,860 --> 00:20:04,860 Hé. 143 00:20:05,120 --> 00:20:06,120 Hey. 144 00:20:06,700 --> 00:20:07,700 Tu peux le faire. 145 00:20:07,940 --> 00:20:08,940 D'accord ? 146 00:20:09,420 --> 00:20:11,700 Oublie le labo et tous ces enfoirés. 147 00:20:12,680 --> 00:20:13,680 Regarde ce paysage. 148 00:20:14,420 --> 00:20:16,120 C'est ça que Robert voulait que tu voies. 149 00:20:59,209 --> 00:21:01,010 Qu'est-ce qui t'amène dans le coin ? 150 00:21:02,370 --> 00:21:06,410 Je repère des décors pour un film que je prépare. Oh, sympa. 151 00:21:08,070 --> 00:21:09,070 Et toi ? 152 00:21:09,990 --> 00:21:11,870 Tu es là pour un tournage aussi ? 153 00:21:12,270 --> 00:21:13,270 Non, 154 00:21:14,150 --> 00:21:18,770 c'est... Disons que je suis venue affronter mes phobies. 155 00:21:19,310 --> 00:21:20,390 Tu en as beaucoup ? 156 00:21:21,950 --> 00:21:22,950 Oui. 157 00:21:23,450 --> 00:21:24,450 Moi, ce sont les araignées. 158 00:21:25,090 --> 00:21:27,130 Huit pattes, huit yeux. 159 00:21:27,740 --> 00:21:31,140 C'est quoi l'intérêt ? Pourquoi avoir besoin de huit yeux pour voir ? 160 00:22:00,750 --> 00:22:03,050 On ferait bien de faire une pause ici. 161 00:22:14,690 --> 00:22:16,230 C'est un ancrage pour tyrolienne. 162 00:22:16,730 --> 00:22:20,410 Ils ont installé ça pendant la Première Guerre pour faire passer les munitions plutôt que de 163 00:22:20,410 --> 00:22:21,410 traverser toute la vallée. 164 00:22:22,450 --> 00:22:28,150 On raconte aussi que des espions s'en servaient pour s'échanger des messages discrets. 165 00:22:30,310 --> 00:22:31,910 La plupart des câbles sont hors d'usage. 166 00:22:32,890 --> 00:22:34,310 Détendus ou complètement détériorés. 167 00:22:35,390 --> 00:22:36,390 Totalement h.s. 168 00:22:37,790 --> 00:22:39,370 Mais certains fonctionnent encore. 169 00:22:41,350 --> 00:22:43,830 Ils s'en servent toujours pour faire descendre le bétail. 170 00:22:44,690 --> 00:22:46,370 Alors, qui se lance ? 171 00:22:48,150 --> 00:22:50,150 Allez, ça fait un siècle qu'ils sont là ! 172 00:22:51,610 --> 00:22:52,610 Personne ? 173 00:22:52,850 --> 00:22:53,850 Où est votre goût du risque ? 174 00:22:55,850 --> 00:22:56,850 Bon, d'accord. 175 00:22:57,710 --> 00:23:01,210 Si celle-ci vous fait peur, inutile de tenter la Big Blue. 176 00:23:01,390 --> 00:23:02,390 La Big Blue ? 177 00:23:03,270 --> 00:23:05,310 La reine des tyroliennes. 178 00:23:06,690 --> 00:23:10,350 Ils sont partis de ces vieilles lignes pour imaginer un attrape-touristes géant. 179 00:23:11,250 --> 00:23:14,430 En Afrique du Sud, il y a la K3 qui fait près de trois kilomètres. 180 00:23:14,970 --> 00:23:18,450 Mais à côté de la Big Blue une fois achevée, la K3 passe pour un vulgaire étendoir à 181 00:23:18,450 --> 00:23:19,450 linge. 182 00:23:23,030 --> 00:23:24,030 On y va ? 183 00:23:45,620 --> 00:23:52,540 Chaussures neuves, oui... stop, assieds-toi, fais voir. Non sérieusement, des pompes neuves 184 00:23:52,540 --> 00:23:57,400 en rando, c'est l'erreur du débutant. 185 00:24:01,740 --> 00:24:03,540 Enlève ça, montre-moi. 186 00:24:03,820 --> 00:24:05,600 Faut casser ses chaussures avant de partir en trek. 187 00:24:08,580 --> 00:24:09,820 Aïe, ça a l'air de faire mal ! 188 00:24:10,140 --> 00:24:12,000 Pas de sanctuaire pour toi aujourd'hui. 189 00:24:14,280 --> 00:24:15,960 Tu ne serais pas un peu Sainte Nitouche sur les bords ? 190 00:24:16,220 --> 00:24:17,220 Scout. 191 00:24:17,440 --> 00:24:18,440 D'accord. 192 00:24:18,720 --> 00:24:21,500 Écoutez, j'en ai pour deux minutes. Passez devant 193 00:24:21,500 --> 00:24:25,280 et allez jeter un œil à la tyrolienne. C'est juste après le rebord, à 20 minutes d'ici. 194 00:24:26,440 --> 00:24:29,400 Ce serait bête d'être venus jusqu'ici sans aller voir, non ? 195 00:24:30,120 --> 00:24:31,120 Ouais. 196 00:24:32,280 --> 00:24:33,660 Allez, en route. 197 00:24:34,660 --> 00:24:35,660 D'accord. 198 00:24:36,280 --> 00:24:37,280 À tout de suite. 199 00:24:39,680 --> 00:24:40,680 C'est bon, tu es prête ? 200 00:24:41,320 --> 00:24:42,620 Je désinfecte juste un peu. 201 00:24:43,620 --> 00:24:44,620 Voilà. 202 00:24:45,040 --> 00:24:46,040 Et de un. 203 00:25:08,460 --> 00:25:09,460 Aucune trace d'eux. 204 00:25:10,180 --> 00:25:12,780 Bizarre. Ça fait deux heures. 205 00:25:14,120 --> 00:25:19,500 Je ne les connais pas, je n'ai pas leurs numéros. Tu peux appeler ton pote ? 206 00:25:19,500 --> 00:25:21,240 Je n'ai pas de téléphone. 207 00:25:22,280 --> 00:25:23,360 Pas de téléphone ? 208 00:25:24,760 --> 00:25:27,060 Non. En cure de déconnexion pour quelques jours. 209 00:25:27,300 --> 00:25:28,400 J'aimerais bien pouvoir faire pareil. 210 00:25:29,000 --> 00:25:31,800 Mes patrons me fliquent en permanence. 211 00:25:32,620 --> 00:25:33,620 Super. 212 00:25:33,960 --> 00:25:36,020 Ton ami a les réseaux ? 213 00:25:36,300 --> 00:25:37,320 Un truc du genre. 214 00:25:38,440 --> 00:25:39,840 Tu penses qu'il leur est arrivé un truc ? 215 00:25:40,680 --> 00:25:41,680 Non, ils vont bien. 216 00:25:42,180 --> 00:25:43,960 Les deux autres ont l'air d'avoir de la bouteille. 217 00:25:45,660 --> 00:25:48,680 Avec ton pied, le retour va être éprouvant par le chemin classique, 218 00:25:48,740 --> 00:25:49,740 mais je connais un raccourci. 219 00:25:50,140 --> 00:25:53,380 Un peu escarpé par endroits, mais ça te grattera deux heures de marche. 220 00:25:53,940 --> 00:25:54,940 On fait demi-tour ? 221 00:25:57,040 --> 00:25:58,040 Allez. 222 00:26:05,020 --> 00:26:06,020 Bon. 223 00:26:06,360 --> 00:26:07,720 Prends ça. Ça va ? Oui. 224 00:26:08,330 --> 00:26:09,670 Mets ta main là pour te stabiliser. 225 00:26:10,030 --> 00:26:11,030 Appuie-toi là-dessus. 226 00:26:11,830 --> 00:26:12,830 D'accord ? 227 00:26:13,950 --> 00:26:15,230 Voilà. On descend tout droit par là. 228 00:26:16,470 --> 00:26:17,470 OK. 229 00:26:21,870 --> 00:26:28,850 Attention... Je vais 230 00:26:28,850 --> 00:26:30,470 te sécuriser. Attends, bouge pas. 231 00:26:31,350 --> 00:26:32,710 Ce sera plus rassurant pour toi. 232 00:26:34,090 --> 00:26:35,410 Voilà. 233 00:26:37,150 --> 00:26:38,950 Passe ça par la tête. 234 00:26:39,510 --> 00:26:40,510 Juste là. 235 00:26:40,850 --> 00:26:42,030 Comme ça tu es attachée. 236 00:26:43,870 --> 00:26:45,450 Où est le mousqueton... 237 00:26:47,970 --> 00:26:50,470 Je te tiens, va doucement. Descends par là. 238 00:27:11,600 --> 00:27:12,660 C'est vraiment magnifique ici. 239 00:27:21,680 --> 00:27:22,860 Tout va bien, Alex ? 240 00:27:25,080 --> 00:27:26,080 Pardon ? 241 00:27:27,160 --> 00:27:29,000 Ou devrais-je dire Amy ? 242 00:27:35,720 --> 00:27:41,100 « À ma très chère Amy, la victoire appartient à ceux qui rêvent. » 243 00:27:41,580 --> 00:27:42,580 « N'abandonne jamais. » 244 00:27:44,320 --> 00:27:45,880 « Maman qui t'aime. » 245 00:27:46,360 --> 00:27:48,660 Mignon. Un peu fleur bleue, mais mignon. 246 00:27:49,460 --> 00:27:54,800 Pour ce qui est du reste du bouquin, les cadors de Palo Alto 247 00:27:54,800 --> 00:27:56,740 s'échinent à déchiffrer ton code. 248 00:27:57,900 --> 00:27:59,720 Il paraît que c'est un travail de génie. 249 00:28:01,020 --> 00:28:03,180 Comme si tu étais une sorte d'autiste savante. 250 00:28:04,720 --> 00:28:08,220 Bref, ils se sont plantés. 251 00:28:10,030 --> 00:28:11,550 C'est à mon tour d'essayer. 252 00:28:14,970 --> 00:28:20,130 Amy, tu sais ce qui arrive au corps humain lorsqu'il percute le sol après 253 00:28:20,130 --> 00:28:21,130 une chute pareille ? 254 00:28:22,050 --> 00:28:23,050 C'est fascinant. 255 00:28:25,030 --> 00:28:26,530 Il se liquéfie. 256 00:28:27,350 --> 00:28:33,810 Tes os, tes organes, ce brillant cerveau... tout se transforme en 257 00:28:33,810 --> 00:28:34,970 une immonde bouillie. 258 00:28:35,830 --> 00:28:37,570 Donne-moi le code, tout simplement. 259 00:28:48,810 --> 00:28:49,810 Comme ça ? 260 00:28:50,990 --> 00:28:52,790 Tu me fais croire que c'est trop facile. 261 00:28:52,990 --> 00:28:53,990 Remonte-moi. 262 00:28:54,250 --> 00:28:55,250 Non, non, non. 263 00:28:55,590 --> 00:28:59,250 Pas question. Pas avec un phénomène comme toi. Je ne peux pas prendre ce risque. 264 00:29:03,030 --> 00:29:04,550 Si je te le donne, tu me laches. 265 00:29:05,930 --> 00:29:08,450 On peut ajouter la paranoïa à ta fiche médicale. 266 00:29:08,930 --> 00:29:11,750 Écoute, on me paie pour le code, pas pour te descendre. 267 00:29:12,290 --> 00:29:14,950 Et puis tu n'es pas en position de négocier, ma grande. 268 00:29:18,960 --> 00:29:21,040 Comment faire comprendre ça à un génie dans ton genre ? 269 00:29:22,820 --> 00:29:24,660 Tu viens de me manquer de respect ? 270 00:29:25,760 --> 00:29:27,120 Impressionnant. 271 00:29:28,180 --> 00:29:30,140 Acroche-toi. Je te remonte. 272 00:29:56,430 --> 00:29:57,430 Comment tu as eu le livre ? 273 00:29:57,470 --> 00:29:59,250 Mes employeurs ont de la ressource. 274 00:30:00,390 --> 00:30:03,450 Tu ferais mieux de coopérer. 275 00:30:04,310 --> 00:30:06,750 D'accord, mais j'ai besoin du livre pour écrire la clé. 276 00:30:07,310 --> 00:30:08,310 Sans façon. 277 00:30:11,230 --> 00:30:13,170 J'ai besoin du carnet pour retrouver la clé ! 278 00:30:13,570 --> 00:30:14,570 C'est mon travail ! 279 00:30:16,550 --> 00:30:18,250 J'y ai passé ma vie ! 280 00:30:19,330 --> 00:30:22,270 Je ne te donnerai rien. Ni à toi, ni aux pourris qui te paient. 281 00:30:22,550 --> 00:30:24,090 Ça te donne de l'assurance ? 282 00:30:24,810 --> 00:30:26,210 Quand ils ont le dos tourné. 283 00:30:30,510 --> 00:30:34,570 On m'avait dit que tu étais brillante. 284 00:30:35,190 --> 00:30:37,090 Je dois admettre que tu ne déçois pas. 285 00:32:04,240 --> 00:32:05,320 Je te cherchais. 286 00:32:05,560 --> 00:32:07,740 Reste loin de moi ! Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 287 00:32:08,300 --> 00:32:09,299 Fouille dans ton sac ! 288 00:32:09,300 --> 00:32:10,300 Je sais. 289 00:32:10,620 --> 00:32:12,280 Je sais pourquoi tu es là. 290 00:32:12,600 --> 00:32:13,600 De quoi tu parles ? 291 00:32:13,760 --> 00:32:16,280 Le sentier qu'on a pris était fermé. On a dû faire un sacré détour. 292 00:32:16,280 --> 00:32:18,840 À notre retour, tu n'étais plus là. Où est Evan ? 293 00:32:19,080 --> 00:32:20,160 Vous êtes arrivés ensemble ! 294 00:32:20,660 --> 00:32:21,660 Moi et Evan ? 295 00:32:23,700 --> 00:32:24,499 Où est Chloe ? 296 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Elle te cherche. Je peux la joindre si tu veux. 297 00:32:33,230 --> 00:32:35,230 Tu devais t'appeler Karina, non ? 298 00:33:21,039 --> 00:33:22,200 Amy, écoute-moi. 299 00:33:22,580 --> 00:33:23,760 Il n'y a personne, d'accord ? 300 00:33:24,280 --> 00:33:25,840 C'est juste une attaque de panique. Tout va bien aller. 301 00:33:33,400 --> 00:33:35,000 Aïe, mon dos... 302 00:34:02,410 --> 00:34:03,410 Qu'est-ce que tu fais ? 303 00:34:04,070 --> 00:34:05,049 Tu avais raison. 304 00:34:05,050 --> 00:34:06,050 Tu dois y aller. 305 00:34:06,110 --> 00:34:09,030 Non ! Je ne peux pas, c'est impossible... 306 00:34:09,610 --> 00:34:13,070 Si, tu peux. Bordel, tu es Amy Watson ! Tu es capable de tout ! 307 00:34:19,670 --> 00:34:20,670 Maintenant... 308 00:34:23,389 --> 00:34:25,010 Amy, c'est maintenant qu'il faut y aller ! 309 00:36:54,670 --> 00:36:55,670 Cette salope a pété mes lames. 310 00:36:57,170 --> 00:36:59,250 Elle a emporté le livre et la clé. 311 00:36:59,550 --> 00:37:02,170 Comment ça, le livre ? On s'en fout du bouquin, ils ont des numérisations. 312 00:37:02,170 --> 00:37:05,030 Il nous faut la clé, et pour ça, il faut qu'elle soit en vie. 313 00:37:39,100 --> 00:37:46,080 Je vais... je vais faire contrepoids. 314 00:37:46,140 --> 00:37:47,140 D'accord ? 315 00:37:47,900 --> 00:37:48,900 Oui. 316 00:37:50,640 --> 00:37:51,640 Pardon. 317 00:37:52,040 --> 00:37:53,040 Allez. 318 00:37:53,840 --> 00:37:56,040 C'est trop serré ! 319 00:37:56,540 --> 00:37:57,540 Je ne peux plus bouger. 320 00:38:12,940 --> 00:38:13,940 Pourquoi elle t'a frappé ? 321 00:38:14,440 --> 00:38:17,800 Elle a capté qu'on faisait équipe. — N'importe quoi, comment elle aurait su ? 322 00:38:17,800 --> 00:38:20,980 C'est hors protocole d'envoyer deux agents qui couchent ensemble sur la même mission ! 323 00:38:20,980 --> 00:38:27,120 Qu'est-ce que tu me chantes là ? — Le matos assorti "Elle et Lui", vos sacs... 324 00:38:27,320 --> 00:38:30,960 Vous prétendez ne pas vous connaître mais achetez les mêmes sacs la semaine dernière ? 325 00:38:31,280 --> 00:38:34,520 Si j'ouvre ton sac, je vais tomber sur "L'espionnage pour les nuls" ? 326 00:38:35,500 --> 00:38:37,720 Et toi ? Va jeter un œil au matos ! 327 00:38:38,160 --> 00:38:42,040 Pendant qu'elle lui soignait le pied ! Il fallait que je gagne sa confiance, rapidement ! 328 00:38:42,400 --> 00:38:46,680 Super ! Et maintenant ? Elles font équipe là-bas et notre cible est coincée. 329 00:38:47,260 --> 00:38:48,260 Ce n'est pas une cible. 330 00:38:49,880 --> 00:38:50,880 C'est une ressource. 331 00:38:51,980 --> 00:38:54,120 Ce qui veut dire qu'il faut aller la chercher. 332 00:38:54,960 --> 00:38:55,960 Tu plaisantes ? 333 00:38:57,460 --> 00:38:58,640 Tu veux qu'on y aille ? 334 00:38:59,180 --> 00:39:00,180 Là-dessus ? 335 00:39:00,960 --> 00:39:02,680 Non, pas sur celle-ci. 336 00:39:04,760 --> 00:39:05,920 Sur ça. 337 00:39:32,939 --> 00:39:36,260 Je n'ai... je n'ai pas mon téléphone. 338 00:39:41,180 --> 00:39:42,180 Non, non, non. 339 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 Non. 340 00:40:06,980 --> 00:40:10,560 Elle suit le même tracé en contrebas que l'ancienne. Seulement elle part de plus haut 341 00:40:10,560 --> 00:40:16,680 et finit sur le parking. Ce qui signifie que les câbles se croisent forcément à un moment. 342 00:40:16,920 --> 00:40:18,900 Ce n'est pas fini ! Comment savoir si c'est praticable ? 343 00:40:19,500 --> 00:40:22,020 "Des mecs en wingsuit testent la Big Blue." 344 00:40:22,780 --> 00:40:23,880 De quoi tu parles ? 345 00:40:24,180 --> 00:40:25,920 La vidéo sur Internet ! 346 00:40:26,180 --> 00:40:28,820 Ouais. On pourrait suspendre un boeing là-dessus. 347 00:40:29,260 --> 00:40:31,920 En plus, c'est ancré dans de la roche vieille de millions d'années. 348 00:40:32,820 --> 00:40:33,820 Tout va bien. 349 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Mm-hmm. 350 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Ouais. 351 00:41:04,480 --> 00:41:05,480 Compris. 352 00:41:06,260 --> 00:41:07,260 Bien. 353 00:41:11,660 --> 00:41:12,740 J'ai fait doubler la prime. 354 00:41:13,260 --> 00:41:14,098 Doubler ? 355 00:41:14,100 --> 00:41:17,000 Plus cinq millions de bonus pour celui qui rapporte le code. 356 00:41:17,400 --> 00:41:19,200 Un pactole qu'on ne profitera jamais si on y reste ! 357 00:41:20,180 --> 00:41:21,019 Moi, j'y vais. 358 00:41:21,020 --> 00:41:22,240 Je ne te laisserai pas faire. 359 00:41:22,460 --> 00:41:23,460 Tu m'en empêcheras ? 360 00:41:23,560 --> 00:41:25,440 Peu importe la somme, ça ne vaut pas le coup. 361 00:41:25,880 --> 00:41:27,280 C'est déjà en ligne. 362 00:41:28,230 --> 00:41:31,990 Si des amateurs en combinaison de chauve-souris l'ont fait... Ils avaient des parachutes ! 363 00:41:31,990 --> 00:41:34,310 On est des pros, oui ou non ? 364 00:41:34,770 --> 00:41:35,770 Mm-hmm. 365 00:41:38,630 --> 00:41:41,710 Je ne veux pas que tu te risques à ça. 366 00:41:42,550 --> 00:41:43,550 Pense aux labos d'en face. 367 00:41:45,610 --> 00:41:50,350 Tu sais ce qu'il y a dans son carnet. Des recherches. Une avancée capitale. 368 00:41:50,450 --> 00:41:51,450 Une avancée géante. 369 00:41:52,550 --> 00:41:56,510 Ce genre de boîte claque des millions et des années pour chercher un traitement, échoue, 370 00:41:56,510 --> 00:42:02,150 tout ça pour se rendre compte qu'un concurrent travaillait sur la même chose. 371 00:42:02,830 --> 00:42:06,890 Si la recherche était partagée au lieu d'être verrouillée, un remède serait trouvé tout de suite, 372 00:42:06,890 --> 00:42:12,270 pas dans 10 ou 50 ans. 373 00:42:12,870 --> 00:42:14,250 Réfléchis, Kat. 374 00:42:15,030 --> 00:42:18,970 Pense aux proches qu'on a perdus à cause de médecins comme elle. 375 00:42:22,320 --> 00:42:23,820 C'est ma retraite qui se joue là. 376 00:42:24,900 --> 00:42:27,840 Notre retraite, si tu viens. 377 00:42:28,980 --> 00:42:30,640 À nous la villa sur la plage. 378 00:42:32,100 --> 00:42:37,860 Deux ou trois gosses, des cocktails au soleil pour le reste de nos jours. 379 00:42:39,800 --> 00:42:44,640 Sans compter que... cette garce m'a pété le nez. 380 00:43:19,560 --> 00:43:20,560 À plus tard. 381 00:44:05,130 --> 00:44:06,130 Tu vois la situation ? 382 00:44:06,590 --> 00:44:07,590 Hein ? 383 00:44:08,490 --> 00:44:09,770 Tu attends un secours qui ne viendra pas. 384 00:44:11,210 --> 00:44:13,590 Le secteur est bouclé à cause d'éboulements. 385 00:44:14,710 --> 00:44:15,710 Personne ne viendra. 386 00:44:19,250 --> 00:44:23,830 Tu sais parfaitement ce qui se passe quand le sang ne circule plus. 387 00:44:25,550 --> 00:44:26,550 L'infection. 388 00:44:27,710 --> 00:44:28,710 La gangrène. 389 00:44:30,330 --> 00:44:31,650 Tu ne tiendras pas la journée. 390 00:44:31,970 --> 00:44:33,790 Et la nuit, avec les températures qu'il fait... 391 00:44:36,110 --> 00:44:37,190 L'hypothermie aura ta peau. 392 00:44:42,190 --> 00:44:46,170 Donne-moi la clé et je te sors de là. 393 00:44:47,110 --> 00:44:48,330 Ils ne nous laisseront jamais repartir. 394 00:44:50,030 --> 00:44:51,030 Nous sommes des témoins gênants. 395 00:44:52,730 --> 00:44:55,130 On vient de me proposer une sacrée prime pour le livre et la clé. 396 00:44:57,070 --> 00:44:59,010 Je prends le pactole et je disparais dans la nature. 397 00:45:07,330 --> 00:45:08,450 Je te lance le brin. 398 00:45:10,270 --> 00:45:11,270 Tu vas l'attacher. 399 00:45:16,730 --> 00:45:17,730 Qu'est-ce qui se passe ? 400 00:45:20,870 --> 00:45:21,870 Prête ? 401 00:46:06,500 --> 00:46:07,680 Je te lance le brin noir. 402 00:46:08,440 --> 00:46:09,440 Noue-le par-dessus. 403 00:46:09,900 --> 00:46:10,960 D'accord ? Prête ? 404 00:46:13,240 --> 00:46:15,140 Ça va ? 405 00:46:16,060 --> 00:46:17,060 Attache-le. 406 00:46:17,140 --> 00:46:18,220 Fais une boucle d'arrêt. 407 00:46:31,980 --> 00:46:33,360 Fixe ton harnais au brin. 408 00:46:33,800 --> 00:46:35,160 Tu vas devoir te hisser jusqu'ici. 409 00:46:35,950 --> 00:46:36,950 Chloe d'abord. 410 00:46:37,430 --> 00:46:38,710 C'était pas le deal. 411 00:46:39,410 --> 00:46:40,410 Ça l'est maintenant. 412 00:46:43,670 --> 00:46:44,670 Très bien. 413 00:46:46,050 --> 00:46:47,150 Fixe-la au brin. 414 00:46:48,230 --> 00:46:49,230 D'accord. 415 00:46:49,470 --> 00:46:50,470 Agrippe-toi à moi. 416 00:46:51,870 --> 00:46:52,870 Bien. 417 00:47:04,070 --> 00:47:05,070 Traverse maintenant. 418 00:47:49,360 --> 00:47:50,440 À 800 mètres du sol... 419 00:47:51,300 --> 00:47:52,760 Donne-moi cette foutue clé ! 420 00:48:02,300 --> 00:48:03,300 Tu vois ça, Amy ? 421 00:48:04,140 --> 00:48:05,140 Elle n'a pas poussé un cri. 422 00:48:06,020 --> 00:48:07,240 Elle n'a rien senti du tout. 423 00:48:08,040 --> 00:48:09,700 Le harnais bloque déjà sa circulation. 424 00:48:11,180 --> 00:48:12,180 Ne t'en fais pas. 425 00:48:12,340 --> 00:48:15,280 L'artère fémorale est intacte. Je peux recommencer autant de fois que je veux sans qu'elle 426 00:48:15,280 --> 00:48:16,058 sente quoi que ce soit. 427 00:48:16,060 --> 00:48:17,060 Tu vois ? 428 00:48:22,090 --> 00:48:25,210 Comprends bien que la récréation est terminée, Amy. 429 00:48:26,690 --> 00:48:27,690 Chloe, c'est au niveau de la cuisse. 430 00:48:28,370 --> 00:48:29,790 La prochaine entaille fera un massacre. 431 00:48:30,290 --> 00:48:31,570 Non, arrête ! 432 00:48:35,150 --> 00:48:36,150 Tu choisis quoi, Amy ? 433 00:48:36,910 --> 00:48:39,430 La clé ou la vie de Chloe ? — D'accord, je vais te le dire ! 434 00:48:40,330 --> 00:48:47,030 Mais c'est Chloe qui doit le faire. 435 00:48:49,550 --> 00:48:51,210 Donne-lui le téléphone et renvoie-la moi. 436 00:49:44,560 --> 00:49:47,540 Si ce n'est pas la bonne clé, tu sais ce qui t'attend. 437 00:49:50,340 --> 00:49:51,340 Entendu. 438 00:49:54,420 --> 00:49:55,540 Dégage par là, allez. 439 00:49:56,180 --> 00:49:57,180 Non. 440 00:49:58,100 --> 00:49:59,100 Rattrape-la ! 441 00:49:59,440 --> 00:50:00,500 Merde, fais pas ça ! 442 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 Va te faire foutre. 443 00:50:07,380 --> 00:50:08,380 C'est quoi ce délire ? 444 00:50:43,900 --> 00:50:44,900 Ça n'a pas marché. 445 00:50:45,100 --> 00:50:46,500 Elle s'est foutue de nous. 446 00:50:46,840 --> 00:50:49,160 Le script qu'elle nous a refilé était bidon. — Quoi ? 447 00:51:01,880 --> 00:51:03,880 Une simple équation de forces de contact. 448 00:51:04,180 --> 00:51:07,360 Une bête addition de la réaction normale et des frottements. 449 00:51:08,740 --> 00:51:10,000 En d'autres termes... 450 00:51:11,660 --> 00:51:12,660 Une erreur. 451 00:51:14,340 --> 00:51:15,340 Une vulgaire erreur. 452 00:51:18,080 --> 00:51:19,080 Une coquille. 453 00:51:21,400 --> 00:51:23,360 Une bourde indigne d'un génie comme toi. 454 00:52:20,560 --> 00:52:21,560 Je n'en sais rien. 455 00:53:18,800 --> 00:53:21,180 Elle connaissait le danger, elle a tenté sa chance pour sa part. 456 00:53:21,920 --> 00:53:23,300 Sa part ? De quoi tu parles ? 457 00:53:27,380 --> 00:53:28,380 C'est-à-dire ? 458 00:53:28,760 --> 00:53:31,840 Le contrat a toujours été de 15 millions. 459 00:53:32,260 --> 00:53:35,000 Cinq millions chacun. 460 00:53:43,920 --> 00:53:46,920 Le gâteau fait toujours 15 millions, sauf qu'on n'est plus que deux. Fais le calcul. 461 00:53:47,390 --> 00:53:50,190 Elle l'aura sa villa au soleil, entourée de plein de filles comme elle. 462 00:53:50,230 --> 00:53:51,029 Pas vrai ? 463 00:53:51,030 --> 00:53:52,030 On est raccords ? 464 00:53:53,570 --> 00:53:54,570 Ouais ? 465 00:53:55,090 --> 00:53:56,090 Enfoiré. 466 00:54:02,190 --> 00:54:04,490 Tu t'imagines qu'une fois la thune empochée, elle serait restée ? 467 00:54:05,270 --> 00:54:08,150 À la première occasion, elle t'aurait planté son pic à glace dans la nuque. 468 00:54:08,530 --> 00:54:09,530 Et toi, c'est ton plan ? 469 00:54:09,630 --> 00:54:11,190 Me refroidir et braquer le tout ? 470 00:54:11,660 --> 00:54:15,400 Si tu chopes la clé, tu deviens le maillon fort, intouchable. Ils te versent 471 00:54:15,400 --> 00:54:17,100 le pactole et tu te tires avec. 472 00:54:17,880 --> 00:54:19,260 7,5 millions, mec. 473 00:54:19,940 --> 00:54:22,760 De quoi consoler le petit ami éploré. 474 00:54:26,160 --> 00:54:28,620 À ta place, je me demanderais pourquoi je ne me suis pas lancé le premier. 475 00:54:29,800 --> 00:54:31,860 Pourquoi je ne lui ai pas filé le flingue dans ton sac. 476 00:54:32,620 --> 00:54:33,760 Tu as fouillé mes affaires ? 477 00:54:34,340 --> 00:54:35,340 Déformation professionnelle. 478 00:54:37,700 --> 00:54:38,700 Elle est morte. 479 00:54:39,240 --> 00:54:40,340 Je ne veux pas de leur fric. 480 00:54:40,860 --> 00:54:42,660 Je me barre, tu peux tout garder. 481 00:54:43,260 --> 00:54:46,640 Non, non. Tu as signé avec ces types, tu vas au bout. 482 00:54:46,780 --> 00:54:47,880 Ils n'ont qu'à me rattraper. 483 00:54:48,140 --> 00:54:49,140 Tu crois qu'ils rateront leur coup ? 484 00:54:49,840 --> 00:54:54,060 Ils ont accès aux caméras à reconnaissance faciale de la terre entière. Ils 485 00:54:54,060 --> 00:54:56,960 fliquent le moindre paiement par carte. Ils vont envoyer une armée de tueurs 486 00:54:56,960 --> 00:54:58,720 à tes trousses. Pourquoi tu crois que ta copine s'est lancée ? 487 00:54:59,040 --> 00:55:00,040 Pas juste pour le pognon. 488 00:55:00,180 --> 00:55:01,420 Elle savait qu'elle n'avait pas le choix. 489 00:55:05,660 --> 00:55:06,660 Michelle. 490 00:55:07,100 --> 00:55:09,860 Elle s'appelait Michelle. 491 00:55:11,160 --> 00:55:12,680 D'accord, Michelle. 492 00:55:16,060 --> 00:55:17,060 Et puis merde. 493 00:55:18,440 --> 00:55:19,440 Voilà ce qu'on fait. 494 00:55:21,280 --> 00:55:25,880 Tu récupères la clé, tu te prends les 15 millions. 495 00:55:27,500 --> 00:55:31,200 Et toi, tu y gagnes quoi ? — Mes deux millions du contrat d'origine, et la paix 496 00:55:31,200 --> 00:55:33,540 sans devoir regarder derrière moi à chaque instant. 497 00:55:35,540 --> 00:55:38,380 15 briques, mec... De quoi se payer une sacrée villa. 498 00:55:51,980 --> 00:55:52,980 Tiens bon. 499 00:55:55,060 --> 00:55:56,420 Donne-moi l'autre jambe. 500 00:56:06,220 --> 00:56:06,620 Sais-tu 501 00:56:06,620 --> 00:56:13,540 ce que je 502 00:56:13,540 --> 00:56:14,540 ne piges pas ? 503 00:56:15,480 --> 00:56:16,880 Je vois pourquoi ils ont besoin de toi. 504 00:56:18,740 --> 00:56:20,620 Mais quel est l'intérêt de la garder, ELLE ? Non ! 505 00:56:22,670 --> 00:56:24,770 Si on pimentait un peu les choses ? 506 00:56:39,410 --> 00:56:42,010 Tu crois que je me soucie de ton sort ? 507 00:56:42,870 --> 00:56:43,870 Non. 508 00:56:44,350 --> 00:56:46,050 Je sais quel genre d'individu tu es. 509 00:56:46,550 --> 00:56:48,490 Et je sais ce que contient ce carnet. 510 00:56:49,250 --> 00:56:50,930 Au moins, les cartes sont sur table. 511 00:56:53,900 --> 00:56:55,740 C'est ce qu'il t'a fait croire ? 512 00:56:55,980 --> 00:56:59,440 Il veut juste le code pour le revendre au plus offrant ! 513 00:56:59,680 --> 00:57:03,080 C'est faux ! Je l'ai entendu parler au téléphone ! 514 00:57:04,300 --> 00:57:06,160 Tu as entendu son interlocuteur ? 515 00:57:07,620 --> 00:57:09,480 Non, tu n'as rien entendu, parce qu'il n'y avait personne au bout de la ligne ! 516 00:57:10,900 --> 00:57:11,900 Non... 517 00:57:12,820 --> 00:57:14,400 D'accord, d'accord. 518 00:57:15,000 --> 00:57:19,460 Bon. Je vais avoir besoin que vous veniez tous les deux ici, 519 00:57:19,460 --> 00:57:20,460 et on glissera le long du câble ensemble. 520 00:57:22,360 --> 00:57:23,359 Et après ? 521 00:57:23,360 --> 00:57:24,360 Rien à foutre. 522 00:57:24,780 --> 00:57:26,000 Du moment que je récupère ma veste. 523 00:57:26,940 --> 00:57:29,600 La corde ! 524 01:00:24,350 --> 01:00:25,350 Reste avec moi ! 525 01:02:38,160 --> 01:02:40,580 Notre câble ne tiendra plus très longtemps, Amy. 526 01:02:43,160 --> 01:02:44,340 Comment on va faire ? 527 01:02:46,480 --> 01:02:51,420 Major de promo à Harvard, courtisée par les géants de la pharma, 528 01:02:51,420 --> 01:02:53,140 et tu as réussi, pas vrai ? 529 01:02:53,660 --> 01:02:54,700 Le Graal ultime. 530 01:02:55,400 --> 01:02:57,980 Trouver le remède à une maladie incurable. 531 01:02:59,000 --> 01:03:00,200 Celle qui a emporté ta mère. 532 01:03:01,260 --> 01:03:02,980 Sauf que ce n'est pas cette maladie qui l'a tuée. 533 01:03:04,080 --> 01:03:05,100 Une infection nosocomiale. 534 01:03:06,540 --> 01:03:10,260 Elle est entrée à l'hôpital et n'en est jamais ressortie. 535 01:03:11,000 --> 01:03:14,400 C'est là que tes toc de phobie des germes ont commencé, n'est-ce pas ? 536 01:03:18,280 --> 01:03:21,700 Ta mère, ton petit ami... tous partis. 537 01:03:22,200 --> 01:03:24,320 Tu n'as plus un seul ami au monde. 538 01:03:28,520 --> 01:03:29,520 Et elle ? 539 01:03:30,120 --> 01:03:33,340 Tu ne sais toujours pas ? Elle travaille pour nous, ma petite. 540 01:03:34,629 --> 01:03:37,030 Comment penses-tu qu'on t'aurait attirée jusqu'ici 541 01:03:37,030 --> 01:03:38,390 pour choper ta clé de cryptage ? 542 01:03:43,430 --> 01:03:44,430 Elle ment, rassure-moi ? 543 01:03:48,510 --> 01:03:50,390 Je ne savais pas qu'ils essaieraient de te tuer. 544 01:03:56,130 --> 01:03:57,130 Pourquoi ? 545 01:04:01,150 --> 01:04:02,370 Parce que tu es restée passive. 546 01:04:04,970 --> 01:04:08,630 Pendant dix ans, j'ai tout exécuté au doigt et à l'œil. 547 01:04:11,590 --> 01:04:14,050 Et nous avons découvert ce remède ensemble ! 548 01:04:15,290 --> 01:04:16,570 Mais c'est moi qu'ils ont virée. 549 01:04:19,330 --> 01:04:20,910 Je suis venue te demander de l'aide... 550 01:04:21,770 --> 01:04:25,050 Et tu n'as pas levé le petit doigt. 551 01:04:32,090 --> 01:04:34,630 J'étais en colère, Amy... j'ai juste... 552 01:04:40,110 --> 01:04:42,230 Je voulais que tu ressentes ce que c'est que de n'être personne. 553 01:04:45,710 --> 01:04:46,830 Mais je n'imaginais pas ça. 554 01:04:52,430 --> 01:04:53,430 Je suis désolée. 555 01:04:54,390 --> 01:04:57,670 Ce livre ne servira à rien si tu ne te sors pas d'ici. 556 01:05:03,330 --> 01:05:04,330 Qu'est-ce que tu fais ? 557 01:05:05,730 --> 01:05:07,890 Il a raison. Le câble ne nous portera pas toutes les deux. 558 01:05:08,170 --> 01:05:09,170 Non ! 559 01:05:09,530 --> 01:05:11,110 Non, Chloe, arrête ! 560 01:05:13,090 --> 01:05:14,370 Pense à ta mère. 561 01:05:15,590 --> 01:05:17,290 Pense à tous ceux qui souffrent. 562 01:05:18,810 --> 01:05:20,130 Tes travaux peuvent les sauver. 563 01:05:21,450 --> 01:05:22,450 D'accord ? 564 01:05:24,570 --> 01:05:30,010 Non, Chloe ! On y est presque ! Lâche pas, lâche pas ! 565 01:05:30,010 --> 01:05:32,850 Je n'ai plus peur. 566 01:06:16,200 --> 01:06:17,200 C'est tout ce que tu cherches ? 567 01:06:24,540 --> 01:06:26,860 On a numérisé le carnet, Amy. 568 01:06:27,980 --> 01:06:29,440 Il nous faut juste la clé. 569 01:06:38,960 --> 01:06:43,220 C'est ça, le pouvoir de la minutie et de l'obsession. 570 01:06:44,110 --> 01:06:46,890 C'est ce qui permet de tenir quand tout le monde baisse les bras. 571 01:07:17,040 --> 01:07:22,540 Toutes ces journées, ces nuits, ces week-ends, ces Noël 572 01:07:22,540 --> 01:07:23,540 sacrifiés... 573 01:07:25,900 --> 01:07:27,200 Renfermée entre quatre murs. 574 01:07:30,540 --> 01:07:36,820 Ma mère répétait que ce TOC, 575 01:07:36,820 --> 01:07:41,120 cette anxiété constante, c'est ce qui me rendait différente. 576 01:07:41,820 --> 01:07:43,520 Ce qui me rendait spéciale. 577 01:09:25,779 --> 01:09:29,660 Quel gâchis, Amy, si tout ça n'était que du vent. 578 01:12:12,929 --> 01:12:14,370 Allô ? Allô ? 579 01:13:12,620 --> 01:13:13,860 Tu as raté un sacré spectacle, Amy. 580 01:13:14,820 --> 01:13:16,600 Ce magnifique pic à glace. 581 01:13:17,660 --> 01:13:19,420 Retrouvé près du corps de Chloe. 582 01:13:20,500 --> 01:13:21,680 Ce n'était pas beau à voir. 583 01:13:22,380 --> 01:13:24,700 Je comprends pourquoi ton petit ami chérissait cet endroit. 584 01:13:25,680 --> 01:13:26,680 C'est splendide. 585 01:13:29,520 --> 01:13:32,660 Tu sais, ce jour-là chez toi, ce n'était pas censé dégénérer. 586 01:13:33,820 --> 01:13:35,860 Tu devais être au labo, Amy. 587 01:13:36,840 --> 01:13:38,820 Tu aurais dû être au boulot. 588 01:13:40,330 --> 01:13:44,090 C'est vrai, j'y suis allé un peu fort avec lui. Dommage. 589 01:13:45,830 --> 01:13:47,550 Il y a toujours des dommages collatéraux. 590 01:13:53,150 --> 01:13:54,310 Peu importe. 591 01:13:56,050 --> 01:13:58,850 Ce qui compte, c'est ce que contient ton carnet, Amy. 592 01:14:00,210 --> 01:14:02,150 Toutes ces vies sauvées. 593 01:14:03,410 --> 01:14:04,410 Amy ? 594 01:14:20,390 --> 01:14:21,390 Oui. 595 01:15:16,240 --> 01:15:17,700 À la pêche. 596 01:16:01,110 --> 01:16:02,110 Allez. 597 01:18:38,760 --> 01:18:41,060 Je suis au lit quand tu pars, et au lit quand tu rentres. 598 01:18:43,260 --> 01:18:45,020 Si tu ne me réveillais pas, on ne se verrait jamais. 599 01:18:50,340 --> 01:18:55,600 Mais tu sais à quel point c'est dur de trouver une petite amie monstrueusement têtue, sexy et brillante, Alan... 600 01:20:12,490 --> 01:20:13,870 C'est ta déposition. 601 01:20:14,970 --> 01:20:15,970 C'est bon ? 602 01:20:19,870 --> 01:20:20,870 On a eu un appel. 603 01:20:21,790 --> 01:20:23,250 Quelqu'un demande après toi. 604 01:20:23,570 --> 01:20:24,650 Un certain Donaldson. 605 01:20:26,410 --> 01:20:27,410 Ils arrivent. 606 01:20:33,390 --> 01:20:34,730 Tu sais où se trouve ce sanctuaire ? 607 01:21:51,500 --> 01:21:55,100 Le patron m'envoie te ramener. Tes recherches doivent aboutir. 608 01:21:56,920 --> 01:21:58,620 Tu peux réintégrer le labo, Amy. 609 01:22:02,660 --> 01:22:03,940 Je n'ai pas le carnet. 610 01:22:05,360 --> 01:22:06,900 Comment ça, tu ne l'as pas ? 611 01:22:08,700 --> 01:22:09,700 Je l'ai planqué. 612 01:22:11,640 --> 01:22:12,640 Je vais te montrer où. 613 01:22:13,800 --> 01:22:15,280 C'est par là. 614 01:22:24,840 --> 01:22:26,040 Ils ont tué Robert. 615 01:22:27,320 --> 01:22:28,420 Ce ne sont pas de types bien. 616 01:22:31,020 --> 01:22:33,940 Tu as donné la clé à quelqu'un ? N'importe qui ? 617 01:22:46,520 --> 01:22:50,400 Comment tu as su où me trouver ? 618 01:22:51,460 --> 01:22:53,760 J'ai installé un tracker sur le téléphone que je t'ai donné. 619 01:22:54,990 --> 01:22:56,550 Désolé, j'aurais dû te prévenir. 620 01:23:04,870 --> 01:23:05,990 Évidemment. 621 01:23:06,770 --> 01:23:07,910 J'ai été bien naïve. 622 01:23:09,850 --> 01:23:12,410 Ce téléphone... tu ne l'as pas allumé, si ? 623 01:23:51,220 --> 01:23:52,220 Amy ? Amy... 624 01:23:53,860 --> 01:23:56,600 Je suis à la tête d'un groupe d'un milliard de livres, Amy. 625 01:23:57,340 --> 01:24:00,300 Tu as une idée de ce qu'il faut faire pour bâtir un empire pareil ? 626 01:24:00,940 --> 01:24:01,940 Hmm ? 627 01:24:03,200 --> 01:24:05,300 Moi, je n'ai pas eu de bourse pour Harvard. 628 01:24:05,900 --> 01:24:09,720 Je n'étais pas major de promo courtisé par tous les géants du secteur. 629 01:24:11,100 --> 01:24:14,240 On ne m'a pas construit de labo sur-mesure ! 630 01:24:15,690 --> 01:24:19,510 Je ne me suis jamais marié, je n'ai pas eu d'enfants. Je n'ai même jamais habité avec qui que ce soit 631 01:24:19,510 --> 01:24:22,770 faute de temps, parce que je construisais cette boîte ! 632 01:24:25,810 --> 01:24:27,850 Et tu voudrais tout réduire en cendres ? 633 01:24:29,770 --> 01:24:31,010 Je ne te laisserai pas faire. 634 01:24:32,310 --> 01:24:33,830 Hors de question. 635 01:24:35,670 --> 01:24:37,230 Dégage de là, bordel, Amy ! 636 01:24:38,550 --> 01:24:39,550 C'est du business. 637 01:24:40,290 --> 01:24:44,670 On vend des pilules pour financer la recherche qui produira de nouvelles pilules. 638 01:24:45,000 --> 01:24:46,060 C'est l'industrie de la souffrance. 639 01:25:04,060 --> 01:25:06,540 Tu veux enterrer mes travaux ? 640 01:25:07,480 --> 01:25:08,680 Je veux en être le propriétaire. 641 01:25:10,380 --> 01:25:12,140 Je devais être médecin. 642 01:25:13,260 --> 01:25:14,740 Je devais soigner. 643 01:25:15,000 --> 01:25:16,240 Soigner les gens. Les aider. 644 01:25:17,260 --> 01:25:18,620 Ils savent parfaitement ce qui les tue ! 645 01:25:19,000 --> 01:25:21,080 La bouffe industrielle, l'alcool, la clope ! 646 01:25:21,520 --> 01:25:24,940 Il leur suffirait de bouger leur gros cul du canapé de temps en temps ! 647 01:25:24,940 --> 01:25:28,040 Mais non, c'est trop leur demander, et Dieu merci ! 648 01:25:28,560 --> 01:25:33,220 On leur vend toute leur vie des cachets, juste de quoi les maintenir en sursis. 649 01:25:34,220 --> 01:25:36,900 Un remède est la dernière chose qu'on souhaite. 650 01:25:40,540 --> 01:25:43,520 Tu vas me donner le code. 651 01:25:44,470 --> 01:25:47,630 Donne-moi le code. Je vais te faire traverser cette vitre avec ta tête. 652 01:25:50,110 --> 01:25:51,150 Tu as tout perdu. 653 01:25:51,810 --> 01:25:56,590 Tu n'es qu'une petite fille stupide qui a perdu sa mère et qui doit grandir. 654 01:25:56,590 --> 01:25:57,590 Donne-moi le code. 655 01:26:00,970 --> 01:26:01,970 C'est trop tard. 656 01:26:29,710 --> 01:26:30,710 Qu'est-ce que tu as fait ? 657 01:26:32,110 --> 01:26:36,110 Tu as tout mis en ligne. 658 01:26:36,110 --> 01:26:40,770 Tu as tout mis en ligne. 659 01:28:19,880 --> 01:28:25,100 Une avancée médicale majeure a vu le jour dans des circonstances inhabituelles, 660 01:28:25,100 --> 01:28:28,500 une formule censée guérir le cancer du poumon ayant fuité en ligne. 661 01:28:28,920 --> 01:28:33,280 Les spécialistes affirment que ce traitement pourrait révolutionner 662 01:28:33,280 --> 01:28:36,520 la prise en charge du cancer. Les autorités enquêtent sur la fuite, 663 01:28:36,520 --> 01:28:40,200 pendant que les scientifiques s'efforcent de vérifier et reproduire les résultats. 664 01:28:40,440 --> 01:28:43,400 Le corps médical qualifie cette découverte de révolutionnaire. 665 01:28:44,520 --> 01:28:48,760 Susceptible de sauver des millions de lives si elle est confirmée 666 01:28:48,760 --> 01:28:53,580 et distribuée en toute sécurité, la communauté scientifique la salue déjà. 667 01:28:53,580 --> 01:28:58,040 L'origine de la fuite reste inconnue, mais les premières données 668 01:28:58,040 --> 01:28:59,040 sont jugées crédibles. 669 01:29:03,940 --> 01:29:06,860 Parle-moi des montagnes. 670 01:29:12,380 --> 01:29:13,920 C'est comme être au sommet du monde.