1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
Ellos vienen, ellos vienen... Ellos
Los extrañé.

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
No hay nadie allí, ¿vale? es solo una crisis
pánico.

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
Ven aquí.

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
No, no, no puedo. No, no, no.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Ahora, Amy. Tienes que irte ahora.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
En medio de la noche...

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Hola, señorita Watson.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
¿Vienes?

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Sabes, estadísticamente, tienes mucho más
posibilidad de morir en un

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
accidente aéreo que en un ascensor.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Pero dado tu mareo, me imagino
que no vamos a verte en un

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
avión.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Vamos.

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Por las escaleras.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Ahorramos una fortuna en membresías de gimnasios.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
Este es el trabajo de tu vida.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Dice claramente que debes
transmitir todos los resultados de las pruebas, los suyos

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
como los de tu equipo.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Considerando el problema de Amy... la conozco.
patología.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Pero estamos en uno de
los edificios más avanzados del mundo,

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
mientras que el mal que dice sufrir
La señorita Watson no es reconocida por nadie.

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
organismo médico oficial.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
Y eso no debería detenerlo
para facilitarnos estos datos.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
Esta empresa ha invertido decenas de
millones en ti.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
Blindamos las paredes e instalamos películas.
anti-ondas en este laboratorio.

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
Hay esteras aislantes en el suelo. te tenemos
donó millones para equipos

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
y que alguien limpie lo que ensucia.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
Lo que no entiendo es esta negativa.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Este es el trabajo de tu vida.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Salvar al mundo de una enfermedad que
te quitó a tu propia madre.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Todo debe estar digitalizado. TÚ
¿entender?

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Sabes muy bien que todo debe entrar en la base.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
Ésta es la única manera de proteger su trabajo.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
Y prueba o refuta tus teorías.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Ya tienes dos avisos
escritos. Evite tener uno

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
tercero.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
La empresa te ha dado una inmensa
confianza.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
Por no hablar de los miles de millones de inversiones
de los accionistas.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
¿No deberías considerar que la aguja
que buscas en el pajar

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
simplemente no existe?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Duermo cuando te vas y duermo cuando tú
vuelve.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Si no me despertaras no nos veríamos
nunca.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Siento que estoy desperdiciando su dinero.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Háblame de las montañas.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
Ya lo has oído cientos de veces.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
Es como estar en la cima del mundo.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Llévame allí.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
¿En las montañas?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Ni siquiera puedes tomar el ascensor.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
A veces piensas en encontrar a alguien.
¿más?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
¿Alguien con quien podrías hacer todo esto?

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Todo el tiempo.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
Pero sabes lo difícil que es encontrar uno.
También una novia increíble, brillante y terca.

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
que Ella?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
¿Sabes lo que eso implica?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Si logras secuenciar estos patógenos, eso
cambia la situación.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Escribe el informe.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Todo debe quedar registrado en la red.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Notificaré a la junta directiva.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Buen trabajo.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
Vamos equipo, comencemos.
¡Primer día! Increíble, gracias.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Día uno.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
¿Sabías eso?

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
¿Sabías que nos iban a despedir?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Entonces lo sabías.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Gracias a su investigación, reasignan el
presupuestos destinados a ensayos clínicos.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
Dijeron que ya no nos necesitaban.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
¿No tienes nada que decir?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
No, es sólo... pensé que estábamos haciendo
equipo.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Pasé diez años procesando tus muestras en
microondas porque te negaste

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
para utilizar las máquinas.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
He limpiado miles de placas de Petri,
de espadas, y te acompañé en

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
estas escaleras todos los días porque estás
incapaz de tomar un ascensor solo.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
Y ni siquiera me miras.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
No pude hacer nada al respecto.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
¿De verdad crees que la gente aquí
¿tiene algo que ver contigo?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
Te tragarán hasta la médula, entonces
tírate al abono

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
como lo hicieron con nosotros!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
¿Qué te dije?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Todavía estás vivo.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Ahora todo lo que tienes que hacer es empezar.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
¿Puedes quedarte en casa hoy?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
Tengo que hacer un acto de presencia.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Regresaré en dos horas.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Hola, me detuve un poco más abajo.
hacia Fuerte Washington. pasé el día

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
con mi novia.

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
Fue Robert quien me lo dio.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Le hice prometer que me llevaría a ver.
estas grandes montañas.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
Y ahora quiero que vayas con él.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
No, Robert tomó estos boletos para ti.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Quería que vieras esto.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Eres capaz de ello.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Amy, has pasado tu vida demostrando que estás equivocada.
a la gente.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
Estos idiotas seguían repitiendo que tu investigación
no tendría éxito. ¿Así que lo que?

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
Les sonaste la nariz.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
Y Robert creyó en ti.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Por eso tomó estos lugares.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
Porque sabía que podías hacerlo.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Con él, tal vez.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
¿Y si estuviera contigo?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
No sé si reconoces la zona,
Fil. Incluso comparado con antes.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
¿Podrías darte la vuelta?

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Sí, claro.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
Muchas gracias.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
Voy a bajar aquí. Buen día.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
No conoce el lugar.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Pero no importa.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Lo encontraremos.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Aquí nadie nos conoce, podemos serlo.
quien queramos.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
Yo seré Karina.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
Un director la buscó
próxima película.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
Y tú ? Tú serías Joanna.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
No, Álex.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Organizador de eventos VIP para las estrellas.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Sí.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Ahí lo tienes, perfecto.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
Es Álex. Oye, lo descubrí, un chico
Conoce el santuario del que estabas hablando.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Vamos a escalar un poco con algunos amigos, si eso es lo que te gusta.
dijo que viniera con nosotros.

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Si eso te atrae.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
Por cierto, soy Bart. Karina y Alex, ¿verdad?

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Lo siento, lo olvidé.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Kate.

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
Y Evan. Evan conoce tu lugar.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
Vamos, es uno de los lugares más bonitos.
que alguna vez he visto. ¡En camino!

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
Aquí vamos.

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
No deberías hacer esto.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Como si cambiara algo
ahora...

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
Tenemos prohibido usar palabras como
“condenada” o “fase terminal” aquí,

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
supuestamente rompe la moral.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Está todo ahí.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Todo lo que me pediste.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Lo que se siente al morir.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Vivido desde dentro.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Escúchame.

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
Tu TOC, lo que tienes... más
Algunas personas piensan que es un defecto.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
Te llamarán fenómeno, pero esto
obsesión, esta meticulosidad,

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
esta atención al detalle... esto es lo que te permitirá
Espera cuando todos los demás

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
se habrá rendido. Así que hazlo tuyo
fuerza.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Sólo un clic.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
No mi hija.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Tu decides.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Ey.

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Ey.

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Puedes hacerlo.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
Está bien ?

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Olvídate del laboratorio y todos esos
bastardos.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Mira este paisaje.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
Esto es lo que Robert quería que vieras.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
¿Qué te trae a esta zona?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Veo algunos decorados para una película que
Me preparo. Oh, es bueno.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
Y tú ?

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
¿Estás aquí para una sesión fotográfica también?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
No,

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
es... digamos que vine a confrontar
mis fobias.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
¿Tienes mucho?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Sí.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Para mí, son las arañas.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Ocho patas, ocho ojos.

159
00:21:27,740 --> 00:21:31,140
¿Cuál es el punto? ¿Por qué necesitas
ocho ojos para ver?

160
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Podríamos hacer bien en tomarnos un descanso aquí.

161
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
Es un ancla de tirolesa.

162
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
Lo instalaron durante la Primera Guerra para
pasar la munición en lugar de

163
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
atravesar todo el valle.

164
00:22:22,450 --> 00:22:28,150
También se dice que los espías lo usaban.
para intercambiar mensajes discretos.

165
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
La mayoría de los cables están fuera de servicio.

166
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Relajado o completamente deteriorado.

167
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Totalmente h.s.

168
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Pero algunos todavía funcionan.

169
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
Siempre lo usan para derribar
ganado.

170
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
Entonces, ¿quién empieza?

171
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
¡Vamos, llevan allí un siglo!

172
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Persona ?

173
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
¿Dónde está su apetito por el riesgo?

174
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Bueno, está bien.

175
00:22:57,710 --> 00:23:01,210
Si esto te asusta, no tiene sentido intentarlo.
el Gran Azul.

176
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
¿El gran azul?

177
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
La reina de las tirolesas.

178
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
Partieron de estas viejas líneas para imaginar una
Trampa para turistas gigante.

179
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
En Sudáfrica está el K3, que es
Casi tres kilómetros.

180
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Pero junto al Gran Azul, una vez terminado,
el K3 pasa por un vulgar tendedero

181
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
lavandería.

182
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
Aquí vamos ?

183
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
Zapatos nuevos, sí... para, siéntate,
espectáculo. No en serio, bombas nuevas.

184
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
Al hacer senderismo, es un error de principiante.

185
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Quítate eso, enséñamelo.

186
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Tienes que romperte los zapatos antes de emprender una caminata.

187
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
¡Ay, parece que duele!

188
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
No hay santuario para ti hoy.

189
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
¿No serías un poco Sainte Nitouche en los límites?

190
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Explorar.

191
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
Está bien.

192
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Mira, sólo tengo dos minutos. Adelante

193
00:24:21,500 --> 00:24:25,280
y echa un vistazo a la tirolesa. es solo
Después del saliente, a 20 minutos de aquí.

194
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Sería estúpido haber llegado tan lejos sin
ve a ver, ¿no?

195
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Sí.

196
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
Vamos, vámonos.

197
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Está bien.

198
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Nos vemos enseguida.

199
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Está bien, ¿estás listo?

200
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Solo desinfecto un poco.

201
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
Entonces.

202
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Y uno.

203
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
No hay rastro de ellos.

204
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
Extraño. Han pasado dos horas.

205
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
No los conozco, no tengo sus
números. ¿Puedes llamar a tu amigo?

206
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
No tengo teléfono.

207
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
¿Sin teléfono?

208
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
No. En tratamiento de desconexión por unos días.

209
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Ojalá pudiera hacer lo mismo.

210
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Mis jefes me trolean todo el tiempo.

211
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Excelente.

212
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
¿Tu amigo tiene las redes?

213
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Algo así.

214
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
¿Crees que les pasó algo?

215
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
No, están bien.

216
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
Los otros dos parecen sacados de la botella.

217
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
Con tu pie, la vuelta será intentarlo.
por la ruta clásica,

218
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
pero conozco un atajo.

219
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
Un poco empinado en algunos lugares, pero está bien.
Tomará dos horas de caminata.

220
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
¿Nos damos la vuelta?

221
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Vamos.

222
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Bien.

223
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Toma esto. Cómo estás ? Sí.

224
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Pon tu mano allí para estabilizarte.

225
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Apóyate en eso.

226
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
Está bien ?

227
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
Entonces. Bajamos recto por ahí.

228
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
Bueno.

229
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
Ten cuidado...me voy

230
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
asegurarte. Espera, no te muevas.

231
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
Será más tranquilizador para ti.

232
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
Entonces.

233
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
Métete eso en la cabeza.

234
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Ahí mismo.

235
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
De esa manera estás apegado.

236
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
¿Dónde está el mosquetón...?

237
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Te tengo, ve despacio. bajar por
allí.

238
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
Es realmente hermoso aquí.

239
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
¿Está todo bien, Álex?

240
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Indulto ?

241
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
¿O debería decir Amy?

242
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
“A mi querida Amy, la victoria pertenece
a los que sueñan. »

243
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
“Nunca te rindas. »

244
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
“Mamá que te ama. "

245
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
Lindo. Una pequeña flor azul, pero linda.

246
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
En cuanto al resto del libro,
los grandes nombres de Palo Alto

247
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
Están trabajando duro para descifrar su código.

248
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Parece ser una obra de genio.

249
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Como si fueras una especie de sabio autista.

250
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
En resumen, la cagaron.

251
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
Es mi turno de intentarlo.

252
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Amy, ¿sabes lo que le pasa?
cuerpo humano cuando golpea el suelo después

253
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
tal caída?

254
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
Es fascinante.

255
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Se licua.

256
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Tus huesos, tus órganos, este brillo.
cerebro... todo se convierte en

257
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
una papilla sucia.

258
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Sólo dame el código.

259
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
¿Así?

260
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
Me haces pensar que es demasiado fácil.

261
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Llévame de vuelta.

262
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
No, no, no.

263
00:28:55,590 --> 00:28:59,250
De ninguna manera. No con un fenómeno como tú. yo no
No puedo correr ese riesgo.

264
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Si te lo doy, me dejas ir.

265
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Podemos añadir paranoia a tu
expediente médico.

266
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Mira, me pagan por el código, no
para derribarte.

267
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
Y entonces no estás en condiciones de
Negocia, niña grande.

268
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
¿Cómo se hace para que un genio entienda eso?

269
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
¿Acabas de faltarme el respeto?

270
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Impresionante.

271
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Aguanta ahí. Yo te levantaré.

272
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
¿Cómo conseguiste el libro?

273
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
Mis empleadores son ingeniosos.

274
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Será mejor que cooperes.

275
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
Está bien, pero necesito el libro para escribir la clave.

276
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Sin ceremonia.

277
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
¡Necesito el cuaderno para encontrar la llave!

278
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
¡Es mi trabajo!

279
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
¡Pasé mi vida allí!

280
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
No te daré nada. Ni a ti ni a
gente podrida que te paga.

281
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
¿Eso te da confianza?

282
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
Cuando les dan la espalda.

283
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
Me dijeron que eras brillante.

284
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
Debo admitir que no decepcionas.

285
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
Te estaba buscando.

286
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
¡Aléjate de mí! ¿Qué es? que
¿no es así?

287
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
¡Excava en tu bolso!

288
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Lo sé.

289
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
Sé por qué estás aquí.

290
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
¿De qué estás hablando?

291
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
El sendero que cogimos estaba cerrado. Tuvimos que
tomar un gran desvío.

292
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
Cuando volvimos ya no estabas.
¿Dónde está Evan?

293
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
¡Llegasteis juntos!

294
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
¿Evan y yo?

295
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
¿Dónde está Cloé?

296
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Ella te está buscando. Puedo comunicarme con ella si
quiero.

297
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
Tu nombre debió ser Karina, ¿verdad?

298
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Amy, escúchame.

299
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
No hay nadie allí, ¿vale?

300
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
Es sólo un ataque de pánico. todo esta bien
ir.

301
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Ay, mi espalda...

302
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
¿Qué estás haciendo?

303
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
Tenías razón.

304
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Tienes que irte.

305
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
No ! No puedo, es imposible...

306
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Sí, puedes. ¡Maldita sea, eres Amy Watson!
¡Eres capaz de cualquier cosa!

307
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
Ahora...

308
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Amy, ¡ha llegado el momento de irse!

309
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Esta perra rompió mis espadas.

310
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Tomó el libro y la llave.

311
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
¿Qué quieres decir con el libro?
A quién le importa el libro, tienen escaneos.

312
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
Necesitamos la llave y para ello debe
o vivo.

313
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
Voy a... voy a actuar como contrapeso.

314
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
Está bien ?

315
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
Sí.

316
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Indulto.

317
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Vamos.

318
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
¡Está muy ajustado!

319
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
No puedo moverme más.

320
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
¿Por qué te golpeó?

321
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Ella entendió que éramos un equipo.
— Cualquier cosa, ¿cómo lo habría sabido?

322
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
Está fuera de protocolo enviar dos agentes.
que duermen juntos en la misma misión!

323
00:38:20,980 --> 00:38:27,120
¿Qué me estás cantando ahí?
— A juego con el equipo “Ella y Él”, tus bolsos...

324
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Fingen no conocerse pero compran
las mismas bolsas la semana pasada?

325
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Si abro tu bolso, encontraré
¿“Espiar para tontos”?

326
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
Y tú ? ¡Echa un vistazo al equipo!

327
00:38:38,160 --> 00:38:42,040
¡Mientras ella le curaba el pie! Era necesario que
¡Me gano su confianza, rápidamente!

328
00:38:42,400 --> 00:38:46,680
Excelente ! ¿Y ahora? Ellos hacen equipo allí
y nuestro objetivo está atascado.

329
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
No es un objetivo.

330
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Es un recurso.

331
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
Lo que significa que tienes que ir a buscarlo.

332
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
¿Estás bromeando?

333
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
¿Quieres que vayamos?

334
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
¿De esto?

335
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
No, no en este.

336
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
De esto.

337
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Yo no... no tengo mi teléfono.

338
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
No, no, no.

339
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
No.

340
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Sigue el mismo recorrido que el anterior.
Sólo ella empieza desde arriba.

341
00:40:10,560 --> 00:40:16,680
y termina en el estacionamiento. Lo que significa que
Los cables inevitablemente se cruzan en algún punto.

342
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
¡Esto no ha terminado! ¿Cómo sé si es factible?

343
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
"Chicos con trajes aéreos prueban el Big Blue".

344
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
¿De qué estás hablando?

345
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
¡Vídeo en Internet!

346
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
Sí. Podríamos colgar un Boeing de eso.

347
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Además, está anclado en una roca tan antigua como
millones de años.

348
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
Todo está bien.

349
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Mmmm.

350
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Sí.

351
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Comprendido.

352
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
BIEN.

353
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Dupliqué la prima.

354
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
¿Doble?

355
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Más cinco millones de bonificaciones para quien introduzca el código.

356
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
¡Un premio mayor del que nunca nos beneficiaremos si nos quedamos allí!

357
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
Voy allí.

358
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
No te dejaré hacerlo.

359
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
¿Me detendrás?

360
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
No importa la cantidad, no vale la pena.

361
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Ya está en línea.

362
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
Si los fans con trajes de murciélago
Lo hizo... ¡Tenían paracaídas!

363
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
¿Somos profesionales, sí o no?

364
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Mmmm.

365
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
No quiero que corras ese riesgo.

366
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Piense en los laboratorios al otro lado de la calle.

367
00:41:45,610 --> 00:41:50,350
Ya sabes lo que hay en su cuaderno. Investigación.
Un gran avance.

368
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Un avance gigante.

369
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Este tipo de caja dura millones y años.
buscar tratamiento, fracasa,

370
00:41:56,510 --> 00:42:02,150
todo esto para darse cuenta de que un competidor estaba trabajando en
lo mismo.

371
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Si la búsqueda fue compartida en lugar de bloqueada,
se encontraría una cura inmediatamente,

372
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
no en 10 o 50 años.

373
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Piénsalo, Kat.

374
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Piensa en los seres queridos que perdimos a causa de
Doctores como ella.

375
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
Es mi jubilación lo que está en juego aquí.

376
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
Nuestro retiro, si vienes.

377
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
La nuestra es la villa en la playa.

378
00:42:32,100 --> 00:42:37,860
Dos o tres niños, cócteles al sol.
por el resto de nuestros días.

379
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
Sin mencionar... esa perra me cabreó.

380
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Hasta luego.

381
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
¿Ves la situación?

382
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
¿Eh?

383
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Estás esperando ayuda que no llegará.

384
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
La zona se encuentra cerrada por deslizamientos de tierra.

385
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Nadie vendrá.

386
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Sabes perfectamente lo que pasa cuando la sangre
ya no circula.

387
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
La infección.

388
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Gangrena.

389
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
No aguantarás ni el día.

390
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
Y por la noche, con las temperaturas...

391
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
La hipotermia llegará a tu piel.

392
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Dame la llave y te sacaré de allí.

393
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
Nunca más nos dejarán ir.

394
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Somos testigos inconvenientes.

395
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Me acaban de ofrecer un bono increíble por el libro y la llave.

396
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Tomo el premio mayor y desaparezco en la naturaleza.

397
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
Te lo tiro.

398
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Vas a atarlo.

399
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
¿Qué está sucediendo?

400
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
¿Listo?

401
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Te daré el lado oscuro.

402
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Átalo encima.

403
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
Está bien ? ¿Listo?

404
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
Cómo estás ?

405
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Átalo.

406
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Haz un bucle de parada.

407
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Conecte su arnés a la hebra.

408
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Vas a tener que subir hasta aquí.

409
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Cloe primero.

410
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
Ese no fue el trato.

411
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Lo es ahora.

412
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
Está bien.

413
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Adjuntarlo a la hebra.

414
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
Está bien.

415
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Agárrate a mí.

416
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
BIEN.

417
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
Cruza ahora.

418
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
800 metros sobre el suelo...

419
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
¡Dame la maldita llave!

420
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
¿Ves eso, Amy?

421
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Ella no gritó.

422
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Ella no sintió nada en absoluto.

423
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
El arnés ya le está bloqueando la circulación.

424
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
No te preocupes.

425
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
La arteria femoral está intacta. puedo empezar de nuevo
cuantas veces quiera sin ella

426
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
sentir cualquier cosa.

427
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
¿Ver?

428
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Entiende que el recreo se acabó, Amy.

429
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Chloe, está a la altura del muslo.

430
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
El próximo corte provocará una masacre.

431
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
¡No, detente!

432
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
¿Qué eliges, Amy?

433
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
¿La llave o la vida de Chloe? - ¡Está bien, te lo diré!

434
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Pero es Chloe quien tiene que hacerlo.

435
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Dale el teléfono y envíamela de vuelta.

436
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Si no es la clave correcta, ya sabes lo que te espera.

437
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Escuchó.

438
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Sal ahí, vamos.

439
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
No.

440
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
¡Atrápala!

441
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
¡Maldita sea, no hagas eso!

442
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Bésame el trasero.

443
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
¿Qué es esta locura?

444
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
No funcionó.

445
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Ella se burló de nosotros.

446
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
El guión que nos dio era falso. - Qué ?

447
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Una ecuación simple de fuerza de contacto.

448
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
Una estúpida adición de reacción y fricción normales.

449
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
En otras palabras...

450
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Un error.

451
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Un error común.

452
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Un caparazón.

453
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
Un error garrafal indigno de un genio como tú.

454
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
No sé nada al respecto.

455
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Ella conocía el peligro y aprovechó la oportunidad por su parte.

456
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
¿Su parte? ¿De qué estás hablando?

457
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
¿Eso quiere decir?

458
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
El contrato siempre fue por 15 millones.

459
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
Cinco millones cada uno.

460
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
El pastel sigue siendo de 15 millones, excepto que sólo quedamos dos. Haz los cálculos.

461
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Tendrá su villa al sol, rodeada de muchas chicas como ella.

462
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
¿Bien?

463
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
¿Estamos conectados?

464
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Sí ?

465
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
Bastardo.

466
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
¿Te imaginas que una vez embolsado el dinero se hubiera quedado?

467
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
A la primera oportunidad, te habría clavado el picahielos en la nuca.

468
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
Y tú, ¿este es tu plan?

469
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
¿Enfriar y encenderlo todo?

470
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Si obtienes la llave, te conviertes en el vínculo fuerte e intocable. te pagan

471
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
el premio mayor y te quedas con él.

472
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7,5 millones, hombre.

473
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
Suficiente para consolar al novio afligido.

474
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Si yo fuera tú, me preguntaría por qué no fui primero.

475
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
¿Por qué no le di el arma en tu bolso?

476
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
¿Revisaste mis cosas?

477
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Deformación profesional.

478
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Ella está muerta.

479
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
No quiero su dinero.

480
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Me voy, puedes quedarte con todo.

481
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
No, no. Firmaste con estos tipos y vas a seguir adelante.

482
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
Sólo tienen que alcanzarme.

483
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
¿Crees que fallarán?

484
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
Tienen acceso a cámaras de reconocimiento facial en todo el mundo. ellos

485
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
realizar el más mínimo pago con tarjeta. Van a enviar un ejército de asesinos.

486
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
en tus talones. ¿Por qué crees que empezó tu novia?

487
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
No sólo por el dinero.

488
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Sabía que no tenía elección.

489
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Michelle.

490
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
Su nombre era Michelle.

491
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
Está bien, Michelle.

492
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
Y luego mierda.

493
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
Esto es lo que hacemos.

494
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Obtienes la llave, obtienes los 15 millones.

495
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
¿Y qué ganas con ello? — Mis dos millones del contrato original, y paz.

496
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
sin tener que mirar detrás de mí a cada momento.

497
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
15 ladrillos, hombre... Suficientes para pagar una villa increíble.

498
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Esperar.

499
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Dame la otra pierna.

500
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
¿Sabes?

501
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
lo que yo

502
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
¿no lo entiendes?

503
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Ya veo por qué te necesitan.

504
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
¿Pero cuál es el punto de conservarla? No !

505
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
¿Qué tal si le damos un poco de sabor a las cosas?

506
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
¿Crees que me importa tu destino?

507
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
No.

508
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
Sé qué clase de persona eres.

509
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
Y sé lo que hay en este cuaderno.

510
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
Al menos las cartas están sobre la mesa.

511
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
¿Es eso lo que te hizo creer?

512
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
¡Solo quiere el código para revenderlo al mejor postor!

513
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
¡Esto es falso! ¡Lo escuché hablando por teléfono!

514
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
¿Escuchaste a su interlocutor?

515
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
¡No, no escuchaste nada porque no había nadie en la línea!

516
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
No...

517
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
Está bien, está bien.

518
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
Bien. Voy a necesitar que ambos vengan aquí.

519
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
y nos deslizaremos juntos por el cable.

520
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
¿Y después?

521
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
No hay nada de qué preocuparse.

522
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
Mientras recupere mi chaqueta.

523
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
¡La cuerda!

524
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
¡Quédate conmigo!

525
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Nuestro cable no durará mucho más, Amy.

526
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
¿Cómo lo vamos a hacer?

527
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
El mejor estudiante de Harvard, cortejado por gigantes
farmacéutica,

528
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
y lo lograste, ¿verdad?

529
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
El Grial definitivo.

530
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Encontrar la cura a una enfermedad incurable.

531
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
El que se llevó a tu madre.

532
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Excepto que no fue esta enfermedad la que la mató.

533
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Una infección nosocomial.

534
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
Entró en el hospital y nunca salió.

535
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
Ahí es donde empezó tu fobia a los gérmenes TOC, ¿verdad?

536
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Tu madre, tu novio... todos se han ido.

537
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
No te queda ni un solo amigo en el mundo.

538
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
¿Y ella?

539
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
¿Aún no lo sabes?
Ella trabaja para nosotros, mi pequeña.

540
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
¿Cómo crees que te habríamos atraído aquí?

541
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
para obtener su clave de cifrado?

542
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
Ella está mintiendo, ¿me tranquilizas?

543
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
No sabía que intentarían matarte.

544
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Para qué ?

545
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
Porque permaneciste pasivo.

546
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
Durante diez años hice todo con los ojos y los dedos.

547
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
¡Y descubrimos este remedio juntos!

548
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
Pero fui a mí a quien despidieron.

549
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Vine a pedirte ayuda...

550
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
Y no moviste un dedo.

551
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
Estaba enojada, Amy... yo solo...

552
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Quería que sintieras lo que es no ser nadie.

553
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
Pero no me lo imaginaba.

554
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
Lo lamento.

555
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Este libro no servirá de nada si no sales de aquí.

556
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
Qué estás haciendo ?

557
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
Tiene razón. El cable no nos llevará a los dos.

558
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
No !

559
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
¡No, Cloe, para!

560
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Piensa en tu madre.

561
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Piensa en todos los que están sufriendo.

562
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Tu trabajo puede salvarlos.

563
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
Está bien ?

564
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
¡No, Cloe! ¡Ya casi llegamos! ¡No te rindas, no te rindas!

565
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
Ya no tengo miedo.

566
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
¿Eso es todo lo que estás buscando?

567
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Digitalizamos el cuaderno, Amy.

568
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Sólo necesitamos la llave.

569
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
Este es el poder de la atención al detalle y la obsesión.

570
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
Esto es lo que te permite aguantar cuando todos los demás se dan por vencidos.

571
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Todos estos días, estas noches, estos fines de semana, estas Navidades

572
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
sacrificado...

573
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Encerrado entre cuatro paredes.

574
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
Mi madre seguía diciendo que este TOC,

575
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
Esta ansiedad constante es lo que me hizo diferente.

576
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
Lo que me hizo especial.

577
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Qué desperdicio, Amy, si todo esto fuera sólo palabrería.

578
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Hola ? Hola ?

579
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Te perdiste un gran espectáculo, Amy.

580
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Este magnífico picahielos.

581
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Encontrado cerca del cuerpo de Chloe.

582
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
No fue un espectáculo agradable.

583
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Entiendo por qué tu novio apreciaba este lugar.

584
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
Es espléndido.

585
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Sabes, se suponía que ese día en tu casa no se saldría de control.

586
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Debes haber estado en el laboratorio, Amy.

587
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Deberías haber estado en el trabajo.

588
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
Es verdad, fui un poco duro con él. Daño.

589
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
Siempre hay daños colaterales.

590
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
No importa.

591
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
Lo que importa es lo que hay en tu cuaderno, Amy.

592
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Todas estas vidas salvadas.

593
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
¿Amy?

594
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
Sí.

595
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
Pesca.

596
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Vamos.

597
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
Estoy en la cama cuando te vas y en la cama cuando vuelves a casa.

598
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Si no me despertaras, nunca nos veríamos.

599
01:18:50,340 --> 01:18:55,600
Pero sabes lo difícil que es encontrar novia.
Monstruosamente testarudo, sexy y brillante, Alan...

600
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
Es tu declaración.

601
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
¿Es bueno?

602
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Recibimos una llamada.

603
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
Alguien pregunta por ti.

604
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
Un tal Donaldson.

605
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
Ya vienen.

606
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
¿Sabes dónde está este santuario?

607
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
El jefe me envió a traerte de regreso. Su investigación debe tener éxito.

608
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Puedes regresar al laboratorio, Amy.

609
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
No tengo el cuaderno.

610
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
¿Qué quieres decir con que no lo tienes?

611
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
Lo escondí.

612
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Te mostraré dónde.

613
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
Está por ahí.

614
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
Mataron a Roberto.

615
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
No son buenos chicos.

616
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
¿Le diste la llave a alguien? ¿Alguien?

617
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

618
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Instalé un rastreador en el teléfono que te di.

619
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
Lo siento, debería haberte advertido.

620
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
Obviamente.

621
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
Fui muy ingenuo.

622
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Este teléfono... no lo encendiste, ¿verdad?

623
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
¿Amy? amy...

624
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Soy el jefe de un negocio de mil millones de libras, Amy.

625
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
¿Tienes alguna idea de lo que se necesita para construir un imperio como este?

626
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
Mmm ?

627
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
No obtuve una beca para Harvard.

628
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
No fui un estudiante cortejado por todos los gigantes del sector.

629
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
¡No me construyeron un laboratorio personalizado!

630
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Nunca me casé, no tuve hijos. Ni siquiera he vivido con nadie

631
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
¡Falta de tiempo, porque estaba construyendo esta caja!

632
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
¿Y te gustaría reducirlo todo a cenizas?

633
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
No te dejaré hacerlo.

634
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
De ningún modo.

635
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
¡Lárgate de ahí, Amy!

636
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
Es un negocio.

637
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Vendemos pastillas para financiar investigaciones que producirán nuevas pastillas.

638
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
Es la industria del sufrimiento.

639
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
¿Quieres enterrar mi trabajo?

640
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Quiero poseerlo.

641
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Se suponía que yo sería médico.

642
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Tuve que curarme.

643
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Curar a la gente. Ayúdalos.

644
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
¡Saben perfectamente qué los está matando!

645
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
¡Comida industrial, alcohol, cigarrillos!

646
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
¡Todo lo que necesitan hacer es levantar su gran trasero del sofá de vez en cuando!

647
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
Pero no, es demasiado pedirles, ¡y menos mal!

648
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
Les venden pastillas toda su vida, las suficientes para mantenerlos en libertad condicional.

649
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
Una cura es lo último que alguien quiere.

650
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Vas a darme el código.

651
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Dame el código. Voy a meter tu cabeza a través de este cristal.

652
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Lo perdiste todo.

653
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
No eres más que una niña estúpida que perdió a su madre y tiene que crecer.

654
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
Dame el código.

655
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
Es demasiado tarde.

656
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
¿Qué hiciste?

657
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Pones todo en línea.

658
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
Pones todo en línea.

659
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
Se ha producido un gran avance médico en circunstancias inusuales,

660
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
Se filtró en Internet una fórmula que supuestamente cura el cáncer de pulmón.

661
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Los especialistas dicen que este tratamiento podría revolucionar

662
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
atención del cáncer. Las autoridades están investigando la fuga.

663
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
mientras los científicos trabajan para verificar y reproducir los resultados.

664
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
La profesión médica describe este descubrimiento como revolucionario.

665
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
Probablemente salvará millones de vidas si se confirma

666
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
y distribuido de forma segura, la comunidad científica ya lo está dando la bienvenida.

667
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
Se desconoce el origen de la filtración, pero los datos iniciales

668
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
se consideran creíbles.

669
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Háblame de las montañas.

670
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
Es como estar en la cima del mundo.