1 00:01:09,140 --> 00:01:11,300 Ei vin, vin... Ei Mi-au fost dor de ei. 2 00:01:11,920 --> 00:01:13,680 Nu e nimeni acolo, bine? Este doar o criză panica. 3 00:01:27,619 --> 00:01:28,619 Vino aici. 4 00:01:29,880 --> 00:01:32,060 Nu, nu, nu pot. Nu, nu, nu. 5 00:01:32,400 --> 00:01:34,300 Acum, Amy. Trebuie să pleci acum. 6 00:02:46,610 --> 00:02:47,630 In miezul noptii... 7 00:03:23,280 --> 00:03:24,280 Bună ziua, domnișoară Watson. 8 00:03:40,260 --> 00:03:41,260 vii? 9 00:03:43,000 --> 00:03:50,000 Știi, statistic, ai mult mai multe șansa de a muri într-o 10 00:03:50,000 --> 00:03:51,680 accident de avion decât într-un lift. 11 00:03:52,380 --> 00:03:55,180 Dar având în vedere amețeala ta, îmi imaginez că nu suntem pe cale să te vedem într-o 12 00:03:55,180 --> 00:03:56,380 avionul. 13 00:03:56,600 --> 00:03:57,600 Haide. 14 00:03:58,060 --> 00:03:59,060 Pe scări. 15 00:04:00,500 --> 00:04:02,080 Economisim o avere din abonamentele la sală. 16 00:05:08,120 --> 00:05:10,980 Aceasta este munca vieții tale. 17 00:05:12,040 --> 00:05:16,520 Spune clar că trebuie transmite toate rezultatele testelor, ale tale 18 00:05:16,520 --> 00:05:18,400 ca cei din echipa ta. 19 00:05:20,000 --> 00:05:23,600 Având în vedere problema lui Amy... o cunosc patologie. 20 00:05:24,900 --> 00:05:28,580 Dar suntem într-una dintre cele mai avansate clădiri din lume, 21 00:05:28,580 --> 00:05:34,420 în timp ce răul de care pretinde că suferă Domnișoara Watson nu este recunoscută de nimeni 22 00:05:34,420 --> 00:05:37,720 organismul medical oficial. 23 00:05:39,140 --> 00:05:43,260 Și asta nu ar trebui să-l oprească pentru a ne furniza aceste date. 24 00:05:45,860 --> 00:05:50,020 Această companie a investit zeci de milioane pe tine. 25 00:05:50,220 --> 00:05:54,700 Am blindat pereții și am instalat filme anti-valuri în acest laborator. 26 00:05:54,700 --> 00:05:58,360 Există covorașe de izolare pe podea. Te avem pe tine a donat milioane pentru echipamente 27 00:05:58,360 --> 00:06:01,520 și ca cineva să curețe după tine. 28 00:06:02,180 --> 00:06:04,320 Ceea ce nu înțeleg este acest refuz. 29 00:06:05,680 --> 00:06:06,960 Aceasta este munca vieții tale. 30 00:06:07,280 --> 00:06:11,300 Salvați lumea de o boală care ți-a luat propria mamă. 31 00:06:12,980 --> 00:06:16,380 Totul trebuie digitizat. TU înţelege? 32 00:06:53,290 --> 00:06:55,450 Știi foarte bine că totul trebuie să intre în bază. 33 00:06:57,130 --> 00:06:58,790 Acesta este singurul mod de a vă proteja munca. 34 00:06:59,570 --> 00:07:03,230 Și demonstrează sau infirmă teoriile tale. 35 00:07:05,550 --> 00:07:09,090 Ai deja două avertismente scrieri. Evitați să aveți unul 36 00:07:09,090 --> 00:07:10,090 al treilea. 37 00:07:17,650 --> 00:07:20,350 Compania v-a oferit imens încredere. 38 00:07:21,290 --> 00:07:24,660 Ca să nu mai vorbim de miliardele de investiții a acţionarilor. 39 00:07:26,680 --> 00:07:30,060 Nu ar trebui să te gândești că acul pe care îl cauți în carul de fân 40 00:07:30,060 --> 00:07:31,600 pur si simplu nu exista? 41 00:08:07,200 --> 00:08:09,680 Dorm când pleci și dorm când tu întoarce-te. 42 00:08:10,460 --> 00:08:12,220 Dacă nu m-ai trezi, nu ne-am vedea niciodată. 43 00:08:13,120 --> 00:08:14,860 Simt că le pierd banii. 44 00:08:20,800 --> 00:08:22,240 Povestește-mi despre munți. 45 00:08:24,140 --> 00:08:25,420 L-ai auzit deja de o sută de ori. 46 00:08:28,120 --> 00:08:29,460 E ca și cum ai fi în vârful lumii. 47 00:08:33,780 --> 00:08:34,780 Du-mă acolo. 48 00:08:35,500 --> 00:08:36,500 La munte? 49 00:08:37,559 --> 00:08:38,860 Nici măcar nu poți lua liftul. 50 00:08:42,400 --> 00:08:45,060 Uneori te gândești să găsești pe cineva altfel? 51 00:08:46,880 --> 00:08:48,940 Cineva cu care ai putea face toate astea? 52 00:08:49,900 --> 00:08:50,900 Tot timpul. 53 00:08:51,940 --> 00:08:56,040 Dar știi cât de greu este să găsești unul de asemenea, o iubită minunată, genială și încăpățânată 54 00:08:56,040 --> 00:08:57,040 decât Ella? 55 00:09:37,260 --> 00:09:38,260 Știi ce înseamnă asta? 56 00:09:39,060 --> 00:09:41,920 Dacă reușești să ordonezi acești agenți patogeni, asta schimbă situația. 57 00:09:43,180 --> 00:09:44,180 Scrieți raportul. 58 00:09:44,480 --> 00:09:46,540 Totul trebuie înregistrat în rețea. 59 00:09:46,980 --> 00:09:49,520 Voi anunța consiliul de administrație. 60 00:09:51,140 --> 00:09:52,140 Bună treabă. 61 00:10:45,410 --> 00:10:48,990 Hai echipă, să începem. Prima zi! Uimitor, mulțumesc. 62 00:10:49,050 --> 00:10:50,050 Prima zi. 63 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 Știai asta? 64 00:11:19,940 --> 00:11:21,520 Știai că ne vor concedia? 65 00:11:23,760 --> 00:11:24,760 Deci știai. 66 00:11:28,000 --> 00:11:31,120 Datorită cercetării dvs., ei realocă bugete pentru studiile clinice. 67 00:11:33,780 --> 00:11:35,060 Au spus că nu mai au nevoie de noi. 68 00:11:41,180 --> 00:11:42,660 Nu ai nimic de spus? 69 00:11:45,610 --> 00:11:51,590 Nu, doar... am crezut că facem echipa. 70 00:11:58,590 --> 00:12:03,210 Am petrecut zece ani procesând mostrele dvs. la cuptorul cu microunde pentru că ai refuzat 71 00:12:03,210 --> 00:12:04,210 să folosească mașinile. 72 00:12:05,150 --> 00:12:09,990 Am curățat mii de vase Petri, de lame și te-am însoțit înăuntru 73 00:12:09,990 --> 00:12:13,110 aceste scări în fiecare zi pentru că ești incapabil să ia singur liftul. 74 00:12:14,080 --> 00:12:15,560 Și nici măcar nu te uiți la mine. 75 00:12:20,920 --> 00:12:22,400 Nu am putut face nimic în privința asta. 76 00:12:28,820 --> 00:12:31,660 Chiar crezi că oamenii de aici au ceva de-a face cu tine? 77 00:12:32,200 --> 00:12:36,180 Atunci te vor înghiți până în măduvă aruncă-te în compost 78 00:12:36,180 --> 00:12:37,360 cum au făcut cu noi! 79 00:12:48,800 --> 00:12:49,800 Ce ti-am spus? 80 00:12:50,360 --> 00:12:51,360 Ești încă în viață. 81 00:12:53,040 --> 00:12:54,380 Acum tot ce trebuie să faci este să începi. 82 00:13:07,040 --> 00:13:13,440 Poți să stai acasă astăzi? 83 00:13:15,140 --> 00:13:16,460 Trebuie să fac un act de prezență. 84 00:13:17,720 --> 00:13:18,740 Mă întorc în două ore. 85 00:13:49,159 --> 00:13:52,060 Bună, m-am oprit puțin mai jos spre Fort Washington. mi-am petrecut ziua 86 00:13:52,060 --> 00:13:53,060 cu prietena mea. 87 00:15:16,390 --> 00:15:18,630 Robert a fost cel care mi l-a dat. 88 00:15:22,570 --> 00:15:26,930 L-am făcut să promită că mă duce să văd aceşti mari munţi. 89 00:15:29,850 --> 00:15:34,090 Și acum vreau să mergi cu el. 90 00:15:38,130 --> 00:15:40,550 Nu, Robert a luat aceste bilete pentru tine. 91 00:15:41,890 --> 00:15:43,510 El a vrut să vezi asta. 92 00:15:49,480 --> 00:15:50,480 Ești capabil de asta. 93 00:15:50,560 --> 00:15:54,080 Amy, ți-ai petrecut viața demonstrând că te înșeli la oameni. 94 00:15:55,700 --> 00:16:00,100 Proștii ăștia au tot repetat că cercetarea ta nu ar reuși. Şi ce dacă? 95 00:16:00,100 --> 00:16:02,200 Le-ai suflat nasul. 96 00:16:03,600 --> 00:16:08,180 Și Robert a crezut în tine. 97 00:16:09,660 --> 00:16:11,420 De aceea a luat aceste locuri. 98 00:16:11,940 --> 00:16:13,360 Pentru că știa că poți face asta. 99 00:16:14,680 --> 00:16:15,760 Cu el, poate. 100 00:16:21,110 --> 00:16:22,290 Dacă aș fi cu tine? 101 00:16:34,450 --> 00:16:37,090 Nu știu dacă recunoașteți zona, Phil. Chiar și în comparație cu înainte. 102 00:16:37,470 --> 00:16:39,630 Te-ai putea întoarce? 103 00:16:40,010 --> 00:16:40,669 Da, desigur. 104 00:16:40,670 --> 00:16:41,489 Multumesc mult. 105 00:16:41,490 --> 00:16:42,770 Am să vin aici. Bună ziua. 106 00:16:49,290 --> 00:16:50,290 El nu știe locul. 107 00:16:51,530 --> 00:16:52,530 Dar nu contează. 108 00:16:52,710 --> 00:16:53,710 O vom găsi. 109 00:16:59,630 --> 00:17:04,849 Nimeni nu ne cunoaște aici, putem fi pe cine vrem noi. 110 00:17:06,089 --> 00:17:09,450 Eu, voi fi Karina. 111 00:17:09,950 --> 00:17:13,410 Un director a căutat-o după ea următorul film. 112 00:17:13,849 --> 00:17:16,849 Și tu ? Ai fi Joanna. 113 00:17:17,089 --> 00:17:18,089 Nu, Alex. 114 00:17:18,319 --> 00:17:22,060 Organizator de evenimente VIP pentru vedete. 115 00:17:23,520 --> 00:17:24,520 Da. 116 00:17:24,640 --> 00:17:25,900 Iată, perfect. 117 00:17:26,599 --> 00:17:29,620 Este Alex. Hei, am aflat, un tip știe altarul despre care vorbeai. 118 00:17:30,120 --> 00:17:33,320 Mergem să urcăm puțin cu niște prieteni, dacă asta e pe aleea ta. a spus să vină cu noi. 119 00:17:33,320 --> 00:17:34,320 Dacă asta te atrage. 120 00:17:35,580 --> 00:17:38,340 Apropo, eu sunt Bart. Karina și Alex, nu? 121 00:17:41,500 --> 00:17:42,540 Scuze, am uitat. 122 00:17:43,160 --> 00:17:44,160 Kate. 123 00:17:45,640 --> 00:17:47,440 Și Evan. Evan știe locul tău. 124 00:17:48,060 --> 00:17:53,000 Să mergem, este unul dintre cele mai frumoase locuri pe care l-am văzut vreodată. Pe drum! 125 00:17:53,000 --> 00:17:54,420 Începem. 126 00:18:44,240 --> 00:18:45,700 Nu ar trebui să faci asta. 127 00:18:45,920 --> 00:18:48,680 De parcă ar fi schimbat ceva acum... 128 00:18:50,600 --> 00:18:56,400 Ne este interzis să folosim cuvinte ca „condamnat” sau „faza terminală” aici, 129 00:18:56,400 --> 00:18:59,960 se presupune că rupe moralul. 130 00:19:02,400 --> 00:19:03,400 Totul este acolo. 131 00:19:04,540 --> 00:19:05,860 Tot ce m-ai întrebat. 132 00:19:08,180 --> 00:19:09,920 Cum e să mori. 133 00:19:11,000 --> 00:19:12,320 Trăit din interior. 134 00:19:16,590 --> 00:19:17,590 Ascultă la mine. 135 00:19:18,110 --> 00:19:24,490 TOC-ul tău, ce ai... cel mai mult unii oameni cred că este un defect. 136 00:19:25,750 --> 00:19:32,330 Ei te vor numi un fenomen, dar asta obsesie, această meticulozitate, 137 00:19:32,330 --> 00:19:38,810 această atenție la detalii... asta vă va permite rezistă când toți ceilalți 138 00:19:38,810 --> 00:19:44,310 va fi renunțat. Așa că fă-l tău puterea. 139 00:19:51,820 --> 00:19:53,040 Doar un clic. 140 00:19:55,220 --> 00:19:56,220 Nu fiica mea. 141 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Depinde de tine. 142 00:20:03,860 --> 00:20:04,860 Hei. 143 00:20:05,120 --> 00:20:06,120 Hei. 144 00:20:06,700 --> 00:20:07,700 O poți face. 145 00:20:07,940 --> 00:20:08,940 În regulă ? 146 00:20:09,420 --> 00:20:11,700 Uită de laborator și de toate acestea nenorociţi. 147 00:20:12,680 --> 00:20:13,680 Uită-te la acest peisaj. 148 00:20:14,420 --> 00:20:16,120 Asta a vrut Robert să vezi. 149 00:20:59,209 --> 00:21:01,010 Ce te aduce în această zonă? 150 00:21:02,370 --> 00:21:06,410 Observ niște decoruri pentru un film care ma pregatesc. Oh, frumos. 151 00:21:08,070 --> 00:21:09,070 Și tu ? 152 00:21:09,990 --> 00:21:11,870 Ești și tu aici pentru o filmare? 153 00:21:12,270 --> 00:21:13,270 nu, 154 00:21:14,150 --> 00:21:18,770 este... Să zicem că am venit să mă confrunt fobiile mele. 155 00:21:19,310 --> 00:21:20,390 ai multe? 156 00:21:21,950 --> 00:21:22,950 Da. 157 00:21:23,450 --> 00:21:24,450 Pentru mine, sunt păianjenii. 158 00:21:25,090 --> 00:21:27,130 Opt picioare, opt ochi. 159 00:21:27,740 --> 00:21:31,140 Ce rost are? De ce ai nevoie opt ochi pentru a vedea? 160 00:22:00,750 --> 00:22:03,050 S-ar putea să facem bine să luăm o pauză aici. 161 00:22:14,690 --> 00:22:16,230 Este o ancoră de tiroliană. 162 00:22:16,730 --> 00:22:20,410 Au instalat acest lucru în timpul Primului Război trece muniția mai degrabă decât 163 00:22:20,410 --> 00:22:21,410 traversează toată valea. 164 00:22:22,450 --> 00:22:28,150 Se mai spune că spionii îl foloseau pentru a schimba mesaje discrete. 165 00:22:30,310 --> 00:22:31,910 Majoritatea cablurilor sunt nefuncționale. 166 00:22:32,890 --> 00:22:34,310 Relaxat sau complet deteriorat. 167 00:22:35,390 --> 00:22:36,390 Total h.s. 168 00:22:37,790 --> 00:22:39,370 Dar unele încă mai funcționează. 169 00:22:41,350 --> 00:22:43,830 Îl folosesc întotdeauna pentru a doborî animale. 170 00:22:44,690 --> 00:22:46,370 Deci, cine începe? 171 00:22:48,150 --> 00:22:50,150 Haide, sunt acolo de un secol! 172 00:22:51,610 --> 00:22:52,610 Persoana? 173 00:22:52,850 --> 00:22:53,850 Unde este pofta ta de risc? 174 00:22:55,850 --> 00:22:56,850 Ei bine, bine. 175 00:22:57,710 --> 00:23:01,210 Dacă asta te sperie, nu are rost să încerci. Marele Albastru. 176 00:23:01,390 --> 00:23:02,390 Marele Albastru? 177 00:23:03,270 --> 00:23:05,310 Regina tirolianelor. 178 00:23:06,690 --> 00:23:10,350 Ei au pornit de la aceste rânduri vechi să-și imagineze a capcană gigantică pentru turiști. 179 00:23:11,250 --> 00:23:14,430 În Africa de Sud, există K3 care este aproape trei kilometri. 180 00:23:14,970 --> 00:23:18,450 Dar lângă Big Blue odată terminat, K3 trece pentru un uscător vulgar 181 00:23:18,450 --> 00:23:19,450 spălătorie. 182 00:23:23,030 --> 00:23:24,030 Începem ? 183 00:23:45,620 --> 00:23:52,540 Pantofi noi, da... oprește-te, stai jos, arata. Nu serios, pompe noi 184 00:23:52,540 --> 00:23:57,400 Când mergi pe drumeții, este o greșeală a începătorului. 185 00:24:01,740 --> 00:24:03,540 Scoate-l, arată-mi. 186 00:24:03,820 --> 00:24:05,600 Trebuie să-ți rupi pantofii înainte de a pleca într-o călătorie. 187 00:24:08,580 --> 00:24:09,820 Aaa, se pare că doare! 188 00:24:10,140 --> 00:24:12,000 Niciun sanctuar pentru tine astăzi. 189 00:24:14,280 --> 00:24:15,960 Nu ai fi un mic Sainte Nitouche pe margini? 190 00:24:16,220 --> 00:24:17,220 Cercetaș. 191 00:24:17,440 --> 00:24:18,440 În regulă. 192 00:24:18,720 --> 00:24:21,500 Uite, am doar două minute. Daţi-i drumul 193 00:24:21,500 --> 00:24:25,280 și verificați tiroliana. Este doar după margine, la 20 de minute de aici. 194 00:24:26,440 --> 00:24:29,400 Ar fi o prostie să fi ajuns atât de departe fără du-te sa vezi, nu? 195 00:24:30,120 --> 00:24:31,120 Da. 196 00:24:32,280 --> 00:24:33,660 Haide, să mergem. 197 00:24:34,660 --> 00:24:35,660 În regulă. 198 00:24:36,280 --> 00:24:37,280 Ne vedem imediat. 199 00:24:39,680 --> 00:24:40,680 E în regulă, ești gata? 200 00:24:41,320 --> 00:24:42,620 Doar dezinfectez puțin. 201 00:24:43,620 --> 00:24:44,620 Aşa. 202 00:24:45,040 --> 00:24:46,040 Și unul. 203 00:25:08,460 --> 00:25:09,460 Nici urmă de ele. 204 00:25:10,180 --> 00:25:12,780 Ciudat. Au trecut două ore. 205 00:25:14,120 --> 00:25:19,500 Nu le cunosc, nu le am numere. Poți să-ți suni prietenul? 206 00:25:19,500 --> 00:25:21,240 Nu am telefon. 207 00:25:22,280 --> 00:25:23,360 Fără telefon? 208 00:25:24,760 --> 00:25:27,060 Nu. În tratamentul deconectarii pentru câteva zile. 209 00:25:27,300 --> 00:25:28,400 Mi-aș dori să pot face la fel. 210 00:25:29,000 --> 00:25:31,800 Sefii mei ma trolleaza tot timpul. 211 00:25:32,620 --> 00:25:33,620 Mare. 212 00:25:33,960 --> 00:25:36,020 Prietenul tău are rețele? 213 00:25:36,300 --> 00:25:37,320 Aşa ceva. 214 00:25:38,440 --> 00:25:39,840 Crezi că li s-a întâmplat ceva? 215 00:25:40,680 --> 00:25:41,680 Nu, sunt bine. 216 00:25:42,180 --> 00:25:43,960 Ceilalți doi arată de parcă ar fi din sticlă. 217 00:25:45,660 --> 00:25:48,680 Cu piciorul, întoarcerea va fi încercată pe calea clasică, 218 00:25:48,740 --> 00:25:49,740 dar cunosc o scurtătură. 219 00:25:50,140 --> 00:25:53,380 Un pic abrupt pe alocuri, dar e în regulă va dura două ore de mers. 220 00:25:53,940 --> 00:25:54,940 Să ne întoarcem? 221 00:25:57,040 --> 00:25:58,040 Haide. 222 00:26:05,020 --> 00:26:06,020 Bun. 223 00:26:06,360 --> 00:26:07,720 Ia asta. ce mai faci? Da. 224 00:26:08,330 --> 00:26:09,670 Pune mâna acolo pentru a te stabili. 225 00:26:10,030 --> 00:26:11,030 Aplecă-te pe asta. 226 00:26:11,830 --> 00:26:12,830 În regulă ? 227 00:26:13,950 --> 00:26:15,230 Aşa. Mergem direct pe acolo. 228 00:26:16,470 --> 00:26:17,470 Bine. 229 00:26:21,870 --> 00:26:28,850 Fii atent... ma duc 230 00:26:28,850 --> 00:26:30,470 asigurați-vă. Stai, nu te mișca. 231 00:26:31,350 --> 00:26:32,710 Va fi mai linistitor pentru tine. 232 00:26:34,090 --> 00:26:35,410 Aşa. 233 00:26:37,150 --> 00:26:38,950 Treci asta prin cap. 234 00:26:39,510 --> 00:26:40,510 Chiar acolo. 235 00:26:40,850 --> 00:26:42,030 Așa ești atașat. 236 00:26:43,870 --> 00:26:45,450 Unde este carabiniera... 237 00:26:47,970 --> 00:26:50,470 Te-am prins, mergi încet. Du-te în jos acolo. 238 00:27:11,600 --> 00:27:12,660 E chiar frumos aici. 239 00:27:21,680 --> 00:27:22,860 Este totul în regulă, Alex? 240 00:27:25,080 --> 00:27:26,080 Iertare? 241 00:27:27,160 --> 00:27:29,000 Sau ar trebui să spun Amy? 242 00:27:35,720 --> 00:27:41,100 „Dragiei mele Amy, victoria îi aparține celor care visează. » 243 00:27:41,580 --> 00:27:42,580 „Nu renunța niciodată.” 244 00:27:44,320 --> 00:27:45,880 „Mamă care te iubește. " 245 00:27:46,360 --> 00:27:48,660 drăguț. O floare albastra mica, dar draguta. 246 00:27:49,460 --> 00:27:54,800 Cât despre restul cărții, marile nume din Palo Alto 247 00:27:54,800 --> 00:27:56,740 muncesc din greu pentru a-ți descifra codul. 248 00:27:57,900 --> 00:27:59,720 Pare a fi o lucrare de geniu. 249 00:28:01,020 --> 00:28:03,180 De parcă ai fi un fel de savant autist. 250 00:28:04,720 --> 00:28:08,220 Pe scurt, au dat peste cap. 251 00:28:10,030 --> 00:28:11,550 E rândul meu să încerc. 252 00:28:14,970 --> 00:28:20,130 Amy, știi ce se întâmplă corpul uman când lovește pământul după 253 00:28:20,130 --> 00:28:21,130 o asemenea cădere? 254 00:28:22,050 --> 00:28:23,050 Este fascinant. 255 00:28:25,030 --> 00:28:26,530 Se lichefiază. 256 00:28:27,350 --> 00:28:33,810 Oasele tale, organele tale, această strălucire creierul... totul se transformă în 257 00:28:33,810 --> 00:28:34,970 o ciupercă murdară. 258 00:28:35,830 --> 00:28:37,570 Doar dă-mi codul. 259 00:28:48,810 --> 00:28:49,810 asa? 260 00:28:50,990 --> 00:28:52,790 Mă faci să cred că e prea ușor. 261 00:28:52,990 --> 00:28:53,990 Du-mă înapoi. 262 00:28:54,250 --> 00:28:55,250 Nu, nu, nu. 263 00:28:55,590 --> 00:28:59,250 În nici un caz. Nu cu un fenomen ca tine. Eu nu Nu pot să-mi asum acest risc. 264 00:29:03,030 --> 00:29:04,550 Dacă ți-l dau, îmi dai drumul. 265 00:29:05,930 --> 00:29:08,450 Vă putem adăuga paranoia fișa medicală. 266 00:29:08,930 --> 00:29:11,750 Uite, ei mă plătesc pentru cod, nu să te doboare. 267 00:29:12,290 --> 00:29:14,950 Și atunci nu ești în măsură să faci negociază, fată mare. 268 00:29:18,960 --> 00:29:21,040 Cum faci ca un geniu ca tine sa inteleaga asta? 269 00:29:22,820 --> 00:29:24,660 Pur și simplu m-ai lipsit de respect? 270 00:29:25,760 --> 00:29:27,120 Impresionant. 271 00:29:28,180 --> 00:29:30,140 Stai acolo. Te voi ridica. 272 00:29:56,430 --> 00:29:57,430 Cum ai primit cartea? 273 00:29:57,470 --> 00:29:59,250 Angajatorii mei sunt plini de resurse. 274 00:30:00,390 --> 00:30:03,450 Mai bine cooperezi. 275 00:30:04,310 --> 00:30:06,750 Bine, dar am nevoie de carte pentru a scrie cheia. 276 00:30:07,310 --> 00:30:08,310 Fără ceremonie. 277 00:30:11,230 --> 00:30:13,170 Am nevoie de caiet pentru a găsi cheia! 278 00:30:13,570 --> 00:30:14,570 Este treaba mea! 279 00:30:16,550 --> 00:30:18,250 Mi-am petrecut viata acolo! 280 00:30:19,330 --> 00:30:22,270 Nu-ți dau nimic. Nici pentru tine, nici pentru oameni putrezi care te plătesc. 281 00:30:22,550 --> 00:30:24,090 Asta iti da incredere? 282 00:30:24,810 --> 00:30:26,210 Când le sunt întors spatele. 283 00:30:30,510 --> 00:30:34,570 Mi s-a spus că ești genial. 284 00:30:35,190 --> 00:30:37,090 Trebuie să recunosc, nu dezamăgi. 285 00:32:04,240 --> 00:32:05,320 Te-am căutat. 286 00:32:05,560 --> 00:32:07,740 Stai departe de mine! Ce este? Ce nu-i asa? 287 00:32:08,300 --> 00:32:09,299 Sapa in geanta ta! 288 00:32:09,300 --> 00:32:10,300 Știu. 289 00:32:10,620 --> 00:32:12,280 Știu de ce ești aici. 290 00:32:12,600 --> 00:32:13,600 Ce vrei sa spui? 291 00:32:13,760 --> 00:32:16,280 Traseul pe care l-am luat a fost închis. A trebuit ia un ocol al naibii. 292 00:32:16,280 --> 00:32:18,840 Când ne-am întors, nu mai erai acolo. Unde este Evan? 293 00:32:19,080 --> 00:32:20,160 Ați ajuns împreună! 294 00:32:20,660 --> 00:32:21,660 Eu și Evan? 295 00:32:23,700 --> 00:32:24,499 Unde este Chloe? 296 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Ea te caută. Pot să ajung la ea dacă tu vreau. 297 00:32:33,230 --> 00:32:35,230 Numele tău trebuie să fi fost Karina, nu? 298 00:33:21,039 --> 00:33:22,200 Amy, ascultă-mă. 299 00:33:22,580 --> 00:33:23,760 Nu e nimeni acolo, bine? 300 00:33:24,280 --> 00:33:25,840 Este doar un atac de panică. Totul este bine du-te. 301 00:33:33,400 --> 00:33:35,000 Aaa, spatele meu... 302 00:34:02,410 --> 00:34:03,410 ce faci? 303 00:34:04,070 --> 00:34:05,049 Ai avut dreptate. 304 00:34:05,050 --> 00:34:06,050 Trebuie să pleci. 305 00:34:06,110 --> 00:34:09,030 Nu! Nu pot, e imposibil... 306 00:34:09,610 --> 00:34:13,070 Da, poți. La naiba, ești Amy Watson! Esti capabil de orice! 307 00:34:19,670 --> 00:34:20,670 Acum... 308 00:34:23,389 --> 00:34:25,010 Amy, acum este timpul să pleci! 309 00:36:54,670 --> 00:36:55,670 Cățea asta mi-a rupt lamele. 310 00:36:57,170 --> 00:36:59,250 Ea a luat cartea și cheia. 311 00:36:59,550 --> 00:37:02,170 Ce vrei să spui, cartea? Cui îi pasă de carte, au scanări. 312 00:37:02,170 --> 00:37:05,030 Avem nevoie de cheie și pentru asta trebuie sau viu. 313 00:37:39,100 --> 00:37:46,080 O să... o să acționez ca o contrabalansare. 314 00:37:46,140 --> 00:37:47,140 În regulă ? 315 00:37:47,900 --> 00:37:48,900 Da. 316 00:37:50,640 --> 00:37:51,640 Pardon. 317 00:37:52,040 --> 00:37:53,040 Haide. 318 00:37:53,840 --> 00:37:56,040 Este prea strâmt! 319 00:37:56,540 --> 00:37:57,540 nu ma mai pot misca. 320 00:38:12,940 --> 00:38:13,940 De ce te-a lovit? 321 00:38:14,440 --> 00:38:17,800 Ea a înțeles că suntem o echipă. — Orice, de unde ar fi știut? 322 00:38:17,800 --> 00:38:20,980 Este în afara protocolului să trimiți doi agenți care dorm împreună în aceeași misiune! 323 00:38:20,980 --> 00:38:27,120 Ce îmi cânți acolo? — Potrivirea echipamentului „Ea și El”, gențile tale... 324 00:38:27,320 --> 00:38:30,960 Vă prefaceți că nu vă cunoașteți, dar cumpărați aceleași genți săptămâna trecută? 325 00:38:31,280 --> 00:38:34,520 Dacă-ți deschid geanta, o să găsesc „Spion pentru proști”? 326 00:38:35,500 --> 00:38:37,720 Și tu ? Du-te să arunci o privire la echipament! 327 00:38:38,160 --> 00:38:42,040 În timp ce ea îi trata piciorul! Era necesar ca Îi câștig încrederea, repede! 328 00:38:42,400 --> 00:38:46,680 Grozav! Și acum? Ei fac echipă acolo iar ținta noastră este blocată. 329 00:38:47,260 --> 00:38:48,260 Nu este o țintă. 330 00:38:49,880 --> 00:38:50,880 Este o resursă. 331 00:38:51,980 --> 00:38:54,120 Ceea ce înseamnă că trebuie să mergi să-l iei. 332 00:38:54,960 --> 00:38:55,960 Glumești? 333 00:38:57,460 --> 00:38:58,640 Vrei să mergem? 334 00:38:59,180 --> 00:39:00,180 Pe asta? 335 00:39:00,960 --> 00:39:02,680 Nu, nu pe acesta. 336 00:39:04,760 --> 00:39:05,920 Pe asta. 337 00:39:32,939 --> 00:39:36,260 Nu am... Nu am telefonul meu. 338 00:39:41,180 --> 00:39:42,180 Nu, nu, nu. 339 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 Nu. 340 00:40:06,980 --> 00:40:10,560 Urmează același traseu de mai jos ca cel vechi. Numai ea începe de sus 341 00:40:10,560 --> 00:40:16,680 și ajunge în parcare. Ceea ce înseamnă că cablurile se încrucișează inevitabil la un moment dat. 342 00:40:16,920 --> 00:40:18,900 Nu sa terminat! Cum știu dacă este fezabil? 343 00:40:19,500 --> 00:40:22,020 „Băieții în costume cu aripi testează Big Blue”. 344 00:40:22,780 --> 00:40:23,880 Ce vrei sa spui? 345 00:40:24,180 --> 00:40:25,920 Video pe internet! 346 00:40:26,180 --> 00:40:28,820 Da. Am putea agăța un Boeing de asta. 347 00:40:29,260 --> 00:40:31,920 În plus, este ancorat în stâncă care este la fel de veche ca milioane de ani. 348 00:40:32,820 --> 00:40:33,820 Totul este bine. 349 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Mm-hmm. 350 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Da. 351 00:41:04,480 --> 00:41:05,480 Înțeles. 352 00:41:06,260 --> 00:41:07,260 BUN. 353 00:41:11,660 --> 00:41:12,740 Am dublat prima. 354 00:41:13,260 --> 00:41:14,098 Dubla? 355 00:41:14,100 --> 00:41:17,000 Plus cinci milioane de bonusuri pentru cine aduce codul. 356 00:41:17,400 --> 00:41:19,200 Un jackpot de care nu vom beneficia niciodată dacă rămânem acolo! 357 00:41:20,180 --> 00:41:21,019 eu merg acolo. 358 00:41:21,020 --> 00:41:22,240 Nu te voi lăsa să o faci. 359 00:41:22,460 --> 00:41:23,460 Mă vei opri? 360 00:41:23,560 --> 00:41:25,440 Indiferent de sumă, nu merită. 361 00:41:25,880 --> 00:41:27,280 Este deja online. 362 00:41:28,230 --> 00:41:31,990 Dacă fanii în costume de lilieci a făcut-o... Aveau parașute! 363 00:41:31,990 --> 00:41:34,310 Suntem profesionisti, da sau nu? 364 00:41:34,770 --> 00:41:35,770 Mm-hmm. 365 00:41:38,630 --> 00:41:41,710 Nu vreau să riști asta. 366 00:41:42,550 --> 00:41:43,550 Gândiți-vă la laboratoarele de peste drum. 367 00:41:45,610 --> 00:41:50,350 Știi ce e în caietul lui. Cercetare. O descoperire majoră. 368 00:41:50,450 --> 00:41:51,450 O descoperire uriașă. 369 00:41:52,550 --> 00:41:56,510 Acest tip de cutie durează milioane și ani a căuta tratament, eșuează, 370 00:41:56,510 --> 00:42:02,150 toate acestea pentru a realiza că un concurent lucrează acelasi lucru. 371 00:42:02,830 --> 00:42:06,890 Dacă căutarea a fost partajată în loc să fie blocată, un leac ar fi găsit imediat, 372 00:42:06,890 --> 00:42:12,270 nu peste 10 sau 50 de ani. 373 00:42:12,870 --> 00:42:14,250 Gândește-te la asta, Kat. 374 00:42:15,030 --> 00:42:18,970 Gândește-te la cei dragi din cauza cărora ne-am pierdut medici ca ea. 375 00:42:22,320 --> 00:42:23,820 Este în joc pensionarea mea aici. 376 00:42:24,900 --> 00:42:27,840 Pensionarea noastră, dacă vii. 377 00:42:28,980 --> 00:42:30,640 A noastră este vila de pe plajă. 378 00:42:32,100 --> 00:42:37,860 Doi sau trei copii, cocktailuri la soare pentru restul zilelor noastre. 379 00:42:39,800 --> 00:42:44,640 Ca să nu mai spun... cățeaua m-a enervat. 380 00:43:19,560 --> 00:43:20,560 Ne vedem mai târziu. 381 00:44:05,130 --> 00:44:06,130 Vedeți situația? 382 00:44:06,590 --> 00:44:07,590 Eh? 383 00:44:08,490 --> 00:44:09,770 Aștepți ajutor care nu va veni. 384 00:44:11,210 --> 00:44:13,590 Zona este închisă din cauza alunecărilor de teren. 385 00:44:14,710 --> 00:44:15,710 Nimeni nu va veni. 386 00:44:19,250 --> 00:44:23,830 Știi perfect ce se întâmplă când sânge nu mai circula. 387 00:44:25,550 --> 00:44:26,550 Infecția. 388 00:44:27,710 --> 00:44:28,710 Cangrenă. 389 00:44:30,330 --> 00:44:31,650 Nu vei rezista toată ziua. 390 00:44:31,970 --> 00:44:33,790 Iar noaptea, cu temperaturile... 391 00:44:36,110 --> 00:44:37,190 Hipotermia va ajunge la piele. 392 00:44:42,190 --> 00:44:46,170 Dă-mi cheia și te scot de acolo. 393 00:44:47,110 --> 00:44:48,330 Nu ne vor mai lăsa niciodată să plecăm. 394 00:44:50,030 --> 00:44:51,030 Suntem martori incomozi. 395 00:44:52,730 --> 00:44:55,130 Tocmai mi s-a oferit un bonus al naibii pentru carte și cheie. 396 00:44:57,070 --> 00:44:59,010 Iau jackpot-ul și dispar în sălbăticie. 397 00:45:07,330 --> 00:45:08,450 Îți voi arunca. 398 00:45:10,270 --> 00:45:11,270 O să-l legați. 399 00:45:16,730 --> 00:45:17,730 Ce se întâmplă? 400 00:45:20,870 --> 00:45:21,870 Gata? 401 00:46:06,500 --> 00:46:07,680 Îți voi da partea întunecată. 402 00:46:08,440 --> 00:46:09,440 Leagă-l deasupra. 403 00:46:09,900 --> 00:46:10,960 În regulă ? Gata? 404 00:46:13,240 --> 00:46:15,140 ce mai faci? 405 00:46:16,060 --> 00:46:17,060 Leagă-l. 406 00:46:17,140 --> 00:46:18,220 Faceți o buclă de oprire. 407 00:46:31,980 --> 00:46:33,360 Atașați-vă hamul de șuviță. 408 00:46:33,800 --> 00:46:35,160 Va trebui să te urci aici. 409 00:46:35,950 --> 00:46:36,950 Chloe mai întâi. 410 00:46:37,430 --> 00:46:38,710 Nu asta era afacerea. 411 00:46:39,410 --> 00:46:40,410 Este acum. 412 00:46:43,670 --> 00:46:44,670 În regulă. 413 00:46:46,050 --> 00:46:47,150 Atașați-l de șuviță. 414 00:46:48,230 --> 00:46:49,230 În regulă. 415 00:46:49,470 --> 00:46:50,470 Ține-te de mine. 416 00:46:51,870 --> 00:46:52,870 BUN. 417 00:47:04,070 --> 00:47:05,070 Cruce acum. 418 00:47:49,360 --> 00:47:50,440 800 de metri deasupra solului... 419 00:47:51,300 --> 00:47:52,760 Dă-mi blestemata cheia! 420 00:48:02,300 --> 00:48:03,300 Vezi asta, Amy? 421 00:48:04,140 --> 00:48:05,140 Ea nu a strigat. 422 00:48:06,020 --> 00:48:07,240 Ea nu a simțit absolut nimic. 423 00:48:08,040 --> 00:48:09,700 Hamul îi blochează deja circulația. 424 00:48:11,180 --> 00:48:12,180 Nu vă faceți griji. 425 00:48:12,340 --> 00:48:15,280 Artera femurală este intactă. Pot începe din nou de câte ori vreau fără ea 426 00:48:15,280 --> 00:48:16,058 simt orice. 427 00:48:16,060 --> 00:48:17,060 Vedea? 428 00:48:22,090 --> 00:48:25,210 Înțelege că pauza s-a terminat, Amy. 429 00:48:26,690 --> 00:48:27,690 Chloe, e la nivelul coapsei. 430 00:48:28,370 --> 00:48:29,790 Următoarea tăiere va face un masacru. 431 00:48:30,290 --> 00:48:31,570 Nu, oprește-te! 432 00:48:35,150 --> 00:48:36,150 Ce alegi, Amy? 433 00:48:36,910 --> 00:48:39,430 Cheia sau viața lui Chloe? - Bine, o să-ți spun! 434 00:48:40,330 --> 00:48:47,030 Dar Chloe este cea care trebuie să o facă. 435 00:48:49,550 --> 00:48:51,210 Dă-i telefonul și trimite-o înapoi la mine. 436 00:49:44,560 --> 00:49:47,540 Dacă nu este cheia potrivită, știi ce te așteaptă. 437 00:49:50,340 --> 00:49:51,340 Auzit. 438 00:49:54,420 --> 00:49:55,540 Ieși acolo, haide. 439 00:49:56,180 --> 00:49:57,180 Nu. 440 00:49:58,100 --> 00:49:59,100 Prinde-o! 441 00:49:59,440 --> 00:50:00,500 La naiba, nu face asta! 442 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 Să mă pupi în fund. 443 00:50:07,380 --> 00:50:08,380 Ce este nebunia asta? 444 00:50:43,900 --> 00:50:44,900 Nu a mers. 445 00:50:45,100 --> 00:50:46,500 S-a făcut de râs de noi. 446 00:50:46,840 --> 00:50:49,160 Scenariul pe care ni l-a dat a fost fals. - Ce ? 447 00:51:01,880 --> 00:51:03,880 O ecuație simplă a forței de contact. 448 00:51:04,180 --> 00:51:07,360 O adăugare stupidă de reacție normală și frecare. 449 00:51:08,740 --> 00:51:10,000 Cu alte cuvinte... 450 00:51:11,660 --> 00:51:12,660 O greșeală. 451 00:51:14,340 --> 00:51:15,340 O greșeală comună. 452 00:51:18,080 --> 00:51:19,080 O coajă. 453 00:51:21,400 --> 00:51:23,360 O gafă nedemnă de un geniu ca tine. 454 00:52:20,560 --> 00:52:21,560 Nu știu nimic despre asta. 455 00:53:18,800 --> 00:53:21,180 Ea știa pericolul, și-a profitat de șansa pentru partea ei. 456 00:53:21,920 --> 00:53:23,300 Cota lui? Ce vrei sa spui? 457 00:53:27,380 --> 00:53:28,380 Adică? 458 00:53:28,760 --> 00:53:31,840 Contractul a fost întotdeauna de 15 milioane. 459 00:53:32,260 --> 00:53:35,000 Cinci milioane fiecare. 460 00:53:43,920 --> 00:53:46,920 Plăcinta este încă 15 milioane, doar că am mai rămas doar doi dintre noi. Faceți calculul. 461 00:53:47,390 --> 00:53:50,190 Își va avea vila la soare, înconjurată de o mulțime de fete ca ea. 462 00:53:50,230 --> 00:53:51,029 Corect? 463 00:53:51,030 --> 00:53:52,030 Suntem conectați? 464 00:53:53,570 --> 00:53:54,570 Da? 465 00:53:55,090 --> 00:53:56,090 Bastard. 466 00:54:02,190 --> 00:54:04,490 Vă închipuiți că odată ce banii au fost băgați în buzunar, ar fi rămas? 467 00:54:05,270 --> 00:54:08,150 Cu prima ocazie, ți-ar fi înfipt scobitorul de gheață în ceafă. 468 00:54:08,530 --> 00:54:09,530 Și tu, acesta este planul tău? 469 00:54:09,630 --> 00:54:11,190 Răciți și porniți totul? 470 00:54:11,660 --> 00:54:15,400 Dacă primești cheia, devii legătura puternică, de neatins. Ei te plătesc 471 00:54:15,400 --> 00:54:17,100 jackpot-ul și pleci cu el. 472 00:54:17,880 --> 00:54:19,260 7,5 milioane, omule. 473 00:54:19,940 --> 00:54:22,760 Suficient pentru a-l consola pe iubitul îndurerat. 474 00:54:26,160 --> 00:54:28,620 Dacă aș fi în locul tău, m-aș întreba de ce nu am fost primul. 475 00:54:29,800 --> 00:54:31,860 De ce nu i-am dat pistolul din geanta ta? 476 00:54:32,620 --> 00:54:33,760 Ai trecut prin chestiile mele? 477 00:54:34,340 --> 00:54:35,340 Deformare profesionala. 478 00:54:37,700 --> 00:54:38,700 Ea este moartă. 479 00:54:39,240 --> 00:54:40,340 Nu vreau banii lor. 480 00:54:40,860 --> 00:54:42,660 Eu plec, poți păstra totul. 481 00:54:43,260 --> 00:54:46,640 Nu, nu. Ai semnat cu tipii ăștia, mergi până la capăt. 482 00:54:46,780 --> 00:54:47,880 Trebuie doar să mă ajungă din urmă. 483 00:54:48,140 --> 00:54:49,140 Crezi că le vor lipsi? 484 00:54:49,840 --> 00:54:54,060 Au acces la camere de recunoaștere facială din întreaga lume. Ei 485 00:54:54,060 --> 00:54:56,960 efectuați cea mai mică plată cu cardul. Vor trimite o armată de ucigași 486 00:54:56,960 --> 00:54:58,720 pe călcâie. De ce crezi că a început prietena ta? 487 00:54:59,040 --> 00:55:00,040 Nu doar pentru bani. 488 00:55:00,180 --> 00:55:01,420 Ea știa că nu are de ales. 489 00:55:05,660 --> 00:55:06,660 Michelle. 490 00:55:07,100 --> 00:55:09,860 Numele ei era Michelle. 491 00:55:11,160 --> 00:55:12,680 Bine, Michelle. 492 00:55:16,060 --> 00:55:17,060 Și apoi la rahat. 493 00:55:18,440 --> 00:55:19,440 Aceasta este ceea ce facem. 494 00:55:21,280 --> 00:55:25,880 Primești cheia, primești cele 15 milioane. 495 00:55:27,500 --> 00:55:31,200 Și ce câștigi din asta? — Cele două milioane ale mele din contractul inițial și pace 496 00:55:31,200 --> 00:55:33,540 fără a fi nevoie să privească în spatele meu în fiecare clipă. 497 00:55:35,540 --> 00:55:38,380 15 cărămizi, omule... Suficient pentru a plăti o vilă dracună. 498 00:55:51,980 --> 00:55:52,980 Stai. 499 00:55:55,060 --> 00:55:56,420 Dă-mi celălalt picior. 500 00:56:06,220 --> 00:56:06,620 știi 501 00:56:06,620 --> 00:56:13,540 ce eu 502 00:56:13,540 --> 00:56:14,540 nu intelegi? 503 00:56:15,480 --> 00:56:16,880 Înțeleg de ce au nevoie de tine. 504 00:56:18,740 --> 00:56:20,620 Dar ce rost are să o păstrezi? Nu! 505 00:56:22,670 --> 00:56:24,770 Ce-ar fi să condimentăm puțin lucrurile? 506 00:56:39,410 --> 00:56:42,010 Crezi că îmi pasă de soarta ta? 507 00:56:42,870 --> 00:56:43,870 Nu. 508 00:56:44,350 --> 00:56:46,050 Știu ce fel de persoană ești. 509 00:56:46,550 --> 00:56:48,490 Și știu ce este în acest caiet. 510 00:56:49,250 --> 00:56:50,930 Cel puțin cărțile sunt pe masă. 511 00:56:53,900 --> 00:56:55,740 Asta te-a făcut să crezi? 512 00:56:55,980 --> 00:56:59,440 Vrea doar ca codul să-l revândă celui mai mare ofertant! 513 00:56:59,680 --> 00:57:03,080 Acest lucru este fals! L-am auzit vorbind la telefon! 514 00:57:04,300 --> 00:57:06,160 L-ai auzit pe interlocutorul lui? 515 00:57:07,620 --> 00:57:09,480 Nu, n-ai auzit nimic, pentru că nu era nimeni pe linie! 516 00:57:10,900 --> 00:57:11,900 Nu... 517 00:57:12,820 --> 00:57:14,400 Bine, bine. 518 00:57:15,000 --> 00:57:19,460 Bun. O să am nevoie de voi amândoi să veniți aici, 519 00:57:19,460 --> 00:57:20,460 și vom aluneca împreună cablul. 520 00:57:22,360 --> 00:57:23,359 Și după? 521 00:57:23,360 --> 00:57:24,360 Nimic de care să-ți faci griji. 522 00:57:24,780 --> 00:57:26,000 Atâta timp cât îmi iau jacheta înapoi. 523 00:57:26,940 --> 00:57:29,600 Funia! 524 01:00:24,350 --> 01:00:25,350 Stai cu mine! 525 01:02:38,160 --> 01:02:40,580 Cablul nostru nu va dura mult, Amy. 526 01:02:43,160 --> 01:02:44,340 Cum o vom face? 527 01:02:46,480 --> 01:02:51,420 Laureat de la Harvard, curtat de giganți farmacie, 528 01:02:51,420 --> 01:02:53,140 si ai reusit, nu? 529 01:02:53,660 --> 01:02:54,700 Graalul suprem. 530 01:02:55,400 --> 01:02:57,980 Găsirea leacului pentru o boală incurabilă. 531 01:02:59,000 --> 01:03:00,200 Cel care a luat-o pe mama ta. 532 01:03:01,260 --> 01:03:02,980 Doar că nu boala asta a ucis-o. 533 01:03:04,080 --> 01:03:05,100 O infecție nosocomială. 534 01:03:06,540 --> 01:03:10,260 A intrat în spital și nu a mai ieșit niciodată. 535 01:03:11,000 --> 01:03:14,400 De acolo a început fobia ta de germeni TOC, nu? 536 01:03:18,280 --> 01:03:21,700 Mama ta, iubitul tău... toți au dispărut. 537 01:03:22,200 --> 01:03:24,320 Nu mai ai un singur prieten pe lume. 538 01:03:28,520 --> 01:03:29,520 Și ea? 539 01:03:30,120 --> 01:03:33,340 Încă nu știi? Lucrează pentru noi, micuța mea. 540 01:03:34,629 --> 01:03:37,030 Cum crezi că te-am fi atras aici 541 01:03:37,030 --> 01:03:38,390 pentru a obține cheia de criptare? 542 01:03:43,430 --> 01:03:44,430 Ea minte, mă liniștești? 543 01:03:48,510 --> 01:03:50,390 Nu știam că vor încerca să te omoare. 544 01:03:56,130 --> 01:03:57,130 Pentru ce ? 545 01:04:01,150 --> 01:04:02,370 Pentru că ai rămas pasiv. 546 01:04:04,970 --> 01:04:08,630 Timp de zece ani, am făcut totul cu ochiul și cu degetul. 547 01:04:11,590 --> 01:04:14,050 Și am descoperit împreună acest remediu! 548 01:04:15,290 --> 01:04:16,570 Dar pe mine l-au concediat. 549 01:04:19,330 --> 01:04:20,910 Am venit sa-ti cer ajutor... 550 01:04:21,770 --> 01:04:25,050 Și nu ai ridicat un deget. 551 01:04:32,090 --> 01:04:34,630 Am fost supărat, Amy... doar... 552 01:04:40,110 --> 01:04:42,230 Am vrut să simți cum e să fii nimeni. 553 01:04:45,710 --> 01:04:46,830 Dar nu mi-am imaginat asta. 554 01:04:52,430 --> 01:04:53,430 Îmi pare rău. 555 01:04:54,390 --> 01:04:57,670 Această carte nu va ajuta la nimic dacă nu ieși de aici. 556 01:05:03,330 --> 01:05:04,330 ce faci? 557 01:05:05,730 --> 01:05:07,890 Are dreptate. Cablul nu ne va transporta pe amândoi. 558 01:05:08,170 --> 01:05:09,170 Nu! 559 01:05:09,530 --> 01:05:11,110 Nu, Chloe, oprește-te! 560 01:05:13,090 --> 01:05:14,370 Gândește-te la mama ta. 561 01:05:15,590 --> 01:05:17,290 Gândiți-vă la toți cei care suferă. 562 01:05:18,810 --> 01:05:20,130 Munca ta le poate salva. 563 01:05:21,450 --> 01:05:22,450 În regulă ? 564 01:05:24,570 --> 01:05:30,010 Nu, Chloe! Aproape am ajuns! Nu renunța, nu renunța! 565 01:05:30,010 --> 01:05:32,850 Nu-mi mai este frică. 566 01:06:16,200 --> 01:06:17,200 Asta e tot ce cauți? 567 01:06:24,540 --> 01:06:26,860 Am digitizat caietul, Amy. 568 01:06:27,980 --> 01:06:29,440 Avem nevoie doar de cheia. 569 01:06:38,960 --> 01:06:43,220 Aceasta este puterea atenției la detalii și obsesie. 570 01:06:44,110 --> 01:06:46,890 Acesta este ceea ce vă permite să rezistați atunci când toți ceilalți renunță. 571 01:07:17,040 --> 01:07:22,540 Toate aceste zile, aceste nopți, aceste weekenduri, aceste Crăciunuri 572 01:07:22,540 --> 01:07:23,540 sacrificat... 573 01:07:25,900 --> 01:07:27,200 Blocat între patru pereți. 574 01:07:30,540 --> 01:07:36,820 Mama a continuat să spună că acest TOC, 575 01:07:36,820 --> 01:07:41,120 această anxietate constantă este ceea ce m-a făcut diferit. 576 01:07:41,820 --> 01:07:43,520 Ce m-a făcut special. 577 01:09:25,779 --> 01:09:29,660 Ce risipă, Amy, dacă totul ar fi fost doar aer cald. 578 01:12:12,929 --> 01:12:14,370 Buna ziua ? Buna ziua ? 579 01:13:12,620 --> 01:13:13,860 Ai ratat un spectacol, Amy. 580 01:13:14,820 --> 01:13:16,600 Acest gheață magnific. 581 01:13:17,660 --> 01:13:19,420 Găsit lângă cadavrul lui Chloe. 582 01:13:20,500 --> 01:13:21,680 Nu a fost o priveliște frumoasă. 583 01:13:22,380 --> 01:13:24,700 Înțeleg de ce iubitul tău prețuia acest loc. 584 01:13:25,680 --> 01:13:26,680 Este splendid. 585 01:13:29,520 --> 01:13:32,660 Știi, ziua aceea la tine acasă nu trebuia să scape de sub control. 586 01:13:33,820 --> 01:13:35,860 Trebuie să fi fost în laborator, Amy. 587 01:13:36,840 --> 01:13:38,820 Ar fi trebuit să fii la serviciu. 588 01:13:40,330 --> 01:13:44,090 E adevărat, m-am dus puțin cu el. Deteriora. 589 01:13:45,830 --> 01:13:47,550 Întotdeauna există daune colaterale. 590 01:13:53,150 --> 01:13:54,310 Nu face nimic. 591 01:13:56,050 --> 01:13:58,850 Ceea ce contează este ce este în caietul tău, Amy. 592 01:14:00,210 --> 01:14:02,150 Toate aceste vieți salvate. 593 01:14:03,410 --> 01:14:04,410 Amy? 594 01:14:20,390 --> 01:14:21,390 Da. 595 01:15:16,240 --> 01:15:17,700 Pescuit. 596 01:16:01,110 --> 01:16:02,110 Haide. 597 01:18:38,760 --> 01:18:41,060 Sunt în pat când pleci și în pat când vii acasă. 598 01:18:43,260 --> 01:18:45,020 Dacă nu m-ai trezi, nu ne-am fi văzut niciodată. 599 01:18:50,340 --> 01:18:55,600 Dar știi cât de greu este să-ți găsești o prietenă Monstruos de încăpățânat, sexy și genial, Alan... 600 01:20:12,490 --> 01:20:13,870 Este afirmația ta. 601 01:20:14,970 --> 01:20:15,970 E bine? 602 01:20:19,870 --> 01:20:20,870 Am avut un apel. 603 01:20:21,790 --> 01:20:23,250 Cineva întreabă de tine. 604 01:20:23,570 --> 01:20:24,650 Un anume Donaldson. 605 01:20:26,410 --> 01:20:27,410 Ei vin. 606 01:20:33,390 --> 01:20:34,730 Știți unde este acest sanctuar? 607 01:21:51,500 --> 01:21:55,100 Șeful m-a trimis să te aduc înapoi. Cercetarea ta trebuie să aibă succes. 608 01:21:56,920 --> 01:21:58,620 Te poți întoarce la laborator, Amy. 609 01:22:02,660 --> 01:22:03,940 Nu am caietul. 610 01:22:05,360 --> 01:22:06,900 Ce vrei să spui că nu ai? 611 01:22:08,700 --> 01:22:09,700 Am ascuns-o. 612 01:22:11,640 --> 01:22:12,640 Îți voi arăta unde. 613 01:22:13,800 --> 01:22:15,280 E acolo. 614 01:22:24,840 --> 01:22:26,040 L-au ucis pe Robert. 615 01:22:27,320 --> 01:22:28,420 Nu sunt băieți buni. 616 01:22:31,020 --> 01:22:33,940 Ai dat cheia cuiva? Cineva? 617 01:22:46,520 --> 01:22:50,400 De unde ai știut unde să mă găsești? 618 01:22:51,460 --> 01:22:53,760 Am instalat un tracker pe telefonul pe care ți l-am dat. 619 01:22:54,990 --> 01:22:56,550 Scuze, ar fi trebuit să te avertizez. 620 01:23:04,870 --> 01:23:05,990 Evident. 621 01:23:06,770 --> 01:23:07,910 Am fost foarte naiv. 622 01:23:09,850 --> 01:23:12,410 Telefonul ăsta... nu l-ai pornit, nu-i așa? 623 01:23:51,220 --> 01:23:52,220 Amy? Amy... 624 01:23:53,860 --> 01:23:56,600 Sunt șeful unei afaceri de un miliard de lire, Amy. 625 01:23:57,340 --> 01:24:00,300 Ai idee ce este nevoie pentru a construi un astfel de imperiu? 626 01:24:00,940 --> 01:24:01,940 Hmm? 627 01:24:03,200 --> 01:24:05,300 Nu am primit o bursă la Harvard. 628 01:24:05,900 --> 01:24:09,720 Nu am fost un promotor curtat de toți giganții sectorului. 629 01:24:11,100 --> 01:24:14,240 Nu mi-au construit un laborator personalizat! 630 01:24:15,690 --> 01:24:19,510 Nu m-am căsătorit niciodată, nu am avut copii. Nici măcar nu am trăit cu nimeni 631 01:24:19,510 --> 01:24:22,770 lipsă de timp, pentru că construiam această cutie! 632 01:24:25,810 --> 01:24:27,850 Și ai vrea să arzi totul în scrum? 633 01:24:29,770 --> 01:24:31,010 Nu te voi lăsa să o faci. 634 01:24:32,310 --> 01:24:33,830 Fara intrebare. 635 01:24:35,670 --> 01:24:37,230 Pleacă naibii de acolo, Amy! 636 01:24:38,550 --> 01:24:39,550 Este o afacere. 637 01:24:40,290 --> 01:24:44,670 Vindem pastile pentru a finanța cercetarea care va produce noi pastile. 638 01:24:45,000 --> 01:24:46,060 Este industria suferinței. 639 01:25:04,060 --> 01:25:06,540 Vrei să-mi îngropi munca? 640 01:25:07,480 --> 01:25:08,680 Vreau să-l dețin. 641 01:25:10,380 --> 01:25:12,140 Trebuia să fiu doctor. 642 01:25:13,260 --> 01:25:14,740 trebuia să mă vindec. 643 01:25:15,000 --> 01:25:16,240 Vindecă oamenii. Ajută-i. 644 01:25:17,260 --> 01:25:18,620 Ei știu perfect ce îi omoară! 645 01:25:19,000 --> 01:25:21,080 Mâncare industrială, alcool, țigări! 646 01:25:21,520 --> 01:25:24,940 Tot ce trebuie să facă este să-și mute fundul mare de pe canapea din când în când! 647 01:25:24,940 --> 01:25:28,040 Dar nu, e prea mult să le ceri și, slavă Domnului! 648 01:25:28,560 --> 01:25:33,220 Toată viața lor li se vând pastile, doar cât să-i țină în eliberare. 649 01:25:34,220 --> 01:25:36,900 Un leac este ultimul lucru pe care cineva și-l dorește. 650 01:25:40,540 --> 01:25:43,520 O să-mi dai codul. 651 01:25:44,470 --> 01:25:47,630 Dă-mi codul. O să-ți bag capul prin paharul ăsta. 652 01:25:50,110 --> 01:25:51,150 Ai pierdut totul. 653 01:25:51,810 --> 01:25:56,590 Ești doar o fetiță proastă care și-a pierdut mama și trebuie să crească. 654 01:25:56,590 --> 01:25:57,590 Dă-mi codul. 655 01:26:00,970 --> 01:26:01,970 E prea târziu. 656 01:26:29,710 --> 01:26:30,710 Ce-ai făcut? 657 01:26:32,110 --> 01:26:36,110 Ai pus totul online. 658 01:26:36,110 --> 01:26:40,770 Ai pus totul online. 659 01:28:19,880 --> 01:28:25,100 O descoperire medicală majoră a avut loc în circumstanțe neobișnuite, 660 01:28:25,100 --> 01:28:28,500 o formulă despre care se pretinde că vindecă cancerul pulmonar s-a scurs pe internet. 661 01:28:28,920 --> 01:28:33,280 Specialiștii spun că acest tratament ar putea revoluționa 662 01:28:33,280 --> 01:28:36,520 îngrijirea cancerului. Autoritățile investighează scurgerea, 663 01:28:36,520 --> 01:28:40,200 în timp ce oamenii de știință lucrează pentru a verifica și reproduce rezultatele. 664 01:28:40,440 --> 01:28:43,400 Profesia medicală descrie această descoperire ca fiind revoluționară. 665 01:28:44,520 --> 01:28:48,760 Probabil să salveze milioane de vieți dacă se confirmă 666 01:28:48,760 --> 01:28:53,580 și distribuit în siguranță, comunitatea științifică îl salută deja. 667 01:28:53,580 --> 01:28:58,040 Originea scurgerii rămâne necunoscută, dar datele inițiale 668 01:28:58,040 --> 01:28:59,040 sunt considerate credibile. 669 01:29:03,940 --> 01:29:06,860 Povestește-mi despre munți. 670 01:29:12,380 --> 01:29:13,920 E ca și cum ai fi în vârful lumii.