1 00:01:09,140 --> 00:01:11,300 De kommer, de kommer... De Jeg savnede dem. 2 00:01:11,920 --> 00:01:13,680 Der er ingen der, okay? Det er bare en krise panik. 3 00:01:27,619 --> 00:01:28,619 Kom her. 4 00:01:29,880 --> 00:01:32,060 Nej, nej, det kan jeg ikke. Nej, nej, nej. 5 00:01:32,400 --> 00:01:34,300 Nå, Amy. Du skal gå nu. 6 00:02:46,610 --> 00:02:47,630 Midt om natten... 7 00:03:23,280 --> 00:03:24,280 Hej, Miss Watson. 8 00:03:40,260 --> 00:03:41,260 Kommer du? 9 00:03:43,000 --> 00:03:50,000 Du ved, statistisk set har du meget mere chance for at dø i en 10 00:03:50,000 --> 00:03:51,680 flystyrt end i en elevator. 11 00:03:52,380 --> 00:03:55,180 Men i betragtning af din svimmelhed, forestiller jeg mig at vi ikke er ved at se dig i en 12 00:03:55,180 --> 00:03:56,380 fly. 13 00:03:56,600 --> 00:03:57,600 Kom nu. 14 00:03:58,060 --> 00:03:59,060 Ved trappen. 15 00:04:00,500 --> 00:04:02,080 Vi sparer en formue på fitnessmedlemskaber. 16 00:05:08,120 --> 00:05:10,980 Dette er dit livsværk. 17 00:05:12,040 --> 00:05:16,520 Det står klart, at du skal overfør alle testresultater, dine 18 00:05:16,520 --> 00:05:18,400 som dem på dit hold. 19 00:05:20,000 --> 00:05:23,600 I betragtning af Amys problem... kender jeg hende patologi. 20 00:05:24,900 --> 00:05:28,580 Men vi er i en af de mest avancerede bygninger i verden, 21 00:05:28,580 --> 00:05:34,420 mens det onde, som han hævder at lide af Miss Watson genkendes ikke af nogen 22 00:05:34,420 --> 00:05:37,720 officielt lægeligt organ. 23 00:05:39,140 --> 00:05:43,260 Og det burde ikke stoppe ham at give os disse data. 24 00:05:45,860 --> 00:05:50,020 Dette selskab har investeret snesevis af millioner på dig. 25 00:05:50,220 --> 00:05:54,700 Vi pansrede væggene og installerede film anti-bølger i dette laboratorium. 26 00:05:54,700 --> 00:05:58,360 Der er isoleringsmåtter på gulvet. Vi har dig doneret millioner til udstyr 27 00:05:58,360 --> 00:06:01,520 og for nogen til at rydde op efter dig. 28 00:06:02,180 --> 00:06:04,320 Hvad jeg ikke forstår er dette afslag. 29 00:06:05,680 --> 00:06:06,960 Dette er dit livsværk. 30 00:06:07,280 --> 00:06:11,300 Red verden fra en sygdom, der tog din egen mor. 31 00:06:12,980 --> 00:06:16,380 Alt skal digitaliseres. Dig forstå? 32 00:06:53,290 --> 00:06:55,450 Du ved godt, at alt skal ind i basen. 33 00:06:57,130 --> 00:06:58,790 Dette er den eneste måde at beskytte dit arbejde på. 34 00:06:59,570 --> 00:07:03,230 Og bevis eller modbevis dine teorier. 35 00:07:05,550 --> 00:07:09,090 Du har allerede to advarsler skrifter. Undgå at have en 36 00:07:09,090 --> 00:07:10,090 tredje. 37 00:07:17,650 --> 00:07:20,350 Virksomheden har givet dig enormt tillid. 38 00:07:21,290 --> 00:07:24,660 For ikke at tale om milliarder af investeringer af aktionærer. 39 00:07:26,680 --> 00:07:30,060 Skulle du ikke overveje at nålen som du leder efter i høstakken 40 00:07:30,060 --> 00:07:31,600 eksisterer bare ikke? 41 00:08:07,200 --> 00:08:09,680 Jeg sover, når du går, og jeg sover, når du kom tilbage. 42 00:08:10,460 --> 00:08:12,220 Hvis du ikke vækkede mig, ville vi ikke se hinanden aldrig. 43 00:08:13,120 --> 00:08:14,860 Jeg føler, at jeg spilder deres penge. 44 00:08:20,800 --> 00:08:22,240 Fortæl mig om bjergene. 45 00:08:24,140 --> 00:08:25,420 Du har allerede hørt det hundrede gange. 46 00:08:28,120 --> 00:08:29,460 Det er som at være på toppen af ​​verden. 47 00:08:33,780 --> 00:08:34,780 Tag mig derhen. 48 00:08:35,500 --> 00:08:36,500 i bjergene? 49 00:08:37,559 --> 00:08:38,860 Du kan ikke engang tage elevatoren. 50 00:08:42,400 --> 00:08:45,060 Du tænker nogle gange på at finde nogen andet? 51 00:08:46,880 --> 00:08:48,940 Nogen du kunne gøre alt dette med? 52 00:08:49,900 --> 00:08:50,900 Hele tiden. 53 00:08:51,940 --> 00:08:56,040 Men du ved, hvor svært det er at finde en også fantastisk, genial og stædig kæreste 54 00:08:56,040 --> 00:08:57,040 end Ella? 55 00:09:37,260 --> 00:09:38,260 Ved du hvad det indebærer? 56 00:09:39,060 --> 00:09:41,920 Hvis du formår at sekventere disse patogener, det ændrer situationen. 57 00:09:43,180 --> 00:09:44,180 Skriv rapporten. 58 00:09:44,480 --> 00:09:46,540 Alt skal registreres på netværket. 59 00:09:46,980 --> 00:09:49,520 Jeg giver bestyrelsen besked. 60 00:09:51,140 --> 00:09:52,140 Godt arbejde. 61 00:10:45,410 --> 00:10:48,990 Kom på hold, lad os komme i gang. Første dag! Fantastisk, tak. 62 00:10:49,050 --> 00:10:50,050 Dag et. 63 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 Vidste du det? 64 00:11:19,940 --> 00:11:21,520 Vidste du, at de ville fyre os? 65 00:11:23,760 --> 00:11:24,760 Så du vidste det. 66 00:11:28,000 --> 00:11:31,120 Takket være din forskning omfordrer de budgetter til kliniske forsøg. 67 00:11:33,780 --> 00:11:35,060 De sagde, at de ikke havde brug for os længere. 68 00:11:41,180 --> 00:11:42,660 Har du ikke noget at sige? 69 00:11:45,610 --> 00:11:51,590 Nej, det er bare... jeg troede, vi gjorde det hold. 70 00:11:58,590 --> 00:12:03,210 Jeg brugte ti år på at behandle dine prøver kl mikrobølgeovn, fordi du nægtede 71 00:12:03,210 --> 00:12:04,210 at bruge maskinerne. 72 00:12:05,150 --> 00:12:09,990 Jeg har renset tusindvis af petriskåle, af klinger, og jeg fulgte dig ind 73 00:12:09,990 --> 00:12:13,110 disse trapper hver dag, fordi du er ude af stand til at tage en elevator alene. 74 00:12:14,080 --> 00:12:15,560 Og du ser ikke engang på mig. 75 00:12:20,920 --> 00:12:22,400 Jeg kunne ikke gøre noget ved det. 76 00:12:28,820 --> 00:12:31,660 Tror du virkelig på, at folk her har noget med dig at gøre? 77 00:12:32,200 --> 00:12:36,180 Så vil de sluge dig til marven kaste dig ud i komposten 78 00:12:36,180 --> 00:12:37,360 som de gjorde med os! 79 00:12:48,800 --> 00:12:49,800 Hvad fortalte jeg dig? 80 00:12:50,360 --> 00:12:51,360 Du er stadig i live. 81 00:12:53,040 --> 00:12:54,380 Nu skal du bare komme i gang. 82 00:13:07,040 --> 00:13:13,440 Kan du blive hjemme i dag? 83 00:13:15,140 --> 00:13:16,460 Jeg er nødt til at gøre en handling af nærvær. 84 00:13:17,720 --> 00:13:18,740 Jeg er tilbage om to timer. 85 00:13:49,159 --> 00:13:52,060 Hej, jeg stoppede lidt lavere mod Fort Washington. Jeg brugte dagen 86 00:13:52,060 --> 00:13:53,060 med min kæreste. 87 00:15:16,390 --> 00:15:18,630 Det var Robert, der gav mig den. 88 00:15:22,570 --> 00:15:26,930 Jeg fik ham til at love at tage mig med for at se disse store bjerge. 89 00:15:29,850 --> 00:15:34,090 Og nu vil jeg have dig til at gå med ham. 90 00:15:38,130 --> 00:15:40,550 Nej, Robert tog disse billetter til dig. 91 00:15:41,890 --> 00:15:43,510 Han ville have dig til at se dette. 92 00:15:49,480 --> 00:15:50,480 Du er i stand til det. 93 00:15:50,560 --> 00:15:54,080 Amy, du har brugt dit liv på at bevise, at du tager fejl til mennesker. 94 00:15:55,700 --> 00:16:00,100 Disse idioter blev ved med at gentage din forskning ikke ville lykkes. Hvad så? 95 00:16:00,100 --> 00:16:02,200 Du pustede deres næse. 96 00:16:03,600 --> 00:16:08,180 Og Robert troede på dig. 97 00:16:09,660 --> 00:16:11,420 Det er derfor, han tog disse steder. 98 00:16:11,940 --> 00:16:13,360 For han vidste, du kunne gøre det. 99 00:16:14,680 --> 00:16:15,760 Med ham, måske. 100 00:16:21,110 --> 00:16:22,290 Hvad hvis jeg var sammen med dig? 101 00:16:34,450 --> 00:16:37,090 Jeg ved ikke om du genkender området Phil. Selv sammenlignet med tidligere. 102 00:16:37,470 --> 00:16:39,630 Kunne du vende dig om? 103 00:16:40,010 --> 00:16:40,669 Ja selvfølgelig. 104 00:16:40,670 --> 00:16:41,489 Mange tak. 105 00:16:41,490 --> 00:16:42,770 Jeg går herned. God dag. 106 00:16:49,290 --> 00:16:50,290 Han kender ikke stedet. 107 00:16:51,530 --> 00:16:52,530 Men det er lige meget. 108 00:16:52,710 --> 00:16:53,710 Vi finder det. 109 00:16:59,630 --> 00:17:04,849 Ingen kender os her, det kan vi være hvem vi vil. 110 00:17:06,089 --> 00:17:09,450 Mig, jeg vil være Karina. 111 00:17:09,950 --> 00:17:13,410 En direktør spejdede efter hende næste film. 112 00:17:13,849 --> 00:17:16,849 Og dig? Du ville være Joanna. 113 00:17:17,089 --> 00:17:18,089 Nej, Alex. 114 00:17:18,319 --> 00:17:22,060 VIP-arrangør for stjernerne. 115 00:17:23,520 --> 00:17:24,520 Ja. 116 00:17:24,640 --> 00:17:25,900 Der går du, perfekt. 117 00:17:26,599 --> 00:17:29,620 Det er Alex. Hej, jeg fandt ud af det, en fyr kender helligdommen, du talte om. 118 00:17:30,120 --> 00:17:33,320 Vi tager på en lille klatring med nogle venner, hvis det er op ad gangen. bedt om at komme med os. 119 00:17:33,320 --> 00:17:34,320 Hvis det tiltaler dig. 120 00:17:35,580 --> 00:17:38,340 Forresten, jeg er Bart. Karina og Alex, ikke? 121 00:17:41,500 --> 00:17:42,540 Undskyld, jeg glemte det. 122 00:17:43,160 --> 00:17:44,160 Kate. 123 00:17:45,640 --> 00:17:47,440 Og Evan. Evan kender din plads. 124 00:17:48,060 --> 00:17:53,000 Lad os gå, det er et af de smukkeste steder som jeg nogensinde har set. På vej! 125 00:17:53,000 --> 00:17:54,420 Her går vi. 126 00:18:44,240 --> 00:18:45,700 Du burde ikke gøre dette. 127 00:18:45,920 --> 00:18:48,680 Som om det ændrede noget nu... 128 00:18:50,600 --> 00:18:56,400 Vi har forbud mod at bruge ord som "fordømt" eller "terminal fase" her, 129 00:18:56,400 --> 00:18:59,960 angiveligt bryder det moralen. 130 00:19:02,400 --> 00:19:03,400 Det hele er der. 131 00:19:04,540 --> 00:19:05,860 Alt hvad du spurgte mig om. 132 00:19:08,180 --> 00:19:09,920 Hvordan det føles at dø. 133 00:19:11,000 --> 00:19:12,320 Boede indefra. 134 00:19:16,590 --> 00:19:17,590 Lyt til mig. 135 00:19:18,110 --> 00:19:24,490 Din OCD, hvad du har... mest nogle mennesker tror, det er en defekt. 136 00:19:25,750 --> 00:19:32,330 De vil kalde dig et fænomen, men dette besættelse, denne omhyggelighed, 137 00:19:32,330 --> 00:19:38,810 denne opmærksomhed på detaljer... det er det, der giver dig mulighed for hold ud, når alle andre 138 00:19:38,810 --> 00:19:44,310 vil have givet op. Så gør det til din styrke. 139 00:19:51,820 --> 00:19:53,040 Bare et klik. 140 00:19:55,220 --> 00:19:56,220 Ikke min datter. 141 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Det er op til dig. 142 00:20:03,860 --> 00:20:04,860 Hej. 143 00:20:05,120 --> 00:20:06,120 Hej. 144 00:20:06,700 --> 00:20:07,700 Du kan gøre det. 145 00:20:07,940 --> 00:20:08,940 Okay? 146 00:20:09,420 --> 00:20:11,700 Glem laboratoriet og alt det der bastards. 147 00:20:12,680 --> 00:20:13,680 Se på dette landskab. 148 00:20:14,420 --> 00:20:16,120 Dette er hvad Robert ville have dig til at se. 149 00:20:59,209 --> 00:21:01,010 Hvad bringer dig til dette område? 150 00:21:02,370 --> 00:21:06,410 Jeg får øje på nogle sæt til en film, der Jeg forbereder mig. Åh, dejligt. 151 00:21:08,070 --> 00:21:09,070 Og dig? 152 00:21:09,990 --> 00:21:11,870 Er du her også for at skyde? 153 00:21:12,270 --> 00:21:13,270 nej, 154 00:21:14,150 --> 00:21:18,770 det er... Lad os sige, at jeg kom for at konfrontere mine fobier. 155 00:21:19,310 --> 00:21:20,390 Har du meget? 156 00:21:21,950 --> 00:21:22,950 Ja. 157 00:21:23,450 --> 00:21:24,450 For mig er det edderkopperne. 158 00:21:25,090 --> 00:21:27,130 Otte ben, otte øjne. 159 00:21:27,740 --> 00:21:31,140 Hvad er meningen? Hvorfor har du brug for otte øjne at se? 160 00:22:00,750 --> 00:22:03,050 Vi kan gøre klogt i at tage en pause her. 161 00:22:14,690 --> 00:22:16,230 Det er et anker med lynlås. 162 00:22:16,730 --> 00:22:20,410 De installerede dette under Første Krig til passere ammunitionen i stedet for 163 00:22:20,410 --> 00:22:21,410 krydse hele dalen. 164 00:22:22,450 --> 00:22:28,150 Det siges også, at spioner brugte det at udveksle diskrete beskeder. 165 00:22:30,310 --> 00:22:31,910 De fleste af kablerne er ude af drift. 166 00:22:32,890 --> 00:22:34,310 Afslappet eller fuldstændig forringet. 167 00:22:35,390 --> 00:22:36,390 Helt h.s. 168 00:22:37,790 --> 00:22:39,370 Men nogle virker stadig. 169 00:22:41,350 --> 00:22:43,830 De bruger det altid til at bringe ned husdyr. 170 00:22:44,690 --> 00:22:46,370 Så hvem starter? 171 00:22:48,150 --> 00:22:50,150 Kom nu, de har været der i et århundrede! 172 00:22:51,610 --> 00:22:52,610 person? 173 00:22:52,850 --> 00:22:53,850 Hvor er din risikovillighed? 174 00:22:55,850 --> 00:22:56,850 Nå, okay. 175 00:22:57,710 --> 00:23:01,210 Hvis dette skræmmer dig, nytter det ikke noget at prøve. den store blå. 176 00:23:01,390 --> 00:23:02,390 Den store blå? 177 00:23:03,270 --> 00:23:05,310 Dronningen af ​​ziplines. 178 00:23:06,690 --> 00:23:10,350 De startede fra disse gamle linjer for at forestille sig en kæmpe turistfælde. 179 00:23:11,250 --> 00:23:14,430 I Sydafrika er der K3, som er knap tre kilometer. 180 00:23:14,970 --> 00:23:18,450 Men ved siden af ​​den store blå, når den er færdig, K3 passer til et vulgært tørrestativ 181 00:23:18,450 --> 00:23:19,450 vasketøj. 182 00:23:23,030 --> 00:23:24,030 Her går vi? 183 00:23:45,620 --> 00:23:52,540 Nye sko, ja... stop, sæt dig ned, vise. Nej seriøst, nye pumper 184 00:23:52,540 --> 00:23:57,400 Når man vandrer, er det en begynderfejl. 185 00:24:01,740 --> 00:24:03,540 Tag det af, vis mig. 186 00:24:03,820 --> 00:24:05,600 Du skal knække dine sko, før du tager på vandretur. 187 00:24:08,580 --> 00:24:09,820 Uh, det ser ud som om det gør ondt! 188 00:24:10,140 --> 00:24:12,000 Intet fristed for dig i dag. 189 00:24:14,280 --> 00:24:15,960 Ville du ikke være en lille Sainte Nitouche på kanterne? 190 00:24:16,220 --> 00:24:17,220 spejder. 191 00:24:17,440 --> 00:24:18,440 Okay. 192 00:24:18,720 --> 00:24:21,500 Hør, jeg har kun to minutter. Gå videre 193 00:24:21,500 --> 00:24:25,280 og tjek zipline. Det er bare efter afsatsen, 20 minutter herfra. 194 00:24:26,440 --> 00:24:29,400 Det ville være dumt at være kommet så langt uden gå og se, ikke? 195 00:24:30,120 --> 00:24:31,120 Ja. 196 00:24:32,280 --> 00:24:33,660 Kom så, lad os gå. 197 00:24:34,660 --> 00:24:35,660 Okay. 198 00:24:36,280 --> 00:24:37,280 Vi ses med det samme. 199 00:24:39,680 --> 00:24:40,680 Det er okay, er du klar? 200 00:24:41,320 --> 00:24:42,620 Jeg desinficerer bare lidt. 201 00:24:43,620 --> 00:24:44,620 Så. 202 00:24:45,040 --> 00:24:46,040 Og en. 203 00:25:08,460 --> 00:25:09,460 Ingen spor af dem. 204 00:25:10,180 --> 00:25:12,780 Mærkelig. Der er gået to timer. 205 00:25:14,120 --> 00:25:19,500 Jeg kender dem ikke, jeg har dem ikke tal. Kan du ringe til din ven? 206 00:25:19,500 --> 00:25:21,240 Jeg har ikke en telefon. 207 00:25:22,280 --> 00:25:23,360 Ingen telefon? 208 00:25:24,760 --> 00:25:27,060 Nej. Til behandling af afbrydelse i et par dage. 209 00:25:27,300 --> 00:25:28,400 Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det samme. 210 00:25:29,000 --> 00:25:31,800 Mine chefer troller mig hele tiden. 211 00:25:32,620 --> 00:25:33,620 Stor. 212 00:25:33,960 --> 00:25:36,020 Har din ven netværkene? 213 00:25:36,300 --> 00:25:37,320 Sådan noget. 214 00:25:38,440 --> 00:25:39,840 Tror du, der er sket dem? 215 00:25:40,680 --> 00:25:41,680 Nej, de har det fint. 216 00:25:42,180 --> 00:25:43,960 De to andre ser ud som om de er fra flasken. 217 00:25:45,660 --> 00:25:48,680 Med din fod vil afkastet prøve ad den klassiske rute, 218 00:25:48,740 --> 00:25:49,740 men jeg kender en genvej. 219 00:25:50,140 --> 00:25:53,380 Lidt stejle steder, men det er okay vil tage to timers gang. 220 00:25:53,940 --> 00:25:54,940 Skal vi vende om? 221 00:25:57,040 --> 00:25:58,040 Kom nu. 222 00:26:05,020 --> 00:26:06,020 God. 223 00:26:06,360 --> 00:26:07,720 Tag dette. Hvordan har du det? Ja. 224 00:26:08,330 --> 00:26:09,670 Læg din hånd der for at holde dig stabil. 225 00:26:10,030 --> 00:26:11,030 Stol på det. 226 00:26:11,830 --> 00:26:12,830 Okay? 227 00:26:13,950 --> 00:26:15,230 Så. Vi går lige ned ad den vej. 228 00:26:16,470 --> 00:26:17,470 Okay. 229 00:26:21,870 --> 00:26:28,850 Vær forsigtig...jeg går 230 00:26:28,850 --> 00:26:30,470 sikre dig. Vent, bevæg dig ikke. 231 00:26:31,350 --> 00:26:32,710 Det vil være mere betryggende for dig. 232 00:26:34,090 --> 00:26:35,410 Så. 233 00:26:37,150 --> 00:26:38,950 Få det igennem dit hoved. 234 00:26:39,510 --> 00:26:40,510 Lige der. 235 00:26:40,850 --> 00:26:42,030 På den måde er du knyttet. 236 00:26:43,870 --> 00:26:45,450 Hvor er karabinhagen... 237 00:26:47,970 --> 00:26:50,470 Jeg har dig, gå langsomt. Gå ned forbi der. 238 00:27:11,600 --> 00:27:12,660 Det er virkelig smukt her. 239 00:27:21,680 --> 00:27:22,860 Er alt okay, Alex? 240 00:27:25,080 --> 00:27:26,080 Undskyld? 241 00:27:27,160 --> 00:27:29,000 Eller skal jeg sige Amy? 242 00:27:35,720 --> 00:27:41,100 "Til min kæreste Amy hører sejren til til dem, der drømmer. » 243 00:27:41,580 --> 00:27:42,580 "Giv aldrig op." 244 00:27:44,320 --> 00:27:45,880 "Mor, der elsker dig. " 245 00:27:46,360 --> 00:27:48,660 Sød. En lille blå blomst, men sød. 246 00:27:49,460 --> 00:27:54,800 Hvad angår resten af bogen, de store navne på Palo Alto 247 00:27:54,800 --> 00:27:56,740 arbejder hårdt på at dechifrere din kode. 248 00:27:57,900 --> 00:27:59,720 Det ser ud til at være et genialt værk. 249 00:28:01,020 --> 00:28:03,180 Som om du er en slags autistisk forstander. 250 00:28:04,720 --> 00:28:08,220 Kort sagt, de skruede op. 251 00:28:10,030 --> 00:28:11,550 Det er min tur til at prøve. 252 00:28:14,970 --> 00:28:20,130 Amy, du ved, hvad der sker med menneskekroppen, når den rammer jorden efter 253 00:28:20,130 --> 00:28:21,130 sådan et fald? 254 00:28:22,050 --> 00:28:23,050 Det er fascinerende. 255 00:28:25,030 --> 00:28:26,530 Det bliver flydende. 256 00:28:27,350 --> 00:28:33,810 Dine knogler, dine organer, dette skinner hjerne... alt bliver til 257 00:28:33,810 --> 00:28:34,970 en beskidt mos. 258 00:28:35,830 --> 00:28:37,570 Bare giv mig koden. 259 00:28:48,810 --> 00:28:49,810 Sådan? 260 00:28:50,990 --> 00:28:52,790 Du får mig til at tro, det er for nemt. 261 00:28:52,990 --> 00:28:53,990 Tag mig tilbage. 262 00:28:54,250 --> 00:28:55,250 Nej, nej, nej. 263 00:28:55,590 --> 00:28:59,250 Ingen måde. Ikke med et fænomen som dig. Det gør jeg ikke Jeg kan ikke tage den risiko. 264 00:29:03,030 --> 00:29:04,550 Hvis jeg giver dig det, lader du mig gå. 265 00:29:05,930 --> 00:29:08,450 Vi kan tilføje paranoia til din lægejournal. 266 00:29:08,930 --> 00:29:11,750 Se, de betaler mig for koden, ikke at tage dig ned. 267 00:29:12,290 --> 00:29:14,950 Og så er du ikke i stand til det forhandle, store pige. 268 00:29:18,960 --> 00:29:21,040 Hvordan får man et geni som dig til at forstå det? 269 00:29:22,820 --> 00:29:24,660 Har du lige respekteret mig? 270 00:29:25,760 --> 00:29:27,120 Imponerende. 271 00:29:28,180 --> 00:29:30,140 Bliv ved. Jeg løfter dig op. 272 00:29:56,430 --> 00:29:57,430 Hvordan fik du bogen? 273 00:29:57,470 --> 00:29:59,250 Mine arbejdsgivere er ressourcestærke. 274 00:30:00,390 --> 00:30:03,450 Du må hellere samarbejde. 275 00:30:04,310 --> 00:30:06,750 Okay, men jeg skal bruge bogen for at skrive nøglen. 276 00:30:07,310 --> 00:30:08,310 Uden ceremoni. 277 00:30:11,230 --> 00:30:13,170 Jeg skal bruge notesbogen for at finde nøglen! 278 00:30:13,570 --> 00:30:14,570 Det er mit job! 279 00:30:16,550 --> 00:30:18,250 Jeg tilbragte mit liv der! 280 00:30:19,330 --> 00:30:22,270 Jeg vil ikke give dig noget. Hverken til dig eller til rådne mennesker, der betaler dig. 281 00:30:22,550 --> 00:30:24,090 Giver det dig selvtillid? 282 00:30:24,810 --> 00:30:26,210 Når deres ryggen er vendt. 283 00:30:30,510 --> 00:30:34,570 Jeg fik at vide, at du var genial. 284 00:30:35,190 --> 00:30:37,090 Jeg må indrømme, du skuffer ikke. 285 00:32:04,240 --> 00:32:05,320 Jeg ledte efter dig. 286 00:32:05,560 --> 00:32:07,740 Hold dig væk fra mig! Hvad er det? Hvad er det ikke? 287 00:32:08,300 --> 00:32:09,299 Grav i din taske! 288 00:32:09,300 --> 00:32:10,300 Jeg ved det. 289 00:32:10,620 --> 00:32:12,280 Jeg ved, hvorfor du er her. 290 00:32:12,600 --> 00:32:13,600 Hvad taler du om? 291 00:32:13,760 --> 00:32:16,280 Stien vi tog var lukket. Det var vi nødt til tag en helvedes omvej. 292 00:32:16,280 --> 00:32:18,840 Da vi kom tilbage, var du der ikke længere. Hvor er Evan? 293 00:32:19,080 --> 00:32:20,160 I kom sammen! 294 00:32:20,660 --> 00:32:21,660 Mig og Evan? 295 00:32:23,700 --> 00:32:24,499 Hvor er Chloe? 296 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Hun leder efter dig. Jeg kan nå hende, hvis du ønsker. 297 00:32:33,230 --> 00:32:35,230 Dit navn må have været Karina, ikke? 298 00:33:21,039 --> 00:33:22,200 Amy, hør på mig. 299 00:33:22,580 --> 00:33:23,760 Der er ingen der, okay? 300 00:33:24,280 --> 00:33:25,840 Det er bare et panikanfald. Alt er fint gå. 301 00:33:33,400 --> 00:33:35,000 Åh, min ryg... 302 00:34:02,410 --> 00:34:03,410 Hvad laver du? 303 00:34:04,070 --> 00:34:05,049 Du havde ret. 304 00:34:05,050 --> 00:34:06,050 Du skal gå. 305 00:34:06,110 --> 00:34:09,030 Nej! Jeg kan ikke, det er umuligt... 306 00:34:09,610 --> 00:34:13,070 Ja, det kan du. For fanden, du er Amy Watson! Du er i stand til alt! 307 00:34:19,670 --> 00:34:20,670 Nu... 308 00:34:23,389 --> 00:34:25,010 Amy, det er tid til at gå nu! 309 00:36:54,670 --> 00:36:55,670 Denne tæve brækkede mine knive. 310 00:36:57,170 --> 00:36:59,250 Hun tog bogen og nøglen. 311 00:36:59,550 --> 00:37:02,170 Hvad mener du med bogen? Hvem bekymrer sig om bogen, de har scanninger. 312 00:37:02,170 --> 00:37:05,030 Vi har brug for nøglen, og til det skal den eller levende. 313 00:37:39,100 --> 00:37:46,080 Jeg skal... Jeg skal fungere som en modvægt. 314 00:37:46,140 --> 00:37:47,140 Okay? 315 00:37:47,900 --> 00:37:48,900 Ja. 316 00:37:50,640 --> 00:37:51,640 Benådning. 317 00:37:52,040 --> 00:37:53,040 Kom nu. 318 00:37:53,840 --> 00:37:56,040 Det er for stramt! 319 00:37:56,540 --> 00:37:57,540 Jeg kan ikke bevæge mig mere. 320 00:38:12,940 --> 00:38:13,940 Hvorfor slog hun dig? 321 00:38:14,440 --> 00:38:17,800 Hun forstod, at vi var et hold. – Noget, hvordan skulle hun have vidst det? 322 00:38:17,800 --> 00:38:20,980 Det er uden for protokol at sende to agenter som sover sammen på samme mission! 323 00:38:20,980 --> 00:38:27,120 Hvad synger du for mig der? - Matchende "Hun og Ham"-udstyret, dine tasker... 324 00:38:27,320 --> 00:38:30,960 I lader som om I ikke kender hinanden, men køber de samme tasker i sidste uge? 325 00:38:31,280 --> 00:38:34,520 Hvis jeg åbner din taske, finder jeg "Spionere efter dukker"? 326 00:38:35,500 --> 00:38:37,720 Og dig? Tag et kig på udstyret! 327 00:38:38,160 --> 00:38:42,040 Mens hun behandlede hans fod! Det var nødvendigt Jeg vinder hans tillid, hurtigt! 328 00:38:42,400 --> 00:38:46,680 Fantastisk! Og nu? De slår sig sammen der og vores mål sidder fast. 329 00:38:47,260 --> 00:38:48,260 Det er ikke et mål. 330 00:38:49,880 --> 00:38:50,880 Det er en ressource. 331 00:38:51,980 --> 00:38:54,120 Hvilket betyder, at du skal hente den. 332 00:38:54,960 --> 00:38:55,960 Er du sjov? 333 00:38:57,460 --> 00:38:58,640 Vil du have os til at gå? 334 00:38:59,180 --> 00:39:00,180 På det? 335 00:39:00,960 --> 00:39:02,680 Nej, ikke på denne. 336 00:39:04,760 --> 00:39:05,920 På det. 337 00:39:32,939 --> 00:39:36,260 Jeg har ikke... Jeg har ikke min telefon. 338 00:39:41,180 --> 00:39:42,180 Nej, nej, nej. 339 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 Nej. 340 00:40:06,980 --> 00:40:10,560 Den følger samme rute nedenfor som den gamle. Kun hun starter fra højere 341 00:40:10,560 --> 00:40:16,680 og ender på parkeringspladsen. Hvilket betyder det kabler krydser uundgåeligt på et tidspunkt. 342 00:40:16,920 --> 00:40:18,900 Det er ikke slut! Hvordan ved jeg, om det er muligt? 343 00:40:19,500 --> 00:40:22,020 "Drenge i wingsuits tester Big Blue." 344 00:40:22,780 --> 00:40:23,880 Hvad taler du om? 345 00:40:24,180 --> 00:40:25,920 Video på internettet! 346 00:40:26,180 --> 00:40:28,820 Ja. Vi kunne hænge en Boeing på det. 347 00:40:29,260 --> 00:40:31,920 Derudover er den forankret i sten, der er lige så gammel som millioner af år. 348 00:40:32,820 --> 00:40:33,820 Alt er fint. 349 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Mm-hmm. 350 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Ja. 351 00:41:04,480 --> 00:41:05,480 Forstået. 352 00:41:06,260 --> 00:41:07,260 GOD. 353 00:41:11,660 --> 00:41:12,740 Jeg fordoblede præmien. 354 00:41:13,260 --> 00:41:14,098 Dobbelt? 355 00:41:14,100 --> 00:41:17,000 Plus fem millioner bonusser til den, der henter koden. 356 00:41:17,400 --> 00:41:19,200 En jackpot, som vi aldrig får glæde af, hvis vi bliver der! 357 00:41:20,180 --> 00:41:21,019 Jeg tager derhen. 358 00:41:21,020 --> 00:41:22,240 Jeg vil ikke lade dig gøre det. 359 00:41:22,460 --> 00:41:23,460 Vil du stoppe mig? 360 00:41:23,560 --> 00:41:25,440 Uanset mængden er det ikke det værd. 361 00:41:25,880 --> 00:41:27,280 Det er allerede online. 362 00:41:28,230 --> 00:41:31,990 Hvis fans i flagermusdragter gjorde det... De havde faldskærme! 363 00:41:31,990 --> 00:41:34,310 Er vi professionelle, ja eller nej? 364 00:41:34,770 --> 00:41:35,770 Mm-hmm. 365 00:41:38,630 --> 00:41:41,710 Jeg vil ikke have, at du risikerer det. 366 00:41:42,550 --> 00:41:43,550 Tænk på laboratorierne på den anden side af gaden. 367 00:41:45,610 --> 00:41:50,350 Du ved, hvad der er i hans notesbog. Forskning. Et stort gennembrud. 368 00:41:50,450 --> 00:41:51,450 Et kæmpe gennembrud. 369 00:41:52,550 --> 00:41:56,510 Denne slags æsker holder millioner og år at søge behandling, fejler, 370 00:41:56,510 --> 00:42:02,150 alt dette for at indse, at en konkurrent arbejdede på det samme. 371 00:42:02,830 --> 00:42:06,890 Hvis søgningen blev delt i stedet for låst, en kur ville blive fundet med det samme, 372 00:42:06,890 --> 00:42:12,270 ikke om 10 eller 50 år. 373 00:42:12,870 --> 00:42:14,250 Tænk over det, Kat. 374 00:42:15,030 --> 00:42:18,970 Tænk på de kære, vi mistede på grund af læger kan lide hende. 375 00:42:22,320 --> 00:42:23,820 Det er min pension, der er på spil her. 376 00:42:24,900 --> 00:42:27,840 Vores pension, hvis du kommer. 377 00:42:28,980 --> 00:42:30,640 Vores er villaen på stranden. 378 00:42:32,100 --> 00:42:37,860 To eller tre børn, cocktails i solen for resten af vore dage. 379 00:42:39,800 --> 00:42:44,640 For ikke at nævne... den tæve gjorde mig sur. 380 00:43:19,560 --> 00:43:20,560 Vi ses senere. 381 00:44:05,130 --> 00:44:06,130 Kan du se situationen? 382 00:44:06,590 --> 00:44:07,590 Eh? 383 00:44:08,490 --> 00:44:09,770 Du venter på hjælp, som ikke kommer. 384 00:44:11,210 --> 00:44:13,590 Området er afspærret på grund af jordskred. 385 00:44:14,710 --> 00:44:15,710 Der kommer ingen. 386 00:44:19,250 --> 00:44:23,830 Du ved udmærket, hvad der sker, når blod ikke længere cirkulerer. 387 00:44:25,550 --> 00:44:26,550 Infektionen. 388 00:44:27,710 --> 00:44:28,710 Koldbrand. 389 00:44:30,330 --> 00:44:31,650 Du holder ikke dagen ud. 390 00:44:31,970 --> 00:44:33,790 Og om natten, med temperaturerne... 391 00:44:36,110 --> 00:44:37,190 Hypotermi vil komme til din hud. 392 00:44:42,190 --> 00:44:46,170 Giv mig nøglen og jeg får dig ud derfra. 393 00:44:47,110 --> 00:44:48,330 De vil aldrig lade os gå igen. 394 00:44:50,030 --> 00:44:51,030 Vi er ubelejlige vidner. 395 00:44:52,730 --> 00:44:55,130 Jeg er lige blevet tilbudt en helvedes bonus for bogen og nøglen. 396 00:44:57,070 --> 00:44:59,010 Jeg tager jackpotten og forsvinder ud i naturen. 397 00:45:07,330 --> 00:45:08,450 Jeg smider det efter dig. 398 00:45:10,270 --> 00:45:11,270 Du kommer til at binde det. 399 00:45:16,730 --> 00:45:17,730 Hvad sker der? 400 00:45:20,870 --> 00:45:21,870 Parat? 401 00:46:06,500 --> 00:46:07,680 Jeg vil give dig den mørke side. 402 00:46:08,440 --> 00:46:09,440 Bind den ovenpå. 403 00:46:09,900 --> 00:46:10,960 Okay? Parat? 404 00:46:13,240 --> 00:46:15,140 Hvordan har du det? 405 00:46:16,060 --> 00:46:17,060 Bind det op. 406 00:46:17,140 --> 00:46:18,220 Lav en stoploop. 407 00:46:31,980 --> 00:46:33,360 Fastgør din sele til strengen. 408 00:46:33,800 --> 00:46:35,160 Du bliver nødt til at klatre herop. 409 00:46:35,950 --> 00:46:36,950 Chloe først. 410 00:46:37,430 --> 00:46:38,710 Det var ikke aftalen. 411 00:46:39,410 --> 00:46:40,410 Det er nu. 412 00:46:43,670 --> 00:46:44,670 Okay. 413 00:46:46,050 --> 00:46:47,150 Fastgør den til strengen. 414 00:46:48,230 --> 00:46:49,230 Okay. 415 00:46:49,470 --> 00:46:50,470 Hold fast i mig. 416 00:46:51,870 --> 00:46:52,870 GOD. 417 00:47:04,070 --> 00:47:05,070 Kryds nu. 418 00:47:49,360 --> 00:47:50,440 800 meter over jorden... 419 00:47:51,300 --> 00:47:52,760 Giv mig den forbandede nøgle! 420 00:48:02,300 --> 00:48:03,300 Ser du det, Amy? 421 00:48:04,140 --> 00:48:05,140 Hun græd ikke. 422 00:48:06,020 --> 00:48:07,240 Hun mærkede ikke noget som helst. 423 00:48:08,040 --> 00:48:09,700 Selen blokerer allerede hans cirkulation. 424 00:48:11,180 --> 00:48:12,180 Bare rolig. 425 00:48:12,340 --> 00:48:15,280 Lårarterien er intakt. Jeg kan starte igen så mange gange jeg vil uden hende 426 00:48:15,280 --> 00:48:16,058 føle noget. 427 00:48:16,060 --> 00:48:17,060 Se? 428 00:48:22,090 --> 00:48:25,210 Forstå at frikvarteret er forbi, Amy. 429 00:48:26,690 --> 00:48:27,690 Chloe, det er på lårhøjde. 430 00:48:28,370 --> 00:48:29,790 Det næste snit vil gøre en massakre. 431 00:48:30,290 --> 00:48:31,570 Nej, stop! 432 00:48:35,150 --> 00:48:36,150 Hvad vælger du, Amy? 433 00:48:36,910 --> 00:48:39,430 Nøglen eller Chloes liv? - Okay, det skal jeg fortælle dig! 434 00:48:40,330 --> 00:48:47,030 Men det er Chloe, der skal gøre det. 435 00:48:49,550 --> 00:48:51,210 Giv hende telefonen og send hende tilbage til mig. 436 00:49:44,560 --> 00:49:47,540 Hvis det ikke er den rigtige nøgle, ved du, hvad der venter dig. 437 00:49:50,340 --> 00:49:51,340 Hørt. 438 00:49:54,420 --> 00:49:55,540 Kom derud, kom nu. 439 00:49:56,180 --> 00:49:57,180 Nej. 440 00:49:58,100 --> 00:49:59,100 Fang hende! 441 00:49:59,440 --> 00:50:00,500 For fanden, gør det ikke! 442 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 Kys min røv. 443 00:50:07,380 --> 00:50:08,380 Hvad er dette vanvid? 444 00:50:43,900 --> 00:50:44,900 Det virkede ikke. 445 00:50:45,100 --> 00:50:46,500 Hun gjorde grin med os. 446 00:50:46,840 --> 00:50:49,160 Manuskriptet, hun gav os, var falsk. - Hvad? 447 00:51:01,880 --> 00:51:03,880 En simpel kontaktkraftligning. 448 00:51:04,180 --> 00:51:07,360 En dum tilføjelse af normal reaktion og friktion. 449 00:51:08,740 --> 00:51:10,000 Med andre ord... 450 00:51:11,660 --> 00:51:12,660 En fejl. 451 00:51:14,340 --> 00:51:15,340 En almindelig fejl. 452 00:51:18,080 --> 00:51:19,080 En skal. 453 00:51:21,400 --> 00:51:23,360 En bommert, der er uværdig for et geni som dig. 454 00:52:20,560 --> 00:52:21,560 Jeg ved ikke noget om det. 455 00:53:18,800 --> 00:53:21,180 Hun vidste faren, hun tog sin chance for sin del. 456 00:53:21,920 --> 00:53:23,300 Hans andel? Hvad taler du om? 457 00:53:27,380 --> 00:53:28,380 Det vil sige? 458 00:53:28,760 --> 00:53:31,840 Kontrakten var altid på 15 mio. 459 00:53:32,260 --> 00:53:35,000 Fem millioner hver. 460 00:53:43,920 --> 00:53:46,920 Tærten er stadig på 15 millioner, bortset fra at vi kun er to tilbage. Gør regnestykket. 461 00:53:47,390 --> 00:53:50,190 Hun vil have sin villa i solen, omgivet af masser af piger som hende. 462 00:53:50,230 --> 00:53:51,029 Højre? 463 00:53:51,030 --> 00:53:52,030 Er vi forbundet? 464 00:53:53,570 --> 00:53:54,570 Ja ? 465 00:53:55,090 --> 00:53:56,090 Bastard. 466 00:54:02,190 --> 00:54:04,490 Forestiller du dig, at når pengene først var stukket i lommen, ville de være blevet? 467 00:54:05,270 --> 00:54:08,150 Ved første lejlighed ville hun have stukket sin ispind i nakken på dig. 468 00:54:08,530 --> 00:54:09,530 Og dig, er det din plan? 469 00:54:09,630 --> 00:54:11,190 Køl ned og tænd for det hele? 470 00:54:11,660 --> 00:54:15,400 Hvis du får nøglen, bliver du det stærke, urørlige led. De betaler dig 471 00:54:15,400 --> 00:54:17,100 jackpotten, og du går væk med den. 472 00:54:17,880 --> 00:54:19,260 7,5 millioner, mand. 473 00:54:19,940 --> 00:54:22,760 Nok til at trøste den sørgende kæreste. 474 00:54:26,160 --> 00:54:28,620 Hvis jeg var dig, ville jeg undre mig over, hvorfor jeg ikke gik først. 475 00:54:29,800 --> 00:54:31,860 Hvorfor gav jeg ham ikke pistolen i din taske. 476 00:54:32,620 --> 00:54:33,760 Gik du mine ting igennem? 477 00:54:34,340 --> 00:54:35,340 Professionel deformation. 478 00:54:37,700 --> 00:54:38,700 Hun er død. 479 00:54:39,240 --> 00:54:40,340 Jeg vil ikke have deres penge. 480 00:54:40,860 --> 00:54:42,660 Jeg går, du kan beholde alt. 481 00:54:43,260 --> 00:54:46,640 Nej, nej. Du skrev under med disse fyre, du er ved at gå igennem det. 482 00:54:46,780 --> 00:54:47,880 De skal bare indhente mig. 483 00:54:48,140 --> 00:54:49,140 Tror du, de vil savne? 484 00:54:49,840 --> 00:54:54,060 De har adgang til ansigtsgenkendelseskameraer rundt om i verden. De 485 00:54:54,060 --> 00:54:56,960 foretage den mindste betaling med kort. De vil sende en hær af mordere 486 00:54:56,960 --> 00:54:58,720 i hælene. Hvorfor tror du, din kæreste startede? 487 00:54:59,040 --> 00:55:00,040 Ikke kun for pengenes skyld. 488 00:55:00,180 --> 00:55:01,420 Hun vidste, at hun ikke havde noget valg. 489 00:55:05,660 --> 00:55:06,660 Michelle. 490 00:55:07,100 --> 00:55:09,860 Hun hed Michelle. 491 00:55:11,160 --> 00:55:12,680 Okay, Michelle. 492 00:55:16,060 --> 00:55:17,060 Og så lort. 493 00:55:18,440 --> 00:55:19,440 Det er, hvad vi gør. 494 00:55:21,280 --> 00:55:25,880 Du får nøglen, du får de 15 mio. 495 00:55:27,500 --> 00:55:31,200 Og hvad får du ud af det? - Mine to millioner fra den oprindelige kontrakt, og fred 496 00:55:31,200 --> 00:55:33,540 uden at skulle se bag mig hvert øjeblik. 497 00:55:35,540 --> 00:55:38,380 15 mursten, mand... Nok til at betale for en helvedes villa. 498 00:55:51,980 --> 00:55:52,980 Hold fast. 499 00:55:55,060 --> 00:55:56,420 Giv mig det andet ben. 500 00:56:06,220 --> 00:56:06,620 Ved du det 501 00:56:06,620 --> 00:56:13,540 hvad jeg 502 00:56:13,540 --> 00:56:14,540 forstår det ikke? 503 00:56:15,480 --> 00:56:16,880 Jeg forstår, hvorfor de har brug for dig. 504 00:56:18,740 --> 00:56:20,620 Men hvad er meningen med at beholde HENDE? Nej! 505 00:56:22,670 --> 00:56:24,770 Hvad med at pifte tingene lidt op? 506 00:56:39,410 --> 00:56:42,010 Tror du, jeg bekymrer mig om din skæbne? 507 00:56:42,870 --> 00:56:43,870 Nej. 508 00:56:44,350 --> 00:56:46,050 Jeg ved, hvilken slags person du er. 509 00:56:46,550 --> 00:56:48,490 Og jeg ved, hvad der er i denne notesbog. 510 00:56:49,250 --> 00:56:50,930 Kortene er i hvert fald på bordet. 511 00:56:53,900 --> 00:56:55,740 Er det det, han fik dig til at tro? 512 00:56:55,980 --> 00:56:59,440 Han vil bare have koden til at sælge den videre til højestbydende! 513 00:56:59,680 --> 00:57:03,080 Dette er falsk! Jeg hørte ham tale i telefon! 514 00:57:04,300 --> 00:57:06,160 Hørte du hans samtalepartner? 515 00:57:07,620 --> 00:57:09,480 Nej, du hørte ikke noget, for der var ingen på linjen! 516 00:57:10,900 --> 00:57:11,900 Nej... 517 00:57:12,820 --> 00:57:14,400 Okay, okay. 518 00:57:15,000 --> 00:57:19,460 God. Jeg får brug for, at I begge kommer her, 519 00:57:19,460 --> 00:57:20,460 og vi glider ned af kablet sammen. 520 00:57:22,360 --> 00:57:23,359 Og efter? 521 00:57:23,360 --> 00:57:24,360 Intet at bekymre sig om. 522 00:57:24,780 --> 00:57:26,000 Så længe jeg får min jakke tilbage. 523 00:57:26,940 --> 00:57:29,600 Rebet! 524 01:00:24,350 --> 01:00:25,350 Bliv hos mig! 525 01:02:38,160 --> 01:02:40,580 Vores kabel holder ikke meget længere, Amy. 526 01:02:43,160 --> 01:02:44,340 Hvordan skal vi gøre det? 527 01:02:46,480 --> 01:02:51,420 Harvard valedictorian, bejlet af giganter pharma, 528 01:02:51,420 --> 01:02:53,140 og det lykkedes for dig, ikke? 529 01:02:53,660 --> 01:02:54,700 Den ultimative gral. 530 01:02:55,400 --> 01:02:57,980 At finde kuren til en uhelbredelig sygdom. 531 01:02:59,000 --> 01:03:00,200 Ham der tog din mor. 532 01:03:01,260 --> 01:03:02,980 Bortset fra, at det ikke var denne sygdom, der dræbte hende. 533 01:03:04,080 --> 01:03:05,100 En nosokomiel infektion. 534 01:03:06,540 --> 01:03:10,260 Hun gik ind på hospitalet og kom aldrig ud. 535 01:03:11,000 --> 01:03:14,400 Det var der, din OCD-kimfobi startede, ikke? 536 01:03:18,280 --> 01:03:21,700 Din mor, din kæreste... alle væk. 537 01:03:22,200 --> 01:03:24,320 Du har ikke en eneste ven tilbage i verden. 538 01:03:28,520 --> 01:03:29,520 Og hende? 539 01:03:30,120 --> 01:03:33,340 Ved du stadig ikke? Hun arbejder for os, min lille. 540 01:03:34,629 --> 01:03:37,030 Hvordan tror du, vi ville have lokket dig hertil 541 01:03:37,030 --> 01:03:38,390 for at få din krypteringsnøgle? 542 01:03:43,430 --> 01:03:44,430 Hun lyver, berolig mig? 543 01:03:48,510 --> 01:03:50,390 Jeg vidste ikke, at de ville prøve at dræbe dig. 544 01:03:56,130 --> 01:03:57,130 For hvad? 545 01:04:01,150 --> 01:04:02,370 Fordi du forblev passiv. 546 01:04:04,970 --> 01:04:08,630 I ti år gjorde jeg alt med øje og finger. 547 01:04:11,590 --> 01:04:14,050 Og vi opdagede dette middel sammen! 548 01:04:15,290 --> 01:04:16,570 Men det var mig, de fyrede. 549 01:04:19,330 --> 01:04:20,910 Jeg kom for at bede dig om hjælp... 550 01:04:21,770 --> 01:04:25,050 Og du løftede ikke en finger. 551 01:04:32,090 --> 01:04:34,630 Jeg var vred, Amy... jeg bare... 552 01:04:40,110 --> 01:04:42,230 Jeg ville have dig til at føle, hvordan det er at være ingen. 553 01:04:45,710 --> 01:04:46,830 Men det havde jeg ikke forestillet mig. 554 01:04:52,430 --> 01:04:53,430 Jeg er ked af det. 555 01:04:54,390 --> 01:04:57,670 Denne bog vil ikke gøre noget godt, hvis du ikke kommer ud herfra. 556 01:05:03,330 --> 01:05:04,330 Hvad laver du? 557 01:05:05,730 --> 01:05:07,890 Han har ret. Kablet vil ikke bære os begge. 558 01:05:08,170 --> 01:05:09,170 Nej! 559 01:05:09,530 --> 01:05:11,110 Nej, Chloe, stop! 560 01:05:13,090 --> 01:05:14,370 Tænk på din mor. 561 01:05:15,590 --> 01:05:17,290 Tænk på alle dem, der lider. 562 01:05:18,810 --> 01:05:20,130 Dit arbejde kan redde dem. 563 01:05:21,450 --> 01:05:22,450 Okay? 564 01:05:24,570 --> 01:05:30,010 Nej, Chloe! Vi er der næsten! Giv ikke op, giv ikke op! 565 01:05:30,010 --> 01:05:32,850 Jeg er ikke bange længere. 566 01:06:16,200 --> 01:06:17,200 Er det alt, du leder efter? 567 01:06:24,540 --> 01:06:26,860 Vi digitaliserede notesbogen, Amy. 568 01:06:27,980 --> 01:06:29,440 Vi mangler bare nøglen. 569 01:06:38,960 --> 01:06:43,220 Dette er kraften i opmærksomhed på detaljer og besættelse. 570 01:06:44,110 --> 01:06:46,890 Det er det, der giver os mulighed for at holde fast, når alle andre giver op. 571 01:07:17,040 --> 01:07:22,540 Alle disse dage, disse nætter, disse weekender, disse juler 572 01:07:22,540 --> 01:07:23,540 ofret... 573 01:07:25,900 --> 01:07:27,200 Låst inde mellem fire vægge. 574 01:07:30,540 --> 01:07:36,820 Min mor blev ved med at sige, at denne OCD, 575 01:07:36,820 --> 01:07:41,120 denne konstante angst er det, der gjorde mig anderledes. 576 01:07:41,820 --> 01:07:43,520 Hvad gjorde mig speciel. 577 01:09:25,779 --> 01:09:29,660 Sikke et spild, Amy, hvis det hele bare var varm luft. 578 01:12:12,929 --> 01:12:14,370 Hej ? Hej ? 579 01:13:12,620 --> 01:13:13,860 Du gik glip af noget af et show, Amy. 580 01:13:14,820 --> 01:13:16,600 Denne storslåede ispind. 581 01:13:17,660 --> 01:13:19,420 Fundet nær Chloes lig. 582 01:13:20,500 --> 01:13:21,680 Det var ikke et kønt syn. 583 01:13:22,380 --> 01:13:24,700 Jeg forstår hvorfor din kæreste elskede dette sted. 584 01:13:25,680 --> 01:13:26,680 Det er pragtfuldt. 585 01:13:29,520 --> 01:13:32,660 Du ved, den dag i dit hus skulle ikke gå ud af kontrol. 586 01:13:33,820 --> 01:13:35,860 Du må have været i laboratoriet, Amy. 587 01:13:36,840 --> 01:13:38,820 Du skulle have været på arbejde. 588 01:13:40,330 --> 01:13:44,090 Det er rigtigt, jeg gik lidt hårdt med ham. Skade. 589 01:13:45,830 --> 01:13:47,550 Der er altid sideskader. 590 01:13:53,150 --> 01:13:54,310 Glem ikke. 591 01:13:56,050 --> 01:13:58,850 Det, der betyder noget, er, hvad der er i din notesbog, Amy. 592 01:14:00,210 --> 01:14:02,150 Alle disse liv reddet. 593 01:14:03,410 --> 01:14:04,410 Amy? 594 01:14:20,390 --> 01:14:21,390 Ja. 595 01:15:16,240 --> 01:15:17,700 Fiskeri. 596 01:16:01,110 --> 01:16:02,110 Kom nu. 597 01:18:38,760 --> 01:18:41,060 Jeg er i sengen, når du går, og i sengen, når du kommer hjem. 598 01:18:43,260 --> 01:18:45,020 Hvis du ikke vækkede mig, ville vi aldrig se hinanden. 599 01:18:50,340 --> 01:18:55,600 Men du ved, hvor svært det er at finde en kæreste Uhyrligt stædig, sexet og genial, Alan... 600 01:20:12,490 --> 01:20:13,870 Det er dit udsagn. 601 01:20:14,970 --> 01:20:15,970 Er det godt? 602 01:20:19,870 --> 01:20:20,870 Vi havde et opkald. 603 01:20:21,790 --> 01:20:23,250 Nogen spørger efter dig. 604 01:20:23,570 --> 01:20:24,650 En vis Donaldson. 605 01:20:26,410 --> 01:20:27,410 De kommer. 606 01:20:33,390 --> 01:20:34,730 Ved du, hvor dette fristed er? 607 01:21:51,500 --> 01:21:55,100 Chefen sendte mig for at bringe dig tilbage. Din forskning skal være vellykket. 608 01:21:56,920 --> 01:21:58,620 Du kan vende tilbage til laboratoriet, Amy. 609 01:22:02,660 --> 01:22:03,940 Jeg har ikke notesbogen. 610 01:22:05,360 --> 01:22:06,900 Hvad mener du med at du ikke har det? 611 01:22:08,700 --> 01:22:09,700 Jeg gemte det. 612 01:22:11,640 --> 01:22:12,640 Jeg skal vise dig hvor. 613 01:22:13,800 --> 01:22:15,280 Det er derovre. 614 01:22:24,840 --> 01:22:26,040 De dræbte Robert. 615 01:22:27,320 --> 01:22:28,420 De er ikke gode fyre. 616 01:22:31,020 --> 01:22:33,940 Har du givet nøglen til nogen? Nogen? 617 01:22:46,520 --> 01:22:50,400 Hvordan vidste du, hvor du kunne finde mig? 618 01:22:51,460 --> 01:22:53,760 Jeg installerede en tracker på den telefon, jeg gav dig. 619 01:22:54,990 --> 01:22:56,550 Undskyld, jeg skulle have advaret dig. 620 01:23:04,870 --> 01:23:05,990 Åbenbart. 621 01:23:06,770 --> 01:23:07,910 Jeg var meget naiv. 622 01:23:09,850 --> 01:23:12,410 Denne telefon... du tændte den ikke, vel? 623 01:23:51,220 --> 01:23:52,220 Amy? Amy... 624 01:23:53,860 --> 01:23:56,600 Jeg er leder af en milliard pund forretning, Amy. 625 01:23:57,340 --> 01:24:00,300 Har du nogen idé om, hvad det kræver at bygge et imperium som dette? 626 01:24:00,940 --> 01:24:01,940 Hmm? 627 01:24:03,200 --> 01:24:05,300 Jeg fik ikke et stipendium til Harvard. 628 01:24:05,900 --> 01:24:09,720 Jeg var ikke en valedictorian, der blev bejlet til af alle giganterne i sektoren. 629 01:24:11,100 --> 01:24:14,240 De byggede mig ikke et brugerdefineret laboratorium! 630 01:24:15,690 --> 01:24:19,510 Jeg giftede mig aldrig, jeg havde ingen børn. Jeg har aldrig selv boet sammen med nogen 631 01:24:19,510 --> 01:24:22,770 mangel på tid, fordi jeg var ved at bygge denne boks! 632 01:24:25,810 --> 01:24:27,850 Og vil du gerne brænde alt til aske? 633 01:24:29,770 --> 01:24:31,010 Jeg vil ikke lade dig gøre det. 634 01:24:32,310 --> 01:24:33,830 Ude af spørgsmålet. 635 01:24:35,670 --> 01:24:37,230 Kom for fanden derfra, Amy! 636 01:24:38,550 --> 01:24:39,550 Det er forretning. 637 01:24:40,290 --> 01:24:44,670 Vi sælger piller for at finansiere forskning, der vil producere nye piller. 638 01:24:45,000 --> 01:24:46,060 Det er lidelsens industri. 639 01:25:04,060 --> 01:25:06,540 Vil du begrave mit arbejde? 640 01:25:07,480 --> 01:25:08,680 Jeg vil eje den. 641 01:25:10,380 --> 01:25:12,140 Jeg skulle være læge. 642 01:25:13,260 --> 01:25:14,740 Jeg var nødt til at helbrede. 643 01:25:15,000 --> 01:25:16,240 Helbred mennesker. Hjælp dem. 644 01:25:17,260 --> 01:25:18,620 De ved udmærket, hvad der dræber dem! 645 01:25:19,000 --> 01:25:21,080 Industriel mad, alkohol, cigaretter! 646 01:25:21,520 --> 01:25:24,940 Det eneste, de skal gøre, er at flytte deres store røv fra sofaen fra tid til anden! 647 01:25:24,940 --> 01:25:28,040 Men nej, det er for meget at forlange af dem, og gudskelov! 648 01:25:28,560 --> 01:25:33,220 De bliver solgt piller hele deres liv, lige nok til at holde dem på prøve. 649 01:25:34,220 --> 01:25:36,900 En kur er det sidste nogen ønsker. 650 01:25:40,540 --> 01:25:43,520 Du vil give mig koden. 651 01:25:44,470 --> 01:25:47,630 Giv mig koden. Jeg vil stikke dit hoved gennem dette glas. 652 01:25:50,110 --> 01:25:51,150 Du mistede alt. 653 01:25:51,810 --> 01:25:56,590 Du er bare en dum lille pige, der mistede sin mor og skal vokse op. 654 01:25:56,590 --> 01:25:57,590 Giv mig koden. 655 01:26:00,970 --> 01:26:01,970 Det er for sent. 656 01:26:29,710 --> 01:26:30,710 Hvad gjorde du? 657 01:26:32,110 --> 01:26:36,110 Du lægger alt online. 658 01:26:36,110 --> 01:26:40,770 Du lægger alt online. 659 01:28:19,880 --> 01:28:25,100 Et stort medicinsk gennembrud er sket under usædvanlige omstændigheder, 660 01:28:25,100 --> 01:28:28,500 en formel, der hævdes at helbrede lungekræft, lækket online. 661 01:28:28,920 --> 01:28:33,280 Specialister siger, at denne behandling kan revolutionere 662 01:28:33,280 --> 01:28:36,520 kræftbehandling. Myndighederne efterforsker lækagen, 663 01:28:36,520 --> 01:28:40,200 mens videnskabsmænd arbejder på at verificere og reproducere resultaterne. 664 01:28:40,440 --> 01:28:43,400 Lægestanden beskriver denne opdagelse som revolutionerende. 665 01:28:44,520 --> 01:28:48,760 Sandsynligvis redde millioner af liv, hvis det bekræftes 666 01:28:48,760 --> 01:28:53,580 og distribueret sikkert, hilser det videnskabelige samfund allerede velkommen. 667 01:28:53,580 --> 01:28:58,040 Oprindelsen af lækagen er stadig ukendt, men indledende data 668 01:28:58,040 --> 01:28:59,040 anses for troværdige. 669 01:29:03,940 --> 01:29:06,860 Fortæl mig om bjergene. 670 01:29:12,380 --> 01:29:13,920 Det er som at være på toppen af ​​verden.