Original subtitles

Traducerea & sync: Sattan

Shi.

De ce-ai plecat aşa devreme?

- Ce faci? - Dispari!

Ce?

Nu sunt bine venit?

Ca să vezi.

Nu suport să vă văd faţa.

Păcat că şi-a pierdut soţul.

După ce naşte,

voi fi naşul băiatului. Îl voi creşte eu.

Şefu', şefu'.

Doamnă.

Ajutor!

Doamnă, doamnă.

Dnă, sunteţi gravidă. Nu vă agitaţi.

5412.

30 de puncte.

10 bucăţi.

Hong.

Sunt în perioadă.

Ar putea să nu-mi ajungă.

Mulţumesc, Hong.

3514.

60 de puncte.

10 bucăţi.

Glumeşti?

Am 60 de puncte. Ar trebui să-mi dai o rolă.

Avea doar 30 de puncte,

dar i-ai dat 20 de bucăţi.

Alo?

E cineva aici?

Hei!

Ăsta-i al tău.

Ia-l.

Sunt foarte corectă.

10 bucăţi de hârtie pentru fiecare.

Am fi putut împărţi sulul ăla de hârtie.

Dar din cauza ta,

nu-l mai poate folosi nimeni.

E doar un sul de hârtie. Era necesar asta?

Liang e aici.

Linişte. Linişte.

Chiar dacă-i ud nu-i grav.

După ce se usucă îl poţi folosi.

Hong.

Ea este.

9527.

L-a omorât pe unul dintr-o lovitură.

Uau, eşti tare.

Vrei să ne arăţi că eşti vitează?

Vrei să ne arăţi milă, nu-i aşa?

Hong e nervoasă.

Să mergem.

Aş vrea să văd cât de vitează eşti.

Bateţi-o!

Te implor.

De ce o atacaţi pe rând?

Atacaţi-o toate odată!

Hai! Hai!

Cum ai îndrăznit s-o superi pe Hong?

Cum îndrăzneşti!

Ar trebui să împărţim.

Minunat!

Minunat!

Ai peste 30 de ani.

Poartă-te frumos.

Dacă nu,

îţi voi aranja iar oasele.

Cine s-a bătut?

Cine s-a bătut?

În genunchi cu mâinile la cap.

În genunchi!

Cu tine vorbesc. Conformează-te.

Doamnă.

Nu pot sta în genunchi.

Nu mişca.

I s-a rupt apa.

- Gura! - Va naşte.

Priviţi.

Va naşte în curând.

Priviţi, dnă.

Du-te naibii!

Haide.

Ascultă-mă.

Urmaţi-mă.

Nu va avea păr.

Dnă, cu grijă.

Mama mi-a spus că în ziua când m-am născut,

au avut loc anomalii pe cer şi nu era nimeni pe stradă.

Toţi au spus

că voi avea succes

şi că în viitor voi deveni deosebit.

Dar mama mi-a spus

ca orice aş face în viaţă,

cel mai important lucru

este să nu aleg calea greşită.

30 de ani mai târziu

Asta a sunat marfă.

Acum cu te te ocupi?

Vreau un masaj.

Cum este, şefu'?

Se simţi bine?

Te pricepi.

Cine te-a învăţat?

Chang Meng!

Omorâţi-l!

Dar mama ta?

Ea..

a dispărut când eram mic.

De ce ai menţionat de ea? Fii atent la mine.

Eu sunt personajul principal.

Cum te numeşti?

Ah Gui.

Şefu', eşti bine?

Ăştia-s ai tăi.

Vino mâine la cină.

Mulţumesc, şefu'.

Nu-mi spune aşa.

Spune-mi, Frate.

Ce te uiţi aşa?

N-ai mai văzut atâţia bani, nu?

E timpul mesei.

Puneţi masa. Să mâncăm.

Ah Gui.

Ai venit.

Stai jos.

Unchiule.

Unchiule.

Unchiule.

E prima oară când am gătit asta.

Nu ştiu dacă a ieşit gustoasă.

Dar orezul este bun.

Ah Gui, să ai şi mai târziu.

Bine.

Mulţumesc.

Lasă-l pe cel tânăr să mănânce.

Nu te-a învăţat asta mama ta?

Ah Gui.

Nu mânca doar orez.

O gură de orez, o gură de carne.

Aşa va fi şi mai gustoasă.

Începând de mâine vei conduce Shapan Street.

Munceşte din greu.

Am încredere în tine.

Du-te naibii!

Dle. Coachman.

Dacă nu poţi s-o faci,

nu-ţi vărsa mânia pe oamenii tăi.

Tu eşti şeful.

Arată milă oamenilor tăi.

Fii generos.

Poţi avea teritoriul.

Poţi avea oamenii mei.

Aş putea să-ţi dau şi viaţa.

Îndrăzneşti s-o iei?

Suntem prieteni.

Nu ne rănim între noi.

Nu eşti convins?

Unul contra unul?

Îndrăzneşti?

Tu.

Mă numesc Bin.

Închide-ne.

Gui. Gui.

Gui. Gui.

Gui.

Alo?

Sunteţi urgenţele?

Gui. Gui.

Vino aici. Lasă-l pe unchiul să stea la mijloc.

Du-te în spate.

Du-te.

Ah Gui, vino aici.

Bine.

1, 2, 3.

Gui. Gui. Gui.

De câte ori ţi-am spus?

Niciodată să nu-ţi vinzi marfa pe teritoriul meu.

Ah Gui.

Şefule.

Să-ţi prezint un şef.

Gui. Gui.

Uau.

Asta-i şeful care mi-a furat mereu afacerile.

Trage în vestă.

Laşule.

Gui, te iubesc.

Du-te dracului!

Ochii mei!

Ochii mei!

Cum este?

Am făcut tot posibilul.

Ar putea rămâne orb pentru totdeauna.

Unde sunteţi?

Unde sunteţi?

Unde naiba sunteţi?

Tipul ăla.

Bin.

Bin.

Gui.

Doctorul a spus...

că ai putea rămâne orb.

Ce-ai spus?

Despre ce vorbeşti?

Prostii!

Cine mi-a făcut asta?

Traficantul de droguri pe care l-ai gonit.

În final înţelesesem

ce însemna zicala.

Trebuie să dai înapoi

ceea ce datorezi.

O LUNĂ MAI TÂRZIU

Ce caută orbul ăsta aici?

Cum îndrăzneşte o persoană cu dizabilităţi să vină aici să mănânce?

Îmi cer scuze.

Am întârziat.

Consideră că hrăneşti un câine.

Stai jos.

Unchiul are ceva important de spus.

Am auzit că...

femeia care l-a ucis pe tatăl tău va fi eliberată.

Dacă nu scapi de ucigaşă,

celorlalte bande nu le vor mai fi frică de tine.

Toţi din organizaţie e cu ochii pe tine să vadă ce vei face.

Dacă va mai fi în viaţă după o lună,

nu te voi mai putea proteja.

Ai înţeles?

Doamnă.

Sper să-l găseşti pe Jelly Noodles

şi să te reuneşti cu el.

ORAŞUL CHINEZESC

Nu ţii la lichior.

Să bem în altă parte.

Uau.

Liang, ai ieşit.

Wang, îmi pare rău.

Stai o clipă.

Mulţumesc.

Eu ar trebui să-ţi mulţumesc.

M-ai lăsat să stau aici.

N-am putut să stau aici gratis.

Am învăţat...

să fac masaj.

Aşa că ţi-am deschis o afacere.

Nu mă aşteptam să fie aşa bine.

Cum este, Wang?

E bine forţa?

Da.

Spune-mi dacă este prea moale.

Bine.

Spune-mi dacă te simţi inconfortabil.

L-ai găsit pe Jelly Noodles?

Marfă.

La revedere, Wang.

Sper să mai vii.

Bine.

I s-a întâmplat ceva lui Jelly Noodles?

După ce am fost eliberată,

am fost la orfelinatul Shengxin.

Copiii de acolo

erau toţi handicapaţi

din cauza unei boli grave.

Priveşte.

Paralizia creierului.

Buză de iepure.

Şi asta.

Jelly Noodles.

Ce avea?

Când era mic plângea la miezul nopţii.

De fiecare dată când deschidea ochii,

îşi pierdea vederea o clipă.

Doctorul a spus

că e din cauză că n-a primit destulă lumină solară

când era în burta mamei lui.

E numai vina mea.

Copilul are deja un an.

Conform regulilor,

trebuie să-l trimitem la o casă de copii.

Daţi-mi copilul înapoi!

Jelly Noodles!

Jelly Noodles!

Jelly Noodles!

Nu-ţi fă griji.

El...

va avea o viaţă bună la casa de copii.

Fă tot posibilul

să te eliberezi mai devreme să te reuneşti cu el.

Aşteaptă.

Jelly Noodles

Dacă n-aş fi acţionat aşa atunci,

Jelly Noodles n-ar fi fost în închisoare cu mine.

A fost numai vina mea.

Îmi pare rău.

Nu mai da vina pe tine.

Nimeni nu şi-a dorit asta, nu-i aşa?

Să-ţi spun ceva.

Nu am doar veşti rele.

Directorul mi-a spus

că a fost adoptat de o familie bună.

Cuplul ăla cauta un băiat

arătos şi frumos.

Soţia nu arata ca mama lui biologică.

Ei bine,

Jelly Noodles a fost agresat de colegi lui.

I-au spus

că a fost născut

dar n-au vrut să-l ţină.

Să-ţi spun ceva, copilul îţi seamănă.

E bun la bătaie.

Şi-a bătut colegii de câte ori l-au supărat.

Dar nu s-a schimbat şi a ajuns la şcoala de corecţie.

Ce s-a întâmplat după asta?

După asta...

Apoi...

A...

A fost eliberat.

Şi am pierdut contactul cu el.

Am întrebat la poliţie

dacă i s-a întâmplat ceva.

Ne vor anunţa ei.

Aşadar.

Nu are rost să te agiţi aşa.

Cu cât eşti îngrijorată cu atât mai puţine veşti vei primi.

Trebuie să te linişteşti.

Linişteşte-te.

Dacă treci peste asta,

ar putea veni la tine de unul singur, nu-i aşa?

Erai foarte calmă când mă loveai.

L-ai născut...

pe Jelly Noodles deodată, îţi aminteşti?

Uită-te la tine.

Nu va fi fericit dacă te va vedea aşa.

Du-te.

Odihneşte-te.

Ai grijă de tine.

Relaxează-te.

Calmează-te.

Fii calmă.

Zâmbeşte.

Tu nu-ţi faci griji.

Nu eşti mama lui.

Azi sunt foarte bucuros.

Hei, am închis.

Ce?

Hei.

Ce faceţi?

Dle. Coachman a acţionat.

Duşmanii şefului ar putea fi înăuntru.

Ce este locul ăsta?

Clinica Liang Xinqiu.

Grăbeşte-te. Du-te şi vezi ce se întâmplă.

Grăbeşte-te!

Pe-aici. E cineva aici.

Bateţi-o!

Ajunge.

Voi...

faceţi să arate c-a fost un jaf.

La naiba.

Nu este ea.

Nu este ea?

Nu contează.

Este gata?

Da.

Bine.

Trebuie să fie pe-aici.

Căutaţi-o!

La naiba!

Cine sunteţi?

De ce căutaţi bătaie?

Haide!

Haide!

Bateţi-o!

Haide!

Haide!

Loviţi-o!

Corbul zburător!

Mâinile pe cap.

După ei.

Da.

Ambulanţa

Gui.

Cum este?

Ce se întâmplă acolo?

Am văzut.

E o bătrână.

E specialistă în arte marţiale.

Ah.

Băieţi.

Aveţi grijă.

Pe mine mă căutau.

Îmi pare rău că ai fost implicată în asta.

Nu veni cu mine.

Când va fi găsit Jelly Noodles, poliţia îl va aduce la tine.

Stai acasă şi aşteaptă să se întoarcă Jelly Noodles.

Este mai importantă reuniunea voastră.

Eu sunt bine.

Aveţi grijă.

Priveşte la bătrâna aia

care îşi caută fiul.

Pare a fi foarte bătrână.

Cât de puternică poate fi?

După ce o voi lovi...

Ieşi afară.

Trebuie să fie mai dură ca noi.

- Să ne gândim la altceva. - Unde-i şeful tău? Du-mă la el.

Nu-mi simt picioarele.

Nu mă mai strânge.

Dă-mi drumul!

Şefu'!

A fost îngrozitor!

Foarte îngrozitor!

Nu te grăbi.

Nu este fiinţă omenească.

Poate să zboare.

Nu te grăbi.

Familia Chang, ascultă.

Dacă vom căuta răzbunare, tot noi vom fi cei răniţi.

Nu mă supăr să ajung iar în închisoare.

Să mergem! Să mergem!

Liya, întoarce-te imediat.

Chiar acum.

Trei milioane.

Întoarce-te şi ucide pe cineva.

El este cel pe care îl căutaţi.

Cum te numeşti?

Liang Fen.

A crescut la casa de copii, nu-i aşa?

Îţi aminteşti

cum se numea casa de copii?

Am uitat.

Ai uitat?

El a

a experimentat o schimbare bruscă în viaţa lui.

A uitat multe lucruri.

Casa de copii Shengxin.

Îţi aminteşti?

Îţi aminteşti unde era?

Îţi aminteşti?

Ţi-a căzut ceva.

Gui.

Ai memorat dosarul poliţiei?

Dacă află baba că te-ai dat drept fiul ei, mi-e teamă că o să te omoare.

Se simte bine uniforma.

De unde ai furat-o?

Gui.

Nu mai vorbi prostii.

Am verificat şi altceva în afară de data naşterii,

şi în afară că

a fost la şcoala de corecţie,

îi place să se bată

şi că are tendinţe violente

sunteţi asemănători.

Nu trebuie să te prefaci.

Nu da într-un poliţist.

Ai grijă. Vezi să nu fii prins.

Nu-ţi fă griji.

Mă pricep la jucat teatru.

Dna. Liang Xinqiu, nu-i aşa?

Da.

Aţi făcut un raport la secţia noastră

că vă căutaţi fiul, Liang Fen.

Azi am veşti bune pentru d-voastră.

Mi-aţi găsit fiul?

Da.

Dar are o problemă cu ochii.

Ce s-a întâmplat cu ochii lui?

L-am adus aici.

Îl puteţi întreba personal.

Haide.

Vino la mine.

Când era mic plângea la miezul nopţii.

De câte ori deschidea ochii,

îşi pierdea vederea un moment.

Doctorul a spus că din cauza că n-a primit destulă lumină solară

înainte să fie născut.

Ai comis o crimă.

Dar copilul tău este nevinovat.

Vrei să crească în închisoare

şi să stea atâtea ani cu tine?

Jelly Noodles.

Îmi pare rău că ai avut o viaţă aşa grea.

Ea este dna. Liang cea care te caută.

Mulţumesc, iubitule.

Mulţumesc că m-ai ajutat să ne găsim fiul.

În regulă.

Vino.

Arde nişte tămâie.

Pentru cine?

Pentru tatăl tău.

Te-ai întors.

Vreau să-i spui asta personal.

Eşti de acord?

Spre dreapta.

Spre dreapta.

Dreapta, dreapta.

Aşa.

Unde locuieşti? E departe de-aici?

Vrei să spui ceva? Spune.

Atunci voi fi sinceră.

Vreau...

să te muţi aici.

Vom putea...

avea grijă unul de celălalt.

Bine.

Ce îţi place să mănânci?

Voi cumpăra tot ce îţi place şi îţi voi găti, bine?

Nu am preferinţe. Du-te.

Bine.

Gui.

Bătrâna este bună la bătaie. Mă tem că nu-i vei face faţă.

Eşti prost?

Cine a spus că vreau să mă bat cu ea unul la unul?

E mai uşor să te aperi de un glonţ decât de o săgeată invizibilă.

Cum adică?

Voi pretinde că sunt fiul ei şi ea va lăsa garda jos.

Apoi voi scoate arma.

Cum se spune,

nu contează cât de bun este la bătaie, poate fi ucis şi cu cuţitul de bucătărie.

Câtă vreme va fi neatentă,

o voi ucide

şi...

Fiule,

piaţa nu este departe de-aici.

Vrei să mergi cu mine?

La cumpărături?

Să mergem.

Bine.

Haide.

Urmează un prag.

Aşa.

Aici.

La noapte,

poţi dormi aici.

Stai jos.

Stai jos.

Dar tu unde ai să dormi?

Dumnezeule.

Ce obosită sunt.

Hei!

Poţi să nu-mi mai spui, fiule?

Numele meu este Ah Gui.

Spune-mi, Ah Gui.

Toţi îmi spun Ah Gui.

Am uitat să-ţi spun

că numele tău

este Liang Fen.

Ei bine,

voi fi de acord cu totul dar spune-mi Ah Gui.

Să fiu cinstit,

nu pot să-ţi spun, mamă.

Îţi pot spune...

mătuşică?

În niciun caz.

Ar trebui să-mi spui, Liang.

Vreau să te întreb ceva.

Te-ai rănit la ochi când erai copil

sau adult?

Somn uşor.

Vei începe lucrul

mâine dimineaţă.

Să încep să muncesc? Ce să muncesc?

Mătuşă.

Am spus că nu pot.

Hei.

Nu-ţi simt forţa. Apăsă cu putere.

Sănătatea umerilor.

Prinderea Vântului.

Transferul la umerii exteriori.

Transferul la splină.

Transferul la diafragmă.

Jueyin Transport.

Transferul la rinichi.

Ar trebui să fie strâns bine.

Wang.

Sper să mă vii.

Bine.

Nu-i rău.

Ai învăţat repede.

Doar eşti fiul meu.

Trebuie să înveţi mai mult ca să nu uiţi.

Citeşte cartea asta.

În masajul chinezesc medicinal

e vorba de acupunctură.

Corpul omenesc are peste 300 de locuri pentru acupunctură.

Mai bine zis 300 de întrerupătoare.

Trebuie să ştii funcţiile fiecăruia.

E inutil. Nu vreau să învăţ.

Îţi va prinde bine.

Sunt multe principii de bază.

Nu e vorba doar de masaj.

Poate îţi va prinde bine

în viitor.

Există vreun punct

care te face mort dacă îl apeşi?

Clinica TCM salvează viaţi,

nu ucide pe nimeni.

Ai spus că-mi va prinde bine să învăţ.

Dacă... vreau să lovesc pe cineva?

Tigrul care râde.

Marea mică.

Ajutor!

Prinderea escrocului.

Sunt 10 puncte care pot cauza durere.

Joining Valley.

Poate elibera durerea.

TCM nu salvează doar pe alţii,

te poate salva şi pe tine.

Avem...

12 meridiane.

Corespund cu 24 de ore.

Vei avea timp destul aici.

Practică încet.

Masaj TCM.

Cum spune o zicală bătrânească,

abilitatea masajului trebuie combinată cu ierburile.

Am marcat toate cutiile

în braille

astfel să devii mai familiar cu ierburile.

Dacă dai combinaţia greşită,

remediul

se va transforma în otravă.

Hei!

Mătuşică.

Fierbi ierburile la gaz?

Da.

Nu te apropria.

Să nu te opăreşti.

Înţeleg.

Mătuşică.

Miros ierburile de-aici. Poţi pleca. Am învăţat jumătate din ele.

Poţi pleca. Nu-ţi fă griji.

De data asta nu scapi.

Şefu',

m-am infiltrat în clinica TCM.

Are încredere în mine.

Voi acţiona mai târziu.

Vezi? Ştiam eu.

Talentul meu favorit.

Ţi-am găsit un specialist peste hotare

care a vindecat un guvernator. Îţi va vindeca vederea.

Mulţumesc, şefu'.

Nu ştiu cum să-mi exprim recunoştinţa.

Suntem fraţi.

Nu fi aşa politicos.

Gui, de ce râzi?

Bin.

Ce cauţi aici?

Am auzit că dl. Chang a cheltuit mulţi bani să-ţi găsească un specialist peste hotare.

Te-ai întors în frunte?

Când vei acţiona?

Ia-mă cu tine.

Acum o voi termina.

Ce este?

Verifică ce s-a întâmplat. Haide.

După ce să mă uit?

După gaz!

Bătrâno,

de când n-ai mai plătit gazele?

Clienţii nu au apă caldă să se spele pe picioare.

De data asta trebuie să îndeplinesc misiunea.

Iar m-ai atatat prin surprindere, Hong. Du-te la culcare.

Liang.

Liang!

Uau!

Liang.

Liang.

Liang.

Liang!

Uau.

Ce faci?

Dorm.

De ce-ai plecat din spital?

De ce dormi cu cuţitul la tine?

El este Jelly Noodles?

Bătrâno!

Dă-mi drumul!

Dă-mi drumul!

Ăsta-i cuţitul lui Jelly Noodles.

Ce caută în mâna mea?

Ăsta...

obiceiul meu vechi.

Nici în vis nu mă port cum trebuie.

E împotriva hoţilor.

Vino.

Stai jos.

Ţi-am spus să faci un test de paternitate. L-ai făcut?

Am uitat.

Ce?

Cum să uiţi?

Întoarce-te la spital.

Voi avea eu grijă de clinică.

Mă va ajuta, Jelly Noodles.

Am întrebat poliţia personal.

Jelly Noodles n-a fost niciodată acolo.

Sunt atâtea secţii de poliţie.

Ce...

încăpăţânată.

Îl voi întreba personal.

Jelly Noodles.

Vino aici.

Vreau să te întreb ceva.

Spune-mi, Ah Gui.

Ah Gui, corect?

Ţii minte...

la ce orfelinat

ai fost când erai mic?

Îţi aminteşti?

Pot să tac?

- Da. - Nu.

Eu sunt anchetatoarea.

Spune.

Dacă chiar eşti Jelly Noodles,

trebuie să-ţi aminteşti ceva.

Îţi aminteşti numele orfelinatului?

Orfelinatul Shengxin.

Îţi aminteşti?

Orfelinatul Shengxin.

Orfelinatul Shengxin.

Totul este înregistrat la poliţie.

Dacă erai Jelly Noodles,

trebuia să ştii

că erau mai mulţi copii care plângeau la miezul nopţii la orfelinat.

Ştii de ce?

Vorbeşte!

La orfelinat

unui preot

îi plăcea să adopte câini vagabonzi.

Când apărea un câine nou

ceilalţi câini vechi lătrau

şi îi trezeau pe copii.

Apoi, plângeau.

Lucrurile sunt clare.

Este Jelly Noodles.

De ce-ai adus cuţitul cu tine?

În ziua de azi,

unii ar face orice pentru bani.

Şi am văzut mulţi.

Ah Gui...

iart-o.

Hong e prietena mea.

Îşi face griji de siguranţa mea.

Înjunghie-mă.

Ce?

Îţi faci griji de siguranţa mea?

Să-ţi spun ceva.

Sunt în siguranţă.

Te pot învăţa nişte mişcări

să te poţi apăra.

Ţine.

Sunt coji de alune peste tot.

Tura viitoare nu voi rata.

Ce arogant.

Te voi pedepsi să speli podeaua.

Liang, opreşte-te. E serios.

Ai învăţat?

Ai acţionat prea repede.

Cum să învăţ?

Din nou.

Ai priceput?

Renunţ.

Hei!

Te provoc să nu-mi dai drumul.

Bine.

Din nou.

Înveţi rapid.

Se pare că ai fost bătut de multe ori în copilărie.

N-am pierdut niciodată.

Ah Gui.

Eşti bine?

Bătrâno!

Să te văd!

Ajunge!

Te cred.

Haide.

Nu vreau să mai intre nimeni în spital.

Du-te...

şi fă mâncare.

După ce mănânc mă întorc la spital.

Ah Gui.

Vino şi ajută-mă.

Unde te duci?

Mă duc la toaletă.

Te duci singură.

Tu eşti orb.

Da... dar pot mirosi.

Termină cu asta.

Pe-aici.

Nu, e direcţia greşită.

Am nasul sensibil.

Ai păr alb.

Bineînţeles.

Sunt bătrână.

Să nu-mi smulgi şi părul negru.

Eram aşa de tinere când eram închise.

Zici că am îmbătrânit deodată peste noapte.

Au trecut mulţi ani, nu doar o noapte.

În toţi acei ani,

mi-a fost dor de Jelly Noodles în fiecare zi.

Acum, că s-a întors...

am să mă revanşez pentru tot timpul pierdut

cât de mult

vreau eu.

Bine.

Fă ce vrei.

Hong,

termină.

Bătrâno.

Pot fii la fel de puternic ca tine

după ce învăţ să fac masaj?

Dacă studiezi din greu, vei ajunge mai bun ca mine.

Treci la masă.

Ce bine este.

Hei.

Ce eşti aşa ruşinos?

E fiul meu.

E arătos.

De câteva zile mă doare umărul.

Vreau un masaj.

Ce bine este.

Bătrâno.

Câţi mai sunt?

Cam 30.

Haide.

Ce?

Semnează aici.

Alo?

Zi ceva.

După atâtea acupuncturi va funcţiona.

Câtă vreme mă vei ţine de mână n-o să-ţi dau drumul niciodată.

Am ajuns.

Nu va râde nimeni de tine.

Arsenic.

Bătrâno.

Strănutul tău m-a trezit.

Îmi pare rău, am răcit.

Ce ai acolo?

Ceai pentru răceală.

Bea cât este cald.

Miere,

forsythia,

fructus viticis,

şi mentă.

Ce este asta albă?

Arsenic.

Rhizoma typhonii.

Mă testezi?

Nicio şansă.

Stai jos acolo.

Nu te pot prosti.

Ţine.

Ăstea sunt...

două registre bancare.

Parola este ziua mea de naştere şi a tatălui tău.

Ăsta este un certificat de proprietate.

Astea sunt ale tale.

Despre ce vorbeşti?

Ţii minte...

când ţi-am cerut să semnezi

după ce ai servit clienţii?

Înăuntru

era un transfer de proprietate.

Şi era pentru clinica TCM.

Acum îţi aparţine.

Glumeşti?

Poate o să mi se întâmple ceva,

ca e exemplu pierderea memoriei,

sau poate o să am un accident,

nu le voi lăsa pe mâna altora.

Ţine-le.

Nu ţi-e frică că voi fugi cu banii?

Sunt ale tale.

Le poţi folosi cum vrei.

Băiatul meu,

nu pot trăi pentru totdeauna.

Cu abilităţile tale,

vei trăi mai mult ca mine.

E doar vina mea.

Nu-ţi asuma toată vina.

Tu ai soarta ta.

Eu am soarta mea.

Nu eşti aşa importantă.

Doamnă Liang,

deoarece sunteţi şi d-voastră doctor,

presupun că nu este necesar să vă mai explic

că nu există niciun remediu pentru Alzheimer.

Aveţi vreo rudă care poate avea grijă de d-voastră?

Foarte bine, atunci există câteva opţiuni.

Recomand să cereţi comunităţii să aranjeze ca un voluntar

sau o asistentă să aibă grijă de d-voastră.

Nu cred că voi putea termina misiunea.

De ce?

Ieri am avut şansa s-o fac.

Şi?

Răspunde.

E şeful.

Mă sună încontinuu.

Ah Gui tot nu răspunde?

Nu.

Las-o pe Liya s-o facă.

Bine.

Coachman.

Dle. Coachman.

Dacă vei mai spăla farfuriile aşa voi da faliment.

Poţi s-o faci sau nu?

Dle. Coachman.

Ce faci?

Mă spionezi?

Nu vreau să vorbesc cu tine.

Acum nici nu pot să mă mai apăr.

Chang Meng îşi consideră oamenii

nişte câini.

Sunt inutili dacă nu-şi pot prinde prada şi sunt abandonaţi.

Poate într-o azi

voi muri pe străzi.

Am cinat împreună. Suntem o familie.

Şeful nu ne va face asta.

Ştim prea multe secrete despre el.

Nu ne va lăsa în viaţă.

Coachman,

ai spălat vasele? Eşti prea încet.

Îmi pare rău, sosesc.

Vin acum.

Apropo,

dl. Chang a găsit un ucigaş.

Ai grijă.

Bună ziua.

Doctorul Liang este aici?

Cum te numeşti?

Sunt Liya.

Liya.

Nu-i rău.

Uitaţi cv-ul meu.

Sunt o voluntară de la comunitate.

Ai vreun...

hobby?

Îmi place să fac curat.

În fiecare zi?

Da.

Ce îţi mai place?

Îmi plac documentarele medicale.

Sunt interesată de medicina occidentală.

Aici la TCM e mai interesant.

Îi voi cere lui Ah Gui să te înveţe nişte mişcări care l-am învăţat.

Ai iubit?

Nu.

Nu am încă iubit.

Ce faci?

Pot folosi toaleta?

Desigur.

Înainte şi la stânga.

Ce ai?

Tipa asta nu-i o alegere bună.

Şi eu cred la fel.

E prea tânără să fie îngrijitoare.

Dar ca noră e alegerea perfectă.

Ce-ai spus?

Ai să fii peţitoarea mea?

Da.

Ai noroc.

N-am nevoie de tine.

Liya,

va cina aici diseară.

Am să fac mai multă mâncare.

Eşti o asasină trimisă de Chang.

Cum ai aflat?

Miroşi a sânge.

Nu te-ai spălat bine.

Ce vrei?

Spune-i că voi avea eu grijă de bătrână.

N-am nevoie de ajutorul tău.

Singurul motiv pentru care eşti în viaţă

este că am fost plătită doar pentru o singură persoană.

Ah Gui.

Ce faci?

N-ar trebui să procedezi aşa cu o fată.

Prefer bărbaţii

care au iniţiativă.

TCM îi poate salva pe alţii

dar şi pe tine.

Punctul Quchi

e unul din cele 10 puncte dureroase din corpul uman.

Ai grijă.

Dacă apeşi prea tare, va durea groaznic.

Ah Gui.

Gentian.

Codonopsis pilosula.

Ginseng de munte, salvie, miltiorrhiza şi ginseng american.

Radix Adenophorae, ginseng alb, şi ginseng coreean.

Seminţe de Cassia.

Chinese wolfberry, Chinese angelica.

Ginseng sălbatic.

Ginseng sălbatic.

Ginseng sălbatic.

Ginseng sălbatic.

Ginseng sălbatic.

Ginseng sălbatic.

Ginseng sălbatic, ginseng sălbatic,

Ginseng sălbatic, ginseng sălbatic, ginseng sălbatic.

Dacă o atingi,

am să-ţi dau o lecţie.

Scuze.

Astăzi este închis.

Cine este?

De ce durează atât?

E doar o bătrână şi un orb.

Nu va fi uşor cu ei.

Cred că sunt profesionişti.

Ai dreptate.

Te voi scoate de-aici.

6 cm în faţă.

Punctul Liangmen.

Punctul Shuifen.

Punctul Qihai.

Loveşte.

Câte puncte la umeri ţii minte?

Majoritatea.

Acum!

Grăbeşte-te.

De ce a leşinat?

Sun la ambulanţă.

Cred c-a fost otrăvit cu fosfor.

Îi vom face o spălătură stomacală.

Se va trezi curând.

Mulţumesc, doctore.

Cu plăcere.

Nu seamănă cu el.

Deloc.

Pleacă.

Unde sunt?

La spital?

Ai fost otrăvit.

Nu era nevoie.

Cu cunoştinţele tale medicale,

mă puteai vindeca în clinica ta.

Nu-ţi risipi banii aici.

Nu-i nevoie să-mi economisesc banii.

Ai nevoie de o examinare completă.

Nu-ţi fă griji de banii mei.

Scuzaţi-mă.

Sunt gata analizele?

Testul de paternitate?

Da.

Cred că da.

- Voi verifica. - Mulţumesc.

Nu-i nimic.

Bătrâno,

data viitoare nu mă mai aduce la spital, bine?

Cum îndrăzneşti să te porţi aşa cu şefa ta?

Hong,

să luăm o pauză.

Haide.

- A fost obraznic. - Să luăm o pauză.

Dacă va mai fi aşa arogant, îl bat de nu se vede.

Bine, nu te enerva.

Cum îndrăzneşte?

Sunt foarte nervoasă.

Ce este?

Trebuie să merg la toaletă.

Aşteaptă-mă.

Ai grijă.

Bine, nu-ţi fă griji.

Dna Liang,

acestea sunt analizele testului de paternitate.

Mulţumesc.

Pentru nimic.

Hong e prea precaută.

Nu era nevoie de-asta.

Mi-a smuls şi părul pentru asta.

Hei.

Ţi-au dat testele.

Dă-mi să le văd.

Da.

Conform testului,

Ah Gui...

este Jelly Noodles.

Fiul tău biologic?

Eşti sigură?

Da.

Eram îngrijorată.

Îmi pare rău.

L-am luat prea tare.

Eşti prea băgăcioasă.

Las-o baltă.

Felicitări.

Mulţumesc.

Eşti prea amabilă.

E bine că s-a întors.

Mulţumesc.

Meng

Bună

Numărul format nu este disponibil.

Te rugăm să încerci mai târziu.

E prea tânără să fie infirmieră.

E alegerea perfectă pentru noră.

Ce?

O faci pe peţitoarea mea?

Da.

Eşti norocos.

Am făcut o greşeală

din cauza omului tău.

Ce coincidenţă.

De ce râzi?

M-am gândit la ceva mai interesant.

Bătrâno, ce se întâmplă?

Mergem de atâta timp dar încă n-am ajuns acasă.

Acasă?

Unde este casa mea?

Nu există niciun remediu pentru Alzheimer.

Sunteţi orbi?

Alo?

Liang, ce faci?

Să ne întoarcem la clinică.

Vrei să te duc eu?

Eu nu văd.

Clinica TCM.

Iubitule.

Tu cine eşti?

Liang.

Unde-i Jelly Noodles?

Jelly Noodles.

Cine naiba eşti?

Jelly Noodles.

Te-am sunat de atâtea ori.

Bună, şefu'.

- Lasă-mă să-ţi explic. - Nu-i nevoie.

Suntem fraţi.

Unde eşti?

L-ai văzut pe Jelly Noodles?

Pe cine?

E atât de înalt.

Jelly Noodles.

Liang.

Te ajut eu să-l găseşti pe Jelly Noodles.

Unde este?

Pe-aici.

Ce faceţi?

De ce te bagi?

Te pui cu mine?

Îngropaţi-o!

Am înţeles.

Ştiam că eşti tu.

Ah Gui.

Ah Gui, unde eşti?

Ticăloşilor!

Cum îndrăzniţi să-mi atingeţi fiul?

Nu îmi este frică să mă întorc în închisoare.

Daţi-mi fiul înapoi.

Ah Gui.

Vino aici.

Vino aici.

Ah Gui,

vino aici.

Grăbeşte-te!

Opriţi-vă!

N-am să-i dau drumul!

Bătrâno!

Nu vei putea scăpa!

Predă-te!

Veniţi aici.

Ah Gui, sună la poliţie.

Ah Gui, ce aştepţi?

Ah Gui, ce faci?

Nu trebuia să mă înveţi să mă bat.

Bătrâno, nu fi aşa încăpăţânată.

Predă-te şi cere iertare şefului.

Poate te va lăsa în pace.

Te-au silit să spui asta, nu?

Îmi pare rău.

Te-am minţit.

Nu sunt fiul tău.

Îmi pare rău.

Te-am minţit.

Nu sunt fiul tău.

La naiba. Vesta este distrusă.

Tu eşti fiul meu.

Vino cu mine.

Haide!

Nu-ţi repeta greşeala.

Eşti omul lui, Ah Gui, nu?

Ştii ce ai de făcut, nu?

Cheamă un taxi pentru Gui.

Da, şefu'.

Ah Gui,

ar trebui să te întorci la clinică pentru câteva zile.

Hei,

ţii minte doctorul ăla german de care am menţionat ultima dată?

Specialistul pentru ochi, ştii?

Se întoarce săptămâna viitoare,

şi sunt sigur că îţi va vindeca ochii.

Nu-ţi fă griji.

De azi înainte, toţi din grupul Azure Dragon, în afară de mine,

îţi vor urma ordinele.

Are amprentele lui Ah Gui.

Lasă-l undeva unde să-l găsească poliţia.

Va fi de-ajuns să ajungă la închisoare.

Îţi las fiul să-ţi aducă ultimul omagiu, aş zice că este corect asta.

Unchiule,

s-a avut grijă de tot.

Sunt sigur că vei fi mulţumit.

Fiule,

nu pot fi totdeauna cu tine.

Eşti fiul meu.

Nu mai fă greşeli.

Domnule...

nu mi-aţi spus unde mergem.

Ne întoarcem înapoi.

Ce?

Unde?

Înapoi de unde am venit.

Bine.

E vreo groapă care a fost săpată recent?

În spatele tău.

Ginseng sălbatic

Am pus etichete în braille pe toate cutiile

să devii familiar cu medicamentele şi reţetele medicale.

În sfârşit te-am prins,

Ah Gui.

Ce doriţi?

Am primit o informaţie că

doctorul Liang lipseşte de 48 de ore.

Ultima oară a fost văzută la chei,

şi tu erai cu ea.

Am mai găsit

în apropiere un cuţit plin de sânge cu amprentele tale pe el.

Rezultatele ADN

a confirmat că sângele aparţine doctorului Liang.

De data asta dovezile sunt solide. Nu vei scăpa uşor.

Arestaţi-l.

Aici sunt!

Ofiţere,

sunt bine.

Sunteţi bine?

Da.

Tot trebuie să mergeţi cu noi pentru a vă verifica dacă sunteţi rănită.

Chiar dacă sunteţi bine,

el tot se confruntă cu acuzaţii de tentativa de omor.

Nici măcar Dumnezeu

nu-l va putea scăpa.

Luaţi-i pe toţi.

Opriţi-vă!

Luaţi-l şi pe el!

Domnul Qiang

Răspunde.

Alo?

Bine.

Am înţeles.

Nu eşti autorizat să întrebi.

Plecaţi.

Plecaţi!

Plecăm!

- Da, dle! - Da, dle!

Să mergem.

Bin.

Ce se întâmplă?

Cum este bătrână?

Du-o repede la spital!

N-aţi plecat încă?

Domnule,

eşti rănit.

Se va infecta.

Lasă-mă să te bandajez.

De ce mi-ai spus "domnule"?

O, nu.

Iar a uitat!

Şefule, bătrâna nu este moartă.

Ce?

Bătrâna încă trăieşte?

De data asta termin-o cum trebuie!

Pot să-l omor şi pe orb?

De data asta,

o fac pe gratis.

Bin,

Liang este bine?

Dna. Liang are Alzheimer.

Când am scos-o din groapă a făcut o criză.

Apropo, n-ar trebui să-i spui "Liang".

Ea este mama ta biologică.

Ce naiba vorbeşti acolo?

Ai uitat că am făcut asta împreună s-o păcălim?

Chang Meng este suspect că conduce o organizaţie criminală,

prostituţie,

jocuri de noroc, şi trafic de droguri.

Am stat aproape de tine ca să mă apropii de Chang Meng

şi să adun dovezi.

Deschide!

Are încredere în mine,

voi acţiona mai târziu.

Să mă mai prezint odată.

Nu sunt Bin pe care îl ştii,

sunt ofiţer de poliţie...

Ai atacat un poliţist!

Ştii câte am făcut pentru tine şi mama ta?

Care mama mea?

Eşti un poliţist fals!

Bine!

Bine, bine.

Ascultă,

eu...

te-am oprit de două ori s-o răneşti pe dna. Liang.

Eu am salvat-o pe Liang când a fost îngropată de vie,

şi tot eu am oprit şi gazul.

Ţi-am plătit până şi utilităţile!

Vrei să te arestez pentru neplata lor?

Deci, chiar eşti poliţist.

Ai ascuns-o bine.

De ce eu?

Pentru că erai mai uşor de păcălit.

Chang Meng era prea viclean.

Dar n-am minţit în legătură cu Liang fiind mama ta biologică.

M-am interesat, şi tu chiar ai crescut într-un orfelinat.

La început am crezut că este o coincidenţă, dar testul de paternitate a confirmat!

Nicio relaţie parentală

Crezi că dacă sunt orb mă poţi păcăli?

Un test de paternitate?

Nu voi crede niciodată ce spun poliţiştii!

Ah Gui.

Adică,

Gui.

Crezi sau nu,

ştii...

cât de mult ţine Liang la tine, nu?

Nu este târziu să întorci lucrurile.

Liang încă este în viaţă,

şi Chang Meng nu te va lăsa să scapi.

De asemenea,

Coachman este mort.

Cooperează cu poliţia

şi expune toate crimele săvârşite de Chang Meng.

Asta-i ultima ta...

Nu mai încerca să mă convingi!

Vrei să-mi trădez şeful şi să devin trădător?

Cum voi trăi cu asta pe conştiinţă?

Crezi că dacă ajuţi oamenii răi

vei putea trăi bine mersi cu asta?

Liang, o faci pe proasta sau ce?

Se pare că nu ştii nimic.

Cu 30 de ani în urmă, doctorul Liang a fost închisă

pentru că tatăl lui Chang Meng

i-a omorât soţul.

Doctorul Liang era furioasă l-a omorât dintr-o singură lovitură.

Familia Chang este vinovată că i-a distrus familia.

Ce vei face, Gui?

Vei fi dispus să lucrezi cu noi?

Promite-mi ceva.

Trebuie s-o duci pe Liang într-un loc sigur.

Gui.

Nu-ţi fă griji. Suntem fraţi.

Mama ta este mama mea.

Minunat.

Acum îl sun pe dl. Qiang.

Povestea ta este înduioşătoare.

Dar multe lucruri

sunt destinate la naştere.

Exact ca mine,

am fost orfan.

Ştiam de când eram copil

că dacă voi fi necăjit,

va trebui să ripostez.

Tu...

poţi alege să pleci.

Dar eu...

alegerea asta.

Ăştia sunt pentru bandajul de la mână?

Cum este, şefu'?

Este bine?

L-am învăţat recent.

Chiar trebuie să apeşi aşa tare?

Da.

Rezistă.

Dacă nu doare nu funcţionează.

În timp va dispărea şi durerea.

Şefu',

conform legii bandei,

tatăl tău şi acel poliţist

au plătit acelaşi preţ, o viaţă pentru viaţă.

Poate ar trebui

s-o lăsăm pe bătrâna în pace.

Să arăţi milă.

Probabil

în viitor va respecta banda.

Ai trăit în familia Chang,

şi acum iei apărarea unui străin?

Ce mi-ai făcut?

Şefu',

ţi-am dislocat coloana vertebrală.

Daunele severe

de la coloană vertebrală

pot duce la paralizie.

Dacă nu te răzgândeşti în 30 de minute,

nu vei mai putea sta în picioare de unul singur.

Ce aşteptaţi?

Ajutaţi-mă!

Şefu',

dacă o s-o mai faci odată,

mă tem nu vei mai putea rezista.

Crezi...

că vei scăpa dacă faci asta?

Dacă nu-mi promiţi,

va fi...

între noi viaţă pentru viaţă.

Ajutaţi-mă!

Ăsta-i orbul ăla dur de care vorbeai?

Nu-mi pare aşa dur.

Certificatul de naştere a lui Jelly Noodles...

şi jucăria lui.

Depun un raport,

dar va dura două ore până va fi trimisă poliţia.

Mai întâi du-o într-o locaţie sigură.

Unde este Jelly Noodles?

Mulţumesc, Qiang Sir.

Ascunzătoarea lui Chang Meng este în Happy Valley Nr.1.

Fiul ei trebuie să fie acolo.

Happy Valley Nr.1?

Happy Valley Nr.1...

Hei!

Happy Valley Nr.1.

Cheamă un taxi.

Are deja un an.

Conform regulilor,

trebuie să-l ducem la orfelinat.

Nu-ţi face griji.

Luaţi copilul.

Are deja un an.

Conform regulilor,

trebuie să-l ducem la orfelinat.

Nu-ţi face griji.

Luaţi copilul.

Vrei ca copilul să crească în închisoare,

petrecându-şi zilele în spatele gratiilor?

Vrei ca copilul să crească în închisoare,

petrecându-şi zilele în spatele gratiilor?

- Deschide portiera! - Ieşi din maşină!

Deschide portiera!

Ieşi din maşină!

Deschide portiera!

Deschide portiera!

Opreşte maşina!

Opreşte maşina!

Opreşte imediat maşina!

Am terminat, dle. Chang.

Hei!

Covorul este scump!

Nu-l murdări!

Da!

Dă-mi fiul înapoi!

Interesant.

Te aştept aici.

Mai repet odată.

Dă-mi fiul înapoi!

Bătrâno,

din moment ce eşti aici să mori,

mă voi asigura că vei primi asta.

Ocupaţi-vă de ea!

După ea!

Te-ai trezit.

Liang,

nu trebuia să fii la secţia de poliţie?

Pleacă de-aici!

Tu cine eşti?

De ce-mi spui să plec de-aici?

Eu îl caut pe Jelly Noodles.

Iar ai uitat.

Cum adică?

Cineva mi-a spus că fiul meu este aici.

L-ai văzut?

Du-mă la el.

Nu!

Stai!

Nu-l atinge!

Liang!

Unde eşti?

Nu pot să văd.

Jelly Noodles.

Jelly Noodles.

Liang.

Jelly Noodles.

Jelly Noodles.

Fără să te ghideze bătrâna...

Unde eşti?

eşti mai jalnic decât un om obişnuit.

Nu-mi place să fac curat.

Trebuie să ne gândim la o modalitate.

Jelly Noodles.

Jelly Noodles.

Jelly Noodles.

Liang.

Jelly Noodles.

Liang,

Cunosc locul ăsta.

Te voi ajuta să ieşi de-aici.

Liang, prinde lancea!

Mi-a revenit vederea.

Liang.

Liang.

Jelly Noodles.

Jelly Noodles.

Liang.

Ieşi afară de-aici!

Chang Meng e diferit de tatăl lui.

Foloseşte armele de foc.

Nu plec.

Trebuie să-l găsesc pe Jelly Noodles.

Jelly Noodles e mort!

Dacă nu pleci, vei muri şi tu.

Nu e niciun copil aici!

Jelly Noodles a murit

din momentul în care l-ai abandonat!

Liang.

Liang.

Chang Meng!

Nu mă gândeam că familia noastră va fi distrusă de tine!

Imploră pentru viaţa ta!

Liang!

Mamă!

Cum mi-ai spus?

Ţi-ai petrecut jumătate de viaţă în închisoare.

Nu te poţi întoarce înapoi.

Cineva care n-a avut grijă de tine

poate fi mama ta?

Nu poţi face altă greşeală.

Ştii cât de greu a fost să găsesc un loc pe care să-l consider casa mea?

Că nu-mi vei da drumul la mână.

Mi-ai promis.

Tu...

mă ţii de mână,

şi eu nu-ţi voi da drumul niciodată.

Mamă.

Lasă-l poliţiei.

Nu voi mai lucra pentru tipii răi.

Tu m-ai învăţat asta.

Scuze.

Sunt sub acoperire.

Jelly Noodles.

Lasă-l.

Fiule, îmi pare rău

că te-am dus pe calea greşită.

Nu vreau

să-ţi petreci majoritatea vieţii în închisoare cum am făcut-o eu.

Ştiu drumul.

Sunt maseurul nr.2. de la clinica lui Liang.

Sunt un maseurul bun.

Acum,

cred trebuie să-i ajut pe poliţişti la caz,

nu-i aşa?

Da, da.

Gui, este informatorul nostru,

dar procedura...

Înţeleg procedura.

Mai dă-mi cinci minute

să termin de vorbit şi îl las să plece.

- Bine? - Bine.

Mulţumesc.

Nu contează ce-ai făcut, câtă vreme nu te-ai rătăcit.

Nicio relaţie parentală

Inculpatul Gary,

poreclit, Ah Gui,

care a fost acuzat de activităţi criminale,

a primit o pedeapsă uşoară

de trei ani pentru depunerea mărturiei

împotriva şefului lui, Chang Meng.

Ah Gui nu este fiul ei biologic.

Crezi că ar trebui să-i spunem lui Liang asta?

Considerând situaţia de faţă,

e mai bine

dacă...

nu află.

Apropo,

Ah Gui ştie despre asta?

I-am spus.

Dar spune acelaşi lucru.

Nu cred

niciun cuvânt din ce spune poliţia.

Hei!

Trebuie să-ţi iei medicamentul în fiecare zi,

şi să rezişti până se întoarce Jelly Noodles. Mă auzi?

Da.

Numărătoare inversă

Numărătoare inversă: 1094

Mulţumită ţie, am fost avansat.

Serios?

Ce grad ai primit?

Superior sub acoperire.

Cum merge? Te-ai familiarizat cu închisoarea?

Aproximativ 70%.

Cei de sus nu mai pot aştepta. Trebuie să-l scoatem la noapte.

Haide, Gui.

De câte ori trebuie să-ţi mai repet?

Scrie clar pe ecuson.

Mă numesc, Liang Fen.

Sync: Sattan