1
00:00:37,890 --> 00:00:44,170
<b>Fordítás és szinkronizálás: Sattan</b>

2
00:00:44,890 --> 00:00:46,170
Shi.

3
00:00:47,150 --> 00:00:48,750
Miért mentél el ilyen korán?

4
00:00:49,190 --> 00:00:50,930
- Mit csinálsz?
- Tűnj el!

5
00:00:51,610 --> 00:00:52,610
Mi?

6
00:00:52,950 --> 00:00:53,950
nem vagyok szívesen?

7
00:00:57,060 --> 00:00:58,820
Látni.

8
00:00:59,190 --> 00:01:01,450
Nem bírom látni az arcodat.

9
00:01:01,660 --> 00:01:04,300
Kár, hogy elvesztette a férjét.

10
00:01:05,100 --> 00:01:06,329
Szülés után,

11
00:01:06,330 --> 00:01:08,980
Én leszek a fiú keresztapja.
felnevelem.

12
00:01:13,500 --> 00:01:15,310
Főnök, főnök.

13
00:01:15,370 --> 00:01:16,490
Hölgy.

14
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Segítség!

15
00:01:18,770 --> 00:01:19,820
Hölgyem, asszonyom.

16
00:01:19,970 --> 00:01:22,500
Hölgyem, Ön terhes.
Ne izgulj.

17
00:01:30,070 --> 00:01:31,270
5412.

18
00:01:32,260 --> 00:01:33,580
30 pont.

19
00:01:34,050 --> 00:01:35,050
10 darab.

20
00:01:38,530 --> 00:01:39,900
Hong.

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,770
Menstruációm van.

22
00:01:42,110 --> 00:01:43,840
Lehet, hogy nincs elegem.

23
00:01:48,660 --> 00:01:50,020
Köszönöm, Hong.

24
00:01:52,150 --> 00:01:53,270
3514.

25
00:01:53,910 --> 00:01:55,030
60 pont.

26
00:01:55,380 --> 00:01:56,039
10 darab.

27
00:01:56,370 --> 00:01:57,479
viccelsz

28
00:01:57,509 --> 00:01:59,569
60 pontom van.
Adnod kellene egy tekercset.

29
00:01:59,570 --> 00:02:00,870
Csak 30 pontja volt,

30
00:02:00,910 --> 00:02:02,380
de adtál neki 20 darabot.

31
00:02:02,410 --> 00:02:03,410
Helló?

32
00:02:03,780 --> 00:02:05,190
van itt valaki

33
00:02:11,910 --> 00:02:12,910
Hé!

34
00:02:13,270 --> 00:02:14,340
Ez a tiéd.

35
00:02:14,700 --> 00:02:15,700
Vedd el.

36
00:02:36,030 --> 00:02:37,910
nagyon tisztességes vagyok.

37
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
Mindegyikhez 10 darab papír.

38
00:02:40,470 --> 00:02:42,989
Megoszthattuk volna azt a papírtekercset.

39
00:02:42,990 --> 00:02:44,280
De miattad

40
00:02:44,290 --> 00:02:45,790
már senki sem használhatja.

41
00:02:47,100 --> 00:02:49,350
Ez csak egy tekercs papír.
Szükség volt erre?

42
00:02:50,160 --> 00:02:50,880
Liang itt van.

43
00:02:50,881 --> 00:02:52,210
Csendes. Csendes.

44
00:02:56,970 --> 00:02:58,900
Még ha eláznak is, az nem nagy baj.

45
00:02:59,280 --> 00:03:01,890
Száradás után használhatod.

46
00:03:03,880 --> 00:03:04,440
Hong.

47
00:03:04,540 --> 00:03:05,250
Ő az.

48
00:03:05,285 --> 00:03:05,960
9527.

49
00:03:05,980 --> 00:03:08,310
Egy lövéssel megölt egyet.

50
00:03:09,890 --> 00:03:12,310
Hűha, menő vagy.

51
00:03:12,670 --> 00:03:14,289
Meg akarod mutatni nekünk, hogy bátor vagy?

52
00:03:14,290 --> 00:03:16,220
Irgalmasságot akarsz mutatni nekünk, igaz?

53
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
Hong ideges.

54
00:03:17,950 --> 00:03:18,950
Menjünk.

55
00:03:34,470 --> 00:03:36,540
Szeretném látni, mennyire vagy egészséges.

56
00:03:36,810 --> 00:03:37,860
Győzd le!

57
00:04:39,040 --> 00:04:40,070
könyörgöm.

58
00:04:40,100 --> 00:04:41,909
Miért támadod őt egyenként?

59
00:04:41,910 --> 00:04:43,240
Egyszerre támadd meg!

60
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
Gyerünk! Gyerünk!

61
00:04:56,850 --> 00:04:58,250
Hogy merészeled felzaklatni Hong-ot?

62
00:04:58,560 --> 00:04:59,580
Hogy merészeled!

63
00:05:16,630 --> 00:05:19,380
Meg kellene osztanunk.

64
00:05:30,880 --> 00:05:32,940
Csodálatos!

65
00:05:35,410 --> 00:05:36,410
Csodálatos!

66
00:05:36,860 --> 00:05:38,520
30 évesnél idősebb vagy.

67
00:05:38,790 --> 00:05:40,150
Viselkedj szépen.

68
00:05:41,960 --> 00:05:42,860
ha nem,

69
00:05:42,890 --> 00:05:44,820
Újra elrendezem a csontjaidat.

70
00:05:45,780 --> 00:05:46,600
Ki harcolt?

71
00:05:46,635 --> 00:05:47,385
Ki harcolt?

72
00:05:47,420 --> 00:05:48,010
Kézzel a fejen térdelve.

73
00:05:48,045 --> 00:05:49,010
Térden állva!

74
00:05:49,230 --> 00:05:50,809
hozzád beszélek. Tartsa be.

75
00:05:50,810 --> 00:05:51,430
Hölgy.

76
00:05:51,450 --> 00:05:52,450
Nem tudok a térdemen ülni.

77
00:05:53,450 --> 00:05:54,450
Ne mozdulj.

78
00:05:54,790 --> 00:05:56,189
Megtört a vize.

79
00:05:56,190 --> 00:05:58,229
- Száj!
- Meg fog szülni.

80
00:05:58,230 --> 00:05:58,755
Nézze.

81
00:05:58,790 --> 00:05:59,750
Nemsokára szülni fog.

82
00:05:59,751 --> 00:06:00,789
Nézze, asszonyom.

83
00:06:00,790 --> 00:06:01,790
Menj a pokolba!

84
00:06:01,830 --> 00:06:02,290
Gyerünk.

85
00:06:02,310 --> 00:06:03,150
figyelj rám

86
00:06:03,185 --> 00:06:03,990
kövess engem

87
00:06:32,450 --> 00:06:33,150
Nem lesz haja.

88
00:06:33,151 --> 00:06:34,870
Asszonyom, vigyázzon.

89
00:06:40,370 --> 00:06:42,189
Anyám azt mondta, hogy azon a napon, amikor megszülettem,

90
00:06:42,190 --> 00:06:45,250
anomáliák fordultak elő az égen
és nem volt senki az utcán.

91
00:06:45,550 --> 00:06:46,430
Mind azt mondták

92
00:06:46,450 --> 00:06:48,290
hogy sikeres leszek

93
00:06:48,320 --> 00:06:50,450
és hogy a jövőben különleges leszek.

94
00:06:50,690 --> 00:06:51,650
De anyám elmondta

95
00:06:51,670 --> 00:06:53,069
mint bármit is csinálok az életben

96
00:06:53,070 --> 00:06:54,309
a legfontosabb dolog

97
00:06:54,310 --> 00:06:55,909
nem a rossz utat választani.

98
00:06:56,110 --> 00:06:57,249
<i>30 évvel később</i>

99
00:06:57,250 --> 00:06:58,450
Ez jól hangzott.

100
00:06:58,790 --> 00:07:00,450
most mit csinálsz?

101
00:07:04,830 --> 00:07:05,695
Masszázst szeretnék.

102
00:07:05,730 --> 00:07:06,560
Hogy van, főnök?

103
00:07:07,360 --> 00:07:08,420
jól érzed magad?

104
00:07:08,790 --> 00:07:10,150
Jó vagy benne.

105
00:07:10,190 --> 00:07:11,190
Ki tanított téged?

106
00:07:13,750 --> 00:07:14,430
Chang Meng!

107
00:07:14,550 --> 00:07:15,810
Öld meg!

108
00:07:36,280 --> 00:07:37,319
mi van az anyjával

109
00:07:37,320 --> 00:07:37,850
Ő..

110
00:07:37,990 --> 00:07:39,249
kicsi koromban eltűnt.

111
00:07:39,250 --> 00:07:40,630
Miért említetted őt?
Figyelj rám.

112
00:07:40,740 --> 00:07:41,940
én vagyok a főszereplő.

113
00:07:42,750 --> 00:07:43,970
mi a neved?

114
00:07:45,909 --> 00:07:46,909
Ó, Gui.

115
00:08:37,250 --> 00:08:38,610
Főnök, jól vagy?

116
00:08:42,490 --> 00:08:43,560
Ezek a tiéd.

117
00:08:43,590 --> 00:08:45,320
Gyere holnap vacsorázni.

118
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Köszönöm, főnök.

119
00:08:47,450 --> 00:08:48,780
Ne hívj így.

120
00:08:48,990 --> 00:08:49,990
Mondd, testvér.

121
00:09:20,340 --> 00:09:21,280
Mit nézel így?

122
00:09:21,281 --> 00:09:23,610
Még soha nem láttál ennyi pénzt, igaz?

123
00:09:24,470 --> 00:09:25,930
Itt az étkezés ideje.

124
00:09:30,630 --> 00:09:32,030
Terítsd meg az asztalt. együnk.

125
00:09:32,630 --> 00:09:33,630
Ó, Gui.

126
00:09:33,750 --> 00:09:34,750
te jöttél

127
00:09:34,870 --> 00:09:35,870
Ülj le.

128
00:09:40,440 --> 00:09:41,450
Nagybácsi.

129
00:09:41,470 --> 00:09:42,165
Nagybácsi.

130
00:09:42,200 --> 00:09:42,860
Nagybácsi.

131
00:09:45,270 --> 00:09:46,509
Most főztem először.

132
00:09:46,510 --> 00:09:47,869
Nem tudom, hogy finom lett-e.

133
00:09:47,870 --> 00:09:49,730
De jó a rizs.

134
00:09:49,850 --> 00:09:51,210
Ah Gui, később még többet.

135
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
Jó.

136
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
Köszönöm.

137
00:09:54,700 --> 00:09:55,789
Hadd egyen a fiatalember.

138
00:09:55,790 --> 00:09:57,450
Anyád nem tanított erre?

139
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
Ó, Gui.

140
00:10:03,910 --> 00:10:05,630
Ne csak rizst egyél.

141
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
Egy falat rizs, egy falat hús.

142
00:10:07,700 --> 00:10:09,500
Így még finomabb lesz.

143
00:10:09,810 --> 00:10:12,399
Holnaptól a Shapan Streetet fogod vezetni.

144
00:10:12,400 --> 00:10:13,140
Dolgozz keményen.

145
00:10:13,170 --> 00:10:14,320
bízom benned.

146
00:10:15,490 --> 00:10:16,490
Menj a pokolba!

147
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Coachman úr.

148
00:10:22,230 --> 00:10:23,470
Ha nem tudod megtenni,

149
00:10:23,500 --> 00:10:25,159
ne öntsd ki haragodat népedre.

150
00:10:25,160 --> 00:10:26,250
Te vagy a főnök.

151
00:10:26,480 --> 00:10:27,869
Mutass irgalmat népednek.

152
00:10:27,870 --> 00:10:30,430
Légy nagylelkű.

153
00:10:31,190 --> 00:10:32,600
Tiéd lehet a terület.

154
00:10:33,450 --> 00:10:34,920
Tiéd lehet az embereim.

155
00:10:35,850 --> 00:10:37,450
Az életemet adhatnám neked.

156
00:10:37,690 --> 00:10:38,890
Mered vállalni?

157
00:10:44,280 --> 00:10:45,820
barátok vagyunk

158
00:10:46,140 --> 00:10:47,400
Nem bántjuk egymást.

159
00:10:48,520 --> 00:10:50,240
Nem győzött?

160
00:10:51,240 --> 00:10:52,030
Egy az egy ellen?

161
00:10:52,070 --> 00:10:53,070
mersz-e

162
00:10:59,020 --> 00:11:00,060
Te.

163
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
A nevem Bin.

164
00:11:01,150 --> 00:11:02,150
Zárj be minket.

165
00:11:49,190 --> 00:11:50,430
Fickó. Fickó.

166
00:11:50,450 --> 00:11:52,450
Fickó. Fickó.

167
00:11:52,480 --> 00:11:53,530
Fickó.

168
00:11:53,570 --> 00:11:54,480
Helló?

169
00:11:54,540 --> 00:11:55,629
Te vagy az ügyelet?

170
00:11:55,630 --> 00:11:57,620
Fickó. Fickó.

171
00:12:05,390 --> 00:12:07,520
gyere ide
A bácsi álljon középre.

172
00:12:10,310 --> 00:12:11,390
Menj hátulra.

173
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
menj

174
00:12:13,310 --> 00:12:14,470
Ah Gui, gyere ide.

175
00:12:17,180 --> 00:12:17,990
Jó.

176
00:12:18,010 --> 00:12:19,480
1, 2, 3.

177
00:12:28,080 --> 00:12:30,540
Srác. Fickó. Fickó.

178
00:12:33,670 --> 00:12:35,039
Hányszor mondtam már el?

179
00:12:35,040 --> 00:12:36,970
Soha ne adja el az áruját
az én területemen.

180
00:12:38,540 --> 00:12:39,090
Ó, Gui.

181
00:12:39,130 --> 00:12:39,770
Fő.

182
00:12:40,130 --> 00:12:41,790
Hadd mutassalak be egy főnököt.

183
00:12:42,500 --> 00:12:43,750
Fickó. Fickó.

184
00:12:43,790 --> 00:12:44,790
Hűha.

185
00:12:44,870 --> 00:12:47,760
Ez a főnök, aki mindig lopott tőlem
a vállalkozásokat.

186
00:12:51,030 --> 00:12:52,560
Húzza be a mellényt.

187
00:13:05,280 --> 00:13:06,300
Gyáva.

188
00:13:08,950 --> 00:13:11,030
Srác, szeretlek.

189
00:13:11,050 --> 00:13:12,350
Menj a pokolba!

190
00:13:16,240 --> 00:13:17,290
A szemem!

191
00:13:19,070 --> 00:13:20,100
A szemem!

192
00:13:30,350 --> 00:13:31,350
hogy van?

193
00:13:31,460 --> 00:13:32,589
Minden tőlem telhetőt megtettem.

194
00:13:32,590 --> 00:13:34,320
Örökre vak lehet.

195
00:13:37,900 --> 00:13:38,700
hol vagy

196
00:13:38,701 --> 00:13:39,870
hol vagy

197
00:13:40,310 --> 00:13:41,710
hol a pokolban vagy

198
00:13:42,810 --> 00:13:43,810
Az a fickó.

199
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
Jó.

200
00:13:45,290 --> 00:13:46,290
Jó.

201
00:13:46,380 --> 00:13:47,380
Fickó.

202
00:13:49,150 --> 00:13:50,150
Az orvos azt mondta...

203
00:13:50,190 --> 00:13:51,629
hogy megvakulhatsz.

204
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
mit mondtál

205
00:13:52,840 --> 00:13:54,370
miről beszélsz?

206
00:13:54,780 --> 00:13:55,810
Ostobaság!

207
00:13:59,290 --> 00:14:00,610
Ki tette ezt velem?

208
00:14:01,380 --> 00:14:04,590
A drogdíler, akit üldözött.

209
00:14:08,810 --> 00:14:10,220
végre megértettem

210
00:14:10,780 --> 00:14:11,789
mit jelentett a mondás

211
00:14:11,790 --> 00:14:13,390
Vissza kell adni

212
00:14:14,420 --> 00:14:15,530
amivel tartozol

213
00:14:19,260 --> 00:14:21,900
<i>EGY HÓNAPVAL KÉSŐBB</i>

214
00:14:28,280 --> 00:14:30,140
Mit keres itt ez a vak?

215
00:14:30,390 --> 00:14:32,779
Hogy merészel egy fogyatékos ember
ide jönni enni?

216
00:14:32,780 --> 00:14:33,980
elnézést kérek.

217
00:14:34,270 --> 00:14:35,370
elkéstem.

218
00:14:36,060 --> 00:14:37,960
Fontolja meg a kutya etetését.

219
00:14:38,270 --> 00:14:39,270
Leül.

220
00:14:39,360 --> 00:14:41,449
A bácsinak van valami fontos mondanivalója.

221
00:14:41,450 --> 00:14:42,770
Azt hallottam...

222
00:14:43,300 --> 00:14:46,069
a nő, aki megölte az apádat
ki fog szabadulni.

223
00:14:46,070 --> 00:14:48,670
Ha nem szabadulsz meg a gyilkostól,

224
00:14:48,830 --> 00:14:51,470
a többi banda már nem akarja őket
félj magadtól

225
00:14:51,790 --> 00:14:55,429
Mindenki a szervezetben
figyel téged, hogy mit fog tenni.

226
00:14:55,430 --> 00:14:58,030
Ha egy hónap múlva még él,

227
00:14:59,140 --> 00:15:01,560
Nem tudlak többé megvédeni.

228
00:15:02,190 --> 00:15:03,470
megértetted

229
00:15:16,270 --> 00:15:16,910
hölgyem.

230
00:15:16,940 --> 00:15:18,740
Remélem, megtalálja a Jelly Noodles-t

231
00:15:19,750 --> 00:15:21,210
és újra egyesülj vele.

232
00:15:34,560 --> 00:15:39,220
<i>A KÍNAI VÁROS</i>

233
00:15:46,760 --> 00:15:48,600
Nem szereted az italt.

234
00:15:48,630 --> 00:15:50,470
Igyunk máshol.

235
00:15:59,510 --> 00:15:59,950
Hűha.

236
00:15:59,970 --> 00:16:01,270
Liang, kint vagy.

237
00:16:02,270 --> 00:16:03,240
Wang, sajnálom.

238
00:16:03,270 --> 00:16:04,400
Várj egy percet.

239
00:16:09,470 --> 00:16:10,470
Köszönöm.

240
00:16:11,270 --> 00:16:12,990
meg kell köszönnöm.

241
00:16:13,280 --> 00:16:14,670
Megengedted, hogy itt maradjak.

242
00:16:14,930 --> 00:16:16,620
Nem maradhattam itt ingyen.

243
00:16:17,290 --> 00:16:19,060
megtanultam...

244
00:16:19,080 --> 00:16:19,910
masszírozni

245
00:16:19,911 --> 00:16:21,700
Szóval üzletet nyitottam neked.

246
00:16:22,000 --> 00:16:23,680
Nem számítottam rá, hogy ilyen jó lesz.

247
00:16:24,770 --> 00:16:25,680
Hogy van, Wang?

248
00:16:25,710 --> 00:16:26,790
Jó az erő?

249
00:16:27,230 --> 00:16:28,110
Igen.

250
00:16:28,230 --> 00:16:29,870
Szólj, ha túl puha.

251
00:16:30,030 --> 00:16:30,470
Jó.

252
00:16:30,471 --> 00:16:32,400
Szóljon, ha kényelmetlenül érzi magát.

253
00:16:32,680 --> 00:16:34,560
Megtaláltad a Jelly Noodles-t?

254
00:16:42,730 --> 00:16:44,160
Áruk.

255
00:16:47,790 --> 00:16:49,010
Viszlát Wang.

256
00:16:49,030 --> 00:16:49,950
Remélem újra eljössz.

257
00:16:49,985 --> 00:16:50,950
Jó.

258
00:16:53,360 --> 00:16:55,680
Történt valami a Jelly Noodles-szal?

259
00:16:55,860 --> 00:16:57,650
Miután kiszabadultam,

260
00:16:57,930 --> 00:16:59,790
A Shengxin árvaházba mentem.

261
00:17:00,280 --> 00:17:01,469
A gyerekek ott

262
00:17:01,470 --> 00:17:03,359
mind rokkantak voltak

263
00:17:03,360 --> 00:17:04,630
súlyos betegség miatt.

264
00:17:05,230 --> 00:17:05,750
Nézze.

265
00:17:06,040 --> 00:17:07,189
Agyi bénulás.

266
00:17:07,190 --> 00:17:08,340
Nyúl ajka.

267
00:17:08,470 --> 00:17:09,470
És ezt.

268
00:17:09,710 --> 00:17:10,710
Zselés tészta.

269
00:17:11,790 --> 00:17:13,050
mi volt neki?

270
00:17:14,150 --> 00:17:16,550
Amikor kicsi volt, éjfélkor sírt.

271
00:17:16,830 --> 00:17:18,509
Valahányszor kinyitotta a szemét,

272
00:17:18,510 --> 00:17:20,310
egy pillanatra elvesztette a látását.

273
00:17:20,589 --> 00:17:21,430
Az orvos azt mondta

274
00:17:21,431 --> 00:17:23,348
hogy ez azért van, mert nem kapta meg
elég napfény

275
00:17:23,349 --> 00:17:25,750
amikor az anyja hasában volt.

276
00:17:27,349 --> 00:17:28,380
Csak az én hibám.

277
00:17:40,300 --> 00:17:42,390
<i>A gyermek már egy éves.</i>

278
00:17:43,060 --> 00:17:44,390
<i>A szabályoknak megfelelően</i>

279
00:17:45,010 --> 00:17:47,210
<i>árvaházba kell küldenünk.</i>

280
00:18:02,510 --> 00:18:04,170
<i>Add vissza a gyermekemet!</i>

281
00:18:04,260 --> 00:18:06,040
<i>Jelly Noodles!</i>

282
00:18:06,510 --> 00:18:07,750
<i>Jelly Noodles!</i>

283
00:18:07,780 --> 00:18:09,780
<i>Jelly Noodles!</i>

284
00:18:11,080 --> 00:18:12,350
<i>Ne aggódjon.</i>

285
00:18:12,590 --> 00:18:13,280
<i>Ő...</i>

286
00:18:13,310 --> 00:18:15,170
<i>jó élete lesz az árvaházban.</i>

287
00:18:15,250 --> 00:18:16,740
<i>Tegyél meg minden tőled telhetőt</i>

288
00:18:17,260 --> 00:18:19,499
<i>korábban szabadulni
hogy újra egyesüljön vele.</i>

289
00:18:19,500 --> 00:18:20,060
<i>Várjon.</i>

290
00:18:20,080 --> 00:18:21,190
<i>Zselés tészta</i>

291
00:18:26,450 --> 00:18:29,140
<i>Ha akkor nem így viselkedtem volna,</i>

292
00:18:29,630 --> 00:18:32,510
<i>Jelly Noodles nem lett volna benne
börtön velem.</i>

293
00:18:32,560 --> 00:18:33,640
<i>Csak az én hibám volt.</i>

294
00:18:33,680 --> 00:18:35,720
<i>Sajnálom.</i>

295
00:18:42,200 --> 00:18:43,429
Ne hibáztasd magad.

296
00:18:43,430 --> 00:18:45,590
Ezt senki sem akarta
nem igaz?

297
00:18:49,420 --> 00:18:50,470
Hadd mondjak valamit.

298
00:18:51,260 --> 00:18:52,460
Nem csak rossz hírem van.

299
00:18:52,950 --> 00:18:54,110
Az igazgató elmondta

300
00:18:54,140 --> 00:18:57,030
hogy egy jó család fogadta örökbe.

301
00:18:57,960 --> 00:18:59,720
Az a pár fiút keresett

302
00:18:59,870 --> 00:19:01,099
jóképű és szép.

303
00:19:01,100 --> 00:19:03,049
A feleség nem hasonlít a biológiai anyjára.

304
00:19:03,050 --> 00:19:03,670
hát

305
00:19:03,671 --> 00:19:05,669
Jelly Noodles-t társai zaklatták.

306
00:19:05,670 --> 00:19:06,640
Azt mondták neki

307
00:19:06,680 --> 00:19:07,540
hogy megszületett

308
00:19:07,541 --> 00:19:08,740
de nem akarták megtartani.

309
00:19:09,370 --> 00:19:11,469
Hadd mondjak valamit, a gyerek úgy néz ki, mint te.

310
00:19:11,470 --> 00:19:12,509
Jól tud harcolni.

311
00:19:12,510 --> 00:19:14,959
Sokszor megverte kollégáit
felzaklatták.

312
00:19:14,960 --> 00:19:17,900
De nem változott és megérkezett
a javítóintézetben.

313
00:19:20,410 --> 00:19:22,180
Mi történt ezután?

314
00:19:22,730 --> 00:19:23,530
Ezek után...

315
00:19:23,710 --> 00:19:24,710
Akkor...

316
00:19:24,850 --> 00:19:25,320
A...

317
00:19:25,350 --> 00:19:26,350
Elengedték.

318
00:19:26,460 --> 00:19:27,990
És elvesztettem vele a kapcsolatot.

319
00:19:28,610 --> 00:19:29,870
kérdeztem a rendőrséget

320
00:19:29,960 --> 00:19:31,890
ha valami történt vele.

321
00:19:32,300 --> 00:19:33,750
Értesíteni fognak minket.

322
00:19:37,600 --> 00:19:38,430
Ezért.

323
00:19:38,460 --> 00:19:40,389
Nincs értelme így viselkedni.

324
00:19:40,390 --> 00:19:42,469
Mennyire aggódsz
annál kevesebb hírt fog kapni.

325
00:19:42,470 --> 00:19:43,740
Meg kell nyugodnod.

326
00:19:43,950 --> 00:19:45,060
Nyugodj meg.

327
00:19:45,720 --> 00:19:46,930
Ha túl leszel rajta,

328
00:19:47,100 --> 00:19:49,480
egyedül jöhet hozzád
nem igaz?

329
00:19:49,481 --> 00:19:51,790
Nagyon nyugodt voltál, amikor megütöttél.

330
00:19:51,810 --> 00:19:52,900
Te szülted őt...

331
00:19:53,070 --> 00:19:55,060
a Jelly Noodles-on egyszerre, emlékszel?

332
00:19:55,270 --> 00:19:55,955
Nézz rád.

333
00:19:55,990 --> 00:19:58,120
Nem fog örülni, ha ilyennek lát.

334
00:19:58,870 --> 00:19:59,540
menj

335
00:19:59,720 --> 00:20:00,380
Pihenj egy kicsit.

336
00:20:00,430 --> 00:20:01,929
Vigyázzon magára.

337
00:20:01,930 --> 00:20:02,930
Lazíts.

338
00:20:04,070 --> 00:20:04,950
Nyugodj meg.

339
00:20:04,970 --> 00:20:05,850
Legyen nyugodt.

340
00:20:05,890 --> 00:20:06,890
Mosoly.

341
00:20:08,660 --> 00:20:10,520
Ne aggódj.

342
00:20:12,000 --> 00:20:14,080
Nem vagy az anyja.

343
00:20:17,610 --> 00:20:19,960
Ma nagyon boldog vagyok.

344
00:20:35,210 --> 00:20:36,680
Hé, letettem a telefont.

345
00:20:37,610 --> 00:20:38,320
Mi?

346
00:20:38,470 --> 00:20:39,470
Szia.

347
00:20:39,590 --> 00:20:40,870
mit csinálsz

348
00:20:45,060 --> 00:20:46,389
Coachman úr cselekedett.

349
00:20:46,390 --> 00:20:48,510
A főnök ellenségei lehetnek bent.

350
00:20:48,720 --> 00:20:50,030
mi ez a hely

351
00:20:51,640 --> 00:20:53,230
Liang Xinqiu Klinika.

352
00:20:53,550 --> 00:20:55,680
Siess. Menj és nézd meg, mi történik.

353
00:20:55,740 --> 00:20:56,190
Siess!

354
00:20:56,191 --> 00:20:57,650
errefelé. Van itt valaki.

355
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
Győzd le!

356
00:21:12,020 --> 00:21:13,020
Reach.

357
00:21:14,920 --> 00:21:15,690
én...

358
00:21:15,880 --> 00:21:17,530
hogy úgy tűnjön, mintha rablás történt volna.

359
00:21:28,210 --> 00:21:28,690
A fenébe.

360
00:21:28,720 --> 00:21:29,720
Nem ő az.

361
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
nem ő

362
00:21:32,150 --> 00:21:33,450
Nem számít.

363
00:21:35,030 --> 00:21:35,930
készen van

364
00:21:35,990 --> 00:21:36,500
Igen.

365
00:21:36,530 --> 00:21:37,530
Jó.

366
00:21:48,880 --> 00:21:50,140
Biztosan itt van.

367
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
Keress rá!

368
00:22:15,740 --> 00:22:16,740
A fenébe!

369
00:22:29,800 --> 00:22:30,910
ki vagy te

370
00:22:31,170 --> 00:22:32,500
Miért keresel harcot?

371
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Gyerünk!

372
00:23:24,780 --> 00:23:25,780
Gyerünk!

373
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Győzd le!

374
00:23:27,790 --> 00:23:28,790
Gyerünk!

375
00:23:50,450 --> 00:23:51,390
Gyerünk!

376
00:23:51,391 --> 00:23:52,500
Üsd meg!

377
00:24:19,590 --> 00:24:22,430
<i>Repülő holló!</i>

378
00:24:26,310 --> 00:24:27,840
Kezek a fejen.

379
00:24:29,330 --> 00:24:30,230
Utánuk.

380
00:24:30,300 --> 00:24:31,300
Igen.

381
00:24:32,940 --> 00:24:34,580
<i>Mentőkocsi</i>

382
00:24:34,670 --> 00:24:35,670
Srác.

383
00:24:36,200 --> 00:24:36,670
hogy van?

384
00:24:36,671 --> 00:24:38,000
Mi folyik ott?

385
00:24:39,310 --> 00:24:40,000
láttam.

386
00:24:40,320 --> 00:24:41,460
Ő egy öregasszony.

387
00:24:41,630 --> 00:24:42,470
A harcművészetek specialistája.

388
00:24:42,505 --> 00:24:43,470
Ah.

389
00:24:44,550 --> 00:24:45,310
Srácok.

390
00:24:45,350 --> 00:24:46,870
Legyen óvatos.

391
00:24:46,950 --> 00:24:48,780
Engem kerestek.

392
00:24:49,060 --> 00:24:51,090
Sajnálom, hogy részt vettél ebben.

393
00:24:51,510 --> 00:24:52,840
ne gyere velem

394
00:24:52,910 --> 00:24:56,110
Amikor zselés tésztát találnak,
a rendőrség hozza magához.

395
00:24:56,120 --> 00:24:58,949
Maradj otthon, és várd meg, míg visszajön
Zselés tészta.

396
00:24:58,950 --> 00:25:01,530
A találkozásod fontosabb.

397
00:25:01,630 --> 00:25:03,790
jól vagyok

398
00:25:04,350 --> 00:25:06,150
Legyen óvatos.

399
00:25:06,400 --> 00:25:07,530
Nézd azt az idős hölgyet

400
00:25:07,760 --> 00:25:09,079
aki a fiát keresi.

401
00:25:09,080 --> 00:25:10,360
Nagyon öregnek tűnik.

402
00:25:10,390 --> 00:25:11,390
Milyen erős lehet?

403
00:25:11,425 --> 00:25:12,390
Miután megütöttem...

404
00:25:21,450 --> 00:25:22,450
Menj ki.

405
00:25:40,440 --> 00:25:41,669
Biztos keményebb, mint mi.

406
00:25:41,670 --> 00:25:45,200
- Gondoljunk valami másra.
- Hol van a főnököd? vigyél el hozzá

407
00:25:45,930 --> 00:25:46,830
Nem érzem a lábam.

408
00:25:46,831 --> 00:25:48,260
Ne szoríts többé.

409
00:25:49,060 --> 00:25:50,180
Engedj el!

410
00:25:57,410 --> 00:25:58,115
Fő!

411
00:25:58,150 --> 00:25:59,140
Szörnyű volt!

412
00:25:59,170 --> 00:26:00,260
Nagyon szörnyű!

413
00:26:01,390 --> 00:26:02,950
Ne rohanj.

414
00:26:02,990 --> 00:26:03,790
Ő nem ember.

415
00:26:03,791 --> 00:26:04,989
Tud repülni.

416
00:26:04,990 --> 00:26:06,030
Ne rohanj.

417
00:26:08,140 --> 00:26:09,600
Chang család, figyelj.

418
00:26:09,830 --> 00:26:12,430
Ha bosszút állunk,
mi is leszünk a sérültek.

419
00:26:12,590 --> 00:26:15,950
Nem bánom, hogy újra börtönbe kerülök.

420
00:26:15,970 --> 00:26:17,690
Menjünk! Menjünk!

421
00:26:17,800 --> 00:26:19,090
Liya, gyere vissza azonnal.

422
00:26:19,150 --> 00:26:20,239
Pont most.

423
00:26:20,240 --> 00:26:20,820
Három millió.

424
00:26:20,821 --> 00:26:22,550
Menj vissza és ölj meg valakit.

425
00:26:33,150 --> 00:26:34,899
Ő az, akit keresel.

426
00:26:34,900 --> 00:26:35,900
mi a neved?

427
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Liang Fen.

428
00:26:38,030 --> 00:26:39,849
Egy árvaházban nőtt fel, nem?

429
00:26:39,850 --> 00:26:40,710
Emlékszel

430
00:26:40,720 --> 00:26:42,380
hogy hívták a gyermekotthont?

431
00:26:42,900 --> 00:26:43,900
elfelejtettem.

432
00:26:44,850 --> 00:26:45,850
elfelejtetted

433
00:26:47,990 --> 00:26:48,860
Megvan

434
00:26:48,950 --> 00:26:51,230
hirtelen változást tapasztalt
életében.

435
00:26:51,370 --> 00:26:53,310
Sok mindent elfelejtett.

436
00:26:55,200 --> 00:26:56,519
Shengxin Gyermekotthon.

437
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
emlékszel-e

438
00:26:57,720 --> 00:26:58,989
Emlékszel, hol volt?

439
00:26:58,990 --> 00:26:59,990
emlékszel-e

440
00:27:04,660 --> 00:27:05,920
Elejtettél valamit.

441
00:27:12,600 --> 00:27:13,230
Fickó.

442
00:27:13,350 --> 00:27:15,389
Megjegyezted a rendőrségi aktát?

443
00:27:15,390 --> 00:27:19,860
Ha baba megtudja, hogy a fiának adtad ki magát,
Félek, hogy meg fog ölni.

444
00:27:21,050 --> 00:27:22,589
Jó érzés az egyenruha.

445
00:27:22,590 --> 00:27:23,669
Honnan loptad el?

446
00:27:23,670 --> 00:27:24,280
Fickó.

447
00:27:24,400 --> 00:27:25,820
Hagyd abba a hülyeségeket.

448
00:27:26,830 --> 00:27:29,430
Megnéztem még valamit kívülről is
születési dátum,

449
00:27:29,470 --> 00:27:30,600
és azon kívül

450
00:27:30,630 --> 00:27:31,709
javítóintézetben volt,

451
00:27:31,710 --> 00:27:32,590
szeret verekedni

452
00:27:32,591 --> 00:27:34,109
és hogy erőszakos hajlamai vannak

453
00:27:34,110 --> 00:27:34,910
hasonló vagy

454
00:27:34,911 --> 00:27:36,370
Nem kell színlelned.

455
00:27:36,780 --> 00:27:38,180
Ne üss zsarut.

456
00:27:38,260 --> 00:27:40,390
Vigyázz magadra.
Vigyázz, nehogy elkapjanak.

457
00:27:40,450 --> 00:27:41,350
Ne aggódj.

458
00:27:41,351 --> 00:27:43,120
Jó vagyok a színészetben.

459
00:27:54,670 --> 00:27:56,280
Liang Xinqiu asszony, igaz?

460
00:27:56,990 --> 00:27:57,900
Igen.

461
00:27:57,940 --> 00:28:00,370
Feljelentést tett az osztályunkon

462
00:28:00,660 --> 00:28:02,390
hogy a fiát, Liang Fent keresi.

463
00:28:02,440 --> 00:28:04,180
Ma jó hírem van számodra.

464
00:28:05,640 --> 00:28:06,760
Megtaláltad a fiamat?

465
00:28:06,790 --> 00:28:07,990
Igen.

466
00:28:08,110 --> 00:28:10,219
De a szemével van gond.

467
00:28:10,220 --> 00:28:11,680
Mi történt a szemével?

468
00:28:12,120 --> 00:28:13,180
idehoztam.

469
00:28:13,190 --> 00:28:14,590
Megkérdezheti tőle személyesen.

470
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
Gyerünk.

471
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
gyere hozzám

472
00:29:08,860 --> 00:29:11,260
Amikor kicsi volt, éjfélkor sírt.

473
00:29:11,310 --> 00:29:12,980
Valahányszor kinyitotta a szemét,

474
00:29:13,000 --> 00:29:14,629
egy pillanatra elvesztette a látását.

475
00:29:14,630 --> 00:29:16,699
Az orvos azt mondta, hogy azért
hogy nem kapott elég napfényt

476
00:29:16,700 --> 00:29:18,730
mielőtt megszületett volna.

477
00:29:21,610 --> 00:29:23,270
Ön bűncselekményt követett el.

478
00:29:23,960 --> 00:29:25,860
De a gyermeked ártatlan.

479
00:29:26,670 --> 00:29:28,780
Azt akarod, hogy börtönben nőjön fel

480
00:29:28,830 --> 00:29:30,320
és annyi évig veled maradsz?

481
00:29:35,180 --> 00:29:36,310
Zselés tészta.

482
00:29:37,440 --> 00:29:39,240
Sajnálom, hogy ilyen nehéz életed volt.

483
00:29:41,740 --> 00:29:44,040
Ő Mrs. Liang, aki téged keres.

484
00:29:53,990 --> 00:29:56,540
Köszönöm, szerelmem.

485
00:29:56,560 --> 00:29:58,820
Köszönöm, hogy segített megtalálni a fiunkat.

486
00:30:00,710 --> 00:30:02,110
Minden rendben.

487
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
gyere

488
00:30:04,880 --> 00:30:05,920
Égess egy kis füstölőt.

489
00:30:06,510 --> 00:30:07,510
Kinek?

490
00:30:07,960 --> 00:30:09,520
Az apádért.

491
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
visszajöttél.

492
00:30:10,950 --> 00:30:13,240
Azt akarom, hogy ezt személyesen mondd el neki.

493
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
Egyetért?

494
00:30:17,050 --> 00:30:18,050
Jobbra.

495
00:30:18,260 --> 00:30:19,550
Jobbra.

496
00:30:19,570 --> 00:30:20,830
Helyes, helyes.

497
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Így.

498
00:30:22,020 --> 00:30:24,310
hol laksz
Messze van innen?

499
00:30:24,330 --> 00:30:26,070
Akarsz mondani valamit?
Mondd.

500
00:30:26,420 --> 00:30:27,650
Akkor őszinte leszek.

501
00:30:27,870 --> 00:30:28,820
azt akarom...

502
00:30:28,860 --> 00:30:30,180
ideköltözni

503
00:30:30,480 --> 00:30:31,480
Képesek leszünk...

504
00:30:31,630 --> 00:30:32,759
vigyázzanak egymásra.

505
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
Jó.

506
00:30:34,730 --> 00:30:35,990
mit szeretsz enni

507
00:30:36,100 --> 00:30:38,740
Megveszek bármit, ami tetszik
és főzök neked, jó?

508
00:30:39,010 --> 00:30:40,390
Nincsenek preferenciáim.
menj

509
00:30:40,425 --> 00:30:41,390
Jó.

510
00:30:48,520 --> 00:30:49,160
Fickó.

511
00:30:49,190 --> 00:30:50,989
Az öregasszony jó a verekedésben.
Attól tartok, nem fogja tudni kezelni.

512
00:30:52,350 --> 00:30:53,230
hülye vagy

513
00:30:53,231 --> 00:30:54,349
Ki mondta, hogy harcolni akarok vele
egy az egyhez?

514
00:30:54,350 --> 00:30:57,080
Könnyebb megvédeni magát egy golyó ellen
mint egy láthatatlan nyíllal.

515
00:30:57,720 --> 00:30:58,800
hogy érted?

516
00:30:59,430 --> 00:31:01,729
Úgy teszek, mintha a fia lennék és ő
cserbenhagyja az őrségét.

517
00:31:01,730 --> 00:31:03,570
Akkor előveszem a fegyvert.

518
00:31:03,600 --> 00:31:04,320
ahogy mondják,

519
00:31:04,321 --> 00:31:06,469
nem számít, milyen jó az ütő,
konyhakéssel is megölhető.

520
00:31:06,470 --> 00:31:08,090
Amíg gondatlan,

521
00:31:09,190 --> 00:31:10,750
meg fogom ölni

522
00:31:10,790 --> 00:31:11,790
és...

523
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
fiam,

524
00:31:13,790 --> 00:31:15,520
a piac nincs messze innen.

525
00:31:15,670 --> 00:31:16,920
akarsz-e velem menni

526
00:31:17,270 --> 00:31:18,880
Vásárlás?

527
00:31:19,320 --> 00:31:20,380
Menjünk.

528
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
Jó.

529
00:31:24,130 --> 00:31:25,230
Gyerünk.

530
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
Egy küszöb következik.

531
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Így.

532
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
Itt.

533
00:31:30,720 --> 00:31:32,130
éjszaka,

534
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
itt aludhatsz

535
00:31:34,100 --> 00:31:34,825
Ülj le.

536
00:31:34,860 --> 00:31:35,550
Leül.

537
00:31:37,530 --> 00:31:39,509
De hol fogsz aludni?

538
00:31:39,510 --> 00:31:40,530
Isten.

539
00:31:40,660 --> 00:31:42,150
olyan fáradt vagyok.

540
00:31:45,520 --> 00:31:46,520
Hé!

541
00:31:46,710 --> 00:31:48,350
Nem mondod tovább, fiam?

542
00:31:48,770 --> 00:31:49,920
A nevem Ah Gui.

543
00:31:50,190 --> 00:31:51,220
Mondd, Ah Gui.

544
00:31:51,260 --> 00:31:52,489
Mindenki Ah Guinak hív.

545
00:31:52,490 --> 00:31:53,550
Elfelejtettem elmondani

546
00:31:54,190 --> 00:31:55,340
hogy a neved

547
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
ő Liang Fen.

548
00:31:56,660 --> 00:31:57,270
hát

549
00:31:57,360 --> 00:31:59,250
mindennel egyetértek, csak nem
hívj Ah Guinak.

550
00:31:59,670 --> 00:32:00,870
hogy őszinte legyek

551
00:32:01,160 --> 00:32:02,690
Nem mondhatom el, anya.

552
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Elmondhatom...

553
00:32:04,240 --> 00:32:05,150
néni?

554
00:32:05,170 --> 00:32:06,170
Semmi esetre.

555
00:32:07,300 --> 00:32:09,230
El kell mondanod, Liang.

556
00:32:12,630 --> 00:32:13,630
szeretnék kérdezni valamit.

557
00:32:14,350 --> 00:32:17,030
Gyerekkorodban megsérültél a szemed

558
00:32:17,320 --> 00:32:19,730
vagy felnőtt?

559
00:32:27,430 --> 00:32:28,430
enyhén alszom.

560
00:32:28,670 --> 00:32:29,710
Elkezd dolgozni

561
00:32:29,740 --> 00:32:31,050
holnap reggel

562
00:32:31,090 --> 00:32:32,800
Elkezdjek dolgozni?
Min dolgozzak?

563
00:32:57,050 --> 00:32:57,750
Néni.

564
00:32:57,790 --> 00:32:58,810
Mondtam, hogy nem tudok.

565
00:33:03,440 --> 00:33:04,280
Szia.

566
00:33:04,340 --> 00:33:07,650
Nem érzem az erődet.
Nyomja meg erősen.

567
00:33:17,110 --> 00:33:17,950
A váll egészsége.

568
00:33:17,951 --> 00:33:19,010
A szél fogása.

569
00:33:19,030 --> 00:33:20,690
Vigye át a külső vállakra.

570
00:33:25,560 --> 00:33:26,760
Transzfer a lépbe.

571
00:33:27,270 --> 00:33:28,600
Transzfer a membránra.

572
00:33:30,100 --> 00:33:31,330
Jueyin közlekedés.

573
00:33:33,800 --> 00:33:35,000
Transzfer a vesékbe.

574
00:33:40,500 --> 00:33:42,160
Szorosan kell lennie.

575
00:33:48,640 --> 00:33:49,315
Wang.

576
00:33:49,350 --> 00:33:50,270
Remélem eljössz.

577
00:33:50,305 --> 00:33:51,270
Jó.

578
00:33:52,870 --> 00:33:53,870
Nem rossz.

579
00:33:54,310 --> 00:33:55,410
Gyorsan tanultál.

580
00:33:55,740 --> 00:33:57,070
Te csak a fiam vagy.

581
00:33:59,230 --> 00:34:01,489
Többet kell tanulnod
hogy ne felejtsd el.

582
00:34:01,800 --> 00:34:03,460
Olvassa el ezt a könyvet.

583
00:34:05,160 --> 00:34:06,770
A kínai gyógymasszázsban

584
00:34:06,800 --> 00:34:08,310
az akupunktúráról van szó.

585
00:34:08,900 --> 00:34:11,469
Az emberi szervezetben több mint 300
akupunktúrás helyek.

586
00:34:11,470 --> 00:34:13,730
Inkább 300 kapcsoló.

587
00:34:13,760 --> 00:34:16,709
Ismernie kell mindegyik funkcióját.

588
00:34:16,710 --> 00:34:18,350
Hiába.
nem akarok tanulni.

589
00:34:19,100 --> 00:34:20,670
Jól fog állni neked.

590
00:34:20,700 --> 00:34:22,039
Számos alapelv létezik.

591
00:34:22,040 --> 00:34:23,469
Nem csak a masszázsról van szó.

592
00:34:23,830 --> 00:34:25,239
Talán megfelel neked

593
00:34:25,469 --> 00:34:26,860
a jövőben.

594
00:34:28,800 --> 00:34:29,929
Van-e értelme

595
00:34:30,239 --> 00:34:31,769
amitől meghalsz, ha megnyomod?

596
00:34:31,770 --> 00:34:33,389
A TCM klinika életeket ment meg,

597
00:34:33,420 --> 00:34:34,550
ne ölj meg senkit.

598
00:34:35,239 --> 00:34:37,440
Azt mondtad, jó lenne tanulnom.

599
00:34:37,469 --> 00:34:39,189
Mi van ha... meg akarok ütni valakit?

600
00:34:39,190 --> 00:34:40,420
A nevető tigris.

601
00:34:41,909 --> 00:34:43,000
A kis tenger.

602
00:34:43,250 --> 00:34:44,250
Segítség!

603
00:34:45,250 --> 00:34:46,250
A szélhámos elkapása.

604
00:34:46,920 --> 00:34:48,669
10 pont van, ami fájdalmat okozhat.

605
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
Csatlakozás Völgyhez.

606
00:34:50,489 --> 00:34:51,630
Ez enyhítheti a fájdalmat.

607
00:34:53,790 --> 00:34:56,210
A TCM nem csak másokat ment meg,

608
00:34:56,239 --> 00:34:57,638
téged is megmenthet.

609
00:34:57,639 --> 00:34:59,030
Nekünk van...

610
00:34:59,070 --> 00:35:00,550
12 meridián.

611
00:35:00,570 --> 00:35:02,730
24 órával levelezem.

612
00:35:02,760 --> 00:35:05,080
Rengeteg időd lesz itt.

613
00:35:05,110 --> 00:35:07,139
Lassan gyakorolj.

614
00:35:07,350 --> 00:35:08,399
TCM masszázs.

615
00:35:08,400 --> 00:35:09,589
Ahogy egy régi mondás tartja,

616
00:35:09,590 --> 00:35:12,189
masszázs készség kell
gyógynövényekkel kombinálva.

617
00:35:12,190 --> 00:35:14,069
Az összes négyzetet bejelöltem

618
00:35:14,070 --> 00:35:15,510
Braille-írással

619
00:35:17,010 --> 00:35:20,169
így jobban megismerheti a gyógynövényeket.

620
00:35:20,170 --> 00:35:21,559
Ha rossz kombinációt találsz,

621
00:35:21,560 --> 00:35:24,050
a jogorvoslat

622
00:35:24,700 --> 00:35:26,170
méreggé válik.

623
00:35:33,750 --> 00:35:34,275
Hé!

624
00:35:34,310 --> 00:35:35,310
Néni.

625
00:35:36,090 --> 00:35:38,110
Gázzal főzöl fűszernövényeket?

626
00:35:38,590 --> 00:35:39,350
Igen.

627
00:35:39,580 --> 00:35:40,980
Ne közeledj.

628
00:35:41,000 --> 00:35:42,260
Ne égesd meg magad.

629
00:35:42,650 --> 00:35:43,990
értem én.

630
00:35:46,270 --> 00:35:47,270
Néni.

631
00:35:47,830 --> 00:35:50,210
Innen érzem a gyógynövények illatát. Elmehetsz.
A felét megtanultam.

632
00:35:50,211 --> 00:35:51,740
Elmehetsz. Ne aggódj.

633
00:35:55,710 --> 00:35:58,330
Ezúttal nem menekülsz.

634
00:36:17,530 --> 00:36:18,190
Boss',

635
00:36:18,210 --> 00:36:19,509
Beszivárogtam a TCM klinikára.

636
00:36:19,510 --> 00:36:20,659
Ő bízik bennem.

637
00:36:20,660 --> 00:36:21,560
később cselekszem.

638
00:36:21,590 --> 00:36:22,950
látod én tudtam.

639
00:36:22,970 --> 00:36:24,420
Kedvenc tehetségem.

640
00:36:24,450 --> 00:36:27,260
Külföldön találtam egy szakembert

641
00:36:27,290 --> 00:36:30,720
aki meggyógyított egy kormányzót.
Meggyógyítja a látását.

642
00:36:31,270 --> 00:36:32,270
Köszönöm, főnök.

643
00:36:32,390 --> 00:36:34,159
Nem tudom, hogyan fejezzem ki a hálámat.

644
00:36:34,160 --> 00:36:35,640
Testvérek vagyunk.

645
00:36:35,660 --> 00:36:37,420
Ne légy olyan udvarias.

646
00:37:21,330 --> 00:37:22,730
Gui, miért nevetsz?

647
00:37:23,210 --> 00:37:24,210
Jó.

648
00:37:24,570 --> 00:37:25,570
mit keresel itt?

649
00:37:26,540 --> 00:37:31,169
Azt hallottam, hogy Mr. Chang sok pénzt költött
hogy külföldön keressenek Önnek szakembert.

650
00:37:31,170 --> 00:37:32,720
Újra a csúcson vagy?

651
00:37:32,850 --> 00:37:34,310
Mikor fogsz fellépni?

652
00:37:39,630 --> 00:37:40,780
vigyél magaddal

653
00:37:47,170 --> 00:37:48,700
Most befejezem.

654
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
mi az

655
00:38:03,710 --> 00:38:05,570
Ellenőrizze, mi történt.
Gyerünk.

656
00:38:07,720 --> 00:38:09,050
Mit keressek?

657
00:38:09,950 --> 00:38:11,150
A gáz után!

658
00:38:16,790 --> 00:38:17,790
öregember

659
00:38:18,080 --> 00:38:19,789
mióta nem fizetsz a benzinért?

660
00:38:19,790 --> 00:38:22,850
Az ügyfeleknek nincs melegvízük
lábmosás.

661
00:38:38,210 --> 00:38:41,310
Ezúttal meg kell felelnem
a küldetést.

662
00:39:02,450 --> 00:39:05,350
És megleptél, Hong.
menj aludni

663
00:39:10,820 --> 00:39:11,920
Liang.

664
00:39:13,680 --> 00:39:14,699
Liang!

665
00:39:14,700 --> 00:39:15,700
Hűha!

666
00:39:16,450 --> 00:39:17,710
Liang.

667
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Liang.

668
00:39:21,450 --> 00:39:22,720
Liang.

669
00:39:26,760 --> 00:39:27,870
Liang!

670
00:39:32,580 --> 00:39:33,460
Hűha.

671
00:39:33,490 --> 00:39:34,860
mit csinálsz

672
00:39:36,510 --> 00:39:38,350
alszom.

673
00:39:38,820 --> 00:39:40,309
Miért hagytad el a kórházat?

674
00:39:40,310 --> 00:39:42,440
Miért alszol késsel a kezedben?

675
00:39:43,610 --> 00:39:44,870
Ő Jelly Noodles?

676
00:39:45,110 --> 00:39:45,760
Öreg!

677
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
Engedj el!

678
00:39:46,930 --> 00:39:47,930
Engedj el!

679
00:39:50,490 --> 00:39:52,420
Ez a Jelly Noodles kése.

680
00:39:52,490 --> 00:39:53,790
Mit csinál a kezemben?

681
00:39:54,990 --> 00:39:55,620
Ez...

682
00:39:55,650 --> 00:39:57,300
régi szokásom.

683
00:39:57,330 --> 00:39:58,989
Még álmomban sem viselkedem rendesen.

684
00:39:58,990 --> 00:40:00,790
Ez a tolvajok ellen szól.

685
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
gyere

686
00:40:05,260 --> 00:40:06,350
Ülj le.

687
00:40:07,960 --> 00:40:10,180
Mondtam, hogy csinálj apasági tesztet.
megcsináltad

688
00:40:10,215 --> 00:40:11,180
elfelejtettem.

689
00:40:11,390 --> 00:40:12,070
Mi?

690
00:40:12,100 --> 00:40:13,600
Hogyan felejtsük el?

691
00:40:14,480 --> 00:40:16,020
Menj vissza a kórházba.

692
00:40:16,110 --> 00:40:17,310
Majd én elintézem a klinikát.

693
00:40:17,380 --> 00:40:19,080
Ő segíteni fog nekem, Jelly Noodles.

694
00:40:19,370 --> 00:40:21,730
Személyesen kérdeztem a rendőrséget.

695
00:40:22,030 --> 00:40:23,869
Jelly Noodles soha nem volt ott.

696
00:40:23,870 --> 00:40:25,830
Nagyon sok rendőrőrs van.

697
00:40:26,940 --> 00:40:27,620
mi...

698
00:40:27,710 --> 00:40:28,710
makacs.

699
00:40:29,590 --> 00:40:31,250
Megkérdezem tőle személyesen.

700
00:40:31,630 --> 00:40:32,630
Zselés tészta.

701
00:40:36,290 --> 00:40:36,950
gyere ide

702
00:40:37,010 --> 00:40:38,540
szeretnék kérdezni valamit.

703
00:40:42,080 --> 00:40:42,990
Mondd, Ah Gui.

704
00:40:43,020 --> 00:40:44,200
Ah Gui, igaz?

705
00:40:46,260 --> 00:40:47,460
Emlékszel...

706
00:40:48,420 --> 00:40:49,610
milyen árvaház

707
00:40:49,830 --> 00:40:51,510
mentél, amikor kicsi voltál?

708
00:40:51,540 --> 00:40:52,640
emlékszel-e

709
00:40:53,690 --> 00:40:54,880
kussolhatok

710
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
- Igen.
- Nem.

711
00:40:56,630 --> 00:40:57,890
Én vagyok a nyomozó.

712
00:40:58,710 --> 00:40:59,710
Mondd.

713
00:41:02,030 --> 00:41:03,830
Ha valóban zselés tészta vagy,

714
00:41:05,350 --> 00:41:07,040
emlékeznie kell valamire.

715
00:41:08,830 --> 00:41:11,039
Emlékszel az árvaház nevére?

716
00:41:11,040 --> 00:41:12,229
Shengxin árvaház.

717
00:41:12,230 --> 00:41:13,610
emlékszel-e

718
00:41:13,950 --> 00:41:14,710
Shengxin árvaház.

719
00:41:14,711 --> 00:41:15,739
Shengxin árvaház.

720
00:41:15,740 --> 00:41:18,330
Mindent regisztráltak a rendőrségen.

721
00:41:18,350 --> 00:41:20,030
Ha zselés tészta lennél,

722
00:41:20,220 --> 00:41:21,470
tudnia kellett volna

723
00:41:21,480 --> 00:41:25,010
hogy több gyerek is sírt
éjfélkor az árvaházban.

724
00:41:25,110 --> 00:41:26,600
Tudod miért?

725
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Beszél!

726
00:41:38,170 --> 00:41:39,430
Az árvaházban

727
00:41:39,830 --> 00:41:40,550
egy pap

728
00:41:40,750 --> 00:41:42,760
szeretett kóbor kutyákat örökbe fogadni.

729
00:41:43,230 --> 00:41:44,610
Amikor megjelent egy új kutya

730
00:41:44,780 --> 00:41:47,100
– ugatott a többi öreg kutya

731
00:41:47,500 --> 00:41:48,589
és felébresztették a gyerekeket.

732
00:41:48,590 --> 00:41:50,470
Aztán sírtak.

733
00:41:57,820 --> 00:41:58,870
A dolgok világosak.

734
00:41:59,110 --> 00:42:00,910
Ez a Jelly Noodles.

735
00:42:03,230 --> 00:42:04,870
Miért hoztad magaddal a kést?

736
00:42:06,940 --> 00:42:07,830
a mai napon

737
00:42:07,831 --> 00:42:10,309
néhányan bármit megtennének a pénzért.

738
00:42:10,310 --> 00:42:11,590
És sokat láttam.

739
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
Ah Gui...

740
00:42:16,770 --> 00:42:17,850
bocsáss meg neki

741
00:42:18,950 --> 00:42:21,100
Hong a barátom.

742
00:42:21,220 --> 00:42:22,950
Aggódik a biztonságomért.

743
00:42:23,340 --> 00:42:23,910
szúrj meg

744
00:42:24,100 --> 00:42:25,100
Mit?

745
00:42:25,490 --> 00:42:27,139
Aggódsz a biztonságom miatt?

746
00:42:27,140 --> 00:42:28,000
Hadd mondjak valamit.

747
00:42:28,100 --> 00:42:29,480
biztonságban vagyok.

748
00:42:29,860 --> 00:42:31,560
Megtaníthatlak néhány mozdulatot

749
00:42:31,870 --> 00:42:33,070
hogy meg tudja védeni magát.

750
00:42:33,350 --> 00:42:34,350
Kapaszkodj.

751
00:42:46,140 --> 00:42:48,200
Mindenhol mogyoróhéj van.

752
00:42:48,750 --> 00:42:50,399
Nem hagyom ki a következő kört.

753
00:42:50,400 --> 00:42:51,480
Milyen arrogáns.

754
00:42:52,000 --> 00:42:53,930
Megbüntetlek, hogy mosd ki a padlót.

755
00:43:01,390 --> 00:43:03,760
Liang, állj meg.
Ez komoly.

756
00:43:34,410 --> 00:43:35,520
megtanultad

757
00:43:35,560 --> 00:43:36,780
Túl gyorsan cselekedtél.

758
00:43:36,830 --> 00:43:38,050
Hogyan tanuljunk?

759
00:43:38,940 --> 00:43:39,940
Újra.

760
00:44:01,930 --> 00:44:02,670
Megértetted?

761
00:44:02,690 --> 00:44:03,430
feladom.

762
00:44:03,450 --> 00:44:04,450
Hé!

763
00:44:05,230 --> 00:44:07,300
Merem nem engedni.

764
00:44:07,590 --> 00:44:08,390
Jó.

765
00:44:08,540 --> 00:44:09,540
Újra.

766
00:44:31,460 --> 00:44:32,720
Gyorsan tanulsz.

767
00:44:33,110 --> 00:44:35,489
Úgy tűnik, sokat vertek
vagy gyermekkorban.

768
00:44:35,490 --> 00:44:37,190
soha nem veszítettem el.

769
00:44:47,260 --> 00:44:48,260
Ó, Gui.

770
00:44:48,870 --> 00:44:49,990
jól vagy

771
00:44:55,010 --> 00:44:55,790
Öreg!

772
00:44:55,840 --> 00:44:56,710
Hadd lássalak!

773
00:44:56,800 --> 00:44:57,800
Reach!

774
00:44:58,240 --> 00:44:59,650
hiszek neked.

775
00:44:59,780 --> 00:45:00,780
Gyerünk.

776
00:45:01,200 --> 00:45:03,800
Nem akarom, hogy más menjen a kórházba.

777
00:45:04,770 --> 00:45:05,430
menj...

778
00:45:05,450 --> 00:45:05,910
és ételt készíteni.

779
00:45:05,930 --> 00:45:07,229
Evés után visszamegyek a kórházba.

780
00:45:07,230 --> 00:45:07,790
Ó, Gui.

781
00:45:08,140 --> 00:45:09,140
gyere és segíts nekem

782
00:45:14,790 --> 00:45:15,410
hova mész

783
00:45:15,411 --> 00:45:16,689
wc-re megyek.

784
00:45:16,690 --> 00:45:17,870
Egyedül mész.

785
00:45:17,910 --> 00:45:18,870
vak vagy

786
00:45:18,890 --> 00:45:20,470
Igen... de érzem a szagot.

787
00:45:20,505 --> 00:45:21,200
Végezz vele.

788
00:45:21,350 --> 00:45:21,880
errefelé.

789
00:45:22,110 --> 00:45:23,509
Nem, ez rossz irány.

790
00:45:23,510 --> 00:45:25,100
Érzékeny orrom van.

791
00:45:33,270 --> 00:45:34,400
Fehér hajad van.

792
00:45:35,400 --> 00:45:36,600
Természetesen.

793
00:45:36,630 --> 00:45:37,630
öreg vagyok.

794
00:45:37,650 --> 00:45:39,570
Ne húzd ki a fekete hajamat sem.

795
00:45:48,740 --> 00:45:52,090
Olyan fiatal voltam, amikor bezártak.

796
00:45:52,310 --> 00:45:55,710
Azt mondod, hirtelen megöregedtem egyik napról a másikra.

797
00:45:56,850 --> 00:45:59,200
Sok év telt el,
nem csak egy éjszaka.

798
00:45:59,540 --> 00:46:00,550
Ennyi év alatt,

799
00:46:00,570 --> 00:46:02,970
Hiányzott a Jelly Noodles
minden nap.

800
00:46:03,150 --> 00:46:04,470
Most, hogy visszatért...

801
00:46:04,700 --> 00:46:07,890
Minden elvesztegetett időt bepótolom

802
00:46:08,030 --> 00:46:09,180
mennyit

803
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
akarom

804
00:46:11,520 --> 00:46:12,210
Jó.

805
00:46:12,240 --> 00:46:13,240
Csinálj, amit akarsz.

806
00:46:13,870 --> 00:46:15,030
Hong,

807
00:46:15,070 --> 00:46:16,310
befejezni.

808
00:46:24,220 --> 00:46:25,610
öregember.

809
00:46:26,340 --> 00:46:28,130
Olyan erős tudok lenni, mint te

810
00:46:28,270 --> 00:46:29,870
miután megtanultam masszírozni?

811
00:46:31,350 --> 00:46:34,670
Ha keményen tanulsz,
jobb leszel nálam

812
00:46:35,130 --> 00:46:36,170
Menj az asztalhoz.

813
00:47:03,040 --> 00:47:04,240
Milyen jó.

814
00:47:06,670 --> 00:47:07,670
Szia.

815
00:47:08,230 --> 00:47:09,790
Mit szégyellsz ennyire?

816
00:47:10,720 --> 00:47:11,530
Ő a fiam.

817
00:47:11,560 --> 00:47:12,560
Jóképű.

818
00:47:14,730 --> 00:47:16,069
Pár napja fáj a vállam.

819
00:47:16,070 --> 00:47:17,150
Masszázst szeretnék.

820
00:47:17,870 --> 00:47:19,600
Milyen jó.

821
00:47:20,290 --> 00:47:21,290
öregember.

822
00:47:21,680 --> 00:47:22,790
Hányan vannak még?

823
00:47:22,810 --> 00:47:24,000
Körülbelül 30.

824
00:47:25,870 --> 00:47:26,510
Gyerünk.

825
00:47:26,530 --> 00:47:27,130
Mi?

826
00:47:27,160 --> 00:47:28,180
Itt írd alá.

827
00:47:35,130 --> 00:47:35,690
Helló?

828
00:47:35,720 --> 00:47:36,550
mondj valamit

829
00:47:36,551 --> 00:47:38,810
Ennyi akupunktúrás pont után működni fog.

830
00:47:40,630 --> 00:47:44,550
Meddig fogja a kezem
Soha nem engedlek el.

831
00:47:44,620 --> 00:47:45,660
megérkeztem.

832
00:47:45,680 --> 00:47:47,510
Senki nem fog rajtad nevetni.

833
00:47:58,430 --> 00:47:59,840
Arzén.

834
00:48:18,940 --> 00:48:19,940
öregember.

835
00:48:20,530 --> 00:48:22,210
A tüsszentésed ébresztett fel.

836
00:48:22,240 --> 00:48:24,070
Sajnálom, megfáztam.

837
00:48:25,510 --> 00:48:26,740
mi van ott

838
00:48:26,880 --> 00:48:28,010
Hideg tea.

839
00:48:31,350 --> 00:48:33,340
Igyál, amíg meleg.

840
00:48:44,170 --> 00:48:45,410
édesem,

841
00:48:45,420 --> 00:48:46,270
forzitia,

842
00:48:46,300 --> 00:48:47,390
fructus viticis,

843
00:48:47,810 --> 00:48:48,810
és menta.

844
00:48:49,140 --> 00:48:51,250
Mi ez a fehér?

845
00:48:53,540 --> 00:48:54,980
Arzén.

846
00:48:55,950 --> 00:48:57,010
Rhizoma typhonii.

847
00:48:57,120 --> 00:48:58,280
tesztelsz engem

848
00:48:58,310 --> 00:48:59,350
Nincs esély.

849
00:48:59,940 --> 00:49:00,940
Ülj le oda.

850
00:49:01,630 --> 00:49:02,770
Nem tudlak becsapni.

851
00:49:11,830 --> 00:49:12,430
Kapaszkodj.

852
00:49:12,850 --> 00:49:13,680
Ezek a...

853
00:49:13,750 --> 00:49:15,110
két banknyilvántartás.

854
00:49:16,300 --> 00:49:19,310
A jelszó a születésnapom
és az apádé.

855
00:49:19,710 --> 00:49:21,510
Ez egy tulajdoni igazolás.

856
00:49:22,280 --> 00:49:23,590
Ezek a tiéd.

857
00:49:23,870 --> 00:49:25,309
miről beszélsz?

858
00:49:25,310 --> 00:49:26,580
Emlékszel...

859
00:49:26,770 --> 00:49:29,180
amikor megkértem, hogy írja alá

860
00:49:29,270 --> 00:49:30,669
az ügyfelek kiszolgálása után?

861
00:49:30,670 --> 00:49:31,550
Belül

862
00:49:31,570 --> 00:49:33,700
tulajdonjog átruházása volt.

863
00:49:34,190 --> 00:49:35,700
És ez a TCM klinikának szólt.

864
00:49:36,100 --> 00:49:37,540
Most az Öné.

865
00:49:42,700 --> 00:49:43,709
viccelsz

866
00:49:43,710 --> 00:49:46,620
Talán történik velem valami

867
00:49:46,700 --> 00:49:48,130
például memóriavesztés,

868
00:49:48,430 --> 00:49:51,110
vagy talán balesetet szenvedek

869
00:49:51,660 --> 00:49:53,520
Nem hagyom őket másokra.

870
00:49:54,320 --> 00:49:56,370
Tartsa őket.

871
00:49:59,190 --> 00:50:01,790
Nem félsz, hogy megszökök a pénzzel?

872
00:50:01,950 --> 00:50:03,790
Ők a tiéd.

873
00:50:04,510 --> 00:50:06,190
Használhatja őket, ahogy akarja.

874
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
fiam

875
00:50:09,300 --> 00:50:11,330
nem élhetek örökké

876
00:50:16,080 --> 00:50:17,080
A képességeiddel,

877
00:50:17,620 --> 00:50:19,150
tovább fogsz élni, mint én.

878
00:50:22,440 --> 00:50:23,850
Csak az én hibám.

879
00:50:24,500 --> 00:50:26,180
Ne vállalj minden felelősséget.

880
00:50:26,670 --> 00:50:27,730
Megvan a sorsod.

881
00:50:27,830 --> 00:50:29,130
megvan a sorsom.

882
00:50:29,160 --> 00:50:30,690
Nem vagy olyan fontos.

883
00:50:40,590 --> 00:50:41,790
Liang asszony,

884
00:50:41,850 --> 00:50:43,800
mivel te is orvos vagy,

885
00:50:44,190 --> 00:50:46,549
Szerintem nem szükséges
hadd magyarázzam el

886
00:50:46,550 --> 00:50:51,110
hogy nincs orvosság arra
Alzheimer-kór.

887
00:50:52,150 --> 00:50:55,150
Van-e rokonod, akinek lehet
vigyázni rád?

888
00:51:01,950 --> 00:51:05,419
nagyon jól
akkor van néhány lehetőség.

889
00:51:05,420 --> 00:51:09,869
Javaslom, hogy kérdezze meg a közösséget
önkéntesnek szervezni

890
00:51:09,870 --> 00:51:13,220
vagy egy nővér, hogy vigyázzon rád.

891
00:51:26,240 --> 00:51:27,989
Nem hiszem, hogy képes leszek befejezni a küldetést.

892
00:51:27,990 --> 00:51:28,990
Miért?

893
00:51:30,200 --> 00:51:32,940
Tegnap volt rá lehetőségem.

894
00:51:33,680 --> 00:51:34,680
És?

895
00:51:39,760 --> 00:51:40,760
Reagál.

896
00:51:44,790 --> 00:51:45,790
Ő a főnök.

897
00:51:46,340 --> 00:51:47,920
Folyton hív.

898
00:51:52,420 --> 00:51:54,239
Ah Gui még mindig nem válaszol?

899
00:51:54,240 --> 00:51:55,240
Nem.

900
00:52:01,150 --> 00:52:02,450
Hadd csinálja Liya.

901
00:52:03,080 --> 00:52:04,080
Jó.

902
00:52:08,490 --> 00:52:09,490
Kocsis.

903
00:52:11,130 --> 00:52:12,550
Coachman úr.

904
00:52:12,760 --> 00:52:14,959
Ha úgy fogsz mosogatni
csődbe megyek.

905
00:52:14,960 --> 00:52:16,490
Meg tudod csinálni vagy nem?

906
00:52:21,970 --> 00:52:22,970
Coachman úr.

907
00:52:23,000 --> 00:52:24,060
mit csinálsz

908
00:52:24,170 --> 00:52:25,300
kémkedsz utánam

909
00:52:27,380 --> 00:52:28,840
Nem akarok beszélni veled.

910
00:52:29,260 --> 00:52:31,830
Most már nem is tudom megvédeni magam.

911
00:52:31,870 --> 00:52:33,550
Chang Meng a népének tekinti

912
00:52:33,580 --> 00:52:34,950
néhány kutya.

913
00:52:35,500 --> 00:52:38,750
Haszontalanok, ha nem tudják elkapni zsákmányukat
és elhagyják.

914
00:52:40,420 --> 00:52:41,740
Talán egyszer

915
00:52:42,100 --> 00:52:43,860
az utcán fogok meghalni

916
00:52:44,560 --> 00:52:46,950
Együtt vacsoráztunk.
Egy család vagyunk.

917
00:52:47,600 --> 00:52:48,930
A főnök nem csinál ilyet velünk.

918
00:52:49,260 --> 00:52:51,190
Túl sok titkot tudunk róla.

919
00:52:51,270 --> 00:52:52,760
Nem fog minket életben hagyni.

920
00:52:54,260 --> 00:52:55,140
kocsis,

921
00:52:55,180 --> 00:52:56,989
mosogattál-e Túl lassú vagy.

922
00:52:56,990 --> 00:52:58,430
Elnézést, jövök.

923
00:52:58,710 --> 00:52:59,710
most jövök.

924
00:53:01,950 --> 00:53:02,950
egyébként

925
00:53:03,650 --> 00:53:05,610
Mr. Chang talált egy gyilkost.

926
00:53:05,920 --> 00:53:07,210
Vigyázz magadra.

927
00:53:21,090 --> 00:53:21,720
Helló.

928
00:53:21,750 --> 00:53:23,200
Dr. Liang itt van?

929
00:53:26,510 --> 00:53:27,780
mi a neved?

930
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
Liya vagyok.

931
00:53:30,860 --> 00:53:31,860
Liya.

932
00:53:32,670 --> 00:53:33,610
Nem rossz.

933
00:53:33,630 --> 00:53:34,819
Nézd meg az önéletrajzomat.

934
00:53:34,820 --> 00:53:36,820
Közösségi önkéntes vagyok.

935
00:53:37,720 --> 00:53:38,930
Van neked olyan...

936
00:53:39,030 --> 00:53:40,460
hobbi?

937
00:53:40,970 --> 00:53:42,380
szeretek takarítani.

938
00:53:43,510 --> 00:53:44,370
Minden nap?

939
00:53:44,371 --> 00:53:45,640
Igen.

940
00:53:53,630 --> 00:53:55,530
mit szeretsz még?

941
00:53:56,840 --> 00:53:58,579
Imádom az orvosi dokumentumfilmeket.

942
00:53:58,580 --> 00:54:00,910
Érdekel a nyugati orvoslás.

943
00:54:09,640 --> 00:54:11,680
Itt a TCM-nél érdekesebb.

944
00:54:11,720 --> 00:54:14,850
Megkérem Ah Guit, hogy tanítson
néhány mozdulatot, amit megtanítottam neki.

945
00:54:17,260 --> 00:54:19,150
szerettél

946
00:54:19,500 --> 00:54:20,300
Nem.

947
00:54:20,460 --> 00:54:22,060
Még nincs pasim.

948
00:54:30,720 --> 00:54:31,470
mit csinálsz

949
00:54:31,471 --> 00:54:32,760
Használhatom a fürdőszobádat?

950
00:54:32,830 --> 00:54:33,440
Természetesen.

951
00:54:33,620 --> 00:54:35,110
Előre és balra.

952
00:54:39,140 --> 00:54:40,140
mi van nálad

953
00:54:40,270 --> 00:54:41,309
Ez a lány nem jó választás.

954
00:54:41,310 --> 00:54:42,570
És ugyanezt gondolom.

955
00:54:43,280 --> 00:54:45,370
Túl fiatal ahhoz, hogy gondozó legyen.

956
00:54:45,600 --> 00:54:47,789
De menyként ő a tökéletes választás.

957
00:54:47,790 --> 00:54:48,530
mit mondtál

958
00:54:48,710 --> 00:54:49,999
Te leszel az udvarlóm?

959
00:54:50,000 --> 00:54:51,260
Igen.

960
00:54:51,420 --> 00:54:52,510
Szerencsés vagy.

961
00:54:53,140 --> 00:54:55,410
nincs szükségem rád.

962
00:54:55,830 --> 00:54:56,670
liya,

963
00:54:56,700 --> 00:54:58,009
ma este itt fog vacsorázni.

964
00:54:58,010 --> 00:54:59,540
Még több ételt fogok készíteni.

965
00:55:21,540 --> 00:55:23,400
Ön egy bérgyilkos, akit Chang küldött.

966
00:55:24,140 --> 00:55:25,550
hogyan tudtad meg

967
00:55:25,830 --> 00:55:27,260
Vérszagú.

968
00:55:27,280 --> 00:55:28,740
Nem jól mosdattál.

969
00:56:00,840 --> 00:56:01,840
mit akarsz

970
00:56:03,100 --> 00:56:05,449
Mondd meg neki, hogy vigyázok az idős hölgyre.

971
00:56:05,450 --> 00:56:06,710
Nincs szükségem a segítségedre.

972
00:56:06,790 --> 00:56:08,950
Az egyetlen ok, amiért élsz

973
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
az, hogy csak fizettek
egy személy számára.

974
00:56:17,390 --> 00:56:18,080
Ó, Gui.

975
00:56:18,380 --> 00:56:19,440
mit csinálsz

976
00:56:19,590 --> 00:56:21,990
Nem szabad ilyet csinálni egy lánnyal.

977
00:56:22,300 --> 00:56:23,630
Jobban szeretem a férfiakat

978
00:56:24,240 --> 00:56:25,640
akiknél van a kezdeményezés.

979
00:57:43,590 --> 00:57:46,050
A TCM megmenthet másokat

980
00:57:46,070 --> 00:57:47,380
hanem téged is.

981
00:57:47,410 --> 00:57:48,450
Quchi-pont

982
00:57:49,790 --> 00:57:52,510
ez a 10 fájdalompont egyike
az emberi testből.

983
00:57:52,550 --> 00:57:54,029
Vigyázz magadra.

984
00:57:54,030 --> 00:57:57,190
Ha túl erősen nyomod, rettenetesen fog fájni.

985
00:58:05,940 --> 00:58:07,150
Ó, Gui.

986
00:58:07,190 --> 00:58:08,630
Tárnics.

987
00:58:14,250 --> 00:58:15,510
Codonopsis pilosula.

988
00:58:17,190 --> 00:58:20,720
Hegyi ginzeng, zsálya,
miltiorrhiza és amerikai ginzeng.

989
00:58:21,120 --> 00:58:24,250
Radix Adenophorae,
fehér ginzeng és koreai ginzeng.

990
00:58:27,400 --> 00:58:28,400
Cassia magvak.

991
00:58:28,630 --> 00:58:30,830
Kínai farkasbogyó, kínai angyalgyökér.

992
00:58:30,890 --> 00:58:31,970
Vad ginzeng.

993
00:58:32,760 --> 00:58:33,920
Vad ginzeng.

994
00:58:34,070 --> 00:58:35,030
Vad ginzeng.

995
00:58:35,060 --> 00:58:35,870
Vad ginzeng.

996
00:58:35,905 --> 00:58:36,680
Vad ginzeng.

997
00:58:36,710 --> 00:58:37,760
Vad ginzeng.

998
00:58:37,790 --> 00:58:39,490
Vad ginseng, vad ginseng,

999
00:58:39,520 --> 00:58:41,920
Vad ginseng, vad ginseng,
vad ginzeng.

1000
00:59:06,210 --> 00:59:07,930
Ha megérinti,

1001
00:59:12,880 --> 00:59:14,500
Megtanítalak neked egy leckét.

1002
00:59:19,510 --> 00:59:20,510
Elnézést.

1003
00:59:20,630 --> 00:59:22,550
Ma zárva tart.

1004
00:59:24,150 --> 00:59:25,850
ki az

1005
00:59:36,650 --> 00:59:38,180
Miért tart ilyen sokáig?

1006
00:59:38,540 --> 00:59:40,270
Ő csak egy öregasszony és egy vak férfi.

1007
00:59:47,100 --> 00:59:48,729
Nem lesz könnyű velük.

1008
00:59:48,730 --> 00:59:50,000
Szerintem ők profik.

1009
00:59:50,180 --> 00:59:51,180
Igaza van.

1010
01:00:10,040 --> 01:00:12,230
Kihozlak innen.

1011
01:00:24,160 --> 01:00:25,379
6 cm elöl.

1012
01:00:25,380 --> 01:00:26,135
Liangmen-pont.

1013
01:00:26,170 --> 01:00:27,030
Shuifen pont.

1014
01:00:27,065 --> 01:00:27,890
Qihai pont.

1015
01:00:34,760 --> 01:00:35,760
Eltalál.

1016
01:00:45,670 --> 01:00:47,990
Hány vállpontra emlékszel?

1017
01:00:48,300 --> 01:00:49,530
A többség.

1018
01:00:49,570 --> 01:00:50,570
Jelenleg!

1019
01:01:10,310 --> 01:01:11,830
Siess.

1020
01:01:14,670 --> 01:01:16,250
Miért ájult el?

1021
01:01:16,390 --> 01:01:18,060
Hívom a mentőket.

1022
01:01:25,790 --> 01:01:27,329
Azt hiszem, foszforral mérgezték meg.

1023
01:01:27,330 --> 01:01:29,049
Gyomormosást végzünk.

1024
01:01:29,050 --> 01:01:30,880
Nemsokára felébred.

1025
01:01:30,900 --> 01:01:32,310
Köszönöm doktor úr.

1026
01:01:32,350 --> 01:01:33,350
Szívesen.

1027
01:01:36,260 --> 01:01:37,790
Nem úgy néz ki, mint ő.

1028
01:01:38,070 --> 01:01:39,070
Egyáltalán nem.

1029
01:01:39,540 --> 01:01:40,540
Menj innen.

1030
01:01:44,910 --> 01:01:45,730
hol vagyok

1031
01:01:45,910 --> 01:01:46,910
A kórházban?

1032
01:01:48,810 --> 01:01:50,410
Megmérgeztél.

1033
01:01:51,790 --> 01:01:52,960
Nem volt rá szükség.

1034
01:01:53,310 --> 01:01:54,770
Orvosi tudásával,

1035
01:01:54,920 --> 01:01:57,019
meg tudna gyógyítani a klinikáján

1036
01:01:57,020 --> 01:01:58,350
Ne pazarolja ide a pénzét.

1037
01:01:58,910 --> 01:02:01,480
Nem kell spórolnom a pénzem.

1038
01:02:01,510 --> 01:02:03,890
Teljes körű vizsgálatra van szükség.

1039
01:02:03,990 --> 01:02:05,920
Ne aggódj a pénzem miatt.

1040
01:02:06,350 --> 01:02:07,350
Elnézést.

1041
01:02:07,510 --> 01:02:09,270
Készen állnak a tesztek?

1042
01:02:10,090 --> 01:02:11,030
Apasági teszt?

1043
01:02:11,070 --> 01:02:11,580
Igen.

1044
01:02:11,730 --> 01:02:12,740
szerintem igen.

1045
01:02:12,760 --> 01:02:14,260
- Megnézem.
- Köszönöm.

1046
01:02:14,295 --> 01:02:15,260
Nem semmi.

1047
01:02:16,030 --> 01:02:17,320
öregember

1048
01:02:17,620 --> 01:02:20,549
legközelebb ne hozd el
kórházba, jó?

1049
01:02:20,550 --> 01:02:22,560
Hogy merészel így bánni a főnököddel?

1050
01:02:25,510 --> 01:02:26,650
Hong,

1051
01:02:26,690 --> 01:02:28,090
tartsunk egy kis szünetet.

1052
01:02:28,380 --> 01:02:29,030
Gyerünk.

1053
01:02:29,060 --> 01:02:30,830
- Szemtelen volt.
- Tartsunk egy kis szünetet.

1054
01:02:31,710 --> 01:02:34,449
Ha megint olyan arrogáns lesz,
Elvertem szem elől.

1055
01:02:34,450 --> 01:02:35,529
Oké, ne haragudj.

1056
01:02:35,530 --> 01:02:36,530
Hogy merészel?

1057
01:02:37,750 --> 01:02:38,800
nagyon ideges vagyok.

1058
01:02:40,920 --> 01:02:41,880
mi az

1059
01:02:41,920 --> 01:02:43,380
ki kell mennem a wc-re.

1060
01:02:43,560 --> 01:02:44,550
várj rám

1061
01:02:44,570 --> 01:02:45,330
Vigyázz magadra.

1062
01:02:45,350 --> 01:02:46,630
Oké, ne aggódj.

1063
01:02:47,650 --> 01:02:48,650
Liang asszony,

1064
01:02:49,150 --> 01:02:51,150
ezek a tesztelemzések
az apaságról.

1065
01:02:51,230 --> 01:02:52,230
Köszönöm.

1066
01:02:52,390 --> 01:02:53,390
Semmiért.

1067
01:02:55,180 --> 01:02:56,830
Hong túl óvatos.

1068
01:02:57,090 --> 01:02:58,750
Nem volt rá szükség.

1069
01:02:59,110 --> 01:03:00,750
A hajam is kihúzta érte.

1070
01:03:05,530 --> 01:03:06,200
Szia.

1071
01:03:06,220 --> 01:03:07,280
Megadták a teszteket.

1072
01:03:07,360 --> 01:03:08,320
Hadd lássam őket.

1073
01:03:08,355 --> 01:03:08,790
Igen.

1074
01:03:08,960 --> 01:03:09,750
A teszt szerint

1075
01:03:09,785 --> 01:03:10,430
Ah Gui...

1076
01:03:10,450 --> 01:03:11,500
ez a Jelly Noodles.

1077
01:03:13,500 --> 01:03:14,700
A biológiai fiad?

1078
01:03:15,320 --> 01:03:16,050
biztos vagy benne

1079
01:03:16,170 --> 01:03:17,170
Igen.

1080
01:03:17,870 --> 01:03:19,310
aggódtam.

1081
01:03:20,750 --> 01:03:21,740
sajnálom.

1082
01:03:21,760 --> 01:03:22,800
Túl keményen vettem.

1083
01:03:24,360 --> 01:03:26,340
Túl nyűgös vagy.

1084
01:03:26,400 --> 01:03:27,270
Hagyd békén.

1085
01:03:27,271 --> 01:03:28,500
Gratulálok.

1086
01:03:32,270 --> 01:03:33,270
Köszönöm.

1087
01:03:33,690 --> 01:03:34,900
Túl kedves vagy.

1088
01:03:34,930 --> 01:03:36,189
Még jó, hogy visszatért.

1089
01:03:36,190 --> 01:03:37,510
Köszönöm.

1090
01:03:51,930 --> 01:03:53,250
<i>Meng</i>

1091
01:03:53,830 --> 01:03:54,390
<i>Szia</i>

1092
01:03:54,670 --> 01:03:57,229
<i>A tárcsázott szám nem érhető el.</i>

1093
01:03:57,230 --> 01:03:58,690
<i>Kérjük, próbálja újra később.</i>

1094
01:04:03,860 --> 01:04:05,880
Túl fiatal ahhoz, hogy ápolónő legyen.

1095
01:04:06,260 --> 01:04:08,309
Tökéletes választás egy menynek.

1096
01:04:08,310 --> 01:04:09,000
Mi?

1097
01:04:09,030 --> 01:04:10,409
Te vagy az udvarlóm?

1098
01:04:10,410 --> 01:04:11,880
Igen.

1099
01:04:11,920 --> 01:04:13,680
Szerencsés vagy.

1100
01:04:14,180 --> 01:04:15,180
hibáztam

1101
01:04:15,420 --> 01:04:17,210
az embered miatt.

1102
01:04:17,250 --> 01:04:18,640
Micsoda véletlen.

1103
01:04:21,040 --> 01:04:22,320
miért nevetsz

1104
01:04:23,110 --> 01:04:25,710
Valami érdekesebbre gondoltam.

1105
01:04:28,880 --> 01:04:30,820
Öreg, mi folyik itt?

1106
01:04:30,821 --> 01:04:33,269
Olyan régóta megyünk, de még mindig
Nem értem haza.

1107
01:04:33,270 --> 01:04:34,270
Otthon?

1108
01:04:35,660 --> 01:04:37,010
hol van a házam

1109
01:04:39,480 --> 01:04:44,470
Az Alzheimer-kórra nincs gyógymód.

1110
01:04:52,180 --> 01:04:53,310
Vak vagy?

1111
01:04:53,870 --> 01:04:54,870
Helló?

1112
01:04:54,910 --> 01:04:56,370
Liang, mit csinálsz?

1113
01:04:56,800 --> 01:04:58,350
Menjünk vissza a klinikára.

1114
01:04:58,380 --> 01:04:59,870
Akarod, hogy elvigyem?

1115
01:04:59,890 --> 01:05:01,630
nem látom.

1116
01:05:03,430 --> 01:05:04,510
TCM klinika.

1117
01:05:04,810 --> 01:05:05,810
Drágám.

1118
01:05:08,420 --> 01:05:09,420
ki vagy te

1119
01:05:10,140 --> 01:05:10,960
Liang.

1120
01:05:10,990 --> 01:05:12,320
Hol van a Jelly Noodles?

1121
01:05:13,750 --> 01:05:14,870
Zselés tészta.

1122
01:05:15,910 --> 01:05:16,990
ki a fene vagy te

1123
01:05:17,390 --> 01:05:18,110
Zselés tészta.

1124
01:05:18,111 --> 01:05:19,830
Annyiszor hívtalak.

1125
01:05:20,210 --> 01:05:21,000
Szia főnök'.

1126
01:05:21,110 --> 01:05:23,070
- Hadd magyarázzam el.
- Nem kell.

1127
01:05:23,105 --> 01:05:24,070
Testvérek vagyunk.

1128
01:05:24,210 --> 01:05:25,530
hol vagy

1129
01:05:25,550 --> 01:05:27,170
Láttad a Jelly Noodles-t?

1130
01:05:27,350 --> 01:05:27,900
WHO?

1131
01:05:28,360 --> 01:05:29,460
Olyan magas.

1132
01:05:29,900 --> 01:05:30,560
Zselés tészta.

1133
01:05:30,595 --> 01:05:31,560
Liang.

1134
01:05:31,810 --> 01:05:33,539
Segítek megtalálni a Jelly Noodles-t.

1135
01:05:33,540 --> 01:05:34,230
hol van

1136
01:05:34,270 --> 01:05:35,270
errefelé.

1137
01:05:38,690 --> 01:05:39,510
mit csinálsz

1138
01:05:39,511 --> 01:05:41,170
miért tolakodsz be

1139
01:06:13,010 --> 01:06:14,330
jársz velem?

1140
01:06:14,930 --> 01:06:15,940
Temesd el!

1141
01:06:16,630 --> 01:06:17,630
megértettem.

1142
01:06:27,900 --> 01:06:29,240
Tudtam, hogy te vagy az.

1143
01:06:37,260 --> 01:06:38,260
Ó, Gui.

1144
01:06:38,580 --> 01:06:39,780
Ah Gui, hol vagy?

1145
01:06:42,030 --> 01:06:43,540
gazemberek!

1146
01:06:43,840 --> 01:06:45,360
Hogy merészeled megérinteni a fiamat?

1147
01:06:45,390 --> 01:06:47,750
Nem félek visszamenni
börtönben.

1148
01:06:49,190 --> 01:06:50,250
Add vissza a fiamat.

1149
01:06:50,750 --> 01:06:51,600
Ó, Gui.

1150
01:06:51,670 --> 01:06:52,870
gyere ide

1151
01:06:53,150 --> 01:06:54,150
gyere ide

1152
01:06:58,200 --> 01:06:59,200
Ah Gui,

1153
01:06:59,230 --> 01:07:00,350
gyere ide

1154
01:07:06,670 --> 01:07:07,670
Siess!

1155
01:07:21,560 --> 01:07:22,840
Hagyd abba!

1156
01:07:23,840 --> 01:07:25,280
Nem engedem el!

1157
01:07:25,660 --> 01:07:26,770
Öreg!

1158
01:07:26,810 --> 01:07:28,090
Nem fogsz tudni megszökni!

1159
01:07:28,760 --> 01:07:29,760
Megadás!

1160
01:07:29,830 --> 01:07:30,830
Gyere ide.

1161
01:07:37,080 --> 01:07:38,219
Ah Gui, hívd a rendőrséget.

1162
01:07:38,220 --> 01:07:40,380
Ah Gui, mire vársz?

1163
01:07:45,550 --> 01:07:47,010
Ah Gui, mit csinálsz?

1164
01:07:47,090 --> 01:07:49,470
Nem kellett megtanítanod harcolni.

1165
01:07:55,920 --> 01:07:57,749
Öreg, ne légy ilyen makacs.

1166
01:07:57,750 --> 01:07:59,629
Add meg magad és kérj bocsánatot a főnöktől.

1167
01:07:59,630 --> 01:08:01,180
Talán békén hagy.

1168
01:08:15,600 --> 01:08:17,490
Kényszerítettek, hogy ezt mondd, nem?

1169
01:08:17,960 --> 01:08:18,960
sajnálom.

1170
01:08:19,390 --> 01:08:20,390
hazudtam neked.

1171
01:08:21,070 --> 01:08:22,120
Nem vagyok a fiad.

1172
01:08:31,680 --> 01:08:32,370
sajnálom.

1173
01:08:32,620 --> 01:08:33,620
hazudtam neked.

1174
01:08:33,830 --> 01:08:34,910
Nem vagyok a fiad.

1175
01:08:48,350 --> 01:08:51,380
A fenébe.
A mellény megsemmisült.

1176
01:09:00,819 --> 01:09:02,370
a fiam vagy.

1177
01:09:02,399 --> 01:09:03,399
Jöjjön velem.

1178
01:09:10,950 --> 01:09:11,950
Gyerünk!

1179
01:09:14,109 --> 01:09:16,460
Ne ismételje meg a hibáját.

1180
01:09:39,040 --> 01:09:41,319
Te vagy az embere, Ah Gui, igaz?

1181
01:09:41,790 --> 01:09:43,470
Tudod, mit kell tenned, igaz?

1182
01:10:25,150 --> 01:10:26,750
Hívjon taxit Guinak.

1183
01:10:27,040 --> 01:10:28,040
Igen, főnök.

1184
01:10:29,220 --> 01:10:30,220
Ah Gui,

1185
01:10:30,550 --> 01:10:32,969
vissza kellene menned a klinikára
néhány napig.

1186
01:10:32,970 --> 01:10:33,390
szia

1187
01:10:33,580 --> 01:10:36,350
emlékszel arra a német orvosra
amit múltkor említettem?

1188
01:10:36,370 --> 01:10:37,709
A szemész, tudod?

1189
01:10:37,710 --> 01:10:39,240
Jövő héten jön vissza,

1190
01:10:39,340 --> 01:10:41,349
és biztos vagyok benne, hogy meggyógyítja a szemét.

1191
01:10:41,350 --> 01:10:42,350
Ne aggódj.

1192
01:10:46,490 --> 01:10:49,529
Mától mindenki az Azure-csoportban
Sárkány, rajtam kívül

1193
01:10:49,530 --> 01:10:50,790
követni fogják a parancsait.

1194
01:11:02,700 --> 01:11:04,429
Ah Gui ujjlenyomatai vannak rajta.

1195
01:11:04,430 --> 01:11:06,509
Hagyja valahol, ahol a rendőrség megtalálja.

1196
01:11:06,510 --> 01:11:08,770
Elég lesz börtönbe kerülni.

1197
01:11:18,960 --> 01:11:23,750
Hagyom a fiadat, hogy lerója utolsó tiszteletét,
Azt mondanám, ez így helyes.

1198
01:11:28,790 --> 01:11:29,790
bácsi,

1199
01:11:30,430 --> 01:11:32,030
mindenről gondoskodtak.

1200
01:11:32,700 --> 01:11:34,700
Biztos vagyok benne, hogy elégedett lesz.

1201
01:11:40,840 --> 01:11:41,840
fiú,

1202
01:11:42,580 --> 01:11:44,860
Nem tudok mindig veled lenni.

1203
01:11:45,450 --> 01:11:47,110
a fiam vagy.

1204
01:11:47,130 --> 01:11:49,450
Ne kövess el több hibát.

1205
01:11:51,360 --> 01:11:52,000
uram...

1206
01:11:52,050 --> 01:11:53,279
nem mondtad meg, hova megyünk.

1207
01:11:53,280 --> 01:11:54,280
Visszafordulunk.

1208
01:11:54,520 --> 01:11:55,160
Mi?

1209
01:11:55,380 --> 01:11:56,170
Ahol?

1210
01:11:56,190 --> 01:11:57,890
Vissza ahonnan jöttem.

1211
01:11:58,020 --> 01:11:59,020
Jó.

1212
01:12:15,470 --> 01:12:17,499
Van mostanában ásott gödör?

1213
01:12:17,500 --> 01:12:18,500
mögötted

1214
01:13:02,250 --> 01:13:04,600
<i>Vad ginzeng</i>

1215
01:13:16,430 --> 01:13:19,970
Braille-címkét tettem mindegyikre
a dobozokat

1216
01:13:20,390 --> 01:13:23,520
ismerkedjen meg a gyógyszerrel
és orvosi receptek.

1217
01:14:34,900 --> 01:14:36,120
Végre megkaptalak

1218
01:14:36,140 --> 01:14:37,140
Ó, Gui.

1219
01:14:37,180 --> 01:14:38,180
mit akarsz

1220
01:14:38,220 --> 01:14:39,350
Azt az információt kaptam

1221
01:14:39,670 --> 01:14:42,070
Dr. Liang 48 órája eltűnt.

1222
01:14:42,580 --> 01:14:44,830
Utoljára a rakparton látták,

1223
01:14:44,940 --> 01:14:46,350
és vele voltál.

1224
01:14:46,550 --> 01:14:47,550
Többet találtam

1225
01:14:47,580 --> 01:14:50,510
a közelben egy vérrel teli kés
rajta az ujjlenyomataival.

1226
01:14:50,660 --> 01:14:51,740
DNS eredmények

1227
01:14:51,770 --> 01:14:54,060
megerősítette, hogy a vér tartozik
Dr. Liang.

1228
01:14:55,620 --> 01:14:58,760
Ezúttal a bizonyítékok szilárdak.
Nem fogsz könnyen megszökni.

1229
01:14:59,860 --> 01:15:00,860
Letartóztatni.

1230
01:15:05,310 --> 01:15:06,360
itt vagyok!

1231
01:15:22,790 --> 01:15:24,390
tisztek,

1232
01:15:25,130 --> 01:15:26,630
jól vagyok

1233
01:15:26,930 --> 01:15:27,930
jól vagy

1234
01:15:28,290 --> 01:15:29,290
Igen.

1235
01:15:29,370 --> 01:15:30,939
Még mindig velünk kell mennie
hogy ellenőrizze, megsérült-e.

1236
01:15:30,940 --> 01:15:31,860
Még akkor is, ha jól vagy

1237
01:15:31,861 --> 01:15:33,199
továbbra is vádat emelnek ellene
gyilkossági kísérlet.

1238
01:15:33,200 --> 01:15:34,050
Még Isten sem

1239
01:15:34,110 --> 01:15:34,850
nem fog tudni megmenekülni előle.

1240
01:15:34,885 --> 01:15:35,590
Vidd el mindet.

1241
01:15:35,625 --> 01:15:36,590
Hagyd abba!

1242
01:15:44,410 --> 01:15:45,410
Vidd őt is!

1243
01:15:46,940 --> 01:15:47,725
<i>Mr. Qiang</i>t

1244
01:15:47,760 --> 01:15:48,510
Válasz.

1245
01:15:51,860 --> 01:15:52,860
Helló?

1246
01:15:55,990 --> 01:15:56,990
Jó.

1247
01:15:58,030 --> 01:15:59,030
megértettem.

1248
01:16:04,790 --> 01:16:06,850
Nincs jogosultságod kérdezni.

1249
01:16:07,470 --> 01:16:08,470
Menj innen.

1250
01:16:09,200 --> 01:16:10,200
Menj innen!

1251
01:16:11,230 --> 01:16:12,230
Elmegyünk!

1252
01:16:12,290 --> 01:16:13,490
- Igen, uram!
- Igen, uram!

1253
01:16:13,790 --> 01:16:14,790
Menjünk.

1254
01:16:15,530 --> 01:16:16,010
Jó.

1255
01:16:16,330 --> 01:16:17,370
mi folyik itt

1256
01:16:17,570 --> 01:16:18,760
hány éves

1257
01:16:18,780 --> 01:16:20,640
Vidd be gyorsan a kórházba!

1258
01:16:21,370 --> 01:16:22,900
még nem mentél el?

1259
01:16:23,720 --> 01:16:24,720
Uram,

1260
01:16:25,230 --> 01:16:26,470
meg vagy sérült

1261
01:16:26,590 --> 01:16:27,840
Megfertőződik.

1262
01:16:28,320 --> 01:16:30,080
Hadd kötözzek be.

1263
01:16:32,440 --> 01:16:33,840
Miért hívott "uram"-nak?

1264
01:16:34,580 --> 01:16:35,580
Ó, nem.

1265
01:16:36,160 --> 01:16:37,290
És elfelejtette!

1266
01:16:43,400 --> 01:16:44,689
Főnök, az öregasszony nem halt meg.

1267
01:16:44,690 --> 01:16:45,130
Mi?

1268
01:16:45,230 --> 01:16:46,630
Él még az öregasszony?

1269
01:16:52,740 --> 01:16:54,649
Ezúttal fejezd be jól!

1270
01:16:54,650 --> 01:16:56,740
Megölhetem a vakot is?

1271
01:17:13,910 --> 01:17:14,910
ezúttal

1272
01:17:15,480 --> 01:17:17,019
ingyen csinálom.

1273
01:17:17,020 --> 01:17:18,020
jól,

1274
01:17:18,510 --> 01:17:19,580
Liang jól van?

1275
01:17:19,830 --> 01:17:21,750
Liang asszonynak Alzheimer-kórja van.

1276
01:17:21,770 --> 01:17:24,570
Amikor kihúztam a lyukból, rohamot kapott.

1277
01:17:25,240 --> 01:17:27,459
Egyébként nem szabad Liangnak hívni.

1278
01:17:27,460 --> 01:17:29,660
Ő a biológiai anyád.

1279
01:17:29,990 --> 01:17:31,269
Mi a fenéről beszélsz ott?

1280
01:17:31,270 --> 01:17:34,400
Elfelejtetted, hogy ezt együtt csináltuk
becsapjuk őt?

1281
01:17:34,830 --> 01:17:36,829
Chang Menget gyanúsítják vezetéssel
bűnszervezet,

1282
01:17:36,830 --> 01:17:38,389
prostitúció,

1283
01:17:38,390 --> 01:17:40,349
szerencsejáték és kábítószer-kereskedelem.

1284
01:17:40,350 --> 01:17:42,669
a közelében maradtam
hogy közelebb kerüljek Chang Menghez

1285
01:17:42,670 --> 01:17:44,090
és bizonyítékokat gyűjteni.

1286
01:17:51,370 --> 01:17:52,370
Nyitott!

1287
01:17:54,330 --> 01:17:55,679
Ő bízik bennem

1288
01:17:55,680 --> 01:17:57,009
később cselekszem.

1289
01:17:57,010 --> 01:17:59,290
Engedjék meg, hogy még egyszer bemutatkozzam.

1290
01:18:00,760 --> 01:18:02,730
Nem én vagyok az a Bin, tudod

1291
01:18:03,280 --> 01:18:05,010
én rendőr vagyok...

1292
01:18:06,500 --> 01:18:07,830
Megtámadtál egy rendőrt!

1293
01:18:08,870 --> 01:18:11,049
Tudod, mennyit tettem érted és édesanyádért?

1294
01:18:11,050 --> 01:18:11,950
Melyik anyám?

1295
01:18:12,070 --> 01:18:13,600
Hamis zsaru vagy!

1296
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
Jó!

1297
01:18:15,160 --> 01:18:16,010
Oké, oké.

1298
01:18:16,030 --> 01:18:16,690
figyelj,

1299
01:18:16,710 --> 01:18:17,520
én...

1300
01:18:17,550 --> 01:18:20,280
Megakadályoztam, hogy kétszer bántsd
a Mrs. Liang.

1301
01:18:40,570 --> 01:18:42,139
Megmentettem Liangot, amikor
élve eltemették

1302
01:18:42,140 --> 01:18:43,509
és a gázt is elzártam.

1303
01:18:43,510 --> 01:18:45,789
Még a rezsit is kifizettem!

1304
01:18:45,790 --> 01:18:49,530
Akarod, hogy letartóztassalak, amiért nem fizettél nekik?

1305
01:18:50,160 --> 01:18:51,490
Szóval tényleg rendőr vagy.

1306
01:18:52,120 --> 01:18:53,200
Jól elrejtetted.

1307
01:18:53,760 --> 01:18:54,760
miért én

1308
01:18:55,450 --> 01:18:57,180
Mert könnyebb volt becsapni.

1309
01:18:58,360 --> 01:19:00,020
Chang Meng túl ravasz volt.

1310
01:19:00,650 --> 01:19:03,719
De nem hazudtam
Liang a biológiai anyád.

1311
01:19:03,720 --> 01:19:07,410
érdeklődtem
és valójában egy árvaházban nőttél fel.

1312
01:19:07,900 --> 01:19:11,960
Először azt hittem, hogy ez véletlen,
de az apasági teszt megerősítette!

1313
01:19:12,670 --> 01:19:13,990
<i>Nincs szülői kapcsolat</i>

1314
01:19:17,190 --> 01:19:19,649
Azt hiszed, ha vak vagyok, becsaphatsz?

1315
01:19:19,650 --> 01:19:21,020
Apasági teszt?

1316
01:19:21,040 --> 01:19:23,750
Soha nem hiszem el, amit a rendőrség mond!

1317
01:19:30,090 --> 01:19:30,690
Ó, Gui.

1318
01:19:30,710 --> 01:19:31,710
úgy értem,

1319
01:19:31,750 --> 01:19:32,750
Srác.

1320
01:19:33,300 --> 01:19:34,490
hiszed vagy sem

1321
01:19:34,870 --> 01:19:36,210
tudod...

1322
01:19:37,310 --> 01:19:39,149
mennyire törődik veled Liang, igaz?

1323
01:19:39,150 --> 01:19:41,350
Még nem késő megfordítani a dolgokat.

1324
01:19:41,480 --> 01:19:42,720
Liang még él,

1325
01:19:42,750 --> 01:19:44,550
és Chang Meng nem engedi megszökni.

1326
01:19:45,200 --> 01:19:46,200
is

1327
01:19:46,790 --> 01:19:48,740
Coachman meghalt.

1328
01:19:51,470 --> 01:19:53,130
Együttműködni a rendőrséggel

1329
01:19:53,170 --> 01:19:55,970
és leleplezi az összes elkövetett bűncselekményt
írta: Chang Meng.

1330
01:19:57,060 --> 01:19:58,190
Ez az utolsó...

1331
01:19:58,210 --> 01:19:59,270
Ne próbálj meggyőzni!

1332
01:20:00,090 --> 01:20:02,550
Azt akarod, hogy eláruljam a főnökömet és...
áruló leszek?

1333
01:20:03,080 --> 01:20:05,080
Hogyan fogok ezzel együtt élni a lelkiismeretemen?

1334
01:20:05,790 --> 01:20:07,430
Azt hiszed, ha segítesz a rossz embereken

1335
01:20:07,460 --> 01:20:09,720
ennek köszönhetően jól fogsz élni?

1336
01:20:11,090 --> 01:20:13,940
Liang, hülyéskedsz vagy mi?

1337
01:20:15,500 --> 01:20:17,900
Úgy tűnik, nem tudsz semmit.

1338
01:20:28,820 --> 01:20:31,560
30 évvel ezelőtt,
Dr. Liang börtönbe került

1339
01:20:31,710 --> 01:20:33,830
mert Chang Meng apja

1340
01:20:33,850 --> 01:20:35,920
megölte a férjét.

1341
01:20:36,030 --> 01:20:39,819
Dr. Liang dühös volt
egyetlen ütéssel megölte.

1342
01:20:39,820 --> 01:20:43,300
A Chang család bűnös, amiért i
tönkretette a családot.

1343
01:20:48,070 --> 01:20:49,150
Mit fogsz csinálni, Gui?

1344
01:20:49,560 --> 01:20:52,090
Hajlandó leszel velünk dolgozni?

1345
01:20:53,920 --> 01:20:54,920
ígérj nekem valamit

1346
01:20:56,380 --> 01:20:58,750
El kell vinned Liangot a
biztonságos hely

1347
01:21:01,800 --> 01:21:02,800
Srác.

1348
01:21:03,060 --> 01:21:05,030
Ne aggódj. Testvérek vagyunk.

1349
01:21:05,570 --> 01:21:07,380
Anyád az én anyám.

1350
01:21:08,310 --> 01:21:09,310
Csodálatos.

1351
01:21:09,390 --> 01:21:11,040
Most hívom Mr. Qiangot.

1352
01:21:33,060 --> 01:21:34,790
Megható a történeted.

1353
01:21:35,390 --> 01:21:36,310
De sok mindent

1354
01:21:36,330 --> 01:21:37,979
születésre szánják.

1355
01:21:37,980 --> 01:21:38,980
akárcsak én

1356
01:21:39,180 --> 01:21:40,270
árva voltam.

1357
01:21:40,790 --> 01:21:42,250
Gyerekkorom óta tudtam

1358
01:21:42,290 --> 01:21:43,490
hogy ha zavarban vagyok,

1359
01:21:43,830 --> 01:21:45,520
vissza kell majd küzdenem.

1360
01:21:47,020 --> 01:21:48,020
Te...

1361
01:21:48,190 --> 01:21:49,579
választhat a távozás mellett.

1362
01:21:49,580 --> 01:21:50,580
De én...

1363
01:21:51,780 --> 01:21:52,839
ezt a választást.

1364
01:21:52,840 --> 01:21:56,370
Ezek a kézkötéshez valók?

1365
01:22:30,880 --> 01:22:31,880
Hogy van, főnök?

1366
01:22:32,070 --> 01:22:33,130
jó-e

1367
01:22:33,350 --> 01:22:34,340
Nemrég tanultam meg.

1368
01:22:34,341 --> 01:22:36,099
Tényleg ennyit kell nyomni?

1369
01:22:36,100 --> 01:22:36,740
Igen.

1370
01:22:36,900 --> 01:22:37,900
Ellenáll.

1371
01:22:38,360 --> 01:22:39,789
Ha nem fáj, akkor nem működik.

1372
01:22:39,790 --> 01:22:42,250
Idővel a fájdalom is eltűnik.

1373
01:22:45,300 --> 01:22:46,020
Boss',

1374
01:22:46,300 --> 01:22:47,979
a bandatörvény szerint,

1375
01:22:47,980 --> 01:22:49,370
az apád és az a rendőr

1376
01:22:49,470 --> 01:22:51,259
ugyanazt az árat fizették
életet életért.

1377
01:22:51,260 --> 01:22:52,280
Talán kellene

1378
01:22:52,310 --> 01:22:53,370
hagyjuk békén az öregasszonyt.

1379
01:22:53,940 --> 01:22:55,100
Mutass irgalmasságot.

1380
01:22:55,820 --> 01:22:56,870
Valószínűleg

1381
01:22:56,890 --> 01:22:58,709
a jövőben tiszteletben tartja a sávot.

1382
01:22:58,710 --> 01:23:00,950
A Chang családban éltél,

1383
01:23:01,240 --> 01:23:03,500
és most megvédesz egy idegent?

1384
01:23:06,880 --> 01:23:08,350
mit csináltál velem

1385
01:23:08,390 --> 01:23:09,390
Boss',

1386
01:23:09,830 --> 01:23:12,380
Kimozdítottam a gerincedet.

1387
01:23:12,680 --> 01:23:13,720
Súlyos kár

1388
01:23:13,740 --> 01:23:15,040
a gerincből

1389
01:23:15,060 --> 01:23:16,790
bénuláshoz vezethet.

1390
01:23:17,380 --> 01:23:19,970
Ha nem gondolja meg magát 30 évesen
percekből,

1391
01:23:20,460 --> 01:23:23,049
többé nem fogsz tudni állni
magamtól.

1392
01:23:23,050 --> 01:23:24,590
mire vársz?

1393
01:23:24,630 --> 01:23:25,630
Segítsen!

1394
01:23:56,100 --> 01:23:57,100
Boss',

1395
01:23:57,230 --> 01:23:58,239
ha újra megcsinálja

1396
01:23:58,240 --> 01:23:59,669
Attól tartok, nem fogsz tudni ellenállni.

1397
01:23:59,670 --> 01:24:00,450
Szerinted...

1398
01:24:00,590 --> 01:24:03,090
hogy megszöksz, ha ezt teszed?

1399
01:24:03,890 --> 01:24:04,999
ha nem ígéred meg

1400
01:24:05,000 --> 01:24:06,210
az lesz...

1401
01:24:06,520 --> 01:24:08,260
köztünk élet az élet.

1402
01:24:47,030 --> 01:24:48,580
Segítsen!

1403
01:25:24,280 --> 01:25:27,080
Ez az a kemény vak, akiről beszéltél?

1404
01:25:27,410 --> 01:25:29,070
Nekem nem tűnik olyan nehéznek.

1405
01:25:39,300 --> 01:25:42,340
A születési anyakönyvi kivonata
Zselés tészta...

1406
01:25:47,630 --> 01:25:49,640
és a játékát.

1407
01:25:51,060 --> 01:25:52,460
Beszámolok,

1408
01:25:52,710 --> 01:25:56,019
de lesz két óra, mire lesz
küldte a rendőrséget.

1409
01:25:56,020 --> 01:25:57,459
Először vigye biztonságos helyre.

1410
01:25:57,460 --> 01:25:58,759
Hol van a Jelly Noodles?

1411
01:25:58,760 --> 01:25:59,960
Köszönöm Qiang uram.

1412
01:26:00,210 --> 01:26:02,459
Chang Meng búvóhelye az
a Happy Valley No.1-ben.

1413
01:26:02,460 --> 01:26:03,950
A fiának ott kell lennie.

1414
01:26:05,070 --> 01:26:06,550
Happy Valley No.1?

1415
01:26:08,350 --> 01:26:10,070
Happy Valley No.1...

1416
01:26:10,240 --> 01:26:10,750
Hé!

1417
01:26:11,090 --> 01:26:12,309
Happy Valley No.1.

1418
01:26:12,310 --> 01:26:13,310
Hívj taxit.

1419
01:26:28,170 --> 01:26:30,040
Már egy éves.

1420
01:26:30,100 --> 01:26:31,590
A szabályok szerint,

1421
01:26:31,990 --> 01:26:34,300
el kell vinnünk az árvaházba.

1422
01:26:34,620 --> 01:26:35,820
Ne aggódj.

1423
01:26:35,940 --> 01:26:37,650
Vidd a gyereket.

1424
01:26:37,690 --> 01:26:39,560
Már egy éves.

1425
01:26:39,590 --> 01:26:41,070
A szabályok szerint,

1426
01:26:41,500 --> 01:26:43,760
el kell vinnünk az árvaházba.

1427
01:26:44,150 --> 01:26:45,330
Ne aggódj.

1428
01:26:45,360 --> 01:26:47,120
Vidd a gyereket.

1429
01:26:47,140 --> 01:26:48,969
Azt akarod, hogy a gyerek börtönben nőjön fel,

1430
01:26:48,970 --> 01:26:50,669
rács mögött tölti napjait?

1431
01:26:50,670 --> 01:26:52,749
Azt akarod, hogy a gyerek börtönben nőjön fel,

1432
01:26:52,750 --> 01:26:54,750
rács mögött tölti napjait?

1433
01:27:00,080 --> 01:27:01,950
- Nyisd ki az ajtót!
- Szállj ki a kocsiból!

1434
01:27:02,030 --> 01:27:03,010
Nyisd ki az ajtót!

1435
01:27:03,045 --> 01:27:03,990
Szállj ki a kocsiból!

1436
01:27:04,010 --> 01:27:05,140
Nyisd ki az ajtót!

1437
01:27:05,170 --> 01:27:06,170
Nyisd ki az ajtót!

1438
01:27:10,830 --> 01:27:11,560
Állítsd meg az autót!

1439
01:27:11,570 --> 01:27:12,370
Állítsd meg az autót!

1440
01:27:12,390 --> 01:27:13,720
Azonnal állítsa le az autót!

1441
01:27:25,910 --> 01:27:26,929
végeztem, uram. Chang.

1442
01:27:26,930 --> 01:27:28,170
Hé!

1443
01:27:28,470 --> 01:27:29,870
A szőnyeg drága!

1444
01:27:29,890 --> 01:27:31,120
Ne mocskold be!

1445
01:27:54,420 --> 01:27:55,050
Igen!

1446
01:27:55,240 --> 01:27:56,760
Add vissza a fiamat!

1447
01:27:56,780 --> 01:27:57,630
Érdekes.

1448
01:27:57,660 --> 01:27:59,260
Itt várlak.

1449
01:28:11,930 --> 01:28:13,160
még egyszer megismétlem.

1450
01:28:13,190 --> 01:28:15,190
Add vissza a fiamat!

1451
01:29:12,580 --> 01:29:13,580
öregember

1452
01:29:13,870 --> 01:29:15,199
mivel itt vagy meghalni

1453
01:29:15,200 --> 01:29:17,200
Gondoskodom róla, hogy megkapja.

1454
01:29:19,150 --> 01:29:20,540
Vigyázz rá!

1455
01:30:14,530 --> 01:30:15,530
Utána!

1456
01:30:29,230 --> 01:30:30,230
Felébredtél.

1457
01:30:32,190 --> 01:30:33,190
Liang,

1458
01:30:33,610 --> 01:30:35,779
nem a rendőrségen kellett volna lenned?

1459
01:30:35,780 --> 01:30:37,110
Menj innen!

1460
01:30:37,610 --> 01:30:38,650
ki vagy te

1461
01:30:38,680 --> 01:30:40,269
Miért mondod, hogy menjek el innen?

1462
01:30:40,270 --> 01:30:42,000
Zselés tésztát keresek.

1463
01:30:42,500 --> 01:30:43,900
És elfelejtetted.

1464
01:30:44,020 --> 01:30:45,310
hogy érted?

1465
01:30:45,340 --> 01:30:47,390
Valaki azt mondta nekem, hogy a fiam itt van.

1466
01:30:47,410 --> 01:30:48,760
láttad őt

1467
01:30:48,800 --> 01:30:50,250
vigyél el hozzá

1468
01:31:08,310 --> 01:31:09,310
Nem!

1469
01:31:09,700 --> 01:31:10,700
Várjon!

1470
01:31:10,920 --> 01:31:11,940
Ne nyúlj hozzá!

1471
01:31:40,770 --> 01:31:41,770
Liang!

1472
01:31:42,200 --> 01:31:43,200
hol vagy

1473
01:31:44,490 --> 01:31:46,010
nem látom.

1474
01:31:46,220 --> 01:31:47,260
Zselés tészta.

1475
01:31:47,730 --> 01:31:48,860
Zselés tészta.

1476
01:31:50,220 --> 01:31:51,220
Liang.

1477
01:31:52,900 --> 01:31:54,200
Zselés tészta.

1478
01:31:54,760 --> 01:31:55,920
Zselés tészta.

1479
01:31:57,950 --> 01:31:59,939
Anélkül, hogy az idős hölgy vezérelne...

1480
01:31:59,940 --> 01:32:00,620
hol vagy

1481
01:32:00,621 --> 01:32:02,620
szánalmasabb vagy egy közönséges embernél.

1482
01:32:03,000 --> 01:32:04,189
Nem szeretek takarítani.

1483
01:32:04,190 --> 01:32:06,050
Ki kell gondolnunk a módját.

1484
01:32:10,900 --> 01:32:12,340
Zselés tészta.

1485
01:32:13,530 --> 01:32:15,020
Zselés tészta.

1486
01:32:48,510 --> 01:32:49,510
Zselés tészta.

1487
01:33:12,810 --> 01:33:13,810
Liang.

1488
01:33:17,900 --> 01:33:19,150
Zselés tészta.

1489
01:33:27,510 --> 01:33:28,510
Liang,

1490
01:33:28,590 --> 01:33:29,710
Ismerem ezt a helyet.

1491
01:33:29,740 --> 01:33:31,340
Segítek kijutni innen.

1492
01:35:15,710 --> 01:35:17,080
Liang, fogd a lándzsát!

1493
01:37:05,880 --> 01:37:07,400
A látásom visszatért.

1494
01:37:08,890 --> 01:37:09,510
Liang.

1495
01:37:09,790 --> 01:37:10,435
Liang.

1496
01:37:10,470 --> 01:37:11,410
Zselés tészta.

1497
01:37:11,430 --> 01:37:12,220
Zselés tészta.

1498
01:37:12,255 --> 01:37:12,900
Liang.

1499
01:37:13,100 --> 01:37:14,160
Menj innen!

1500
01:37:14,280 --> 01:37:15,999
Chang Meng különbözik az apjától.

1501
01:37:16,000 --> 01:37:17,169
Használj lőfegyvert.

1502
01:37:17,170 --> 01:37:18,100
nem megyek el.

1503
01:37:18,140 --> 01:37:19,740
Meg kell találnom a Jelly Noodles-t.

1504
01:37:20,460 --> 01:37:22,570
A Jelly Noodles meghalt!

1505
01:37:23,790 --> 01:37:25,720
Ha nem mész, te is meghalsz.

1506
01:37:25,780 --> 01:37:27,540
Itt nincs gyerek!

1507
01:37:27,910 --> 01:37:29,300
A Jelly Noodles meghalt

1508
01:37:29,320 --> 01:37:30,980
attól a pillanattól kezdve, hogy elhagytad őt!

1509
01:37:38,980 --> 01:37:39,980
Liang.

1510
01:37:43,200 --> 01:37:44,230
Liang.

1511
01:38:31,790 --> 01:38:32,790
Chang Meng!

1512
01:38:41,260 --> 01:38:44,730
Nem hittem, hogy a mi családunk
te el fogod pusztítani!

1513
01:39:04,400 --> 01:39:06,060
Könyörögj az életedért!

1514
01:39:16,610 --> 01:39:17,610
Liang!

1515
01:39:20,560 --> 01:39:22,150
Szülő!

1516
01:39:28,000 --> 01:39:29,280
hogyan mondtad el

1517
01:39:37,720 --> 01:39:39,720
Életed felét eltöltötted
börtönben.

1518
01:39:40,310 --> 01:39:42,110
Nem mehetsz vissza.

1519
01:39:43,410 --> 01:39:45,740
Valaki, aki nem törődött veled

1520
01:39:46,240 --> 01:39:48,350
lehet az anyád

1521
01:39:49,360 --> 01:39:51,160
Nem követhet el még egy hibát.

1522
01:39:51,620 --> 01:39:55,030
Tudod, milyen nehéz volt megtalálni
egy hely, ahol otthonomnak hívhatom?

1523
01:39:55,630 --> 01:39:57,270
Hogy nem engeded el a kezem.

1524
01:39:57,530 --> 01:39:58,690
megígérted nekem

1525
01:39:59,100 --> 01:40:00,020
Te...

1526
01:40:00,090 --> 01:40:01,370
fogod a kezem

1527
01:40:01,380 --> 01:40:03,220
és soha nem engedlek el.

1528
01:40:19,230 --> 01:40:20,230
Szülő.

1529
01:40:21,050 --> 01:40:22,400
Hagyd a rendőrségre.

1530
01:40:23,790 --> 01:40:25,810
Nem fogok többet a rosszfiúknak dolgozni.

1531
01:40:28,490 --> 01:40:29,700
Te tanítottál erre.

1532
01:40:45,860 --> 01:40:46,860
Elnézést.

1533
01:40:47,190 --> 01:40:48,360
Titkos vagyok.

1534
01:41:15,550 --> 01:41:16,579
Zselés tészta.

1535
01:41:23,130 --> 01:41:24,130
Hagyd.

1536
01:41:26,900 --> 01:41:28,460
Fiam, sajnálom

1537
01:41:29,100 --> 01:41:31,100
hogy rossz útra vezettelek.

1538
01:41:31,560 --> 01:41:32,660
nem akarom

1539
01:41:33,630 --> 01:41:36,540
hogy élete nagy részét eltöltse
a börtönben, mint én.

1540
01:41:37,530 --> 01:41:38,890
Tudom az utat.

1541
01:41:39,510 --> 01:41:41,749
sz. masszőr vagyok. 2. Liang klinikájáról.

1542
01:41:42,390 --> 01:41:43,910
Jó masszőr vagyok.

1543
01:41:47,060 --> 01:41:48,060
most,

1544
01:41:48,410 --> 01:41:50,699
Azt hiszem, segítenem kell a rendőrségnek az ügyben,

1545
01:41:50,700 --> 01:41:51,700
nem igaz?

1546
01:41:52,230 --> 01:41:53,230
Igen, igen.

1547
01:41:53,530 --> 01:41:55,170
Gui az informátorunk,

1548
01:41:56,030 --> 01:41:57,330
de az eljárás...

1549
01:41:57,670 --> 01:41:59,400
Megértem az eljárást.

1550
01:42:00,430 --> 01:42:01,890
Adj még öt percet

1551
01:42:01,910 --> 01:42:03,109
hogy befejezze a beszélgetést és elengedje.

1552
01:42:03,110 --> 01:42:04,570
- Oké?
- Oké.

1553
01:42:04,610 --> 01:42:05,610
Köszönöm.

1554
01:42:10,230 --> 01:42:13,840
nem számít, mit tettél
amíg el nem tévedtél.

1555
01:42:26,460 --> 01:42:28,630
<i>Nincs szülői kapcsolat</i>

1556
01:42:30,420 --> 01:42:31,670
Gary alperes,

1557
01:42:31,690 --> 01:42:33,530
beceneve Ah Gui,

1558
01:42:33,560 --> 01:42:36,930
akit bűncselekmény elkövetésével vádolnak,

1559
01:42:37,220 --> 01:42:39,240
könnyű büntetést kapott

1560
01:42:39,270 --> 01:42:42,269
három év a tanúskodásra

1561
01:42:42,270 --> 01:42:44,550
főnöke, Chang Meng ellen.

1562
01:42:49,100 --> 01:42:50,619
Ah Gui nem a biológiai fia.

1563
01:42:50,620 --> 01:42:53,080
Szerinted mondjuk el neki?
Liangnak ezt?

1564
01:42:53,370 --> 01:42:54,879
Tekintettel a jelenlegi helyzetre,

1565
01:42:54,880 --> 01:42:55,880
az jobb

1566
01:42:55,980 --> 01:42:57,370
ha...

1567
01:42:57,400 --> 01:42:58,560
nem tudja

1568
01:42:59,300 --> 01:43:00,300
egyébként

1569
01:43:00,810 --> 01:43:02,340
Ah Gui tud erről?

1570
01:43:02,490 --> 01:43:03,370
mondtam neki.

1571
01:43:03,390 --> 01:43:05,450
De ugyanazt mondja.

1572
01:43:05,750 --> 01:43:06,940
Nem hiszem

1573
01:43:06,970 --> 01:43:08,690
egy szót sem a rendőrségtől.

1574
01:43:14,510 --> 01:43:15,390
Hé!

1575
01:43:15,430 --> 01:43:17,230
Be kell vennie a gyógyszerét
minden nap

1576
01:43:17,370 --> 01:43:19,550
és tartsa ki, amíg vissza nem tér
Zselés tészta. hallasz engem

1577
01:43:19,585 --> 01:43:20,550
Igen.

1578
01:43:37,900 --> 01:43:41,490
<i>Visszaszámlálás</i>

1579
01:43:41,520 --> 01:43:44,950
<i>Visszaszámlálás: 1094</i>

1580
01:43:47,460 --> 01:43:49,120
Neked köszönhetően előléptem.

1581
01:43:49,840 --> 01:43:50,840
Súlyos?

1582
01:43:51,870 --> 01:43:52,620
Milyen diplomát szereztél?

1583
01:43:52,621 --> 01:43:53,890
Fedél alatt kiváló.

1584
01:43:55,510 --> 01:43:58,640
hogy megy
Ismered a börtönt?

1585
01:43:59,310 --> 01:44:00,320
Körülbelül 70%.

1586
01:44:00,340 --> 01:44:03,230
A csúcson lévők nem várhatnak tovább.
Este ki kell vinnünk.

1587
01:44:04,990 --> 01:44:06,010
Gyerünk, Guy.

1588
01:44:06,850 --> 01:44:08,510
Hányszor kell megismételnem?

1589
01:44:08,620 --> 01:44:10,680
Írjon egyértelműen a jelvényre.

1590
01:44:14,470 --> 01:44:15,830
A nevem Liang Fen.

1591
01:44:16,830 --> 01:44:21,830
Szinkron: Sattan