1
00:00:37,890 --> 00:00:44,170
<b>Traducción y sincronización: Sattan</b>

2
00:00:44,890 --> 00:00:46,170
Shi.

3
00:00:47,150 --> 00:00:48,750
¿Por qué te fuiste tan temprano?

4
00:00:49,190 --> 00:00:50,930
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Desaparecer!

5
00:00:51,610 --> 00:00:52,610
¿Qué?

6
00:00:52,950 --> 00:00:53,950
¿No soy bienvenido?

7
00:00:57,060 --> 00:00:58,820
Para ver.

8
00:00:59,190 --> 00:01:01,450
No puedo soportar ver tu cara.

9
00:01:01,660 --> 00:01:04,300
Lástima que perdió a su marido.

10
00:01:05,100 --> 00:01:06,329
Después de dar a luz,

11
00:01:06,330 --> 00:01:08,980
Seré el padrino del niño.
Yo lo criaré.

12
00:01:13,500 --> 00:01:15,310
Jefe', jefe'.

13
00:01:15,370 --> 00:01:16,490
Dama.

14
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
¡Ayuda!

15
00:01:18,770 --> 00:01:19,820
Señora, señora.

16
00:01:19,970 --> 00:01:22,500
Señora, usted está embarazada.
No te agites.

17
00:01:30,070 --> 00:01:31,270
5412.

18
00:01:32,260 --> 00:01:33,580
30 puntos.

19
00:01:34,050 --> 00:01:35,050
10 piezas.

20
00:01:38,530 --> 00:01:39,900
Hong.

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,770
Estoy en mi período.

22
00:01:42,110 --> 00:01:43,840
Puede que no tenga suficiente.

23
00:01:48,660 --> 00:01:50,020
Gracias Hong.

24
00:01:52,150 --> 00:01:53,270
3514.

25
00:01:53,910 --> 00:01:55,030
60 puntos.

26
00:01:55,380 --> 00:01:56,039
10 piezas.

27
00:01:56,370 --> 00:01:57,479
¿Estás bromeando?

28
00:01:57,509 --> 00:01:59,569
Tengo 60 puntos.
Deberías darme un rollo.

29
00:01:59,570 --> 00:02:00,870
Sólo tenía 30 puntos,

30
00:02:00,910 --> 00:02:02,380
pero le diste 20 piezas.

31
00:02:02,410 --> 00:02:03,410
¿Hola?

32
00:02:03,780 --> 00:02:05,190
¿Hay alguien aquí?

33
00:02:11,910 --> 00:02:12,910
¡Oye!

34
00:02:13,270 --> 00:02:14,340
Este es tuyo.

35
00:02:14,700 --> 00:02:15,700
Tómalo.

36
00:02:36,030 --> 00:02:37,910
Soy muy justa.

37
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
10 hojas de papel para cada uno.

38
00:02:40,470 --> 00:02:42,989
Podríamos haber compartido ese rollo de papel.

39
00:02:42,990 --> 00:02:44,280
Pero gracias a ti

40
00:02:44,290 --> 00:02:45,790
ya nadie puede usarlo.

41
00:02:47,100 --> 00:02:49,350
Es sólo un rollo de papel.
¿Era esto necesario?

42
00:02:50,160 --> 00:02:50,880
Liang está aquí.

43
00:02:50,881 --> 00:02:52,210
Tranquilo. Tranquilo.

44
00:02:56,970 --> 00:02:58,900
Aunque se mojen no pasa nada.

45
00:02:59,280 --> 00:03:01,890
Después de que se seque puedes usarlo.

46
00:03:03,880 --> 00:03:04,440
Hong.

47
00:03:04,540 --> 00:03:05,250
Ella es.

48
00:03:05,285 --> 00:03:05,960
9527.

49
00:03:05,980 --> 00:03:08,310
Mató a uno de un solo disparo.

50
00:03:09,890 --> 00:03:12,310
Vaya, eres genial.

51
00:03:12,670 --> 00:03:14,289
¿Quieres demostrarnos que eres valiente?

52
00:03:14,290 --> 00:03:16,220
Quieres mostrarnos misericordia, ¿no?

53
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
Hong está nervioso.

54
00:03:17,950 --> 00:03:18,950
Vamos.

55
00:03:34,470 --> 00:03:36,540
Me gustaría ver qué tan saludable estás.

56
00:03:36,810 --> 00:03:37,860
¡Batirlo!

57
00:04:39,040 --> 00:04:40,070
Te lo ruego.

58
00:04:40,100 --> 00:04:41,909
¿Por qué la atacas uno a la vez?

59
00:04:41,910 --> 00:04:43,240
¡Atáquenla todos a la vez!

60
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
¡Vamos! ¡Vamos!

61
00:04:56,850 --> 00:04:58,250
¿Cómo te atreves a molestar a Hong?

62
00:04:58,560 --> 00:04:59,580
¿Cómo te atreves?

63
00:05:16,630 --> 00:05:19,380
Deberíamos compartir.

64
00:05:30,880 --> 00:05:32,940
¡Maravilloso!

65
00:05:35,410 --> 00:05:36,410
¡Maravilloso!

66
00:05:36,860 --> 00:05:38,520
Tienes más de 30 años.

67
00:05:38,790 --> 00:05:40,150
Compórtate bien.

68
00:05:41,960 --> 00:05:42,860
si no,

69
00:05:42,890 --> 00:05:44,820
Arreglaré tus huesos nuevamente.

70
00:05:45,780 --> 00:05:46,600
¿Quién peleó?

71
00:05:46,635 --> 00:05:47,385
¿Quién peleó?

72
00:05:47,420 --> 00:05:48,010
De rodillas con las manos en la cabeza.

73
00:05:48,045 --> 00:05:49,010
¡De rodillas!

74
00:05:49,230 --> 00:05:50,809
Estoy hablando contigo. Cumplir.

75
00:05:50,810 --> 00:05:51,430
Dama.

76
00:05:51,450 --> 00:05:52,450
No puedo sentarme de rodillas.

77
00:05:53,450 --> 00:05:54,450
No te muevas.

78
00:05:54,790 --> 00:05:56,189
Se le rompió fuente.

79
00:05:56,190 --> 00:05:58,229
- ¡Boca!
- Ella dará a luz.

80
00:05:58,230 --> 00:05:58,755
Mirar.

81
00:05:58,790 --> 00:05:59,750
Ella dará a luz pronto.

82
00:05:59,751 --> 00:06:00,789
Mire, señora.

83
00:06:00,790 --> 00:06:01,790
¡Vete al diablo!

84
00:06:01,830 --> 00:06:02,290
Vamos.

85
00:06:02,310 --> 00:06:03,150
escúchame

86
00:06:03,185 --> 00:06:03,990
sígueme

87
00:06:32,450 --> 00:06:33,150
No tendrá pelo.

88
00:06:33,151 --> 00:06:34,870
Señora, cuídese.

89
00:06:40,370 --> 00:06:42,189
Mi madre me dijo que el día que nací,

90
00:06:42,190 --> 00:06:45,250
Han ocurrido anomalías en el cielo.
y no había nadie en la calle.

91
00:06:45,550 --> 00:06:46,430
todos dijeron

92
00:06:46,450 --> 00:06:48,290
que tendré éxito

93
00:06:48,320 --> 00:06:50,450
y que en el futuro seré especial.

94
00:06:50,690 --> 00:06:51,650
Pero mi madre me dijo

95
00:06:51,670 --> 00:06:53,069
como todo lo que hago en la vida

96
00:06:53,070 --> 00:06:54,309
lo mas importante

97
00:06:54,310 --> 00:06:55,909
No es elegir el camino equivocado.

98
00:06:56,110 --> 00:06:57,249
<i>30 años después</i>

99
00:06:57,250 --> 00:06:58,450
Eso sonó bien.

100
00:06:58,790 --> 00:07:00,450
¿Qué haces ahora?

101
00:07:04,830 --> 00:07:05,695
Quiero un masaje.

102
00:07:05,730 --> 00:07:06,560
¿Cómo está, jefe?

103
00:07:07,360 --> 00:07:08,420
¿Te sientes bien?

104
00:07:08,790 --> 00:07:10,150
Eres bueno en eso.

105
00:07:10,190 --> 00:07:11,190
¿Quién te enseñó?

106
00:07:13,750 --> 00:07:14,430
¡Chang Meng!

107
00:07:14,550 --> 00:07:15,810
¡Mátalo!

108
00:07:36,280 --> 00:07:37,319
¿Qué pasa con tu madre?

109
00:07:37,320 --> 00:07:37,850
Ella..

110
00:07:37,990 --> 00:07:39,249
Desapareció cuando yo era pequeña.

111
00:07:39,250 --> 00:07:40,630
¿Por qué la mencionaste?
Préstame atención.

112
00:07:40,740 --> 00:07:41,940
Yo soy el personaje principal.

113
00:07:42,750 --> 00:07:43,970
¿Cómo te llamas?

114
00:07:45,909 --> 00:07:46,909
Ah Gui.

115
00:08:37,250 --> 00:08:38,610
Jefe, ¿estás bien?

116
00:08:42,490 --> 00:08:43,560
Estos son tuyos.

117
00:08:43,590 --> 00:08:45,320
Ven a cenar mañana.

118
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Gracias, jefe.'

119
00:08:47,450 --> 00:08:48,780
No me llames así.

120
00:08:48,990 --> 00:08:49,990
Dímelo, hermano.

121
00:09:20,340 --> 00:09:21,280
¿Qué estás mirando así?

122
00:09:21,281 --> 00:09:23,610
Nunca has visto tanto dinero, ¿verdad?

123
00:09:24,470 --> 00:09:25,930
Es hora de comer.

124
00:09:30,630 --> 00:09:32,030
Poner la mesa. Comamos.

125
00:09:32,630 --> 00:09:33,630
Ah Gui.

126
00:09:33,750 --> 00:09:34,750
tu viniste

127
00:09:34,870 --> 00:09:35,870
Siéntate.

128
00:09:40,440 --> 00:09:41,450
Tío.

129
00:09:41,470 --> 00:09:42,165
Tío.

130
00:09:42,200 --> 00:09:42,860
Tío.

131
00:09:45,270 --> 00:09:46,509
Esta es la primera vez que cocino esto.

132
00:09:46,510 --> 00:09:47,869
No sé si quedó rico.

133
00:09:47,870 --> 00:09:49,730
Pero el arroz está bueno.

134
00:09:49,850 --> 00:09:51,210
Ah Gui, ten más más tarde.

135
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
Bien.

136
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
Gracias.

137
00:09:54,700 --> 00:09:55,789
Deja que el joven coma.

138
00:09:55,790 --> 00:09:57,450
¿Tu madre no te enseñó eso?

139
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
Ah Gui.

140
00:10:03,910 --> 00:10:05,630
No comas sólo arroz.

141
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
Un bocado de arroz, un bocado de carne.

142
00:10:07,700 --> 00:10:09,500
Así quedará aún más sabroso.

143
00:10:09,810 --> 00:10:12,399
A partir de mañana estarás dirigiendo Shapan Street.

144
00:10:12,400 --> 00:10:13,140
Atarearse.

145
00:10:13,170 --> 00:10:14,320
Confío en ti.

146
00:10:15,490 --> 00:10:16,490
¡Vete al diablo!

147
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Señor cochero.

148
00:10:22,230 --> 00:10:23,470
Si no puedes hacerlo,

149
00:10:23,500 --> 00:10:25,159
no derrames tu ira sobre tu pueblo.

150
00:10:25,160 --> 00:10:26,250
Eres el jefe.

151
00:10:26,480 --> 00:10:27,869
Muestra misericordia a tu pueblo.

152
00:10:27,870 --> 00:10:30,430
Sea generoso.

153
00:10:31,190 --> 00:10:32,600
Puedes tener el territorio.

154
00:10:33,450 --> 00:10:34,920
Puedes quedarte con mi gente.

155
00:10:35,850 --> 00:10:37,450
Podría darte mi vida.

156
00:10:37,690 --> 00:10:38,890
¿Te atreves a tomarlo?

157
00:10:44,280 --> 00:10:45,820
somos amigos

158
00:10:46,140 --> 00:10:47,400
No nos hacemos daño unos a otros.

159
00:10:48,520 --> 00:10:50,240
¿No estás convencido?

160
00:10:51,240 --> 00:10:52,030
¿Uno contra uno?

161
00:10:52,070 --> 00:10:53,070
te atreves

162
00:10:59,020 --> 00:11:00,060
Tú.

163
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
Mi nombre es Bin.

164
00:11:01,150 --> 00:11:02,150
Enciérrennos.

165
00:11:49,190 --> 00:11:50,430
Chico. Chico.

166
00:11:50,450 --> 00:11:52,450
Chico. Chico.

167
00:11:52,480 --> 00:11:53,530
Chico.

168
00:11:53,570 --> 00:11:54,480
¿Hola?

169
00:11:54,540 --> 00:11:55,629
¿Eres la sala de emergencias?

170
00:11:55,630 --> 00:11:57,620
Chico. Chico.

171
00:12:05,390 --> 00:12:07,520
ven aqui
Deja que el tío se pare en el medio.

172
00:12:10,310 --> 00:12:11,390
Ve a la parte de atrás.

173
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
ir

174
00:12:13,310 --> 00:12:14,470
Ah Gui, ven aquí.

175
00:12:17,180 --> 00:12:17,990
Bien.

176
00:12:18,010 --> 00:12:19,480
1, 2, 3.

177
00:12:28,080 --> 00:12:30,540
Chico. Chico. Chico.

178
00:12:33,670 --> 00:12:35,039
¿Cuántas veces te lo he dicho?

179
00:12:35,040 --> 00:12:36,970
Nunca vendas tu mercancía.
en mi territorio.

180
00:12:38,540 --> 00:12:39,090
Ah Gui.

181
00:12:39,130 --> 00:12:39,770
Jefe.

182
00:12:40,130 --> 00:12:41,790
Déjame presentarte a un jefe.

183
00:12:42,500 --> 00:12:43,750
Chico. Chico.

184
00:12:43,790 --> 00:12:44,790
Guau.

185
00:12:44,870 --> 00:12:47,760
Este es el jefe que siempre me robó
los negocios.

186
00:12:51,030 --> 00:12:52,560
Ponte el chaleco.

187
00:13:05,280 --> 00:13:06,300
Cobarde.

188
00:13:08,950 --> 00:13:11,030
Chico, te amo.

189
00:13:11,050 --> 00:13:12,350
¡Vete al diablo!

190
00:13:16,240 --> 00:13:17,290
¡Mis ojos!

191
00:13:19,070 --> 00:13:20,100
¡Mis ojos!

192
00:13:30,350 --> 00:13:31,350
¿Cómo es?

193
00:13:31,460 --> 00:13:32,589
Hice lo mejor que pude.

194
00:13:32,590 --> 00:13:34,320
Podría quedarse ciego para siempre.

195
00:13:37,900 --> 00:13:38,700
donde estas

196
00:13:38,701 --> 00:13:39,870
donde estas

197
00:13:40,310 --> 00:13:41,710
¿Dónde diablos estás?

198
00:13:42,810 --> 00:13:43,810
Ese tipo.

199
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
Bien.

200
00:13:45,290 --> 00:13:46,290
Bien.

201
00:13:46,380 --> 00:13:47,380
Chico.

202
00:13:49,150 --> 00:13:50,150
El doctor dijo...

203
00:13:50,190 --> 00:13:51,629
que podrías quedarte ciego.

204
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
¿Qué dijiste?

205
00:13:52,840 --> 00:13:54,370
¿De qué estás hablando?

206
00:13:54,780 --> 00:13:55,810
¡Disparates!

207
00:13:59,290 --> 00:14:00,610
¿Quién me hizo esto?

208
00:14:01,380 --> 00:14:04,590
El narcotraficante que perseguiste.

209
00:14:08,810 --> 00:14:10,220
finalmente entendí

210
00:14:10,780 --> 00:14:11,789
¿Qué significa el dicho?

211
00:14:11,790 --> 00:14:13,390
tienes que devolver

212
00:14:14,420 --> 00:14:15,530
lo que debes

213
00:14:19,260 --> 00:14:21,900
<i>UN MES DESPUÉS</i>

214
00:14:28,280 --> 00:14:30,140
¿Qué hace este ciego aquí?

215
00:14:30,390 --> 00:14:32,779
¿Cómo se atreve una persona con discapacidad?
venir aquí a comer?

216
00:14:32,780 --> 00:14:33,980
Pido disculpas.

217
00:14:34,270 --> 00:14:35,370
Voy tarde.

218
00:14:36,060 --> 00:14:37,960
Considere alimentar a un perro.

219
00:14:38,270 --> 00:14:39,270
Sentarse.

220
00:14:39,360 --> 00:14:41,449
El tío tiene algo importante que decir.

221
00:14:41,450 --> 00:14:42,770
Escuché eso...

222
00:14:43,300 --> 00:14:46,069
la mujer que mató a tu padre
será liberado.

223
00:14:46,070 --> 00:14:48,670
Si no te deshaces del asesino,

224
00:14:48,830 --> 00:14:51,470
las otras pandillas ya no los quieren
ten miedo de ti mismo

225
00:14:51,790 --> 00:14:55,429
Todos en la organización
él te está mirando para ver qué harás.

226
00:14:55,430 --> 00:14:58,030
Si todavía está vivo en un mes,

227
00:14:59,140 --> 00:15:01,560
Ya no podré protegerte.

228
00:15:02,190 --> 00:15:03,470
entendiste

229
00:15:16,270 --> 00:15:16,910
Señora.

230
00:15:16,940 --> 00:15:18,740
Espero que encuentres Jelly Noodles.

231
00:15:19,750 --> 00:15:21,210
y reunirme con él.

232
00:15:34,560 --> 00:15:39,220
<i>LA CIUDAD CHINA</i>

233
00:15:46,760 --> 00:15:48,600
No te gusta el licor.

234
00:15:48,630 --> 00:15:50,470
Bebamos en otro lugar.

235
00:15:59,510 --> 00:15:59,950
Guau.

236
00:15:59,970 --> 00:16:01,270
Liang, estás fuera.

237
00:16:02,270 --> 00:16:03,240
Wang, lo siento.

238
00:16:03,270 --> 00:16:04,400
Espera un minuto.

239
00:16:09,470 --> 00:16:10,470
Gracias.

240
00:16:11,270 --> 00:16:12,990
Debería agradecerte.

241
00:16:13,280 --> 00:16:14,670
Me dejaste quedarme aquí.

242
00:16:14,930 --> 00:16:16,620
No podría quedarme aquí gratis.

243
00:16:17,290 --> 00:16:19,060
aprendí...

244
00:16:19,080 --> 00:16:19,910
masajear

245
00:16:19,911 --> 00:16:21,700
Entonces abrí un negocio para ti.

246
00:16:22,000 --> 00:16:23,680
No esperaba que fuera tan bueno.

247
00:16:24,770 --> 00:16:25,680
¿Qué tal, Wang?

248
00:16:25,710 --> 00:16:26,790
¿La fuerza es buena?

249
00:16:27,230 --> 00:16:28,110
Sí.

250
00:16:28,230 --> 00:16:29,870
Dime si es demasiado suave.

251
00:16:30,030 --> 00:16:30,470
Bien.

252
00:16:30,471 --> 00:16:32,400
Déjame saber si te sientes incómodo.

253
00:16:32,680 --> 00:16:34,560
¿Encontraste Jelly Noodles?

254
00:16:42,730 --> 00:16:44,160
Bienes.

255
00:16:47,790 --> 00:16:49,010
Adiós Wang.

256
00:16:49,030 --> 00:16:49,950
Espero que vuelvas.

257
00:16:49,985 --> 00:16:50,950
Bien.

258
00:16:53,360 --> 00:16:55,680
¿Le pasó algo a Jelly Noodles?

259
00:16:55,860 --> 00:16:57,650
Después de que fui liberado,

260
00:16:57,930 --> 00:16:59,790
Fui al orfanato Shengxin.

261
00:17:00,280 --> 00:17:01,469
los niños allí

262
00:17:01,470 --> 00:17:03,359
todos estaban discapacitados

263
00:17:03,360 --> 00:17:04,630
a causa de una enfermedad grave.

264
00:17:05,230 --> 00:17:05,750
Mirar.

265
00:17:06,040 --> 00:17:07,189
Parálisis cerebral.

266
00:17:07,190 --> 00:17:08,340
Labio de conejo.

267
00:17:08,470 --> 00:17:09,470
Y esto.

268
00:17:09,710 --> 00:17:10,710
Fideos de gelatina.

269
00:17:11,790 --> 00:17:13,050
¿Qué tenía?

270
00:17:14,150 --> 00:17:16,550
Cuando era pequeño lloraba a medianoche.

271
00:17:16,830 --> 00:17:18,509
Cada vez que abría los ojos,

272
00:17:18,510 --> 00:17:20,310
perdió la vista por un momento.

273
00:17:20,589 --> 00:17:21,430
el doctor dijo

274
00:17:21,431 --> 00:17:23,348
que es porque no lo recibió
suficiente luz solar

275
00:17:23,349 --> 00:17:25,750
cuando estaba en el vientre de su madre.

276
00:17:27,349 --> 00:17:28,380
Es sólo mi culpa.

277
00:17:40,300 --> 00:17:42,390
<i>El niño ya tiene un año.</i>

278
00:17:43,060 --> 00:17:44,390
<i>Según las reglas,</i>

279
00:17:45,010 --> 00:17:47,210
<i>Tenemos que enviarlo a un orfanato.</i>

280
00:18:02,510 --> 00:18:04,170
<i>¡Devuélveme a mi hijo!</i>

281
00:18:04,260 --> 00:18:06,040
<i>¡Fideos de gelatina!</i>

282
00:18:06,510 --> 00:18:07,750
<i>¡Fideos de gelatina!</i>

283
00:18:07,780 --> 00:18:09,780
<i>¡Fideos de gelatina!</i>

284
00:18:11,080 --> 00:18:12,350
<i>No te preocupes.</i>

285
00:18:12,590 --> 00:18:13,280
<i>Él...</i>

286
00:18:13,310 --> 00:18:15,170
<i>Tendrá una buena vida en el orfanato.</i>

287
00:18:15,250 --> 00:18:16,740
<i>Haz tu mejor esfuerzo</i>

288
00:18:17,260 --> 00:18:19,499
<i>para ser liberado temprano
para reunirse con él.</i>

289
00:18:19,500 --> 00:18:20,060
<i>Espera.</i>

290
00:18:20,080 --> 00:18:21,190
<i>Fideos de gelatina</i>

291
00:18:26,450 --> 00:18:29,140
<i>Si no hubiera actuado así entonces,</i>

292
00:18:29,630 --> 00:18:32,510
<i>Jelly Noodles no habría estado en
prisión conmigo.</i>

293
00:18:32,560 --> 00:18:33,640
<i>Fue sólo mi culpa.</i>

294
00:18:33,680 --> 00:18:35,720
<i>Lo siento.</i>

295
00:18:42,200 --> 00:18:43,429
Deja de culparte a ti mismo.

296
00:18:43,430 --> 00:18:45,590
nadie quería esto
¿no es así?

297
00:18:49,420 --> 00:18:50,470
Déjame decirte algo.

298
00:18:51,260 --> 00:18:52,460
No solo tengo malas noticias.

299
00:18:52,950 --> 00:18:54,110
El director me dijo

300
00:18:54,140 --> 00:18:57,030
que fue adoptado por una buena familia.

301
00:18:57,960 --> 00:18:59,720
Esa pareja buscaba un chico.

302
00:18:59,870 --> 00:19:01,099
guapo y hermoso.

303
00:19:01,100 --> 00:19:03,049
La esposa no se parece a su madre biológica.

304
00:19:03,050 --> 00:19:03,670
bueno

305
00:19:03,671 --> 00:19:05,669
Jelly Noodles fue intimidado por sus compañeros.

306
00:19:05,670 --> 00:19:06,640
le dijeron

307
00:19:06,680 --> 00:19:07,540
que el nacio

308
00:19:07,541 --> 00:19:08,740
pero no querían retenerlo.

309
00:19:09,370 --> 00:19:11,469
Déjame decirte algo, el niño se parece a ti.

310
00:19:11,470 --> 00:19:12,509
Es bueno peleando.

311
00:19:12,510 --> 00:19:14,959
Golpeó muchas veces a sus compañeros.
lo molestan.

312
00:19:14,960 --> 00:19:17,900
Pero no cambió y llegó.
en la escuela correccional.

313
00:19:20,410 --> 00:19:22,180
¿Qué pasó después de eso?

314
00:19:22,730 --> 00:19:23,530
Después de eso...

315
00:19:23,710 --> 00:19:24,710
Entonces...

316
00:19:24,850 --> 00:19:25,320
Un...

317
00:19:25,350 --> 00:19:26,350
Fue liberado.

318
00:19:26,460 --> 00:19:27,990
Y perdí contacto con él.

319
00:19:28,610 --> 00:19:29,870
le pregunté a la policía

320
00:19:29,960 --> 00:19:31,890
si le pasara algo.

321
00:19:32,300 --> 00:19:33,750
Ellos nos lo harán saber.

322
00:19:37,600 --> 00:19:38,430
Por lo tanto.

323
00:19:38,460 --> 00:19:40,389
No tiene sentido actuar así.

324
00:19:40,390 --> 00:19:42,469
que preocupado estas
menos noticias recibirás.

325
00:19:42,470 --> 00:19:43,740
Necesitas calmarte.

326
00:19:43,950 --> 00:19:45,060
Cálmate.

327
00:19:45,720 --> 00:19:46,930
Si lo superas,

328
00:19:47,100 --> 00:19:49,480
podría venir a ti solo
¿no es así?

329
00:19:49,481 --> 00:19:51,790
Estabas muy tranquila cuando me pegaste.

330
00:19:51,810 --> 00:19:52,900
Tú lo diste a luz...

331
00:19:53,070 --> 00:19:55,060
en Jelly Noodles a la vez, ¿recuerdas?

332
00:19:55,270 --> 00:19:55,955
Mírate.

333
00:19:55,990 --> 00:19:58,120
No estará feliz si te ve así.

334
00:19:58,870 --> 00:19:59,540
ir

335
00:19:59,720 --> 00:20:00,380
Descansa un poco.

336
00:20:00,430 --> 00:20:01,929
Cuídate.

337
00:20:01,930 --> 00:20:02,930
Relajarse.

338
00:20:04,070 --> 00:20:04,950
Cálmate.

339
00:20:04,970 --> 00:20:05,850
Tranquilizar.

340
00:20:05,890 --> 00:20:06,890
Sonrisa.

341
00:20:08,660 --> 00:20:10,520
No te preocupes.

342
00:20:12,000 --> 00:20:14,080
No eres su madre.

343
00:20:17,610 --> 00:20:19,960
Estoy muy feliz hoy.

344
00:20:35,210 --> 00:20:36,680
Oye, colgué.

345
00:20:37,610 --> 00:20:38,320
¿Qué?

346
00:20:38,470 --> 00:20:39,470
Ey.

347
00:20:39,590 --> 00:20:40,870
¿Qué estás haciendo?

348
00:20:45,060 --> 00:20:46,389
El señor Cochero actuó.

349
00:20:46,390 --> 00:20:48,510
Los enemigos del jefe podrían estar dentro.

350
00:20:48,720 --> 00:20:50,030
¿Qué es este lugar?

351
00:20:51,640 --> 00:20:53,230
Clínica Liang Xinqiu.

352
00:20:53,550 --> 00:20:55,680
Apresúrate. Ve y mira qué pasa.

353
00:20:55,740 --> 00:20:56,190
¡Apresúrate!

354
00:20:56,191 --> 00:20:57,650
Por aquí. Hay alguien aquí.

355
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
¡Batirlo!

356
00:21:12,020 --> 00:21:13,020
Alcanzar.

357
00:21:14,920 --> 00:21:15,690
Yo...

358
00:21:15,880 --> 00:21:17,530
hacer que parezca que hubo un robo.

359
00:21:28,210 --> 00:21:28,690
Maldita sea.

360
00:21:28,720 --> 00:21:29,720
No es ella.

361
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
¿No es ella?

362
00:21:32,150 --> 00:21:33,450
No importa.

363
00:21:35,030 --> 00:21:35,930
¿Está listo?

364
00:21:35,990 --> 00:21:36,500
Sí.

365
00:21:36,530 --> 00:21:37,530
Bien.

366
00:21:48,880 --> 00:21:50,140
Debe ser por aquí.

367
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
¡Búscalo!

368
00:22:15,740 --> 00:22:16,740
¡Maldita sea!

369
00:22:29,800 --> 00:22:30,910
quien eres tu

370
00:22:31,170 --> 00:22:32,500
¿Por qué buscas pelea?

371
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
¡Vamos!

372
00:23:24,780 --> 00:23:25,780
¡Vamos!

373
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
¡Batirlo!

374
00:23:27,790 --> 00:23:28,790
¡Vamos!

375
00:23:50,450 --> 00:23:51,390
¡Vamos!

376
00:23:51,391 --> 00:23:52,500
¡Golpéala!

377
00:24:19,590 --> 00:24:22,430
<i>¡Cuervo volador!</i>

378
00:24:26,310 --> 00:24:27,840
Manos en la cabeza.

379
00:24:29,330 --> 00:24:30,230
Después de ellos.

380
00:24:30,300 --> 00:24:31,300
Sí.

381
00:24:32,940 --> 00:24:34,580
<i>Ambulancia</i>

382
00:24:34,670 --> 00:24:35,670
Chico.

383
00:24:36,200 --> 00:24:36,670
¿Cómo es?

384
00:24:36,671 --> 00:24:38,000
¿Qué está pasando allí?

385
00:24:39,310 --> 00:24:40,000
Yo vi.

386
00:24:40,320 --> 00:24:41,460
Ella es una anciana.

387
00:24:41,630 --> 00:24:42,470
Es especialista en artes marciales.

388
00:24:42,505 --> 00:24:43,470
Ah.

389
00:24:44,550 --> 00:24:45,310
Tipo.

390
00:24:45,350 --> 00:24:46,870
Ten cuidado.

391
00:24:46,950 --> 00:24:48,780
Me estaban buscando.

392
00:24:49,060 --> 00:24:51,090
Lamento que estuvieras involucrado en esto.

393
00:24:51,510 --> 00:24:52,840
no vengas conmigo

394
00:24:52,910 --> 00:24:56,110
Cuando se encuentra Jelly Noodles,
la policía se lo traerá.

395
00:24:56,120 --> 00:24:58,949
Quédate en casa y espera a que vuelva.
Fideos de gelatina.

396
00:24:58,950 --> 00:25:01,530
Tu reunión es más importante.

397
00:25:01,630 --> 00:25:03,790
estoy bien

398
00:25:04,350 --> 00:25:06,150
Ten cuidado.

399
00:25:06,400 --> 00:25:07,530
mira esa vieja

400
00:25:07,760 --> 00:25:09,079
que busca a su hijo.

401
00:25:09,080 --> 00:25:10,360
Parece ser muy mayor.

402
00:25:10,390 --> 00:25:11,390
¿Qué tan fuerte puede ser?

403
00:25:11,425 --> 00:25:12,390
Después de que la golpeé...

404
00:25:21,450 --> 00:25:22,450
Salir.

405
00:25:40,440 --> 00:25:41,669
Ella debe ser más dura que nosotros.

406
00:25:41,670 --> 00:25:45,200
- Pensemos en otra cosa.
- ¿Dónde está tu jefe? llévame con él

407
00:25:45,930 --> 00:25:46,830
No puedo sentir mis piernas.

408
00:25:46,831 --> 00:25:48,260
No me aprietes más.

409
00:25:49,060 --> 00:25:50,180
¡Déjame ir!

410
00:25:57,410 --> 00:25:58,115
¡Jefe!

411
00:25:58,150 --> 00:25:59,140
¡Fue horrible!

412
00:25:59,170 --> 00:26:00,260
¡Muy horrible!

413
00:26:01,390 --> 00:26:02,950
No te apresures.

414
00:26:02,990 --> 00:26:03,790
Él no es un ser humano.

415
00:26:03,791 --> 00:26:04,989
Él puede volar.

416
00:26:04,990 --> 00:26:06,030
No te apresures.

417
00:26:08,140 --> 00:26:09,600
Familia Chang, escuchen.

418
00:26:09,830 --> 00:26:12,430
Si buscamos venganza,
nosotros también seremos los heridos.

419
00:26:12,590 --> 00:26:15,950
No me importa volver a prisión.

420
00:26:15,970 --> 00:26:17,690
¡Vamos! ¡Vamos!

421
00:26:17,800 --> 00:26:19,090
Liya, vuelve inmediatamente.

422
00:26:19,150 --> 00:26:20,239
Ahora mismo.

423
00:26:20,240 --> 00:26:20,820
Tres millones.

424
00:26:20,821 --> 00:26:22,550
Vuelve y mata a alguien.

425
00:26:33,150 --> 00:26:34,899
Él es a quien estás buscando.

426
00:26:34,900 --> 00:26:35,900
¿Cómo te llamas?

427
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Liangfen.

428
00:26:38,030 --> 00:26:39,849
Creció en un orfanato, ¿no?

429
00:26:39,850 --> 00:26:40,710
tu recuerdas

430
00:26:40,720 --> 00:26:42,380
¿Cómo se llamaba el hogar de niños?

431
00:26:42,900 --> 00:26:43,900
Me olvidé.

432
00:26:44,850 --> 00:26:45,850
¿te olvidaste?

433
00:26:47,990 --> 00:26:48,860
el tiene

434
00:26:48,950 --> 00:26:51,230
experimentó un cambio repentino
en su vida.

435
00:26:51,370 --> 00:26:53,310
Se olvidó de muchas cosas.

436
00:26:55,200 --> 00:26:56,519
Hogar de niños Shengxin.

437
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
¿te acuerdas?

438
00:26:57,720 --> 00:26:58,989
¿Recuerdas dónde estaba?

439
00:26:58,990 --> 00:26:59,990
¿te acuerdas?

440
00:27:04,660 --> 00:27:05,920
Se te cayó algo.

441
00:27:12,600 --> 00:27:13,230
Chico.

442
00:27:13,350 --> 00:27:15,389
¿Memorizaste el expediente policial?

443
00:27:15,390 --> 00:27:19,860
Si baba descubre que fingiste ser su hijo,
Tengo miedo de que te mate.

444
00:27:21,050 --> 00:27:22,589
El uniforme sienta bien.

445
00:27:22,590 --> 00:27:23,669
¿De dónde lo robaste?

446
00:27:23,670 --> 00:27:24,280
Chico.

447
00:27:24,400 --> 00:27:25,820
Deja de decir tonterías.

448
00:27:26,830 --> 00:27:29,430
También revisé algo más afuera.
fecha de nacimiento,

449
00:27:29,470 --> 00:27:30,600
y además de eso

450
00:27:30,630 --> 00:27:31,709
estaba en la escuela correccional,

451
00:27:31,710 --> 00:27:32,590
le gusta pelear

452
00:27:32,591 --> 00:27:34,109
y que tiene tendencias violentas

453
00:27:34,110 --> 00:27:34,910
eres similar

454
00:27:34,911 --> 00:27:36,370
No tienes que fingir.

455
00:27:36,780 --> 00:27:38,180
No golpees a un policía.

456
00:27:38,260 --> 00:27:40,390
Cuidarse.
Asegúrate de que no te atrapen.

457
00:27:40,450 --> 00:27:41,350
No te preocupes.

458
00:27:41,351 --> 00:27:43,120
Soy bueno actuando.

459
00:27:54,670 --> 00:27:56,280
Sra. Liang Xinqiu, ¿verdad?

460
00:27:56,990 --> 00:27:57,900
Sí.

461
00:27:57,940 --> 00:28:00,370
Hiciste un informe a nuestro departamento.

462
00:28:00,660 --> 00:28:02,390
que estás buscando a tu hijo, Liang Fen.

463
00:28:02,440 --> 00:28:04,180
Hoy tengo buenas noticias para ti.

464
00:28:05,640 --> 00:28:06,760
¿Encontraste a mi hijo?

465
00:28:06,790 --> 00:28:07,990
Sí.

466
00:28:08,110 --> 00:28:10,219
Pero tiene un problema con los ojos.

467
00:28:10,220 --> 00:28:11,680
¿Qué pasó con sus ojos?

468
00:28:12,120 --> 00:28:13,180
Lo traje aquí.

469
00:28:13,190 --> 00:28:14,590
Puedes preguntarle personalmente.

470
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
Vamos.

471
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
ven a mi

472
00:29:08,860 --> 00:29:11,260
Cuando era pequeño lloraba a medianoche.

473
00:29:11,310 --> 00:29:12,980
Cada vez que abría los ojos,

474
00:29:13,000 --> 00:29:14,629
perdió la vista por un momento.

475
00:29:14,630 --> 00:29:16,699
El doctor dijo que era porque
que no recibió suficiente luz solar

476
00:29:16,700 --> 00:29:18,730
antes de que él naciera.

477
00:29:21,610 --> 00:29:23,270
Has cometido un delito.

478
00:29:23,960 --> 00:29:25,860
Pero tu hijo es inocente.

479
00:29:26,670 --> 00:29:28,780
Quieres que crezca en prisión

480
00:29:28,830 --> 00:29:30,320
y quedarme tantos años contigo?

481
00:29:35,180 --> 00:29:36,310
Fideos de gelatina.

482
00:29:37,440 --> 00:29:39,240
Lamento que hayas tenido una vida tan dura.

483
00:29:41,740 --> 00:29:44,040
Ella es la sra. Liang el que te busca.

484
00:29:53,990 --> 00:29:56,540
Gracias, mi amor.

485
00:29:56,560 --> 00:29:58,820
Gracias por ayudarme a encontrar a nuestro hijo.

486
00:30:00,710 --> 00:30:02,110
Está bien.

487
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
ven

488
00:30:04,880 --> 00:30:05,920
Quema un poco de incienso.

489
00:30:06,510 --> 00:30:07,510
¿Para quién?

490
00:30:07,960 --> 00:30:09,520
Para tu padre.

491
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
Has vuelto.

492
00:30:10,950 --> 00:30:13,240
Quiero que le digas esto en persona.

493
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
¿Estás de acuerdo?

494
00:30:17,050 --> 00:30:18,050
A la derecha.

495
00:30:18,260 --> 00:30:19,550
A la derecha.

496
00:30:19,570 --> 00:30:20,830
Bien, bien.

497
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Entonces.

498
00:30:22,020 --> 00:30:24,310
donde vives
¿Está lejos de aquí?

499
00:30:24,330 --> 00:30:26,070
¿Quieres decir algo?
Decir.

500
00:30:26,420 --> 00:30:27,650
Entonces seré honesto.

501
00:30:27,870 --> 00:30:28,820
Deseo...

502
00:30:28,860 --> 00:30:30,180
mudarse aquí

503
00:30:30,480 --> 00:30:31,480
Podremos...

504
00:30:31,630 --> 00:30:32,759
cuidarnos unos a otros.

505
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
Bien.

506
00:30:34,730 --> 00:30:35,990
que te gusta comer

507
00:30:36,100 --> 00:30:38,740
compraré lo que quieras
y yo cocinaré para ti, ¿vale?

508
00:30:39,010 --> 00:30:40,390
No tengo preferencias.
ir

509
00:30:40,425 --> 00:30:41,390
Bien.

510
00:30:48,520 --> 00:30:49,160
Chico.

511
00:30:49,190 --> 00:30:50,989
La anciana es buena peleando.
Me temo que no podrás manejarlo.

512
00:30:52,350 --> 00:30:53,230
eres estúpido

513
00:30:53,231 --> 00:30:54,349
¿Quién dijo que quería pelear con ella?
uno a uno?

514
00:30:54,350 --> 00:30:57,080
Es más fácil defenderse de una bala
que por una flecha invisible.

515
00:30:57,720 --> 00:30:58,800
¿Qué quieres decir?

516
00:30:59,430 --> 00:31:01,729
Voy a pretender ser su hijo y ella
bajará la guardia.

517
00:31:01,730 --> 00:31:03,570
Entonces sacaré el arma.

518
00:31:03,600 --> 00:31:04,320
como dicen,

519
00:31:04,321 --> 00:31:06,469
no importa lo bueno que sea bateando,
También se puede matar con un cuchillo de cocina.

520
00:31:06,470 --> 00:31:08,090
Mientras ella sea descuidada,

521
00:31:09,190 --> 00:31:10,750
la mataré

522
00:31:10,790 --> 00:31:11,790
y...

523
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
hijo,

524
00:31:13,790 --> 00:31:15,520
El mercado no está lejos de aquí.

525
00:31:15,670 --> 00:31:16,920
¿Quieres ir conmigo?

526
00:31:17,270 --> 00:31:18,880
¿De compras?

527
00:31:19,320 --> 00:31:20,380
Vamos.

528
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
Bien.

529
00:31:24,130 --> 00:31:25,230
Vamos.

530
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
Sigue un umbral.

531
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Entonces.

532
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
Aquí.

533
00:31:30,720 --> 00:31:32,130
por la noche,

534
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
puedes dormir aquí

535
00:31:34,100 --> 00:31:34,825
Siéntate.

536
00:31:34,860 --> 00:31:35,550
Sentarse.

537
00:31:37,530 --> 00:31:39,509
¿Pero dónde vas a dormir?

538
00:31:39,510 --> 00:31:40,530
Dios.

539
00:31:40,660 --> 00:31:42,150
Estoy tan cansado.

540
00:31:45,520 --> 00:31:46,520
¡Ey!

541
00:31:46,710 --> 00:31:48,350
¿Puedes dejar de decírmelo, hijo?

542
00:31:48,770 --> 00:31:49,920
Mi nombre es Ah Gui.

543
00:31:50,190 --> 00:31:51,220
Dime, Ah Gui.

544
00:31:51,260 --> 00:31:52,489
Todo el mundo me llama Ah Gui.

545
00:31:52,490 --> 00:31:53,550
me olvidé de decirte

546
00:31:54,190 --> 00:31:55,340
que tu nombre

547
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
Es Liang Fen.

548
00:31:56,660 --> 00:31:57,270
bueno

549
00:31:57,360 --> 00:31:59,250
Estaré de acuerdo con todo menos
Llámame Ah Gui.

550
00:31:59,670 --> 00:32:00,870
para ser honesto

551
00:32:01,160 --> 00:32:02,690
No puedo decírtelo, madre.

552
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Puedo decirte...

553
00:32:04,240 --> 00:32:05,150
tía?

554
00:32:05,170 --> 00:32:06,170
De ninguna manera.

555
00:32:07,300 --> 00:32:09,230
Deberías decírmelo, Liang.

556
00:32:12,630 --> 00:32:13,630
Quiero preguntarte algo.

557
00:32:14,350 --> 00:32:17,030
Te lastimaste el ojo cuando eras niño

558
00:32:17,320 --> 00:32:19,730
o adulto?

559
00:32:27,430 --> 00:32:28,430
Duermo ligero.

560
00:32:28,670 --> 00:32:29,710
empezarás a trabajar

561
00:32:29,740 --> 00:32:31,050
mañana por la mañana

562
00:32:31,090 --> 00:32:32,800
¿Debería empezar a trabajar?
¿En qué debería trabajar?

563
00:32:57,050 --> 00:32:57,750
Tía.

564
00:32:57,790 --> 00:32:58,810
Dije que no puedo.

565
00:33:03,440 --> 00:33:04,280
Ey.

566
00:33:04,340 --> 00:33:07,650
No siento tu fuerza.
Presione fuerte.

567
00:33:17,110 --> 00:33:17,950
Salud del hombro.

568
00:33:17,951 --> 00:33:19,010
Atrapando el viento.

569
00:33:19,030 --> 00:33:20,690
Transfiera a los hombros exteriores.

570
00:33:25,560 --> 00:33:26,760
Transferencia al bazo.

571
00:33:27,270 --> 00:33:28,600
Transferir al diafragma.

572
00:33:30,100 --> 00:33:31,330
Transporte Jueyin.

573
00:33:33,800 --> 00:33:35,000
Transferencia a los riñones.

574
00:33:40,500 --> 00:33:42,160
Debería quedar apretado.

575
00:33:48,640 --> 00:33:49,315
Wang.

576
00:33:49,350 --> 00:33:50,270
Espero que vengas.

577
00:33:50,305 --> 00:33:51,270
Bien.

578
00:33:52,870 --> 00:33:53,870
Nada mal.

579
00:33:54,310 --> 00:33:55,410
Aprendiste rápidamente.

580
00:33:55,740 --> 00:33:57,070
Eres sólo mi hijo.

581
00:33:59,230 --> 00:34:01,489
Necesitas aprender más
para que no lo olvides.

582
00:34:01,800 --> 00:34:03,460
Lea este libro.

583
00:34:05,160 --> 00:34:06,770
En masaje medicinal chino

584
00:34:06,800 --> 00:34:08,310
se trata de acupuntura.

585
00:34:08,900 --> 00:34:11,469
El cuerpo humano tiene más de 300
de lugares para la acupuntura.

586
00:34:11,470 --> 00:34:13,730
Más como 300 interruptores.

587
00:34:13,760 --> 00:34:16,709
Debes conocer las funciones de cada uno.

588
00:34:16,710 --> 00:34:18,350
Es inútil.
No quiero aprender.

589
00:34:19,100 --> 00:34:20,670
Te quedará bien.

590
00:34:20,700 --> 00:34:22,039
Hay muchos principios básicos.

591
00:34:22,040 --> 00:34:23,469
No se trata sólo de masajes.

592
00:34:23,830 --> 00:34:25,239
Tal vez te convenga

593
00:34:25,469 --> 00:34:26,860
en el futuro.

594
00:34:28,800 --> 00:34:29,929
¿Tiene algún sentido

595
00:34:30,239 --> 00:34:31,769
¿Qué te mata si lo presionas?

596
00:34:31,770 --> 00:34:33,389
La clínica de medicina tradicional china salva vidas,

597
00:34:33,420 --> 00:34:34,550
no mates a nadie.

598
00:34:35,239 --> 00:34:37,440
Dijiste que sería bueno para mí estudiar.

599
00:34:37,469 --> 00:34:39,189
¿Qué pasa si... quiero golpear a alguien?

600
00:34:39,190 --> 00:34:40,420
El tigre risueño.

601
00:34:41,909 --> 00:34:43,000
El pequeño mar.

602
00:34:43,250 --> 00:34:44,250
¡Ayuda!

603
00:34:45,250 --> 00:34:46,250
Atrapando al ladrón.

604
00:34:46,920 --> 00:34:48,669
Hay 10 puntos que pueden causar dolor.

605
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
Uniéndose al Valle.

606
00:34:50,489 --> 00:34:51,630
Puede aliviar el dolor.

607
00:34:53,790 --> 00:34:56,210
La MTC no sólo salva a otros,

608
00:34:56,239 --> 00:34:57,638
también puede salvarte.

609
00:34:57,639 --> 00:34:59,030
Tenemos...

610
00:34:59,070 --> 00:35:00,550
12 meridianos.

611
00:35:00,570 --> 00:35:02,730
Correspondo con 24 horas.

612
00:35:02,760 --> 00:35:05,080
Tendrás mucho tiempo aquí.

613
00:35:05,110 --> 00:35:07,139
Practica lentamente.

614
00:35:07,350 --> 00:35:08,399
Masaje MTC.

615
00:35:08,400 --> 00:35:09,589
Como dice un viejo dicho,

616
00:35:09,590 --> 00:35:12,189
habilidad de masaje debe
combinado con hierbas.

617
00:35:12,190 --> 00:35:14,069
Marqué todas las casillas

618
00:35:14,070 --> 00:35:15,510
en braille

619
00:35:17,010 --> 00:35:20,169
para que te familiarices más con las hierbas.

620
00:35:20,170 --> 00:35:21,559
Si aciertas la combinación incorrecta,

621
00:35:21,560 --> 00:35:24,050
el remedio

622
00:35:24,700 --> 00:35:26,170
se convertirá en veneno.

623
00:35:33,750 --> 00:35:34,275
¡Ey!

624
00:35:34,310 --> 00:35:35,310
Tía.

625
00:35:36,090 --> 00:35:38,110
¿Cocinas hierbas con gas?

626
00:35:38,590 --> 00:35:39,350
Sí.

627
00:35:39,580 --> 00:35:40,980
No te acerques.

628
00:35:41,000 --> 00:35:42,260
No te quemes.

629
00:35:42,650 --> 00:35:43,990
Entiendo.

630
00:35:46,270 --> 00:35:47,270
Tía.

631
00:35:47,830 --> 00:35:50,210
Huelo las hierbas desde aquí. Puedes irte.
Aprendí la mitad de ellos.

632
00:35:50,211 --> 00:35:51,740
Puedes irte. No te preocupes.

633
00:35:55,710 --> 00:35:58,330
Esta vez no te escapas.

634
00:36:17,530 --> 00:36:18,190
Jefe',

635
00:36:18,210 --> 00:36:19,509
Me infiltré en la clínica de medicina tradicional china.

636
00:36:19,510 --> 00:36:20,659
Él confía en mí.

637
00:36:20,660 --> 00:36:21,560
Actuaré más tarde.

638
00:36:21,590 --> 00:36:22,950
¿Ves? Lo sabía.

639
00:36:22,970 --> 00:36:24,420
Mi talento favorito.

640
00:36:24,450 --> 00:36:27,260
Te encontré un especialista en el extranjero.

641
00:36:27,290 --> 00:36:30,720
quien curó a un gobernador.
Sanará tu vista.

642
00:36:31,270 --> 00:36:32,270
Gracias, jefe.'

643
00:36:32,390 --> 00:36:34,159
No sé cómo expresar mi agradecimiento.

644
00:36:34,160 --> 00:36:35,640
Somos hermanos.

645
00:36:35,660 --> 00:36:37,420
No seas tan educado.

646
00:37:21,330 --> 00:37:22,730
Gui, ¿por qué te ríes?

647
00:37:23,210 --> 00:37:24,210
Bien.

648
00:37:24,570 --> 00:37:25,570
¿Qué estás haciendo aquí?

649
00:37:26,540 --> 00:37:31,169
Escuché que el Sr. Chang gastó mucho dinero.
para encontrarle un especialista en el extranjero.

650
00:37:31,170 --> 00:37:32,720
¿Has vuelto a la cima?

651
00:37:32,850 --> 00:37:34,310
¿Cuándo actuarás?

652
00:37:39,630 --> 00:37:40,780
llévame contigo

653
00:37:47,170 --> 00:37:48,700
Ahora lo terminaré.

654
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
¿Qué es?

655
00:38:03,710 --> 00:38:05,570
Comprueba lo que pasó.
Vamos.

656
00:38:07,720 --> 00:38:09,050
¿Qué debo buscar?

657
00:38:09,950 --> 00:38:11,150
¡Después del gas!

658
00:38:16,790 --> 00:38:17,790
anciano

659
00:38:18,080 --> 00:38:19,789
¿Desde cuando dejaste de pagar la gasolina?

660
00:38:19,790 --> 00:38:22,850
Los clientes no tienen agua caliente.
lavado de pies.

661
00:38:38,210 --> 00:38:41,310
Esta vez debo cumplir
la misión.

662
00:39:02,450 --> 00:39:05,350
Y me tomaste por sorpresa, Hong.
vete a dormir

663
00:39:10,820 --> 00:39:11,920
Liang.

664
00:39:13,680 --> 00:39:14,699
¡Liang!

665
00:39:14,700 --> 00:39:15,700
¡Guau!

666
00:39:16,450 --> 00:39:17,710
Liang.

667
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Liang.

668
00:39:21,450 --> 00:39:22,720
Liang.

669
00:39:26,760 --> 00:39:27,870
¡Liang!

670
00:39:32,580 --> 00:39:33,460
Guau.

671
00:39:33,490 --> 00:39:34,860
¿Qué estás haciendo?

672
00:39:36,510 --> 00:39:38,350
Estoy durmiendo.

673
00:39:38,820 --> 00:39:40,309
¿Por qué dejaste el hospital?

674
00:39:40,310 --> 00:39:42,440
¿Por qué duermes con un cuchillo encima?

675
00:39:43,610 --> 00:39:44,870
¿Es Jelly Noodles?

676
00:39:45,110 --> 00:39:45,760
¡Viejo!

677
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
¡Déjame ir!

678
00:39:46,930 --> 00:39:47,930
¡Déjame ir!

679
00:39:50,490 --> 00:39:52,420
Este es el cuchillo de Jelly Noodles.

680
00:39:52,490 --> 00:39:53,790
¿Qué está haciendo en mi mano?

681
00:39:54,990 --> 00:39:55,620
Esto...

682
00:39:55,650 --> 00:39:57,300
mi viejo hábito.

683
00:39:57,330 --> 00:39:58,989
No me comporto correctamente ni siquiera en mis sueños.

684
00:39:58,990 --> 00:40:00,790
Es contra los ladrones.

685
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
ven

686
00:40:05,260 --> 00:40:06,350
Siéntate.

687
00:40:07,960 --> 00:40:10,180
Te dije que te hicieras una prueba de paternidad.
lo hiciste

688
00:40:10,215 --> 00:40:11,180
Lo olvidé.

689
00:40:11,390 --> 00:40:12,070
¿Qué?

690
00:40:12,100 --> 00:40:13,600
¿Cómo olvidar?

691
00:40:14,480 --> 00:40:16,020
Vuelve al hospital.

692
00:40:16,110 --> 00:40:17,310
Yo me ocuparé de la clínica.

693
00:40:17,380 --> 00:40:19,080
Él me ayudará, Jelly Noodles.

694
00:40:19,370 --> 00:40:21,730
Le pregunté personalmente a la policía.

695
00:40:22,030 --> 00:40:23,869
Jelly Noodles nunca estuvo allí.

696
00:40:23,870 --> 00:40:25,830
Hay tantas comisarías de policía.

697
00:40:26,940 --> 00:40:27,620
¿Qué...?

698
00:40:27,710 --> 00:40:28,710
terco.

699
00:40:29,590 --> 00:40:31,250
Le preguntaré personalmente.

700
00:40:31,630 --> 00:40:32,630
Fideos de gelatina.

701
00:40:36,290 --> 00:40:36,950
ven aqui

702
00:40:37,010 --> 00:40:38,540
Quiero preguntarte algo.

703
00:40:42,080 --> 00:40:42,990
Dime, Ah Gui.

704
00:40:43,020 --> 00:40:44,200
Ah Gui, ¿verdad?

705
00:40:46,260 --> 00:40:47,460
¿Recuerdas...?

706
00:40:48,420 --> 00:40:49,610
que orfanato

707
00:40:49,830 --> 00:40:51,510
fuiste cuando eras pequeño

708
00:40:51,540 --> 00:40:52,640
¿te acuerdas?

709
00:40:53,690 --> 00:40:54,880
¿Puedo callarme?

710
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
- Sí.
- No.

711
00:40:56,630 --> 00:40:57,890
Yo soy el investigador.

712
00:40:58,710 --> 00:40:59,710
Decir.

713
00:41:02,030 --> 00:41:03,830
Si realmente eres Jelly Noodles,

714
00:41:05,350 --> 00:41:07,040
Tienes que recordar algo.

715
00:41:08,830 --> 00:41:11,039
¿Recuerdas el nombre del orfanato?

716
00:41:11,040 --> 00:41:12,229
Orfanato Shengxin.

717
00:41:12,230 --> 00:41:13,610
¿te acuerdas?

718
00:41:13,950 --> 00:41:14,710
Orfanato Shengxin.

719
00:41:14,711 --> 00:41:15,739
Orfanato Shengxin.

720
00:41:15,740 --> 00:41:18,330
Todo está registrado en la policía.

721
00:41:18,350 --> 00:41:20,030
Si fueras Jelly Noodles,

722
00:41:20,220 --> 00:41:21,470
deberías haberlo sabido

723
00:41:21,480 --> 00:41:25,010
que había varios niños que lloraban
A medianoche en el orfanato.

724
00:41:25,110 --> 00:41:26,600
¿Sabes por qué?

725
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
¡Hablar!

726
00:41:38,170 --> 00:41:39,430
en el orfanato

727
00:41:39,830 --> 00:41:40,550
un sacerdote

728
00:41:40,750 --> 00:41:42,760
le gustaba adoptar perros callejeros.

729
00:41:43,230 --> 00:41:44,610
Cuando apareció un nuevo perro

730
00:41:44,780 --> 00:41:47,100
los otros perros viejos ladraron

731
00:41:47,500 --> 00:41:48,589
y despertaron a los niños.

732
00:41:48,590 --> 00:41:50,470
Luego estaban llorando.

733
00:41:57,820 --> 00:41:58,870
Las cosas están claras.

734
00:41:59,110 --> 00:42:00,910
Son fideos con gelatina.

735
00:42:03,230 --> 00:42:04,870
¿Por qué trajiste el cuchillo contigo?

736
00:42:06,940 --> 00:42:07,830
en el día de hoy

737
00:42:07,831 --> 00:42:10,309
algunos harían cualquier cosa por dinero.

738
00:42:10,310 --> 00:42:11,590
Y vi muchos.

739
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
Ah Gui...

740
00:42:16,770 --> 00:42:17,850
perdonala

741
00:42:18,950 --> 00:42:21,100
Hong es mi amigo.

742
00:42:21,220 --> 00:42:22,950
Está preocupado por mi seguridad.

743
00:42:23,340 --> 00:42:23,910
apuñalame

744
00:42:24,100 --> 00:42:25,100
¿Qué?

745
00:42:25,490 --> 00:42:27,139
¿Estás preocupado por mi seguridad?

746
00:42:27,140 --> 00:42:28,000
Déjame decirte algo.

747
00:42:28,100 --> 00:42:29,480
Estoy a salvo.

748
00:42:29,860 --> 00:42:31,560
Puedo enseñarte algunos movimientos

749
00:42:31,870 --> 00:42:33,070
para poder defenderte.

750
00:42:33,350 --> 00:42:34,350
Esperar.

751
00:42:46,140 --> 00:42:48,200
Hay cáscaras de maní por todas partes.

752
00:42:48,750 --> 00:42:50,399
No me perderé la siguiente ronda.

753
00:42:50,400 --> 00:42:51,480
Qué arrogante.

754
00:42:52,000 --> 00:42:53,930
Te castigaré por lavar el piso.

755
00:43:01,390 --> 00:43:03,760
Liang, detente.
Es serio.

756
00:43:34,410 --> 00:43:35,520
aprendiste

757
00:43:35,560 --> 00:43:36,780
Actuaste demasiado rápido.

758
00:43:36,830 --> 00:43:38,050
¿Cómo aprender?

759
00:43:38,940 --> 00:43:39,940
De nuevo.

760
00:44:01,930 --> 00:44:02,670
¿Entendiste?

761
00:44:02,690 --> 00:44:03,430
Me rindo.

762
00:44:03,450 --> 00:44:04,450
¡Ey!

763
00:44:05,230 --> 00:44:07,300
Te reto a que no me dejes ir.

764
00:44:07,590 --> 00:44:08,390
Bien.

765
00:44:08,540 --> 00:44:09,540
De nuevo.

766
00:44:31,460 --> 00:44:32,720
Aprendes rápido.

767
00:44:33,110 --> 00:44:35,489
Parece que te han golpeado mucho.
o en la infancia.

768
00:44:35,490 --> 00:44:37,190
Nunca perdí.

769
00:44:47,260 --> 00:44:48,260
Ah Gui.

770
00:44:48,870 --> 00:44:49,990
¿Estás bien?

771
00:44:55,010 --> 00:44:55,790
¡Viejo!

772
00:44:55,840 --> 00:44:56,710
¡Déjame verte!

773
00:44:56,800 --> 00:44:57,800
¡Alcanzar!

774
00:44:58,240 --> 00:44:59,650
Te creo.

775
00:44:59,780 --> 00:45:00,780
Vamos.

776
00:45:01,200 --> 00:45:03,800
No quiero que nadie más vaya al hospital.

777
00:45:04,770 --> 00:45:05,430
ve...

778
00:45:05,450 --> 00:45:05,910
y hacer comida.

779
00:45:05,930 --> 00:45:07,229
Después de comer vuelvo al hospital.

780
00:45:07,230 --> 00:45:07,790
Ah Gui.

781
00:45:08,140 --> 00:45:09,140
ven y ayúdame

782
00:45:14,790 --> 00:45:15,410
¿A dónde vas?

783
00:45:15,411 --> 00:45:16,689
Voy al baño.

784
00:45:16,690 --> 00:45:17,870
Vas solo.

785
00:45:17,910 --> 00:45:18,870
estas ciego

786
00:45:18,890 --> 00:45:20,470
Sí... pero puedo oler.

787
00:45:20,505 --> 00:45:21,200
Termina con esto.

788
00:45:21,350 --> 00:45:21,880
Por aquí.

789
00:45:22,110 --> 00:45:23,509
No, es la dirección equivocada.

790
00:45:23,510 --> 00:45:25,100
Tengo una nariz sensible.

791
00:45:33,270 --> 00:45:34,400
Tienes el pelo blanco.

792
00:45:35,400 --> 00:45:36,600
Por supuesto.

793
00:45:36,630 --> 00:45:37,630
Soy viejo.

794
00:45:37,650 --> 00:45:39,570
No me arranques el pelo negro tampoco.

795
00:45:48,740 --> 00:45:52,090
Yo era muy joven cuando me encerraron.

796
00:45:52,310 --> 00:45:55,710
Dices que de repente envejecí de la noche a la mañana.

797
00:45:56,850 --> 00:45:59,200
Han pasado muchos años
no sólo una noche.

798
00:45:59,540 --> 00:46:00,550
En todos esos años,

799
00:46:00,570 --> 00:46:02,970
Extrañé los fideos con gelatina
todos los días.

800
00:46:03,150 --> 00:46:04,470
Ahora que ha vuelto...

801
00:46:04,700 --> 00:46:07,890
recuperaré todo el tiempo perdido

802
00:46:08,030 --> 00:46:09,180
cuanto

803
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
quiero

804
00:46:11,520 --> 00:46:12,210
Bien.

805
00:46:12,240 --> 00:46:13,240
Haz lo que quieras.

806
00:46:13,870 --> 00:46:15,030
Hong,

807
00:46:15,070 --> 00:46:16,310
terminar.

808
00:46:24,220 --> 00:46:25,610
Viejo.

809
00:46:26,340 --> 00:46:28,130
Puedo ser tan fuerte como tú

810
00:46:28,270 --> 00:46:29,870
¿Después de aprender a masajear?

811
00:46:31,350 --> 00:46:34,670
Si estudias mucho,
serás mejor que yo

812
00:46:35,130 --> 00:46:36,170
Ve a la mesa.

813
00:47:03,040 --> 00:47:04,240
Que bueno es.

814
00:47:06,670 --> 00:47:07,670
Ey.

815
00:47:08,230 --> 00:47:09,790
¿De qué estás tan avergonzado?

816
00:47:10,720 --> 00:47:11,530
Él es mi hijo.

817
00:47:11,560 --> 00:47:12,560
El es guapo.

818
00:47:14,730 --> 00:47:16,069
Hace unos días que me duele el hombro.

819
00:47:16,070 --> 00:47:17,150
Quiero un masaje.

820
00:47:17,870 --> 00:47:19,600
Que bueno es.

821
00:47:20,290 --> 00:47:21,290
Viejo.

822
00:47:21,680 --> 00:47:22,790
¿Cuántos más hay?

823
00:47:22,810 --> 00:47:24,000
Alrededor de 30.

824
00:47:25,870 --> 00:47:26,510
Vamos.

825
00:47:26,530 --> 00:47:27,130
¿Qué?

826
00:47:27,160 --> 00:47:28,180
Firma aquí.

827
00:47:35,130 --> 00:47:35,690
¿Hola?

828
00:47:35,720 --> 00:47:36,550
di algo

829
00:47:36,551 --> 00:47:38,810
Después de tantos puntos de acupuntura funcionará.

830
00:47:40,630 --> 00:47:44,550
¿Cuánto tiempo tomarás mi mano?
Nunca te dejaré ir.

831
00:47:44,620 --> 00:47:45,660
he llegado.

832
00:47:45,680 --> 00:47:47,510
Nadie se reirá de ti.

833
00:47:58,430 --> 00:47:59,840
Arsénico.

834
00:48:18,940 --> 00:48:19,940
Viejo.

835
00:48:20,530 --> 00:48:22,210
Tu estornudo me despertó.

836
00:48:22,240 --> 00:48:24,070
Lo siento, estoy resfriado.

837
00:48:25,510 --> 00:48:26,740
¿Qué tienes ahí?

838
00:48:26,880 --> 00:48:28,010
Té frío.

839
00:48:31,350 --> 00:48:33,340
Bebe mientras esté caliente.

840
00:48:44,170 --> 00:48:45,410
cariño,

841
00:48:45,420 --> 00:48:46,270
forsitia,

842
00:48:46,300 --> 00:48:47,390
fructus viticis,

843
00:48:47,810 --> 00:48:48,810
y menta.

844
00:48:49,140 --> 00:48:51,250
¿Qué es este blanco?

845
00:48:53,540 --> 00:48:54,980
Arsénico.

846
00:48:55,950 --> 00:48:57,010
Rhizoma typhonii.

847
00:48:57,120 --> 00:48:58,280
¿Me estás poniendo a prueba?

848
00:48:58,310 --> 00:48:59,350
No hay posibilidad.

849
00:48:59,940 --> 00:49:00,940
Siéntate ahí.

850
00:49:01,630 --> 00:49:02,770
No puedo engañarte.

851
00:49:11,830 --> 00:49:12,430
Esperar.

852
00:49:12,850 --> 00:49:13,680
Estos son...

853
00:49:13,750 --> 00:49:15,110
dos registros bancarios.

854
00:49:16,300 --> 00:49:19,310
La contraseña es mi cumpleaños.
y el de tu padre.

855
00:49:19,710 --> 00:49:21,510
Este es un certificado de propiedad.

856
00:49:22,280 --> 00:49:23,590
Estos son tuyos.

857
00:49:23,870 --> 00:49:25,309
¿De qué estás hablando?

858
00:49:25,310 --> 00:49:26,580
¿Recuerdas...?

859
00:49:26,770 --> 00:49:29,180
cuando te pedí que firmaras

860
00:49:29,270 --> 00:49:30,669
después de atender a los clientes?

861
00:49:30,670 --> 00:49:31,550
Dentro

862
00:49:31,570 --> 00:49:33,700
fue una transferencia de propiedad.

863
00:49:34,190 --> 00:49:35,700
Y fue para la clínica TCM.

864
00:49:36,100 --> 00:49:37,540
Ahora te pertenece.

865
00:49:42,700 --> 00:49:43,709
¿Estás bromeando?

866
00:49:43,710 --> 00:49:46,620
Tal vez algo me pase

867
00:49:46,700 --> 00:49:48,130
por ejemplo pérdida de memoria,

868
00:49:48,430 --> 00:49:51,110
o tal vez tendré un accidente

869
00:49:51,660 --> 00:49:53,520
No se los dejaré a otros.

870
00:49:54,320 --> 00:49:56,370
Sostenlos.

871
00:49:59,190 --> 00:50:01,790
¿No tienes miedo de que me escape con el dinero?

872
00:50:01,950 --> 00:50:03,790
Son tuyos.

873
00:50:04,510 --> 00:50:06,190
Puedes usarlos como quieras.

874
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
mi chico

875
00:50:09,300 --> 00:50:11,330
no puedo vivir para siempre

876
00:50:16,080 --> 00:50:17,080
Con tus habilidades,

877
00:50:17,620 --> 00:50:19,150
vivirás más que yo.

878
00:50:22,440 --> 00:50:23,850
Es sólo mi culpa.

879
00:50:24,500 --> 00:50:26,180
No asumas toda la culpa.

880
00:50:26,670 --> 00:50:27,730
Tienes tu destino.

881
00:50:27,830 --> 00:50:29,130
Tengo mi destino.

882
00:50:29,160 --> 00:50:30,690
No eres tan importante.

883
00:50:40,590 --> 00:50:41,790
Sra. Liang,

884
00:50:41,850 --> 00:50:43,800
ya que usted también es médico,

885
00:50:44,190 --> 00:50:46,549
supongo que no es necesario
déjame explicarte

886
00:50:46,550 --> 00:50:51,110
que no hay remedio para
Alzheimer.

887
00:50:52,150 --> 00:50:55,150
¿Tiene algún familiar que pueda tener
cuidar de ti?

888
00:51:01,950 --> 00:51:05,419
muy bien
entonces hay algunas opciones.

889
00:51:05,420 --> 00:51:09,869
Recomiendo preguntar a la comunidad.
organizar como voluntario

890
00:51:09,870 --> 00:51:13,220
o una enfermera para que lo atienda.

891
00:51:26,240 --> 00:51:27,989
No creo que pueda terminar la misión.

892
00:51:27,990 --> 00:51:28,990
¿Por qué?

893
00:51:30,200 --> 00:51:32,940
Ayer tuve la oportunidad de hacerlo.

894
00:51:33,680 --> 00:51:34,680
¿Y?

895
00:51:39,760 --> 00:51:40,760
Responder.

896
00:51:44,790 --> 00:51:45,790
Él es el jefe.

897
00:51:46,340 --> 00:51:47,920
Él sigue llamándome.

898
00:51:52,420 --> 00:51:54,239
¿Ah Gui todavía no responde?

899
00:51:54,240 --> 00:51:55,240
No.

900
00:52:01,150 --> 00:52:02,450
Deja que Liya lo haga.

901
00:52:03,080 --> 00:52:04,080
Bien.

902
00:52:08,490 --> 00:52:09,490
Cochero.

903
00:52:11,130 --> 00:52:12,550
Señor cochero.

904
00:52:12,760 --> 00:52:14,959
Si vas a lavar los platos así
Me iré a la quiebra.

905
00:52:14,960 --> 00:52:16,490
¿Puedes hacerlo o no?

906
00:52:21,970 --> 00:52:22,970
Señor cochero.

907
00:52:23,000 --> 00:52:24,060
¿Qué estás haciendo?

908
00:52:24,170 --> 00:52:25,300
¿Me estás espiando?

909
00:52:27,380 --> 00:52:28,840
No quiero hablar contigo.

910
00:52:29,260 --> 00:52:31,830
Ahora ni siquiera puedo defenderme.

911
00:52:31,870 --> 00:52:33,550
Chang Meng considera a su gente

912
00:52:33,580 --> 00:52:34,950
algunos perros.

913
00:52:35,500 --> 00:52:38,750
De nada sirven si no pueden atrapar a sus presas.
y están abandonados.

914
00:52:40,420 --> 00:52:41,740
tal vez algún día

915
00:52:42,100 --> 00:52:43,860
moriré en las calles

916
00:52:44,560 --> 00:52:46,950
Cenamos juntos.
Somos una familia.

917
00:52:47,600 --> 00:52:48,930
El jefe no nos hará eso.

918
00:52:49,260 --> 00:52:51,190
Sabemos demasiados secretos sobre él.

919
00:52:51,270 --> 00:52:52,760
No nos dejará con vida.

920
00:52:54,260 --> 00:52:55,140
cochero,

921
00:52:55,180 --> 00:52:56,989
¿Lavaste los platos? Eres demasiado lento.

922
00:52:56,990 --> 00:52:58,430
Lo siento, ya voy.

923
00:52:58,710 --> 00:52:59,710
Ya voy.

924
00:53:01,950 --> 00:53:02,950
por cierto

925
00:53:03,650 --> 00:53:05,610
El señor Chang encontró un asesino.

926
00:53:05,920 --> 00:53:07,210
Cuidarse.

927
00:53:21,090 --> 00:53:21,720
Hola.

928
00:53:21,750 --> 00:53:23,200
¿Está aquí el doctor Liang?

929
00:53:26,510 --> 00:53:27,780
¿Cómo te llamas?

930
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
Soy Liya.

931
00:53:30,860 --> 00:53:31,860
Lia.

932
00:53:32,670 --> 00:53:33,610
Nada mal.

933
00:53:33,630 --> 00:53:34,819
Mira mi CV.

934
00:53:34,820 --> 00:53:36,820
Soy un voluntario de la comunidad.

935
00:53:37,720 --> 00:53:38,930
¿Tienes alguna...?

936
00:53:39,030 --> 00:53:40,460
pasatiempos?

937
00:53:40,970 --> 00:53:42,380
Me gusta limpiar.

938
00:53:43,510 --> 00:53:44,370
¿Cada día?

939
00:53:44,371 --> 00:53:45,640
Sí.

940
00:53:53,630 --> 00:53:55,530
¿Qué más te gusta?

941
00:53:56,840 --> 00:53:58,579
Me encantan los documentales médicos.

942
00:53:58,580 --> 00:54:00,910
Estoy interesado en la medicina occidental.

943
00:54:09,640 --> 00:54:11,680
Aquí en TCM es más interesante.

944
00:54:11,720 --> 00:54:14,850
Le pediré a Ah Gui que te enseñe.
algunos movimientos que le enseñé.

945
00:54:17,260 --> 00:54:19,150
¿Amaste?

946
00:54:19,500 --> 00:54:20,300
No.

947
00:54:20,460 --> 00:54:22,060
Todavía no tengo novio.

948
00:54:30,720 --> 00:54:31,470
¿Qué estás haciendo?

949
00:54:31,471 --> 00:54:32,760
¿Puedo usar tu baño?

950
00:54:32,830 --> 00:54:33,440
Por supuesto.

951
00:54:33,620 --> 00:54:35,110
Adelante e izquierda.

952
00:54:39,140 --> 00:54:40,140
que tienes

953
00:54:40,270 --> 00:54:41,309
Esta chica no es una buena elección.

954
00:54:41,310 --> 00:54:42,570
Y pienso lo mismo.

955
00:54:43,280 --> 00:54:45,370
Es demasiado joven para ser cuidadora.

956
00:54:45,600 --> 00:54:47,789
Pero como nuera es la elección perfecta.

957
00:54:47,790 --> 00:54:48,530
¿Qué dijiste?

958
00:54:48,710 --> 00:54:49,999
¿Serás mi pretendiente?

959
00:54:50,000 --> 00:54:51,260
Sí.

960
00:54:51,420 --> 00:54:52,510
Tienes suerte.

961
00:54:53,140 --> 00:54:55,410
No te necesito.

962
00:54:55,830 --> 00:54:56,670
liya,

963
00:54:56,700 --> 00:54:58,009
Cenaré aquí esta noche.

964
00:54:58,010 --> 00:54:59,540
Voy a hacer más comida.

965
00:55:21,540 --> 00:55:23,400
Eres un asesino enviado por Chang.

966
00:55:24,140 --> 00:55:25,550
¿Cómo te enteraste?

967
00:55:25,830 --> 00:55:27,260
Huele a sangre.

968
00:55:27,280 --> 00:55:28,740
No te lavaste bien.

969
00:56:00,840 --> 00:56:01,840
que quieres

970
00:56:03,100 --> 00:56:05,449
Dile que yo me ocuparé de la anciana.

971
00:56:05,450 --> 00:56:06,710
No necesito tu ayuda.

972
00:56:06,790 --> 00:56:08,950
La única razón por la que estás vivo

973
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
es que solo me pagaron
para una persona.

974
00:56:17,390 --> 00:56:18,080
Ah Gui.

975
00:56:18,380 --> 00:56:19,440
¿Qué estás haciendo?

976
00:56:19,590 --> 00:56:21,990
No deberías hacerle eso a una chica.

977
00:56:22,300 --> 00:56:23,630
prefiero los hombres

978
00:56:24,240 --> 00:56:25,640
quienes tienen la iniciativa.

979
00:57:43,590 --> 00:57:46,050
La medicina tradicional china puede salvar a otros

980
00:57:46,070 --> 00:57:47,380
pero también tú.

981
00:57:47,410 --> 00:57:48,450
Punto Quchi

982
00:57:49,790 --> 00:57:52,510
es uno de los 10 puntos débiles
del cuerpo humano.

983
00:57:52,550 --> 00:57:54,029
Cuidarse.

984
00:57:54,030 --> 00:57:57,190
Si presionas demasiado fuerte, te dolerá terriblemente.

985
00:58:05,940 --> 00:58:07,150
Ah Gui.

986
00:58:07,190 --> 00:58:08,630
Genciana.

987
00:58:14,250 --> 00:58:15,510
Codonopsis pilosula.

988
00:58:17,190 --> 00:58:20,720
ginseng de montaña, salvia,
miltiorrhiza y ginseng americano.

989
00:58:21,120 --> 00:58:24,250
Radix Adenophorae,
ginseng blanco y ginseng coreano.

990
00:58:27,400 --> 00:58:28,400
Semillas de casia.

991
00:58:28,630 --> 00:58:30,830
Baya de goji china, angélica china.

992
00:58:30,890 --> 00:58:31,970
Ginseng salvaje.

993
00:58:32,760 --> 00:58:33,920
Ginseng salvaje.

994
00:58:34,070 --> 00:58:35,030
Ginseng salvaje.

995
00:58:35,060 --> 00:58:35,870
Ginseng salvaje.

996
00:58:35,905 --> 00:58:36,680
Ginseng salvaje.

997
00:58:36,710 --> 00:58:37,760
Ginseng salvaje.

998
00:58:37,790 --> 00:58:39,490
Ginseng salvaje, ginseng salvaje,

999
00:58:39,520 --> 00:58:41,920
Ginseng salvaje, ginseng salvaje,
ginseng salvaje.

1000
00:59:06,210 --> 00:59:07,930
Si lo tocas,

1001
00:59:12,880 --> 00:59:14,500
Voy a darte una lección.

1002
00:59:19,510 --> 00:59:20,510
Lo siento.

1003
00:59:20,630 --> 00:59:22,550
Está cerrado hoy.

1004
00:59:24,150 --> 00:59:25,850
quien es

1005
00:59:36,650 --> 00:59:38,180
¿Por qué tarda tanto?

1006
00:59:38,540 --> 00:59:40,270
Ella es sólo una anciana y un ciego.

1007
00:59:47,100 --> 00:59:48,729
No será fácil con ellos.

1008
00:59:48,730 --> 00:59:50,000
Creo que son profesionales.

1009
00:59:50,180 --> 00:59:51,180
Tienes razón.

1010
01:00:10,040 --> 01:00:12,230
Te sacaré de aquí.

1011
01:00:24,160 --> 01:00:25,379
6 cm de frente.

1012
01:00:25,380 --> 01:00:26,135
Punto Liangmen.

1013
01:00:26,170 --> 01:00:27,030
Punto Shuifen.

1014
01:00:27,065 --> 01:00:27,890
Punto Qihai.

1015
01:00:34,760 --> 01:00:35,760
Golpea.

1016
01:00:45,670 --> 01:00:47,990
¿Cuántos puntos de hombro recuerdas?

1017
01:00:48,300 --> 01:00:49,530
La mayoría.

1018
01:00:49,570 --> 01:00:50,570
¡Ahora!

1019
01:01:10,310 --> 01:01:11,830
Apresúrate.

1020
01:01:14,670 --> 01:01:16,250
¿Por qué se desmayó?

1021
01:01:16,390 --> 01:01:18,060
Llamo a la ambulancia.

1022
01:01:25,790 --> 01:01:27,329
Creo que fue envenenado con fósforo.

1023
01:01:27,330 --> 01:01:29,049
Le haremos un lavado gástrico.

1024
01:01:29,050 --> 01:01:30,880
Se despertará pronto.

1025
01:01:30,900 --> 01:01:32,310
Gracias doctor.

1026
01:01:32,350 --> 01:01:33,350
Con mucho gusto.

1027
01:01:36,260 --> 01:01:37,790
No se parece a él.

1028
01:01:38,070 --> 01:01:39,070
De nada.

1029
01:01:39,540 --> 01:01:40,540
Irse.

1030
01:01:44,910 --> 01:01:45,730
donde estoy

1031
01:01:45,910 --> 01:01:46,910
¿En el hospital?

1032
01:01:48,810 --> 01:01:50,410
Fuiste envenenado.

1033
01:01:51,790 --> 01:01:52,960
No era necesario.

1034
01:01:53,310 --> 01:01:54,770
Con tus conocimientos médicos,

1035
01:01:54,920 --> 01:01:57,019
Podrías curarme en tu clínica.

1036
01:01:57,020 --> 01:01:58,350
No malgastes tu dinero aquí.

1037
01:01:58,910 --> 01:02:01,480
No necesito ahorrar mi dinero.

1038
01:02:01,510 --> 01:02:03,890
Necesita un examen completo.

1039
01:02:03,990 --> 01:02:05,920
No te preocupes por mi dinero.

1040
01:02:06,350 --> 01:02:07,350
Disculpe.

1041
01:02:07,510 --> 01:02:09,270
¿Están listas las pruebas?

1042
01:02:10,090 --> 01:02:11,030
¿Prueba de paternidad?

1043
01:02:11,070 --> 01:02:11,580
Sí.

1044
01:02:11,730 --> 01:02:12,740
Creo que sí.

1045
01:02:12,760 --> 01:02:14,260
- Lo comprobaré.
- Gracias.

1046
01:02:14,295 --> 01:02:15,260
No es nada.

1047
01:02:16,030 --> 01:02:17,320
anciano

1048
01:02:17,620 --> 01:02:20,549
la próxima vez no me traigas
al hospital, ¿vale?

1049
01:02:20,550 --> 01:02:22,560
¿Cómo te atreves a tratar así a tu jefe?

1050
01:02:25,510 --> 01:02:26,650
Hong,

1051
01:02:26,690 --> 01:02:28,090
tomemos un descanso.

1052
01:02:28,380 --> 01:02:29,030
Vamos.

1053
01:02:29,060 --> 01:02:30,830
- Era travieso.
- Tomemos un descanso.

1054
01:02:31,710 --> 01:02:34,449
Si va a volver a ser tan arrogante,
Lo perdí de la vista a golpes.

1055
01:02:34,450 --> 01:02:35,529
Está bien, no te enojes.

1056
01:02:35,530 --> 01:02:36,530
¿Cómo se atreve?

1057
01:02:37,750 --> 01:02:38,800
Estoy muy nervioso.

1058
01:02:40,920 --> 01:02:41,880
¿Qué es?

1059
01:02:41,920 --> 01:02:43,380
Tengo que ir al baño.

1060
01:02:43,560 --> 01:02:44,550
esperame

1061
01:02:44,570 --> 01:02:45,330
Cuídate.

1062
01:02:45,350 --> 01:02:46,630
Está bien, no te preocupes.

1063
01:02:47,650 --> 01:02:48,650
Sra. Liang,

1064
01:02:49,150 --> 01:02:51,150
estos son los análisis de las pruebas
de paternidad.

1065
01:02:51,230 --> 01:02:52,230
Gracias.

1066
01:02:52,390 --> 01:02:53,390
En vano.

1067
01:02:55,180 --> 01:02:56,830
Hong es demasiado cauteloso.

1068
01:02:57,090 --> 01:02:58,750
No había necesidad de eso.

1069
01:02:59,110 --> 01:03:00,750
También me arrancó el pelo.

1070
01:03:05,530 --> 01:03:06,200
Ey.

1071
01:03:06,220 --> 01:03:07,280
Te hicieron las pruebas.

1072
01:03:07,360 --> 01:03:08,320
Déjame verlos.

1073
01:03:08,355 --> 01:03:08,790
Sí.

1074
01:03:08,960 --> 01:03:09,750
Según la prueba,

1075
01:03:09,785 --> 01:03:10,430
Ah Gui...

1076
01:03:10,450 --> 01:03:11,500
Son fideos de gelatina.

1077
01:03:13,500 --> 01:03:14,700
¿Tu hijo biológico?

1078
01:03:15,320 --> 01:03:16,050
¿Estás seguro?

1079
01:03:16,170 --> 01:03:17,170
Sí.

1080
01:03:17,870 --> 01:03:19,310
Estaba preocupado.

1081
01:03:20,750 --> 01:03:21,740
Lo lamento.

1082
01:03:21,760 --> 01:03:22,800
Lo tomé demasiado duro.

1083
01:03:24,360 --> 01:03:26,340
Eres demasiado quisquilloso.

1084
01:03:26,400 --> 01:03:27,270
Déjalo en paz.

1085
01:03:27,271 --> 01:03:28,500
Felicidades.

1086
01:03:32,270 --> 01:03:33,270
Gracias.

1087
01:03:33,690 --> 01:03:34,900
Eres demasiado amable.

1088
01:03:34,930 --> 01:03:36,189
Es bueno que haya vuelto.

1089
01:03:36,190 --> 01:03:37,510
Gracias.

1090
01:03:51,930 --> 01:03:53,250
<i>Meng</i>

1091
01:03:53,830 --> 01:03:54,390
<i>Hola</i>

1092
01:03:54,670 --> 01:03:57,229
<i>El número marcado no está disponible.</i>

1093
01:03:57,230 --> 01:03:58,690
<i>Vuelve a intentarlo más tarde.</i>

1094
01:04:03,860 --> 01:04:05,880
Es demasiado joven para ser enfermera.

1095
01:04:06,260 --> 01:04:08,309
Es la elección perfecta para una nuera.

1096
01:04:08,310 --> 01:04:09,000
¿Qué?

1097
01:04:09,030 --> 01:04:10,409
¿Eres mi pretendiente?

1098
01:04:10,410 --> 01:04:11,880
Sí.

1099
01:04:11,920 --> 01:04:13,680
Tienes suerte.

1100
01:04:14,180 --> 01:04:15,180
cometí un error

1101
01:04:15,420 --> 01:04:17,210
por culpa de tu hombre.

1102
01:04:17,250 --> 01:04:18,640
Qué coincidencia.

1103
01:04:21,040 --> 01:04:22,320
¿Por qué te ríes?

1104
01:04:23,110 --> 01:04:25,710
Pensé en algo más interesante.

1105
01:04:28,880 --> 01:04:30,820
Viejo, ¿qué está pasando?

1106
01:04:30,821 --> 01:04:33,269
Hemos estado yendo por tanto tiempo pero aún
No llegué a casa.

1107
01:04:33,270 --> 01:04:34,270
¿Hogar?

1108
01:04:35,660 --> 01:04:37,010
donde esta mi casa

1109
01:04:39,480 --> 01:04:44,470
No existe cura para el Alzheimer.

1110
01:04:52,180 --> 01:04:53,310
¿Estás ciego?

1111
01:04:53,870 --> 01:04:54,870
¿Hola?

1112
01:04:54,910 --> 01:04:56,370
Liang, ¿qué estás haciendo?

1113
01:04:56,800 --> 01:04:58,350
Volvamos a la clínica.

1114
01:04:58,380 --> 01:04:59,870
¿Quieres que te lleve?

1115
01:04:59,890 --> 01:05:01,630
No veo.

1116
01:05:03,430 --> 01:05:04,510
Clínica de medicina tradicional china.

1117
01:05:04,810 --> 01:05:05,810
Querida.

1118
01:05:08,420 --> 01:05:09,420
quien eres tu

1119
01:05:10,140 --> 01:05:10,960
Liang.

1120
01:05:10,990 --> 01:05:12,320
¿Dónde está Jelly Noodles?

1121
01:05:13,750 --> 01:05:14,870
Fideos de gelatina.

1122
01:05:15,910 --> 01:05:16,990
quien diablos eres tu

1123
01:05:17,390 --> 01:05:18,110
Fideos de gelatina.

1124
01:05:18,111 --> 01:05:19,830
Te llamé tantas veces.

1125
01:05:20,210 --> 01:05:21,000
Hola jefe'.

1126
01:05:21,110 --> 01:05:23,070
- Déjame explicarte.
- No hay necesidad.

1127
01:05:23,105 --> 01:05:24,070
Somos hermanos.

1128
01:05:24,210 --> 01:05:25,530
donde estas

1129
01:05:25,550 --> 01:05:27,170
¿Has visto Jelly Noodles?

1130
01:05:27,350 --> 01:05:27,900
¿OMS?

1131
01:05:28,360 --> 01:05:29,460
Él es tan alto.

1132
01:05:29,900 --> 01:05:30,560
Fideos de gelatina.

1133
01:05:30,595 --> 01:05:31,560
Liang.

1134
01:05:31,810 --> 01:05:33,539
Te ayudaré a encontrar Jelly Noodles.

1135
01:05:33,540 --> 01:05:34,230
donde esta

1136
01:05:34,270 --> 01:05:35,270
De esta manera.

1137
01:05:38,690 --> 01:05:39,510
¿Qué estás haciendo?

1138
01:05:39,511 --> 01:05:41,170
¿Por qué estás entrometiéndote?

1139
01:06:13,010 --> 01:06:14,330
¿Estás saliendo conmigo?

1140
01:06:14,930 --> 01:06:15,940
¡Entiérrala!

1141
01:06:16,630 --> 01:06:17,630
Lo entendí.

1142
01:06:27,900 --> 01:06:29,240
Sabía que eras tú.

1143
01:06:37,260 --> 01:06:38,260
Ah Gui.

1144
01:06:38,580 --> 01:06:39,780
Ah Gui, ¿dónde estás?

1145
01:06:42,030 --> 01:06:43,540
¡Sinvergüenzas!

1146
01:06:43,840 --> 01:06:45,360
¿Cómo te atreves a tocar a mi hijo?

1147
01:06:45,390 --> 01:06:47,750
no tengo miedo de volver
en prisión.

1148
01:06:49,190 --> 01:06:50,250
Devuélveme a mi hijo.

1149
01:06:50,750 --> 01:06:51,600
Ah Gui.

1150
01:06:51,670 --> 01:06:52,870
ven aqui

1151
01:06:53,150 --> 01:06:54,150
ven aqui

1152
01:06:58,200 --> 01:06:59,200
Ah Gui,

1153
01:06:59,230 --> 01:07:00,350
ven aqui

1154
01:07:06,670 --> 01:07:07,670
¡Date prisa!

1155
01:07:21,560 --> 01:07:22,840
¡Basta!

1156
01:07:23,840 --> 01:07:25,280
¡No lo dejaré ir!

1157
01:07:25,660 --> 01:07:26,770
¡Viejo!

1158
01:07:26,810 --> 01:07:28,090
¡No podrás escapar!

1159
01:07:28,760 --> 01:07:29,760
¡Rendirse!

1160
01:07:29,830 --> 01:07:30,830
Ven aquí.

1161
01:07:37,080 --> 01:07:38,219
Ah Gui, llama a la policía.

1162
01:07:38,220 --> 01:07:40,380
Ah Gui, ¿a qué estás esperando?

1163
01:07:45,550 --> 01:07:47,010
Ah Gui, ¿qué estás haciendo?

1164
01:07:47,090 --> 01:07:49,470
No tenías que enseñarme a pelear.

1165
01:07:55,920 --> 01:07:57,749
Viejo, no seas tan terco.

1166
01:07:57,750 --> 01:07:59,629
Ríndete y discúlpate con el jefe.

1167
01:07:59,630 --> 01:08:01,180
Quizás te deje en paz.

1168
01:08:15,600 --> 01:08:17,490
Te obligaron a decir eso, ¿no?

1169
01:08:17,960 --> 01:08:18,960
Lo lamento.

1170
01:08:19,390 --> 01:08:20,390
Te mentí.

1171
01:08:21,070 --> 01:08:22,120
No soy tu hijo.

1172
01:08:31,680 --> 01:08:32,370
Lo lamento.

1173
01:08:32,620 --> 01:08:33,620
Te mentí.

1174
01:08:33,830 --> 01:08:34,910
No soy tu hijo.

1175
01:08:48,350 --> 01:08:51,380
Maldita sea.
El chaleco está destruido.

1176
01:09:00,819 --> 01:09:02,370
Eres mi hijo.

1177
01:09:02,399 --> 01:09:03,399
Venga conmigo.

1178
01:09:10,950 --> 01:09:11,950
¡Vamos!

1179
01:09:14,109 --> 01:09:16,460
No repita su error.

1180
01:09:39,040 --> 01:09:41,319
Eres su hombre, Ah Gui, ¿verdad?

1181
01:09:41,790 --> 01:09:43,470
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?

1182
01:10:25,150 --> 01:10:26,750
Llame a un taxi para Gui.

1183
01:10:27,040 --> 01:10:28,040
Sí, jefe.

1184
01:10:29,220 --> 01:10:30,220
Ah Gui,

1185
01:10:30,550 --> 01:10:32,969
deberías volver a la clínica
por unos días.

1186
01:10:32,970 --> 01:10:33,390
oye

1187
01:10:33,580 --> 01:10:36,350
¿Recuerdas a ese médico alemán?
que mencioné la última vez?

1188
01:10:36,370 --> 01:10:37,709
El oftalmólogo, ¿sabes?

1189
01:10:37,710 --> 01:10:39,240
Él regresa la próxima semana,

1190
01:10:39,340 --> 01:10:41,349
y estoy segura que sanará tus ojos.

1191
01:10:41,350 --> 01:10:42,350
No te preocupes.

1192
01:10:46,490 --> 01:10:49,529
A partir de hoy, todos los miembros del grupo Azure
Dragón, además de mí

1193
01:10:49,530 --> 01:10:50,790
ellos seguirán tus órdenes.

1194
01:11:02,700 --> 01:11:04,429
Tiene las huellas dactilares de Ah Gui.

1195
01:11:04,430 --> 01:11:06,509
Déjalo en algún lugar donde la policía pueda encontrarlo.

1196
01:11:06,510 --> 01:11:08,770
Bastará con ir a la cárcel.

1197
01:11:18,960 --> 01:11:23,750
Dejo a su hijo para que le presente sus últimos respetos.
Yo diría que esto es correcto.

1198
01:11:28,790 --> 01:11:29,790
tío,

1199
01:11:30,430 --> 01:11:32,030
todo fue atendido.

1200
01:11:32,700 --> 01:11:34,700
Estoy seguro de que quedará satisfecho.

1201
01:11:40,840 --> 01:11:41,840
hijo,

1202
01:11:42,580 --> 01:11:44,860
No puedo estar siempre contigo.

1203
01:11:45,450 --> 01:11:47,110
Eres mi hijo.

1204
01:11:47,130 --> 01:11:49,450
No cometas más errores.

1205
01:11:51,360 --> 01:11:52,000
Señor...

1206
01:11:52,050 --> 01:11:53,279
No me dijiste adónde íbamos.

1207
01:11:53,280 --> 01:11:54,280
Volvemos atrás.

1208
01:11:54,520 --> 01:11:55,160
¿Qué?

1209
01:11:55,380 --> 01:11:56,170
¿Dónde?

1210
01:11:56,190 --> 01:11:57,890
De regreso de donde vengo.

1211
01:11:58,020 --> 01:11:59,020
Bien.

1212
01:12:15,470 --> 01:12:17,499
¿Hay algún pozo que haya sido cavado recientemente?

1213
01:12:17,500 --> 01:12:18,500
detrás de ti

1214
01:13:02,250 --> 01:13:04,600
<i>Ginseng salvaje</i>

1215
01:13:16,430 --> 01:13:19,970
A todos les puse etiquetas en braille.
las cajas

1216
01:13:20,390 --> 01:13:23,520
familiarizarse con el medicamento
y recetas médicas.

1217
01:14:34,900 --> 01:14:36,120
finalmente te tengo

1218
01:14:36,140 --> 01:14:37,140
Ah Gui.

1219
01:14:37,180 --> 01:14:38,180
que quieres

1220
01:14:38,220 --> 01:14:39,350
Recibí información que

1221
01:14:39,670 --> 01:14:42,070
El Dr. Liang lleva desaparecido 48 horas.

1222
01:14:42,580 --> 01:14:44,830
Fue vista por última vez en el muelle,

1223
01:14:44,940 --> 01:14:46,350
y estabas con ella.

1224
01:14:46,550 --> 01:14:47,550
encontré más

1225
01:14:47,580 --> 01:14:50,510
cerca un cuchillo lleno de sangre
con tus huellas dactilares en él.

1226
01:14:50,660 --> 01:14:51,740
resultados de ADN

1227
01:14:51,770 --> 01:14:54,060
confirmó que la sangre pertenecía
Doctor Liang.

1228
01:14:55,620 --> 01:14:58,760
Esta vez la evidencia es sólida.
No escaparás fácilmente.

1229
01:14:59,860 --> 01:15:00,860
Arrestenlo.

1230
01:15:05,310 --> 01:15:06,360
¡Aquí estoy!

1231
01:15:22,790 --> 01:15:24,390
oficiales,

1232
01:15:25,130 --> 01:15:26,630
estoy bien

1233
01:15:26,930 --> 01:15:27,930
¿Estás bien?

1234
01:15:28,290 --> 01:15:29,290
Sí.

1235
01:15:29,370 --> 01:15:30,939
Aún tienes que ir con nosotros.
para comprobar si está herido.

1236
01:15:30,940 --> 01:15:31,860
Incluso si estás bien

1237
01:15:31,861 --> 01:15:33,199
todavía enfrenta cargos de
intento de asesinato.

1238
01:15:33,200 --> 01:15:34,050
Ni siquiera Dios

1239
01:15:34,110 --> 01:15:34,850
no podrá escapar de él.

1240
01:15:34,885 --> 01:15:35,590
Llévatelos todos.

1241
01:15:35,625 --> 01:15:36,590
¡Basta!

1242
01:15:44,410 --> 01:15:45,410
¡Llévalo también!

1243
01:15:46,940 --> 01:15:47,725
<i>Sr. Qiang</i>

1244
01:15:47,760 --> 01:15:48,510
Respuesta.

1245
01:15:51,860 --> 01:15:52,860
¿Hola?

1246
01:15:55,990 --> 01:15:56,990
Bien.

1247
01:15:58,030 --> 01:15:59,030
Lo entendí.

1248
01:16:04,790 --> 01:16:06,850
No estás autorizado a preguntar.

1249
01:16:07,470 --> 01:16:08,470
Irse.

1250
01:16:09,200 --> 01:16:10,200
¡Irse!

1251
01:16:11,230 --> 01:16:12,230
¡Nos vamos!

1252
01:16:12,290 --> 01:16:13,490
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

1253
01:16:13,790 --> 01:16:14,790
Vamos.

1254
01:16:15,530 --> 01:16:16,010
Bien.

1255
01:16:16,330 --> 01:16:17,370
que esta pasando

1256
01:16:17,570 --> 01:16:18,760
cuantos años tiene ella

1257
01:16:18,780 --> 01:16:20,640
¡Llévala al hospital rápidamente!

1258
01:16:21,370 --> 01:16:22,900
¿Aún no te has ido?

1259
01:16:23,720 --> 01:16:24,720
Señor,

1260
01:16:25,230 --> 01:16:26,470
estas herido

1261
01:16:26,590 --> 01:16:27,840
Se infectará.

1262
01:16:28,320 --> 01:16:30,080
Déjame vendarte.

1263
01:16:32,440 --> 01:16:33,840
¿Por qué me llamaste "señor"?

1264
01:16:34,580 --> 01:16:35,580
Oh, no.

1265
01:16:36,160 --> 01:16:37,290
¡Y se olvidó!

1266
01:16:43,400 --> 01:16:44,689
Jefe, la anciana no está muerta.

1267
01:16:44,690 --> 01:16:45,130
¿Qué?

1268
01:16:45,230 --> 01:16:46,630
¿Sigue viva la anciana?

1269
01:16:52,740 --> 01:16:54,649
¡Esta vez termínalo bien!

1270
01:16:54,650 --> 01:16:56,740
¿Puedo matar al ciego también?

1271
01:17:13,910 --> 01:17:14,910
esta vez,

1272
01:17:15,480 --> 01:17:17,019
Lo hago gratis.

1273
01:17:17,020 --> 01:17:18,020
bien,

1274
01:17:18,510 --> 01:17:19,580
¿Liang está bien?

1275
01:17:19,830 --> 01:17:21,750
La señora Liang tiene Alzheimer.

1276
01:17:21,770 --> 01:17:24,570
Cuando la saqué del agujero tuvo un ataque.

1277
01:17:25,240 --> 01:17:27,459
Por cierto, no deberías llamarlo "Liang".

1278
01:17:27,460 --> 01:17:29,660
Ella es tu madre biológica.

1279
01:17:29,990 --> 01:17:31,269
¿De qué diablos estás hablando ahí?

1280
01:17:31,270 --> 01:17:34,400
Olvidaste que hicimos esto juntos
¿Deberíamos engañarla?

1281
01:17:34,830 --> 01:17:36,829
Se sospecha que Chang Meng conduce
una organización criminal,

1282
01:17:36,830 --> 01:17:38,389
prostitución,

1283
01:17:38,390 --> 01:17:40,349
juegos de azar y tráfico de drogas.

1284
01:17:40,350 --> 01:17:42,669
Me quedé cerca de ti
para acercarse a Chang Meng

1285
01:17:42,670 --> 01:17:44,090
y reunir pruebas.

1286
01:17:51,370 --> 01:17:52,370
¡Abierto!

1287
01:17:54,330 --> 01:17:55,679
el confía en mi

1288
01:17:55,680 --> 01:17:57,009
Actuaré más tarde.

1289
01:17:57,010 --> 01:17:59,290
Permítanme presentarme una vez más.

1290
01:18:00,760 --> 01:18:02,730
No soy el Bin, ¿sabes?

1291
01:18:03,280 --> 01:18:05,010
soy policia...

1292
01:18:06,500 --> 01:18:07,830
¡Atacaste a un policía!

1293
01:18:08,870 --> 01:18:11,049
¿Sabes cuánto hice por ti y tu madre?

1294
01:18:11,050 --> 01:18:11,950
¿Cuál mi madre?

1295
01:18:12,070 --> 01:18:13,600
¡Eres un policía falso!

1296
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
¡Bien!

1297
01:18:15,160 --> 01:18:16,010
Está bien, está bien.

1298
01:18:16,030 --> 01:18:16,690
escucha,

1299
01:18:16,710 --> 01:18:17,520
yo...

1300
01:18:17,550 --> 01:18:20,280
Te detuve de lastimarla dos veces
en la sra. Liang.

1301
01:18:40,570 --> 01:18:42,139
Salvé a Liang cuando
ella fue enterrada viva

1302
01:18:42,140 --> 01:18:43,509
y también cerré el gas.

1303
01:18:43,510 --> 01:18:45,789
¡Incluso pagué tus servicios públicos!

1304
01:18:45,790 --> 01:18:49,530
¿Quieres que te arreste por no pagarles?

1305
01:18:50,160 --> 01:18:51,490
Entonces realmente eres un policía.

1306
01:18:52,120 --> 01:18:53,200
Lo escondiste bien.

1307
01:18:53,760 --> 01:18:54,760
por que yo

1308
01:18:55,450 --> 01:18:57,180
Porque eras más fácil de engañar.

1309
01:18:58,360 --> 01:19:00,020
Chang Meng era demasiado astuto.

1310
01:19:00,650 --> 01:19:03,719
Pero no mentí sobre
Liang es tu madre biológica.

1311
01:19:03,720 --> 01:19:07,410
estaba interesado
y de hecho creciste en un orfanato.

1312
01:19:07,900 --> 01:19:11,960
Al principio pensé que era una coincidencia,
¡Pero la prueba de paternidad lo confirmó!

1313
01:19:12,670 --> 01:19:13,990
<i>Sin relación parental</i>

1314
01:19:17,190 --> 01:19:19,649
¿Crees que si soy ciego podrás engañarme?

1315
01:19:19,650 --> 01:19:21,020
¿Una prueba de paternidad?

1316
01:19:21,040 --> 01:19:23,750
¡Nunca creeré lo que dice la policía!

1317
01:19:30,090 --> 01:19:30,690
Ah Gui.

1318
01:19:30,710 --> 01:19:31,710
quiero decir,

1319
01:19:31,750 --> 01:19:32,750
Chico.

1320
01:19:33,300 --> 01:19:34,490
lo creas o no

1321
01:19:34,870 --> 01:19:36,210
ya sabes...

1322
01:19:37,310 --> 01:19:39,149
¿Cuánto se preocupa Liang por ti, verdad?

1323
01:19:39,150 --> 01:19:41,350
No es demasiado tarde para cambiar las cosas.

1324
01:19:41,480 --> 01:19:42,720
Liang sigue vivo

1325
01:19:42,750 --> 01:19:44,550
y Chang Meng no te dejará escapar.

1326
01:19:45,200 --> 01:19:46,200
también

1327
01:19:46,790 --> 01:19:48,740
El cochero está muerto.

1328
01:19:51,470 --> 01:19:53,130
Cooperar con la policía.

1329
01:19:53,170 --> 01:19:55,970
y expone todos los crímenes cometidos
por Chang Meng.

1330
01:19:57,060 --> 01:19:58,190
Esta es tu última...

1331
01:19:58,210 --> 01:19:59,270
¡Deja de intentar convencerme!

1332
01:20:00,090 --> 01:20:02,550
Quieres que traicione a mi jefe y...
convertirse en traidor?

1333
01:20:03,080 --> 01:20:05,080
¿Cómo viviré con esto en mi conciencia?

1334
01:20:05,790 --> 01:20:07,430
Crees que si ayudas a la gente mala

1335
01:20:07,460 --> 01:20:09,720
¿Podrás vivir bien gracias a esto?

1336
01:20:11,090 --> 01:20:13,940
Liang, ¿estás bromeando o qué?

1337
01:20:15,500 --> 01:20:17,900
Parece que no sabes nada.

1338
01:20:28,820 --> 01:20:31,560
Hace 30 años,
El Dr. Liang fue encarcelado

1339
01:20:31,710 --> 01:20:33,830
porque el padre de Chang Meng

1340
01:20:33,850 --> 01:20:35,920
mató a su marido.

1341
01:20:36,030 --> 01:20:39,819
El Dr. Liang estaba furioso.
lo mató de un solo golpe.

1342
01:20:39,820 --> 01:20:43,300
La familia Chang es culpable de tenerme
destruyó la familia.

1343
01:20:48,070 --> 01:20:49,150
¿Qué vas a hacer, Gui?

1344
01:20:49,560 --> 01:20:52,090
¿Estará dispuesto a trabajar con nosotros?

1345
01:20:53,920 --> 01:20:54,920
prométeme algo

1346
01:20:56,380 --> 01:20:58,750
Tienes que llevar a Liang a un
lugar seguro

1347
01:21:01,800 --> 01:21:02,800
Chico.

1348
01:21:03,060 --> 01:21:05,030
No te preocupes. Somos hermanos.

1349
01:21:05,570 --> 01:21:07,380
Tu madre es mi madre.

1350
01:21:08,310 --> 01:21:09,310
Maravilloso.

1351
01:21:09,390 --> 01:21:11,040
Ahora llamo al Sr. Qiang.

1352
01:21:33,060 --> 01:21:34,790
Tu historia es conmovedora.

1353
01:21:35,390 --> 01:21:36,310
pero muchas cosas

1354
01:21:36,330 --> 01:21:37,979
están destinados al nacimiento.

1355
01:21:37,980 --> 01:21:38,980
igual que yo

1356
01:21:39,180 --> 01:21:40,270
Yo era huérfano.

1357
01:21:40,790 --> 01:21:42,250
Lo supe desde que era niño

1358
01:21:42,290 --> 01:21:43,490
que si estoy preocupado,

1359
01:21:43,830 --> 01:21:45,520
Tendré que defenderme.

1360
01:21:47,020 --> 01:21:48,020
Tu...

1361
01:21:48,190 --> 01:21:49,579
puedes optar por irte.

1362
01:21:49,580 --> 01:21:50,580
Pero yo...

1363
01:21:51,780 --> 01:21:52,839
esta elección.

1364
01:21:52,840 --> 01:21:56,370
¿Estos son para el vendaje de la mano?

1365
01:22:30,880 --> 01:22:31,880
¿Cómo está, jefe?

1366
01:22:32,070 --> 01:22:33,130
¿Es bueno?

1367
01:22:33,350 --> 01:22:34,340
Lo aprendí hace poco.

1368
01:22:34,341 --> 01:22:36,099
¿De verdad hay que presionar tanto?

1369
01:22:36,100 --> 01:22:36,740
Sí.

1370
01:22:36,900 --> 01:22:37,900
Resistir.

1371
01:22:38,360 --> 01:22:39,789
Si no duele no funciona.

1372
01:22:39,790 --> 01:22:42,250
Con el tiempo, el dolor también desaparecerá.

1373
01:22:45,300 --> 01:22:46,020
Jefe',

1374
01:22:46,300 --> 01:22:47,979
según la ley de pandillas,

1375
01:22:47,980 --> 01:22:49,370
tu padre y ese policia

1376
01:22:49,470 --> 01:22:51,259
pagaron el mismo precio
una vida por una vida.

1377
01:22:51,260 --> 01:22:52,280
Tal vez deberías

1378
01:22:52,310 --> 01:22:53,370
Dejemos en paz a la anciana.

1379
01:22:53,940 --> 01:22:55,100
Muestra misericordia.

1380
01:22:55,820 --> 01:22:56,870
Probablemente

1381
01:22:56,890 --> 01:22:58,709
En el futuro respetará a la banda.

1382
01:22:58,710 --> 01:23:00,950
Vivías en la familia Chang,

1383
01:23:01,240 --> 01:23:03,500
¿Y ahora defiendes a un extraño?

1384
01:23:06,880 --> 01:23:08,350
¿Qué me hiciste?

1385
01:23:08,390 --> 01:23:09,390
Jefe',

1386
01:23:09,830 --> 01:23:12,380
Te disloqué la columna.

1387
01:23:12,680 --> 01:23:13,720
Daño severo

1388
01:23:13,740 --> 01:23:15,040
desde la columna

1389
01:23:15,060 --> 01:23:16,790
puede provocar parálisis.

1390
01:23:17,380 --> 01:23:19,970
Si no cambias de opinión en 30
de minutos,

1391
01:23:20,460 --> 01:23:23,049
ya no podrás aguantar
por mi cuenta.

1392
01:23:23,050 --> 01:23:24,590
¿Qué estás esperando?

1393
01:23:24,630 --> 01:23:25,630
¡Ayúdame!

1394
01:23:56,100 --> 01:23:57,100
Jefe',

1395
01:23:57,230 --> 01:23:58,239
si lo haces de nuevo

1396
01:23:58,240 --> 01:23:59,669
Me temo que no podrás resistirte.

1397
01:23:59,670 --> 01:24:00,450
¿Crees que...

1398
01:24:00,590 --> 01:24:03,090
¿Que escaparás si haces esto?

1399
01:24:03,890 --> 01:24:04,999
si no me lo prometes

1400
01:24:05,000 --> 01:24:06,210
será...

1401
01:24:06,520 --> 01:24:08,260
entre nosotros vida por vida.

1402
01:24:47,030 --> 01:24:48,580
¡Ayúdame!

1403
01:25:24,280 --> 01:25:27,080
¿Es esa la ciega dura de la que hablabas?

1404
01:25:27,410 --> 01:25:29,070
No me parece tan difícil.

1405
01:25:39,300 --> 01:25:42,340
Su certificado de nacimiento
Fideos de gelatina...

1406
01:25:47,630 --> 01:25:49,640
y su juguete.

1407
01:25:51,060 --> 01:25:52,460
presento un informe,

1408
01:25:52,710 --> 01:25:56,019
pero pasarán dos horas hasta que sea
envió a la policía.

1409
01:25:56,020 --> 01:25:57,459
Primero llévala a un lugar seguro.

1410
01:25:57,460 --> 01:25:58,759
¿Dónde está Jelly Noodles?

1411
01:25:58,760 --> 01:25:59,960
Gracias señor Qiang.

1412
01:26:00,210 --> 01:26:02,459
El escondite de Chang Meng es
en Valle Feliz No.1.

1413
01:26:02,460 --> 01:26:03,950
Su hijo debe estar allí.

1414
01:26:05,070 --> 01:26:06,550
¿Valle feliz número 1?

1415
01:26:08,350 --> 01:26:10,070
Valle Feliz No.1...

1416
01:26:10,240 --> 01:26:10,750
¡Oye!

1417
01:26:11,090 --> 01:26:12,309
Valle Feliz No.1.

1418
01:26:12,310 --> 01:26:13,310
Parar un taxi.

1419
01:26:28,170 --> 01:26:30,040
Ya tiene un año.

1420
01:26:30,100 --> 01:26:31,590
Según las reglas,

1421
01:26:31,990 --> 01:26:34,300
Tenemos que llevarlo al orfanato.

1422
01:26:34,620 --> 01:26:35,820
No te preocupes.

1423
01:26:35,940 --> 01:26:37,650
Llévate al niño.

1424
01:26:37,690 --> 01:26:39,560
Ya tiene un año.

1425
01:26:39,590 --> 01:26:41,070
Según las reglas,

1426
01:26:41,500 --> 01:26:43,760
Tenemos que llevarlo al orfanato.

1427
01:26:44,150 --> 01:26:45,330
No te preocupes.

1428
01:26:45,360 --> 01:26:47,120
Llévate al niño.

1429
01:26:47,140 --> 01:26:48,969
Quieres que el niño crezca en prisión,

1430
01:26:48,970 --> 01:26:50,669
pasando sus días tras las rejas?

1431
01:26:50,670 --> 01:26:52,749
Quieres que el niño crezca en prisión,

1432
01:26:52,750 --> 01:26:54,750
pasando sus días tras las rejas?

1433
01:27:00,080 --> 01:27:01,950
- ¡Abre la puerta!
- ¡Sal del coche!

1434
01:27:02,030 --> 01:27:03,010
¡Abrir la puerta!

1435
01:27:03,045 --> 01:27:03,990
¡Sal del coche!

1436
01:27:04,010 --> 01:27:05,140
¡Abrir la puerta!

1437
01:27:05,170 --> 01:27:06,170
¡Abrir la puerta!

1438
01:27:10,830 --> 01:27:11,560
¡Detén el auto!

1439
01:27:11,570 --> 01:27:12,370
¡Detén el auto!

1440
01:27:12,390 --> 01:27:13,720
¡Detén el auto inmediatamente!

1441
01:27:25,910 --> 01:27:26,929
Ya terminé, señor. Chang.

1442
01:27:26,930 --> 01:27:28,170
¡Ey!

1443
01:27:28,470 --> 01:27:29,870
¡La alfombra es cara!

1444
01:27:29,890 --> 01:27:31,120
¡No lo ensucies!

1445
01:27:54,420 --> 01:27:55,050
¡Sí!

1446
01:27:55,240 --> 01:27:56,760
¡Devuélveme a mi hijo!

1447
01:27:56,780 --> 01:27:57,630
Interesante.

1448
01:27:57,660 --> 01:27:59,260
Te estoy esperando aquí.

1449
01:28:11,930 --> 01:28:13,160
Repito una vez más.

1450
01:28:13,190 --> 01:28:15,190
¡Devuélveme a mi hijo!

1451
01:29:12,580 --> 01:29:13,580
anciano

1452
01:29:13,870 --> 01:29:15,199
ya que estás aquí para morir

1453
01:29:15,200 --> 01:29:17,200
Me aseguraré de que lo entiendas.

1454
01:29:19,150 --> 01:29:20,540
¡Cuídalo!

1455
01:30:14,530 --> 01:30:15,530
¡Después de ella!

1456
01:30:29,230 --> 01:30:30,230
Te despertaste.

1457
01:30:32,190 --> 01:30:33,190
liang,

1458
01:30:33,610 --> 01:30:35,779
¿No se suponía que debías estar en la comisaría?

1459
01:30:35,780 --> 01:30:37,110
¡Fuera de aquí!

1460
01:30:37,610 --> 01:30:38,650
quien eres tu

1461
01:30:38,680 --> 01:30:40,269
¿Por qué me dices que me vaya de aquí?

1462
01:30:40,270 --> 01:30:42,000
Estoy buscando fideos con gelatina.

1463
01:30:42,500 --> 01:30:43,900
Y lo olvidaste.

1464
01:30:44,020 --> 01:30:45,310
¿Qué quieres decir?

1465
01:30:45,340 --> 01:30:47,390
Alguien me dijo que mi hijo está aquí.

1466
01:30:47,410 --> 01:30:48,760
¿lo has visto?

1467
01:30:48,800 --> 01:30:50,250
llévame con él

1468
01:31:08,310 --> 01:31:09,310
¡No!

1469
01:31:09,700 --> 01:31:10,700
¡Esperar!

1470
01:31:10,920 --> 01:31:11,940
¡No lo toques!

1471
01:31:40,770 --> 01:31:41,770
¡Liang!

1472
01:31:42,200 --> 01:31:43,200
donde estas

1473
01:31:44,490 --> 01:31:46,010
No puedo ver.

1474
01:31:46,220 --> 01:31:47,260
Fideos de gelatina.

1475
01:31:47,730 --> 01:31:48,860
Fideos de gelatina.

1476
01:31:50,220 --> 01:31:51,220
Liang.

1477
01:31:52,900 --> 01:31:54,200
Fideos de gelatina.

1478
01:31:54,760 --> 01:31:55,920
Fideos de gelatina.

1479
01:31:57,950 --> 01:31:59,939
Sin que la anciana te guíe...

1480
01:31:59,940 --> 01:32:00,620
donde estas

1481
01:32:00,621 --> 01:32:02,620
Eres más lamentable que un hombre común y corriente.

1482
01:32:03,000 --> 01:32:04,189
No me gusta limpiar.

1483
01:32:04,190 --> 01:32:06,050
Tenemos que pensar en una manera.

1484
01:32:10,900 --> 01:32:12,340
Fideos de gelatina.

1485
01:32:13,530 --> 01:32:15,020
Fideos de gelatina.

1486
01:32:48,510 --> 01:32:49,510
Fideos de gelatina.

1487
01:33:12,810 --> 01:33:13,810
Liang.

1488
01:33:17,900 --> 01:33:19,150
Fideos de gelatina.

1489
01:33:27,510 --> 01:33:28,510
liang,

1490
01:33:28,590 --> 01:33:29,710
Conozco este lugar.

1491
01:33:29,740 --> 01:33:31,340
Te ayudaré a salir de aquí.

1492
01:35:15,710 --> 01:35:17,080
¡Liang, toma la lanza!

1493
01:37:05,880 --> 01:37:07,400
Mi vista volvió.

1494
01:37:08,890 --> 01:37:09,510
Liang.

1495
01:37:09,790 --> 01:37:10,435
Liang.

1496
01:37:10,470 --> 01:37:11,410
Fideos de gelatina.

1497
01:37:11,430 --> 01:37:12,220
Fideos de gelatina.

1498
01:37:12,255 --> 01:37:12,900
Liang.

1499
01:37:13,100 --> 01:37:14,160
¡Fuera de aquí!

1500
01:37:14,280 --> 01:37:15,999
Chang Meng es diferente a su padre.

1501
01:37:16,000 --> 01:37:17,169
Utilice armas de fuego.

1502
01:37:17,170 --> 01:37:18,100
No me voy.

1503
01:37:18,140 --> 01:37:19,740
Tengo que encontrar Jelly Noodles.

1504
01:37:20,460 --> 01:37:22,570
¡Jelly Noodles está muerto!

1505
01:37:23,790 --> 01:37:25,720
Si no vas, morirás también.

1506
01:37:25,780 --> 01:37:27,540
¡Aquí no hay ningún niño!

1507
01:37:27,910 --> 01:37:29,300
Jelly Noodles está muerto

1508
01:37:29,320 --> 01:37:30,980
¡Desde el momento en que lo abandonaste!

1509
01:37:38,980 --> 01:37:39,980
Liang.

1510
01:37:43,200 --> 01:37:44,230
Liang.

1511
01:38:31,790 --> 01:38:32,790
¡Chang Meng!

1512
01:38:41,260 --> 01:38:44,730
No pensé que nuestra familia
¡Será destruido por ti!

1513
01:39:04,400 --> 01:39:06,060
¡Ruega por tu vida!

1514
01:39:16,610 --> 01:39:17,610
¡Liang!

1515
01:39:20,560 --> 01:39:22,150
¡Padre!

1516
01:39:28,000 --> 01:39:29,280
¿Cómo me dijiste?

1517
01:39:37,720 --> 01:39:39,720
Has pasado la mitad de tu vida
en prisión.

1518
01:39:40,310 --> 01:39:42,110
No puedes regresar.

1519
01:39:43,410 --> 01:39:45,740
Alguien que no te cuidó

1520
01:39:46,240 --> 01:39:48,350
podría ser tu madre

1521
01:39:49,360 --> 01:39:51,160
No puedes cometer otro error.

1522
01:39:51,620 --> 01:39:55,030
Sabes lo difícil que fue encontrar
¿Un lugar para llamar mi hogar?

1523
01:39:55,630 --> 01:39:57,270
Que no soltarás mi mano.

1524
01:39:57,530 --> 01:39:58,690
me lo prometiste

1525
01:39:59,100 --> 01:40:00,020
Tu...

1526
01:40:00,090 --> 01:40:01,370
tu tomas mi mano

1527
01:40:01,380 --> 01:40:03,220
y nunca te dejaré ir.

1528
01:40:19,230 --> 01:40:20,230
Padre.

1529
01:40:21,050 --> 01:40:22,400
Déjelo en manos de la policía.

1530
01:40:23,790 --> 01:40:25,810
Ya no trabajaré para los malos.

1531
01:40:28,490 --> 01:40:29,700
Tú me enseñaste eso.

1532
01:40:45,860 --> 01:40:46,860
Lo siento.

1533
01:40:47,190 --> 01:40:48,360
Estoy encubierto.

1534
01:41:15,550 --> 01:41:16,579
Fideos de gelatina.

1535
01:41:23,130 --> 01:41:24,130
Déjalo.

1536
01:41:26,900 --> 01:41:28,460
hijo lo siento

1537
01:41:29,100 --> 01:41:31,100
que te llevé por el camino equivocado.

1538
01:41:31,560 --> 01:41:32,660
no quiero

1539
01:41:33,630 --> 01:41:36,540
pasar la mayor parte de tu vida
en prisión como lo hice yo.

1540
01:41:37,530 --> 01:41:38,890
Conozco el camino.

1541
01:41:39,510 --> 01:41:41,749
Soy masajista no. 2. de la clínica de Liang.

1542
01:41:42,390 --> 01:41:43,910
Soy un buen masajista.

1543
01:41:47,060 --> 01:41:48,060
ahora,

1544
01:41:48,410 --> 01:41:50,699
Creo que tengo que ayudar a la policía en el caso.

1545
01:41:50,700 --> 01:41:51,700
¿no es así?

1546
01:41:52,230 --> 01:41:53,230
Sí, sí.

1547
01:41:53,530 --> 01:41:55,170
Gui es nuestro informante,

1548
01:41:56,030 --> 01:41:57,330
pero el procedimiento...

1549
01:41:57,670 --> 01:41:59,400
Entiendo el procedimiento.

1550
01:42:00,430 --> 01:42:01,890
Dame cinco minutos más

1551
01:42:01,910 --> 01:42:03,109
terminar de hablar y dejarlo ir.

1552
01:42:03,110 --> 01:42:04,570
- ¿Bueno?
- Bueno.

1553
01:42:04,610 --> 01:42:05,610
Gracias.

1554
01:42:10,230 --> 01:42:13,840
no importa lo que hiciste
siempre y cuando no te pierdas.

1555
01:42:26,460 --> 01:42:28,630
<i>Sin relación parental</i>

1556
01:42:30,420 --> 01:42:31,670
El acusado Gary,

1557
01:42:31,690 --> 01:42:33,530
apodado Ah Gui,

1558
01:42:33,560 --> 01:42:36,930
quien ha sido acusado de actividades criminales,

1559
01:42:37,220 --> 01:42:39,240
recibió una sentencia leve

1560
01:42:39,270 --> 01:42:42,269
tres años para testificar

1561
01:42:42,270 --> 01:42:44,550
contra su jefe, Chang Meng.

1562
01:42:49,100 --> 01:42:50,619
Ah Gui no es su hijo biológico.

1563
01:42:50,620 --> 01:42:53,080
¿Crees que deberíamos decírselo?
¿A Liang esto?

1564
01:42:53,370 --> 01:42:54,879
Considerando la situación actual,

1565
01:42:54,880 --> 01:42:55,880
es mejor

1566
01:42:55,980 --> 01:42:57,370
si...

1567
01:42:57,400 --> 01:42:58,560
no lo sabe

1568
01:42:59,300 --> 01:43:00,300
por cierto

1569
01:43:00,810 --> 01:43:02,340
¿Ah Gui sabe sobre esto?

1570
01:43:02,490 --> 01:43:03,370
Le dije.

1571
01:43:03,390 --> 01:43:05,450
Pero dice lo mismo.

1572
01:43:05,750 --> 01:43:06,940
no lo creo

1573
01:43:06,970 --> 01:43:08,690
Ni una palabra de la policía.

1574
01:43:14,510 --> 01:43:15,390
¡Ey!

1575
01:43:15,430 --> 01:43:17,230
Necesitas tomar tu medicamento
todos los dias

1576
01:43:17,370 --> 01:43:19,550
y aguantar hasta que regrese
Fideos de gelatina. ¿puedes oírme?

1577
01:43:19,585 --> 01:43:20,550
Sí.

1578
01:43:37,900 --> 01:43:41,490
<i>Cuenta atrás</i>

1579
01:43:41,520 --> 01:43:44,950
<i>Cuenta atrás: 1094</i>

1580
01:43:47,460 --> 01:43:49,120
Gracias a ti, fui ascendido.

1581
01:43:49,840 --> 01:43:50,840
¿Grave?

1582
01:43:51,870 --> 01:43:52,620
¿Qué título obtuviste?

1583
01:43:52,621 --> 01:43:53,890
Superior bajo cubierta.

1584
01:43:55,510 --> 01:43:58,640
como va
¿Está familiarizado con la prisión?

1585
01:43:59,310 --> 01:44:00,320
Alrededor del 70%.

1586
01:44:00,340 --> 01:44:03,230
Los de arriba no pueden esperar más.
Tenemos que sacarlo por la noche.

1587
01:44:04,990 --> 01:44:06,010
Vamos, chico.

1588
01:44:06,850 --> 01:44:08,510
¿Cuantas veces tengo que repetirlo?

1589
01:44:08,620 --> 01:44:10,680
Escriba claramente en la insignia.

1590
01:44:14,470 --> 01:44:15,830
Mi nombre es Liang Fen.

1591
01:44:16,830 --> 01:44:21,830
Sincronización: Satán