1
00:00:37,890 --> 00:00:44,170
Μετάφραση και συγχρονισμός: Sattan
2
00:00:44,890 --> 00:00:46,170
Shi.
3
00:00:47,150 --> 00:00:48,750
Γιατί έφυγες τόσο νωρίς;
4
00:00:49,190 --> 00:00:50,930
-Τι κάνεις;
- Εξαφανιστείτε!
5
00:00:51,610 --> 00:00:52,610
Τι;
6
00:00:52,950 --> 00:00:53,950
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος;
7
00:00:57,060 --> 00:00:58,820
Για να δείτε.
8
00:00:59,190 --> 00:01:01,450
Δεν αντέχω να βλέπω το πρόσωπό σου.
9
00:01:01,660 --> 00:01:04,300
Κρίμα που έχασε τον άντρα της.
10
00:01:05,100 --> 00:01:06,329
Μετά τον τοκετό,
11
00:01:06,330 --> 00:01:08,980
Θα είμαι ο νονός του αγοριού.
θα τον μεγαλώσω.
12
00:01:13,500 --> 00:01:15,310
Αφεντικό, αφεντικό.
13
00:01:15,370 --> 00:01:16,490
Κυρία.
14
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Βοήθεια!
15
00:01:18,770 --> 00:01:19,820
Κυρία, κυρία.
16
00:01:19,970 --> 00:01:22,500
Κυρία, είστε έγκυος.
Μην εκνευρίζεστε.
17
00:01:30,070 --> 00:01:31,270
5412.
18
00:01:32,260 --> 00:01:33,580
30 βαθμοί.
19
00:01:34,050 --> 00:01:35,050
10 τεμάχια.
20
00:01:38,530 --> 00:01:39,900
Χονγκ.
21
00:01:40,480 --> 00:01:41,770
Έχω περίοδο.
22
00:01:42,110 --> 00:01:43,840
Μπορεί να μην έχω αρκετό.
23
00:01:48,660 --> 00:01:50,020
Ευχαριστώ, Χονγκ.
24
00:01:52,150 --> 00:01:53,270
3514.
25
00:01:53,910 --> 00:01:55,030
60 βαθμοί.
26
00:01:55,380 --> 00:01:56,039
10 τεμάχια.
27
00:01:56,370 --> 00:01:57,479
αστειεύεσαι
28
00:01:57,509 --> 00:01:59,569
Έχω 60 βαθμούς.
Θα πρέπει να μου δώσεις ένα ρολό.
29
00:01:59,570 --> 00:02:00,870
Είχε μόλις 30 πόντους,
30
00:02:00,910 --> 00:02:02,380
αλλά του έδωσες 20 κομμάτια.
31
00:02:02,410 --> 00:02:03,410
Γειά σου;
32
00:02:03,780 --> 00:02:05,190
είναι κανείς εδώ
33
00:02:11,910 --> 00:02:12,910
Γεια σου!
34
00:02:13,270 --> 00:02:14,340
Αυτό είναι δικό σου.
35
00:02:14,700 --> 00:02:15,700
Πάρτε το.
36
00:02:36,030 --> 00:02:37,910
Είμαι πολύ δίκαιος.
37
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
10 κομμάτια χαρτιού για το καθένα.
38
00:02:40,470 --> 00:02:42,989
Θα μπορούσαμε να είχαμε μοιραστεί αυτό το ρολό χαρτιού.
39
00:02:42,990 --> 00:02:44,280
Αλλά εξαιτίας σου
40
00:02:44,290 --> 00:02:45,790
κανείς δεν μπορεί πια να το χρησιμοποιήσει.
41
00:02:47,100 --> 00:02:49,350
Είναι απλώς ένα ρολό χαρτιού.
Ήταν απαραίτητο αυτό;
42
00:02:50,160 --> 00:02:50,880
Ο Liang είναι εδώ.
43
00:02:50,881 --> 00:02:52,210
Ησυχία. Ησυχία.
44
00:02:56,970 --> 00:02:58,900
Ακόμα κι αν βραχούν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
45
00:02:59,280 --> 00:03:01,890
Αφού στεγνώσει μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
46
00:03:03,880 --> 00:03:04,440
Χονγκ.
47
00:03:04,540 --> 00:03:05,250
Αυτή είναι.
48
00:03:05,285 --> 00:03:05,960
9527.
49
00:03:05,980 --> 00:03:08,310
Σκοτώθηκε ένας σε έναν πυροβολισμό.
50
00:03:09,890 --> 00:03:12,310
Ουάου, είσαι κουλ.
51
00:03:12,670 --> 00:03:14,289
Θέλετε να μας δείξετε ότι είστε γενναίοι;
52
00:03:14,290 --> 00:03:16,220
Θέλετε να μας δείξετε έλεος, έτσι δεν είναι;
53
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
Ο Χονγκ είναι νευρικός.
54
00:03:17,950 --> 00:03:18,950
Πάμε.
55
00:03:34,470 --> 00:03:36,540
Θα ήθελα να δω πόσο υγιής είσαι.
56
00:03:36,810 --> 00:03:37,860
Κερδίστε το!
57
00:04:39,040 --> 00:04:40,070
σε παρακαλώ.
58
00:04:40,100 --> 00:04:41,909
Γιατί της επιτίθεστε μία τη φορά;
59
00:04:41,910 --> 00:04:43,240
Επιτεθείτε της με τη μία!
60
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
Ερχομαι! Ερχομαι!
61
00:04:56,850 --> 00:04:58,250
Πώς τολμάς να στενοχωρήσεις τον Χονγκ;
62
00:04:58,560 --> 00:04:59,580
Πώς τολμάς!
63
00:05:16,630 --> 00:05:19,380
Θα πρέπει να μοιραστούμε.
64
00:05:30,880 --> 00:05:32,940
Θαυμάσιος!
65
00:05:35,410 --> 00:05:36,410
Θαυμάσιος!
66
00:05:36,860 --> 00:05:38,520
Είστε άνω των 30 ετών.
67
00:05:38,790 --> 00:05:40,150
Συμπεριφερθείτε όμορφα.
68
00:05:41,960 --> 00:05:42,860
αν όχι,
69
00:05:42,890 --> 00:05:44,820
Θα τακτοποιήσω ξανά τα κόκαλά σου.
70
00:05:45,780 --> 00:05:46,600
Ποιος πολέμησε;
71
00:05:46,635 --> 00:05:47,385
Ποιος πολέμησε;
72
00:05:47,420 --> 00:05:48,010
Γονατιστός με τα χέρια στο κεφάλι.
73
00:05:48,045 --> 00:05:49,010
Στα γόνατα!
74
00:05:49,230 --> 00:05:50,809
σου μιλάω. Συμμορφώνομαι.
75
00:05:50,810 --> 00:05:51,430
Κυρία.
76
00:05:51,450 --> 00:05:52,450
Δεν μπορώ να κάτσω στα γόνατα.
77
00:05:53,450 --> 00:05:54,450
Μην κουνηθείς.
78
00:05:54,790 --> 00:05:56,189
Τα νερά της έσπασαν.
79
00:05:56,190 --> 00:05:58,229
- Στόμα!
- Θα γεννήσει.
80
00:05:58,230 --> 00:05:58,755
Ματιά.
81
00:05:58,790 --> 00:05:59,750
Θα γεννήσει σύντομα.
82
00:05:59,751 --> 00:06:00,789
Κοίτα, κυρία.
83
00:06:00,790 --> 00:06:01,790
Πήγαινε στο διάολο!
84
00:06:01,830 --> 00:06:02,290
Ερχομαι.
85
00:06:02,310 --> 00:06:03,150
άκουσέ με
86
00:06:03,185 --> 00:06:03,990
ακολουθήστε με
87
00:06:32,450 --> 00:06:33,150
Δεν θα έχει μαλλιά.
88
00:06:33,151 --> 00:06:34,870
Κυρία, να προσέχετε.
89
00:06:40,370 --> 00:06:42,189
Η μητέρα μου μου είπε ότι τη μέρα που γεννήθηκα,
90
00:06:42,190 --> 00:06:45,250
έχουν συμβεί ανωμαλίες στον ουρανό
και δεν υπήρχε κανείς στο δρόμο.
91
00:06:45,550 --> 00:06:46,430
Όλοι είπαν
92
00:06:46,450 --> 00:06:48,290
ότι θα έχω επιτυχία
93
00:06:48,320 --> 00:06:50,450
και ότι στο μέλλον θα γίνω ξεχωριστός.
94
00:06:50,690 --> 00:06:51,650
Αλλά μου είπε η μητέρα μου
95
00:06:51,670 --> 00:06:53,069
όπως ό,τι κάνω στη ζωή
96
00:06:53,070 --> 00:06:54,309
το πιο σημαντικό πράγμα
97
00:06:54,310 --> 00:06:55,909
είναι να μην επιλέξεις λάθος δρόμο.
98
00:06:56,110 --> 00:06:57,249
30 χρόνια αργότερα
99
00:06:57,250 --> 00:06:58,450
Αυτό ακουγόταν καλό.
100
00:06:58,790 --> 00:07:00,450
Τι κάνεις τώρα;
101
00:07:04,830 --> 00:07:05,695
Θέλω ένα μασάζ.
102
00:07:05,730 --> 00:07:06,560
Πώς είναι, αφεντικό;
103
00:07:07,360 --> 00:07:08,420
Νιώθεις καλά;
104
00:07:08,790 --> 00:07:10,150
Είσαι καλός σε αυτό.
105
00:07:10,190 --> 00:07:11,190
Ποιος σε δίδαξε;
106
00:07:13,750 --> 00:07:14,430
Τσανγκ Μενγκ!
107
00:07:14,550 --> 00:07:15,810
Σκοτώστε τον!
108
00:07:36,280 --> 00:07:37,319
τι γίνεται με τη μητέρα σου
109
00:07:37,320 --> 00:07:37,850
Αυτή..
110
00:07:37,990 --> 00:07:39,249
εξαφανίστηκε όταν ήμουν μικρή.
111
00:07:39,250 --> 00:07:40,630
Γιατί την ανέφερες;
Δώστε μου προσοχή.
112
00:07:40,740 --> 00:07:41,940
Είμαι ο κεντρικός χαρακτήρας.
113
00:07:42,750 --> 00:07:43,970
Πώς σε λένε;
114
00:07:45,909 --> 00:07:46,909
Αχ Γκι.
115
00:08:37,250 --> 00:08:38,610
Αφεντικό, είσαι καλά;
116
00:08:42,490 --> 00:08:43,560
Αυτά είναι δικά σου.
117
00:08:43,590 --> 00:08:45,320
Έλα αύριο για δείπνο.
118
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Ευχαριστώ, αφεντικό».
119
00:08:47,450 --> 00:08:48,780
Μη με λες έτσι.
120
00:08:48,990 --> 00:08:49,990
Πες μου, αδερφέ.
121
00:09:20,340 --> 00:09:21,280
Τι κοιτάς έτσι;
122
00:09:21,281 --> 00:09:23,610
Δεν έχετε δει ποτέ τόσα πολλά χρήματα, έτσι δεν είναι;
123
00:09:24,470 --> 00:09:25,930
Είναι ώρα φαγητού.
124
00:09:30,630 --> 00:09:32,030
Στρώσε το τραπέζι. Ας φάμε.
125
00:09:32,630 --> 00:09:33,630
Αχ Γκι.
126
00:09:33,750 --> 00:09:34,750
ήρθες
127
00:09:34,870 --> 00:09:35,870
Κάτσε κάτω.
128
00:09:40,440 --> 00:09:41,450
Θείος.
129
00:09:41,470 --> 00:09:42,165
Θείος.
130
00:09:42,200 --> 00:09:42,860
Θείος.
131
00:09:45,270 --> 00:09:46,509
Είναι η πρώτη φορά που το μαγειρεύω.
132
00:09:46,510 --> 00:09:47,869
Δεν ξέρω αν βγήκε νόστιμο.
133
00:09:47,870 --> 00:09:49,730
Αλλά το ρύζι είναι καλό.
134
00:09:49,850 --> 00:09:51,210
Αχ Gui, θα έχετε περισσότερα αργότερα.
135
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
Καλός.
136
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
Σας ευχαριστώ.
137
00:09:54,700 --> 00:09:55,789
Αφήστε τον νέο να φάει.
138
00:09:55,790 --> 00:09:57,450
Δεν σου το έμαθε η μητέρα σου;
139
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
Αχ Γκι.
140
00:10:03,910 --> 00:10:05,630
Μην τρώτε μόνο ρύζι.
141
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
Μια μπουκιά ρύζι, μια μπουκιά κρέας.
142
00:10:07,700 --> 00:10:09,500
Έτσι θα είναι ακόμα πιο νόστιμο.
143
00:10:09,810 --> 00:10:12,399
Από αύριο θα τρέχετε την οδό Shapan.
144
00:10:12,400 --> 00:10:13,140
Δούλεψε σκληρά.
145
00:10:13,170 --> 00:10:14,320
σε εμπιστεύομαι.
146
00:10:15,490 --> 00:10:16,490
Πήγαινε στο διάολο!
147
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Κύριε Προπονητή.
148
00:10:22,230 --> 00:10:23,470
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,
149
00:10:23,500 --> 00:10:25,159
μη χύνεις την οργή σου στον λαό σου.
150
00:10:25,160 --> 00:10:26,250
Εσύ είσαι το αφεντικό.
151
00:10:26,480 --> 00:10:27,869
Δείξε έλεος στους ανθρώπους σου.
152
00:10:27,870 --> 00:10:30,430
Να είστε γενναιόδωροι.
153
00:10:31,190 --> 00:10:32,600
Μπορείτε να έχετε την επικράτεια.
154
00:10:33,450 --> 00:10:34,920
Μπορείτε να έχετε τους ανθρώπους μου.
155
00:10:35,850 --> 00:10:37,450
Θα μπορούσα να σου δώσω τη ζωή μου.
156
00:10:37,690 --> 00:10:38,890
Τολμάς να το πάρεις;
157
00:10:44,280 --> 00:10:45,820
είμαστε φίλοι
158
00:10:46,140 --> 00:10:47,400
Δεν πληγώνουμε ο ένας τον άλλον.
159
00:10:48,520 --> 00:10:50,240
Δεν πείστηκες;
160
00:10:51,240 --> 00:10:52,030
Ένας εναντίον ενός;
161
00:10:52,070 --> 00:10:53,070
τολμάς
162
00:10:59,020 --> 00:11:00,060
Εσύ.
163
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
Το όνομά μου είναι Μπιν.
164
00:11:01,150 --> 00:11:02,150
Κλείδωσέ μας.
165
00:11:49,190 --> 00:11:50,430
Ανθρωπος. Ανθρωπος.
166
00:11:50,450 --> 00:11:52,450
Ανθρωπος. Ανθρωπος.
167
00:11:52,480 --> 00:11:53,530
Ανθρωπος.
168
00:11:53,570 --> 00:11:54,480
Γειά σου;
169
00:11:54,540 --> 00:11:55,629
Είσαι το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης;
170
00:11:55,630 --> 00:11:57,620
Ανθρωπος. Ανθρωπος.
171
00:12:05,390 --> 00:12:07,520
έλα εδώ
Ας σταθεί στη μέση ο θείος.
172
00:12:10,310 --> 00:12:11,390
Πήγαινε στο πίσω μέρος.
173
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
πήγαινε
174
00:12:13,310 --> 00:12:14,470
Αχ Γκούι, έλα εδώ.
175
00:12:17,180 --> 00:12:17,990
Καλός.
176
00:12:18,010 --> 00:12:19,480
1, 2, 3.
177
00:12:28,080 --> 00:12:30,540
Ο τύπος. Ανθρωπος. Ανθρωπος.
178
00:12:33,670 --> 00:12:35,039
Πόσες φορές στο έχω πει;
179
00:12:35,040 --> 00:12:36,970
Ποτέ μην πουλάτε τα εμπορεύματά σας
στην επικράτειά μου.
180
00:12:38,540 --> 00:12:39,090
Αχ Γκι.
181
00:12:39,130 --> 00:12:39,770
Αρχηγός.
182
00:12:40,130 --> 00:12:41,790
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω ένα αφεντικό.
183
00:12:42,500 --> 00:12:43,750
Ανθρωπος. Ανθρωπος.
184
00:12:43,790 --> 00:12:44,790
Εκπληκτική επιτυχία.
185
00:12:44,870 --> 00:12:47,760
Αυτό είναι το αφεντικό που πάντα μου έκλεβε
τις επιχειρήσεις.
186
00:12:51,030 --> 00:12:52,560
Τραβήξτε το γιλέκο.
187
00:13:05,280 --> 00:13:06,300
Δειλός.
188
00:13:08,950 --> 00:13:11,030
Φίλε, σε αγαπώ.
189
00:13:11,050 --> 00:13:12,350
Πήγαινε στο διάολο!
190
00:13:16,240 --> 00:13:17,290
Τα μάτια μου!
191
00:13:19,070 --> 00:13:20,100
Τα μάτια μου!
192
00:13:30,350 --> 00:13:31,350
Πώς είναι;
193
00:13:31,460 --> 00:13:32,589
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
194
00:13:32,590 --> 00:13:34,320
Θα μπορούσε να είναι τυφλός για πάντα.
195
00:13:37,900 --> 00:13:38,700
που είσαι
196
00:13:38,701 --> 00:13:39,870
που είσαι
197
00:13:40,310 --> 00:13:41,710
που στο διάολο είσαι
198
00:13:42,810 --> 00:13:43,810
Αυτός ο τύπος.
199
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
Καλός.
200
00:13:45,290 --> 00:13:46,290
Καλός.
201
00:13:46,380 --> 00:13:47,380
Ανθρωπος.
202
00:13:49,150 --> 00:13:50,150
Ο γιατρός είπε...
203
00:13:50,190 --> 00:13:51,629
ότι μπορείς να τυφλωθείς.
204
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
τι είπες
205
00:13:52,840 --> 00:13:54,370
Τι λες;
206
00:13:54,780 --> 00:13:55,810
Ανοησίες!
207
00:13:59,290 --> 00:14:00,610
Ποιος μου το έκανε αυτό;
208
00:14:01,380 --> 00:14:04,590
Ο έμπορος ναρκωτικών που κυνήγησες.
209
00:14:08,810 --> 00:14:10,220
Τελικά κατάλαβα
210
00:14:10,780 --> 00:14:11,789
τι σήμαινε το ρητό
211
00:14:11,790 --> 00:14:13,390
Πρέπει να δώσεις πίσω
212
00:14:14,420 --> 00:14:15,530
αυτό που χρωστάς
213
00:14:19,260 --> 00:14:21,900
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
214
00:14:28,280 --> 00:14:30,140
Τι κάνει αυτός ο τυφλός εδώ;
215
00:14:30,390 --> 00:14:32,779
Πώς τολμά ένα άτομο με αναπηρία
να έρθω εδώ να φάμε;
216
00:14:32,780 --> 00:14:33,980
ζητώ συγγνώμη.
217
00:14:34,270 --> 00:14:35,370
άργησα.
218
00:14:36,060 --> 00:14:37,960
Σκεφτείτε να ταΐσετε έναν σκύλο.
219
00:14:38,270 --> 00:14:39,270
Κάτσε κάτω.
220
00:14:39,360 --> 00:14:41,449
Ο θείος έχει κάτι σημαντικό να πει.
221
00:14:41,450 --> 00:14:42,770
άκουσα ότι...
222
00:14:43,300 --> 00:14:46,069
η γυναίκα που σκότωσε τον πατέρα σου
θα απελευθερωθεί.
223
00:14:46,070 --> 00:14:48,670
Αν δεν ξεφορτωθείς τον δολοφόνο,
224
00:14:48,830 --> 00:14:51,470
οι άλλες συμμορίες δεν τους θέλουν πια
να φοβάσαι τον εαυτό σου
225
00:14:51,790 --> 00:14:55,429
Όλοι στην οργάνωση
σε παρακολουθεί να δει τι θα κάνεις.
226
00:14:55,430 --> 00:14:58,030
Αν είναι ακόμα ζωντανός σε ένα μήνα,
227
00:14:59,140 --> 00:15:01,560
Δεν θα μπορώ πια να σε προστατέψω.
228
00:15:02,190 --> 00:15:03,470
κατάλαβες
229
00:15:16,270 --> 00:15:16,910
Κυρία.
230
00:15:16,940 --> 00:15:18,740
Ελπίζω να βρείτε Jelly Noodles
231
00:15:19,750 --> 00:15:21,210
και να επανενωθεί μαζί του.
232
00:15:34,560 --> 00:15:39,220
Η ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΠΟΛΗ
233
00:15:46,760 --> 00:15:48,600
Δεν σου αρέσει το ποτό.
234
00:15:48,630 --> 00:15:50,470
Ας πιούμε κάπου αλλού.
235
00:15:59,510 --> 00:15:59,950
Εκπληκτική επιτυχία.
236
00:15:59,970 --> 00:16:01,270
Liang, είσαι έξω.
237
00:16:02,270 --> 00:16:03,240
Wang, λυπάμαι.
238
00:16:03,270 --> 00:16:04,400
Περίμενε ένα λεπτό.
239
00:16:09,470 --> 00:16:10,470
Σας ευχαριστώ.
240
00:16:11,270 --> 00:16:12,990
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.
241
00:16:13,280 --> 00:16:14,670
Με άφησες να μείνω εδώ.
242
00:16:14,930 --> 00:16:16,620
Δεν μπορούσα να μείνω εδώ δωρεάν.
243
00:16:17,290 --> 00:16:19,060
έμαθα...
244
00:16:19,080 --> 00:16:19,910
να κάνετε μασάζ
245
00:16:19,911 --> 00:16:21,700
Σου άνοιξα λοιπόν μια επιχείρηση.
246
00:16:22,000 --> 00:16:23,680
Δεν περίμενα να είναι τόσο καλό.
247
00:16:24,770 --> 00:16:25,680
Πώς είναι, Γουάνγκ;
248
00:16:25,710 --> 00:16:26,790
Είναι καλή η δύναμη;
249
00:16:27,230 --> 00:16:28,110
Ναί.
250
00:16:28,230 --> 00:16:29,870
Πες μου αν είναι πολύ μαλακό.
251
00:16:30,030 --> 00:16:30,470
Καλός.
252
00:16:30,471 --> 00:16:32,400
Ενημερώστε με αν αισθάνεστε άβολα.
253
00:16:32,680 --> 00:16:34,560
Βρήκατε Jelly Noodles;
254
00:16:42,730 --> 00:16:44,160
Εμπορεύματα.
255
00:16:47,790 --> 00:16:49,010
Αντίο Wang.
256
00:16:49,030 --> 00:16:49,950
Ελπίζω να ξανάρθεις.
257
00:16:49,985 --> 00:16:50,950
Καλός.
258
00:16:53,360 --> 00:16:55,680
Έγινε κάτι με το Jelly Noodles;
259
00:16:55,860 --> 00:16:57,650
Αφού αποφυλακίστηκα,
260
00:16:57,930 --> 00:16:59,790
Πήγα στο ορφανοτροφείο Shengxin.
261
00:17:00,280 --> 00:17:01,469
Τα παιδιά εκεί
262
00:17:01,470 --> 00:17:03,359
ήταν όλοι ανάπηροι
263
00:17:03,360 --> 00:17:04,630
λόγω σοβαρής ασθένειας.
264
00:17:05,230 --> 00:17:05,750
Ματιά.
265
00:17:06,040 --> 00:17:07,189
Εγκεφαλική παράλυση.
266
00:17:07,190 --> 00:17:08,340
Χείλος κουνελιού.
267
00:17:08,470 --> 00:17:09,470
Και αυτό.
268
00:17:09,710 --> 00:17:10,710
Ζελέ Νουντλς.
269
00:17:11,790 --> 00:17:13,050
Τι είχε;
270
00:17:14,150 --> 00:17:16,550
Όταν ήταν μικρός έκλαιγε τα μεσάνυχτα.
271
00:17:16,830 --> 00:17:18,509
Κάθε φορά που άνοιγε τα μάτια του,
272
00:17:18,510 --> 00:17:20,310
έχασε την όρασή του για μια στιγμή.
273
00:17:20,589 --> 00:17:21,430
είπε ο γιατρός
274
00:17:21,431 --> 00:17:23,348
ότι είναι επειδή δεν το έλαβε
αρκετό ηλιακό φως
275
00:17:23,349 --> 00:17:25,750
όταν ήταν στην κοιλιά της μητέρας του.
276
00:17:27,349 --> 00:17:28,380
Μόνο εγώ φταίω.
277
00:17:40,300 --> 00:17:42,390
Το παιδί είναι ήδη ενός έτους.
278
00:17:43,060 --> 00:17:44,390
Σύμφωνα με τους κανόνες,
279
00:17:45,010 --> 00:17:47,210
πρέπει να τον στείλουμε σε ορφανοτροφείο.
280
00:18:02,510 --> 00:18:04,170
Δώστε μου πίσω το παιδί μου!
281
00:18:04,260 --> 00:18:06,040
Jelly Noodles!
282
00:18:06,510 --> 00:18:07,750
Jelly Noodles!
283
00:18:07,780 --> 00:18:09,780
Jelly Noodles!
284
00:18:11,080 --> 00:18:12,350
Μην ανησυχείς.
285
00:18:12,590 --> 00:18:13,280
Αυτός...
286
00:18:13,310 --> 00:18:15,170
θα έχει μια καλή ζωή στο ορφανοτροφείο.
287
00:18:15,250 --> 00:18:16,740
Κάντε το καλύτερο
288
00:18:17,260 --> 00:18:19,499
να κυκλοφορήσει νωρίς
να επανενωθεί μαζί του.
289
00:18:19,500 --> 00:18:20,060
Περιμένετε.
290
00:18:20,080 --> 00:18:21,190
Ζελέ ζυμαρικά
291
00:18:26,450 --> 00:18:29,140
Αν δεν είχα συμπεριφερθεί έτσι τότε,
292
00:18:29,630 --> 00:18:32,510
Το Jelly Noodles δεν θα ήταν μέσα
φυλακή μαζί μου.
293
00:18:32,560 --> 00:18:33,640
Ήταν μόνο δικό μου λάθος.
294
00:18:33,680 --> 00:18:35,720
Λυπάμαι.
295
00:18:42,200 --> 00:18:43,429
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
296
00:18:43,430 --> 00:18:45,590
Κανείς δεν το ήθελε αυτό
δεν είναι;
297
00:18:49,420 --> 00:18:50,470
Να σου πω κάτι.
298
00:18:51,260 --> 00:18:52,460
Δεν έχω μόνο άσχημα νέα.
299
00:18:52,950 --> 00:18:54,110
Μου είπε ο διευθυντής
300
00:18:54,140 --> 00:18:57,030
ότι υιοθετήθηκε από καλή οικογένεια.
301
00:18:57,960 --> 00:18:59,720
Αυτό το ζευγάρι έψαχνε για αγόρι
302
00:18:59,870 --> 00:19:01,099
όμορφος και όμορφος.
303
00:19:01,100 --> 00:19:03,049
Η σύζυγος δεν μοιάζει με τη βιολογική του μητέρα.
304
00:19:03,050 --> 00:19:03,670
καλά
305
00:19:03,671 --> 00:19:05,669
Ο Jelly Noodles δέχθηκε bullying από τους συνομηλίκους του.
306
00:19:05,670 --> 00:19:06,640
Του είπαν
307
00:19:06,680 --> 00:19:07,540
ότι γεννήθηκε
308
00:19:07,541 --> 00:19:08,740
αλλά δεν ήθελαν να τον κρατήσουν.
309
00:19:09,370 --> 00:19:11,469
Να σου πω κάτι, το παιδί σου μοιάζει.
310
00:19:11,470 --> 00:19:12,509
Είναι καλός στη μάχη.
311
00:19:12,510 --> 00:19:14,959
Χτυπούσε πολλές φορές συναδέλφους του
τον στεναχώρησαν.
312
00:19:14,960 --> 00:19:17,900
Όμως δεν άλλαξε και έφτασε
στο σωφρονιστικό σχολείο.
313
00:19:20,410 --> 00:19:22,180
Τι έγινε μετά από αυτό;
314
00:19:22,730 --> 00:19:23,530
Μετά από αυτό...
315
00:19:23,710 --> 00:19:24,710
Τότε...
316
00:19:24,850 --> 00:19:25,320
Ένα...
317
00:19:25,350 --> 00:19:26,350
Αφέθηκε ελεύθερος.
318
00:19:26,460 --> 00:19:27,990
Και έχασα την επαφή μαζί του.
319
00:19:28,610 --> 00:19:29,870
ρώτησα την αστυνομία
320
00:19:29,960 --> 00:19:31,890
αν του συνέβαινε κάτι.
321
00:19:32,300 --> 00:19:33,750
Θα μας ενημερώσουν.
322
00:19:37,600 --> 00:19:38,430
Επομένως.
323
00:19:38,460 --> 00:19:40,389
Δεν έχει νόημα να συμπεριφέρεσαι έτσι.
324
00:19:40,390 --> 00:19:42,469
Πόσο ανησυχείς
τόσο λιγότερα νέα θα λαμβάνετε.
325
00:19:42,470 --> 00:19:43,740
Πρέπει να ηρεμήσεις.
326
00:19:43,950 --> 00:19:45,060
Ηρεμώ.
327
00:19:45,720 --> 00:19:46,930
Αν το ξεπεράσεις,
328
00:19:47,100 --> 00:19:49,480
μπορεί να έρθει μόνος σου
δεν είναι;
329
00:19:49,481 --> 00:19:51,790
Ήσουν πολύ ήρεμος όταν με χτύπησες.
330
00:19:51,810 --> 00:19:52,900
τον γέννησες...
331
00:19:53,070 --> 00:19:55,060
στο Jelly Noodles αμέσως, θυμάσαι;
332
00:19:55,270 --> 00:19:55,955
Κοιτάξτε σας.
333
00:19:55,990 --> 00:19:58,120
Δεν θα χαρεί αν σε δει έτσι.
334
00:19:58,870 --> 00:19:59,540
πήγαινε
335
00:19:59,720 --> 00:20:00,380
Ξεκουραστείτε λίγο.
336
00:20:00,430 --> 00:20:01,929
Φρόντισε τον εαυτό σου.
337
00:20:01,930 --> 00:20:02,930
Χαλαρώστε.
338
00:20:04,070 --> 00:20:04,950
Ηρεμώ.
339
00:20:04,970 --> 00:20:05,850
Να είσαι ήρεμος.
340
00:20:05,890 --> 00:20:06,890
Χαμόγελο.
341
00:20:08,660 --> 00:20:10,520
Μην ανησυχείς.
342
00:20:12,000 --> 00:20:14,080
Δεν είσαι η μητέρα του.
343
00:20:17,610 --> 00:20:19,960
Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα.
344
00:20:35,210 --> 00:20:36,680
Γεια, έκλεισα το τηλέφωνο.
345
00:20:37,610 --> 00:20:38,320
Τι;
346
00:20:38,470 --> 00:20:39,470
Γεια σου.
347
00:20:39,590 --> 00:20:40,870
τι κάνεις
348
00:20:45,060 --> 00:20:46,389
Ο κ. Coachman έδρασε.
349
00:20:46,390 --> 00:20:48,510
Οι εχθροί του αφεντικού μπορεί να είναι μέσα.
350
00:20:48,720 --> 00:20:50,030
τι είναι αυτό το μέρος
351
00:20:51,640 --> 00:20:53,230
Κλινική Liang Xinqiu.
352
00:20:53,550 --> 00:20:55,680
Κάνε γρήγορα. Πήγαινε να δεις τι γίνεται.
353
00:20:55,740 --> 00:20:56,190
Κάνε γρήγορα!
354
00:20:56,191 --> 00:20:57,650
Από εδώ. Υπάρχει κάποιος εδώ.
355
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
Κερδίστε το!
356
00:21:12,020 --> 00:21:13,020
Εκταση.
357
00:21:14,920 --> 00:21:15,690
θα...
358
00:21:15,880 --> 00:21:17,530
να φαίνεται ότι έγινε ληστεία.
359
00:21:28,210 --> 00:21:28,690
Ανάθεμά το.
360
00:21:28,720 --> 00:21:29,720
Δεν είναι αυτή.
361
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
δεν είναι αυτή
362
00:21:32,150 --> 00:21:33,450
Δεν πειράζει.
363
00:21:35,030 --> 00:21:35,930
είναι έτοιμο
364
00:21:35,990 --> 00:21:36,500
Ναι.
365
00:21:36,530 --> 00:21:37,530
Καλός.
366
00:21:48,880 --> 00:21:50,140
Πρέπει να είναι εδώ γύρω.
367
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
Ψάξτε το!
368
00:22:15,740 --> 00:22:16,740
Ανάθεμα!
369
00:22:29,800 --> 00:22:30,910
ποιος είσαι εσύ
370
00:22:31,170 --> 00:22:32,500
Γιατί ψάχνεις για καυγά;
371
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Ερχομαι!
372
00:23:24,780 --> 00:23:25,780
Ερχομαι!
373
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Κερδίστε το!
374
00:23:27,790 --> 00:23:28,790
Ερχομαι!
375
00:23:50,450 --> 00:23:51,390
Ερχομαι!
376
00:23:51,391 --> 00:23:52,500
Χτύπα την!
377
00:24:19,590 --> 00:24:22,430
Flying Raven!
378
00:24:26,310 --> 00:24:27,840
Τα χέρια στο κεφάλι.
379
00:24:29,330 --> 00:24:30,230
Μετά από αυτούς.
380
00:24:30,300 --> 00:24:31,300
Ναί.
381
00:24:32,940 --> 00:24:34,580
Ασθενοφόρο
382
00:24:34,670 --> 00:24:35,670
Ο τύπος.
383
00:24:36,200 --> 00:24:36,670
Πώς είναι;
384
00:24:36,671 --> 00:24:38,000
Τι συμβαίνει εκεί;
385
00:24:39,310 --> 00:24:40,000
είδα.
386
00:24:40,320 --> 00:24:41,460
Είναι μια γριά.
387
00:24:41,630 --> 00:24:42,470
Είναι ειδική στις πολεμικές τέχνες.
388
00:24:42,505 --> 00:24:43,470
Αχ.
389
00:24:44,550 --> 00:24:45,310
Παιδιά.
390
00:24:45,350 --> 00:24:46,870
Να είστε προσεκτικοί.
391
00:24:46,950 --> 00:24:48,780
Με έψαχναν.
392
00:24:49,060 --> 00:24:51,090
Λυπάμαι που συμμετείχατε σε αυτό.
393
00:24:51,510 --> 00:24:52,840
μην έρθεις μαζί μου
394
00:24:52,910 --> 00:24:56,110
Όταν βρεθεί το Jelly Noodles,
η αστυνομία θα σας τον φέρει.
395
00:24:56,120 --> 00:24:58,949
Μείνετε σπίτι και περιμένετε να επιστρέψει
Ζελέ Νουντλς.
396
00:24:58,950 --> 00:25:01,530
Η συνάντησή σας είναι πιο σημαντική.
397
00:25:01,630 --> 00:25:03,790
είμαι καλά
398
00:25:04,350 --> 00:25:06,150
Να είστε προσεκτικοί.
399
00:25:06,400 --> 00:25:07,530
Κοιτάξτε τη γριά
400
00:25:07,760 --> 00:25:09,079
που ψάχνει τον γιο του.
401
00:25:09,080 --> 00:25:10,360
Φαίνεται να είναι πολύ μεγάλη.
402
00:25:10,390 --> 00:25:11,390
Πόσο δυνατό μπορεί να είναι;
403
00:25:11,425 --> 00:25:12,390
Αφού την χτύπησα...
404
00:25:21,450 --> 00:25:22,450
Βγες έξω.
405
00:25:40,440 --> 00:25:41,669
Πρέπει να είναι πιο σκληρή από εμάς.
406
00:25:41,670 --> 00:25:45,200
- Ας σκεφτούμε κάτι άλλο.
- Πού είναι το αφεντικό σου; πάρε με κοντά του
407
00:25:45,930 --> 00:25:46,830
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
408
00:25:46,831 --> 00:25:48,260
Μη με σφίγγεις άλλο.
409
00:25:49,060 --> 00:25:50,180
Άσε με να φύγω!
410
00:25:57,410 --> 00:25:58,115
Αρχηγός!
411
00:25:58,150 --> 00:25:59,140
Ήταν απαίσιο!
412
00:25:59,170 --> 00:26:00,260
Πολύ απαίσιο!
413
00:26:01,390 --> 00:26:02,950
Μη βιάζεσαι.
414
00:26:02,990 --> 00:26:03,790
Δεν είναι άνθρωπος.
415
00:26:03,791 --> 00:26:04,989
Μπορεί να πετάξει.
416
00:26:04,990 --> 00:26:06,030
Μη βιάζεσαι.
417
00:26:08,140 --> 00:26:09,600
Οικογένεια Chang, ακούστε.
418
00:26:09,830 --> 00:26:12,430
Αν επιζητούμε εκδίκηση,
θα είμαστε και εμείς οι τραυματίες.
419
00:26:12,590 --> 00:26:15,950
Δεν με πειράζει να ξαναπάω φυλακή.
420
00:26:15,970 --> 00:26:17,690
Πάμε! Πάμε!
421
00:26:17,800 --> 00:26:19,090
Liya, έλα πίσω αμέσως.
422
00:26:19,150 --> 00:26:20,239
Αυτή τη στιγμή.
423
00:26:20,240 --> 00:26:20,820
Τρία εκατομμύρια.
424
00:26:20,821 --> 00:26:22,550
Πήγαινε πίσω και σκότωσε κάποιον.
425
00:26:33,150 --> 00:26:34,899
Είναι αυτός που ψάχνεις.
426
00:26:34,900 --> 00:26:35,900
Πώς σε λένε;
427
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Liang Fen.
428
00:26:38,030 --> 00:26:39,849
Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο, έτσι δεν είναι;
429
00:26:39,850 --> 00:26:40,710
Θυμάσαι
430
00:26:40,720 --> 00:26:42,380
πώς λεγόταν το σπίτι των παιδιών;
431
00:26:42,900 --> 00:26:43,900
ξέχασα.
432
00:26:44,850 --> 00:26:45,850
ξέχασες
433
00:26:47,990 --> 00:26:48,860
Έχει
434
00:26:48,950 --> 00:26:51,230
γνώρισε μια ξαφνική αλλαγή
στη ζωή του.
435
00:26:51,370 --> 00:26:53,310
Ξέχασε πολλά πράγματα.
436
00:26:55,200 --> 00:26:56,519
Παιδικό Σπίτι Shengxin.
437
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
θυμάσαι
438
00:26:57,720 --> 00:26:58,989
Θυμάσαι πού ήταν;
439
00:26:58,990 --> 00:26:59,990
θυμάσαι
440
00:27:04,660 --> 00:27:05,920
Έριξες κάτι.
441
00:27:12,600 --> 00:27:13,230
Ανθρωπος.
442
00:27:13,350 --> 00:27:15,389
Απομνημόνευσες τον αστυνομικό φάκελο;
443
00:27:15,390 --> 00:27:19,860
Αν ο μπαμπάς μάθει ότι προσποιήθηκες τον γιο της,
Φοβάμαι ότι θα σε σκοτώσει.
444
00:27:21,050 --> 00:27:22,589
Η στολή έχει ωραία αίσθηση.
445
00:27:22,590 --> 00:27:23,669
Από πού το έκλεψες;
446
00:27:23,670 --> 00:27:24,280
Ανθρωπος.
447
00:27:24,400 --> 00:27:25,820
Σταμάτα να λες βλακείες.
448
00:27:26,830 --> 00:27:29,430
Έλεγξα και κάτι άλλο έξω
ημερομηνία γέννησης,
449
00:27:29,470 --> 00:27:30,600
και εκτός αυτού
450
00:27:30,630 --> 00:27:31,709
ήταν στο σωφρονιστικό σχολείο,
451
00:27:31,710 --> 00:27:32,590
του αρέσει να πολεμάει
452
00:27:32,591 --> 00:27:34,109
και ότι έχει βίαιες τάσεις
453
00:27:34,110 --> 00:27:34,910
είσαι παρόμοιος
454
00:27:34,911 --> 00:27:36,370
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
455
00:27:36,780 --> 00:27:38,180
Μην χτυπάς αστυνομικό.
456
00:27:38,260 --> 00:27:40,390
Φροντίζω.
Φρόντισε να μην σε πιάσουν.
457
00:27:40,450 --> 00:27:41,350
Μην ανησυχείς.
458
00:27:41,351 --> 00:27:43,120
Είμαι καλός στην υποκριτική.
459
00:27:54,670 --> 00:27:56,280
Κα Liang Xinqiu, σωστά;
460
00:27:56,990 --> 00:27:57,900
Ναί.
461
00:27:57,940 --> 00:28:00,370
Κάνατε αναφορά στο τμήμα μας
462
00:28:00,660 --> 00:28:02,390
ότι ψάχνετε για τον γιο σας, Liang Fen.
463
00:28:02,440 --> 00:28:04,180
Σήμερα σας έχω καλά νέα.
464
00:28:05,640 --> 00:28:06,760
Βρήκες τον γιο μου;
465
00:28:06,790 --> 00:28:07,990
Ναί.
466
00:28:08,110 --> 00:28:10,219
Αλλά έχει πρόβλημα με τα μάτια του.
467
00:28:10,220 --> 00:28:11,680
Τι έπαθε τα μάτια του;
468
00:28:12,120 --> 00:28:13,180
Τον έφερα εδώ.
469
00:28:13,190 --> 00:28:14,590
Μπορείτε να τον ρωτήσετε προσωπικά.
470
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
Ερχομαι.
471
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
έλα σε μένα
472
00:29:08,860 --> 00:29:11,260
Όταν ήταν μικρός έκλαιγε τα μεσάνυχτα.
473
00:29:11,310 --> 00:29:12,980
Κάθε φορά που άνοιγε τα μάτια του,
474
00:29:13,000 --> 00:29:14,629
έχασε την όρασή του για μια στιγμή.
475
00:29:14,630 --> 00:29:16,699
Ο γιατρός είπε ότι ήταν επειδή
ότι δεν είχε αρκετό ηλιακό φως
476
00:29:16,700 --> 00:29:18,730
πριν γεννηθεί.
477
00:29:21,610 --> 00:29:23,270
Έχετε διαπράξει έγκλημα.
478
00:29:23,960 --> 00:29:25,860
Αλλά το παιδί σου είναι αθώο.
479
00:29:26,670 --> 00:29:28,780
Θέλεις να μεγαλώσει στη φυλακή
480
00:29:28,830 --> 00:29:30,320
και να μείνω τόσα χρόνια μαζί σου;
481
00:29:35,180 --> 00:29:36,310
Ζελέ Νουντλς.
482
00:29:37,440 --> 00:29:39,240
Λυπάμαι που είχες τόσο δύσκολη ζωή.
483
00:29:41,740 --> 00:29:44,040
Είναι η κα. Liang αυτός που σε ψάχνει.
484
00:29:53,990 --> 00:29:56,540
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
485
00:29:56,560 --> 00:29:58,820
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε να βρω τον γιο μας.
486
00:30:00,710 --> 00:30:02,110
Εντάξει.
487
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
ελάτε
488
00:30:04,880 --> 00:30:05,920
Κάψε λιβάνι.
489
00:30:06,510 --> 00:30:07,510
Για ποιον;
490
00:30:07,960 --> 00:30:09,520
Για τον πατέρα σου.
491
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
Γύρισες.
492
00:30:10,950 --> 00:30:13,240
Θέλω να του το πεις αυτοπροσώπως.
493
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
Συμφωνείτε;
494
00:30:17,050 --> 00:30:18,050
Στα δεξιά.
495
00:30:18,260 --> 00:30:19,550
Στα δεξιά.
496
00:30:19,570 --> 00:30:20,830
Σωστά, σωστά.
497
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Ετσι.
498
00:30:22,020 --> 00:30:24,310
που μένεις
Είναι μακριά από εδώ;
499
00:30:24,330 --> 00:30:26,070
Θέλεις να πεις κάτι;
Λέγω.
500
00:30:26,420 --> 00:30:27,650
Τότε θα είμαι ειλικρινής.
501
00:30:27,870 --> 00:30:28,820
θέλω...
502
00:30:28,860 --> 00:30:30,180
να μετακομίσω εδώ
503
00:30:30,480 --> 00:30:31,480
Θα μπορέσουμε να...
504
00:30:31,630 --> 00:30:32,759
φροντίστε ο ένας τον άλλον.
505
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
Καλός.
506
00:30:34,730 --> 00:30:35,990
τι σου αρέσει να τρως
507
00:30:36,100 --> 00:30:38,740
Θα αγοράσω ό,τι θέλετε
και θα σου μαγειρέψω, εντάξει;
508
00:30:39,010 --> 00:30:40,390
Δεν έχω προτιμήσεις.
πήγαινε
509
00:30:40,425 --> 00:30:41,390
Καλό.
510
00:30:48,520 --> 00:30:49,160
Ανθρωπος.
511
00:30:49,190 --> 00:30:50,989
Η γριά είναι καλή στον αγώνα.
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις να το διαχειριστείς.
512
00:30:52,350 --> 00:30:53,230
είσαι ηλίθιος
513
00:30:53,231 --> 00:30:54,349
Ποιος είπε ότι ήθελα να την πολεμήσω
ένα προς ένα;
514
00:30:54,350 --> 00:30:57,080
Είναι πιο εύκολο να υπερασπιστείς τον εαυτό σου από μια σφαίρα
παρά από ένα αόρατο βέλος.
515
00:30:57,720 --> 00:30:58,800
Τι εννοείς;
516
00:30:59,430 --> 00:31:01,729
Θα προσποιηθώ ότι είμαι ο γιος της και εκείνη
θα απογοητεύσει την επιφυλακή του.
517
00:31:01,730 --> 00:31:03,570
Τότε θα βγάλω το όπλο.
518
00:31:03,600 --> 00:31:04,320
όπως λένε,
519
00:31:04,321 --> 00:31:06,469
όσο καλός κι αν είναι στο χτύπημα,
μπορεί επίσης να σκοτωθεί με ένα κουζινομάχαιρο.
520
00:31:06,470 --> 00:31:08,090
Όσο είναι απρόσεκτη,
521
00:31:09,190 --> 00:31:10,750
θα τη σκοτώσω
522
00:31:10,790 --> 00:31:11,790
και...
523
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
γιος,
524
00:31:13,790 --> 00:31:15,520
η αγορά δεν είναι μακριά από εδώ.
525
00:31:15,670 --> 00:31:16,920
θέλεις να πας μαζί μου
526
00:31:17,270 --> 00:31:18,880
Ψώνια;
527
00:31:19,320 --> 00:31:20,380
Πάμε.
528
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
Καλός.
529
00:31:24,130 --> 00:31:25,230
Ερχομαι.
530
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
Ακολουθεί ένα όριο.
531
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Ετσι.
532
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
Εδώ.
533
00:31:30,720 --> 00:31:32,130
τη νύχτα,
534
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ
535
00:31:34,100 --> 00:31:34,825
Κάτσε κάτω.
536
00:31:34,860 --> 00:31:35,550
Κάτσε κάτω.
537
00:31:37,530 --> 00:31:39,509
Μα που θα κοιμηθείς;
538
00:31:39,510 --> 00:31:40,530
Θεός.
539
00:31:40,660 --> 00:31:42,150
Είμαι τόσο κουρασμένος.
540
00:31:45,520 --> 00:31:46,520
Γεια σου!
541
00:31:46,710 --> 00:31:48,350
Μπορείς να σταματήσεις να μου το λες, γιε μου;
542
00:31:48,770 --> 00:31:49,920
Το όνομά μου είναι Ah Gui.
543
00:31:50,190 --> 00:31:51,220
Πες μου, Αχ Γκι.
544
00:31:51,260 --> 00:31:52,489
Όλοι με λένε Ah Gui.
545
00:31:52,490 --> 00:31:53,550
Ξέχασα να σας πω
546
00:31:54,190 --> 00:31:55,340
ότι το όνομά σου
547
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
είναι το Liang Fen.
548
00:31:56,660 --> 00:31:57,270
καλά
549
00:31:57,360 --> 00:31:59,250
Θα συμφωνήσω σε όλα αλλά
πείτε με Ah Gui.
550
00:31:59,670 --> 00:32:00,870
για να είμαι ειλικρινής
551
00:32:01,160 --> 00:32:02,690
Δεν μπορώ να σου πω μάνα.
552
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Μπορώ να σου πω...
553
00:32:04,240 --> 00:32:05,150
θεια;
554
00:32:05,170 --> 00:32:06,170
Σε καμία περίπτωση.
555
00:32:07,300 --> 00:32:09,230
Θα πρέπει να μου το πεις, Λιανγκ.
556
00:32:12,630 --> 00:32:13,630
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
557
00:32:14,350 --> 00:32:17,030
Τραυμάτισες το μάτι σου όταν ήσουν παιδί
558
00:32:17,320 --> 00:32:19,730
ή ενήλικας;
559
00:32:27,430 --> 00:32:28,430
Κοιμάμαι ελαφρά.
560
00:32:28,670 --> 00:32:29,710
Θα ξεκινήσεις δουλειά
561
00:32:29,740 --> 00:32:31,050
αύριο το πρωί
562
00:32:31,090 --> 00:32:32,800
Να αρχίσω να δουλεύω;
Τι να δουλέψω;
563
00:32:57,050 --> 00:32:57,750
Θεία.
564
00:32:57,790 --> 00:32:58,810
Είπα ότι δεν μπορώ.
565
00:33:03,440 --> 00:33:04,280
Γεια σου.
566
00:33:04,340 --> 00:33:07,650
Δεν νιώθω τη δύναμή σου.
Πιέστε δυνατά.
567
00:33:17,110 --> 00:33:17,950
Υγεία ώμων.
568
00:33:17,951 --> 00:33:19,010
Αλίευση του ανέμου.
569
00:33:19,030 --> 00:33:20,690
Μεταφορά στους εξωτερικούς ώμους.
570
00:33:25,560 --> 00:33:26,760
Μεταφορά στη σπλήνα.
571
00:33:27,270 --> 00:33:28,600
Μεταφορά στο διάφραγμα.
572
00:33:30,100 --> 00:33:31,330
Jueyin Transport.
573
00:33:33,800 --> 00:33:35,000
Μεταφορά στα νεφρά.
574
00:33:40,500 --> 00:33:42,160
Θα πρέπει να είναι σφιχτό.
575
00:33:48,640 --> 00:33:49,315
Wang.
576
00:33:49,350 --> 00:33:50,270
Ελπίζω να έρθεις.
577
00:33:50,305 --> 00:33:51,270
Καλός.
578
00:33:52,870 --> 00:33:53,870
Δεν είναι κακό.
579
00:33:54,310 --> 00:33:55,410
Μάθατε γρήγορα.
580
00:33:55,740 --> 00:33:57,070
Είσαι απλά ο γιος μου.
581
00:33:59,230 --> 00:34:01,489
Πρέπει να μάθετε περισσότερα
για να μην ξεχνάς.
582
00:34:01,800 --> 00:34:03,460
Διαβάστε αυτό το βιβλίο.
583
00:34:05,160 --> 00:34:06,770
Στο κινέζικο ιατρικό μασάζ
584
00:34:06,800 --> 00:34:08,310
πρόκειται για τον βελονισμό.
585
00:34:08,900 --> 00:34:11,469
Το ανθρώπινο σώμα έχει πάνω από 300
θέσεων για βελονισμό.
586
00:34:11,470 --> 00:34:13,730
Περισσότερο από 300 διακόπτες.
587
00:34:13,760 --> 00:34:16,709
Πρέπει να γνωρίζετε τις λειτουργίες του καθενός.
588
00:34:16,710 --> 00:34:18,350
Είναι άχρηστο.
Δεν θέλω να μάθω.
589
00:34:19,100 --> 00:34:20,670
Θα σου πάει πολύ.
590
00:34:20,700 --> 00:34:22,039
Υπάρχουν πολλές βασικές αρχές.
591
00:34:22,040 --> 00:34:23,469
Δεν είναι μόνο για μασάζ.
592
00:34:23,830 --> 00:34:25,239
Ίσως σας ταιριάζει
593
00:34:25,469 --> 00:34:26,860
στο μέλλον.
594
00:34:28,800 --> 00:34:29,929
Υπάρχει κάποιο νόημα
595
00:34:30,239 --> 00:34:31,769
που σε πεθαίνει αν το πατήσεις;
596
00:34:31,770 --> 00:34:33,389
Η κλινική TCM σώζει ζωές,
597
00:34:33,420 --> 00:34:34,550
μη σκοτώσεις κανέναν.
598
00:34:35,239 --> 00:34:37,440
Είπες ότι θα ήταν καλό για μένα να σπουδάσω.
599
00:34:37,469 --> 00:34:39,189
Κι αν... θέλω να χτυπήσω κάποιον;
600
00:34:39,190 --> 00:34:40,420
Η τίγρη που γελάει.
601
00:34:41,909 --> 00:34:43,000
Η μικρή θάλασσα.
602
00:34:43,250 --> 00:34:44,250
Βοήθεια!
603
00:34:45,250 --> 00:34:46,250
Πιάνοντας τον απατεώνα.
604
00:34:46,920 --> 00:34:48,669
Υπάρχουν 10 σημεία που μπορούν να προκαλέσουν πόνο.
605
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
Συμμετοχή στην κοιλάδα.
606
00:34:50,489 --> 00:34:51,630
Μπορεί να ανακουφίσει τον πόνο.
607
00:34:53,790 --> 00:34:56,210
Το TCM δεν σώζει μόνο άλλους,
608
00:34:56,239 --> 00:34:57,638
μπορεί να σε σώσει και εσένα.
609
00:34:57,639 --> 00:34:59,030
Έχουμε...
610
00:34:59,070 --> 00:35:00,550
12 μεσημβρινοί.
611
00:35:00,570 --> 00:35:02,730
Αλληλογραφώ με 24 ώρες.
612
00:35:02,760 --> 00:35:05,080
Θα έχετε αρκετό χρόνο εδώ.
613
00:35:05,110 --> 00:35:07,139
Εξασκηθείτε αργά.
614
00:35:07,350 --> 00:35:08,399
Μασάζ TCM.
615
00:35:08,400 --> 00:35:09,589
Όπως λέει ένα παλιό ρητό,
616
00:35:09,590 --> 00:35:12,189
δεξιότητα μασάζ πρέπει
σε συνδυασμό με βότανα.
617
00:35:12,190 --> 00:35:14,069
Σημείωσα όλα τα κουτάκια
618
00:35:14,070 --> 00:35:15,510
σε μπράιγ
619
00:35:17,010 --> 00:35:20,169
ώστε να εξοικειωθείτε περισσότερο με τα βότανα.
620
00:35:20,170 --> 00:35:21,559
Αν πετύχετε λάθος συνδυασμό,
621
00:35:21,560 --> 00:35:24,050
το φάρμακο
622
00:35:24,700 --> 00:35:26,170
θα μετατραπεί σε δηλητήριο.
623
00:35:33,750 --> 00:35:34,275
Γεια σου!
624
00:35:34,310 --> 00:35:35,310
Θεία.
625
00:35:36,090 --> 00:35:38,110
Μαγειρεύετε μυρωδικά στο γκάζι;
626
00:35:38,590 --> 00:35:39,350
Ναί.
627
00:35:39,580 --> 00:35:40,980
Μην πλησιάζεις.
628
00:35:41,000 --> 00:35:42,260
Μην καίγεσαι.
629
00:35:42,650 --> 00:35:43,990
καταλαβαίνω.
630
00:35:46,270 --> 00:35:47,270
Θεία.
631
00:35:47,830 --> 00:35:50,210
Μυρίζω τα βότανα από εδώ. Μπορείτε να φύγετε.
Τα μισά τα έμαθα.
632
00:35:50,211 --> 00:35:51,740
Μπορείτε να φύγετε. Μην ανησυχείς.
633
00:35:55,710 --> 00:35:58,330
Αυτή τη φορά δεν ξεφεύγεις.
634
00:36:17,530 --> 00:36:18,190
Αφεντικό,
635
00:36:18,210 --> 00:36:19,509
Μπήκα στην κλινική TCM.
636
00:36:19,510 --> 00:36:20,659
Με εμπιστεύεται.
637
00:36:20,660 --> 00:36:21,560
Θα ενεργήσω αργότερα.
638
00:36:21,590 --> 00:36:22,950
βλέπεις το ήξερα.
639
00:36:22,970 --> 00:36:24,420
Το αγαπημένο μου ταλέντο.
640
00:36:24,450 --> 00:36:27,260
Σε βρήκα ειδικό στο εξωτερικό
641
00:36:27,290 --> 00:36:30,720
που θεράπευσε έναν κυβερνήτη.
Θα θεραπεύσει την όρασή σας.
642
00:36:31,270 --> 00:36:32,270
Ευχαριστώ, αφεντικό».
643
00:36:32,390 --> 00:36:34,159
Δεν ξέρω πώς να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
644
00:36:34,160 --> 00:36:35,640
Είμαστε αδέρφια.
645
00:36:35,660 --> 00:36:37,420
Μην είσαι τόσο ευγενικός.
646
00:37:21,330 --> 00:37:22,730
Gui, γιατί γελάς;
647
00:37:23,210 --> 00:37:24,210
Καλός.
648
00:37:24,570 --> 00:37:25,570
Τι κάνεις εδώ;
649
00:37:26,540 --> 00:37:31,169
Άκουσα ότι ο κύριος Τσανγκ ξόδεψε πολλά χρήματα
για να σου βρουν ειδικό στο εξωτερικό.
650
00:37:31,170 --> 00:37:32,720
Επιστρέφετε στην κορυφή;
651
00:37:32,850 --> 00:37:34,310
Πότε θα ενεργήσετε;
652
00:37:39,630 --> 00:37:40,780
πάρε με μαζί σου
653
00:37:47,170 --> 00:37:48,700
Τώρα θα το τελειώσω.
654
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
τι είναι αυτό
655
00:38:03,710 --> 00:38:05,570
Ελέγξτε τι συνέβη.
Ερχομαι.
656
00:38:07,720 --> 00:38:09,050
Τι να ψάξω;
657
00:38:09,950 --> 00:38:11,150
Μετά το γκάζι!
658
00:38:16,790 --> 00:38:17,790
γέρος
659
00:38:18,080 --> 00:38:19,789
από πότε σταμάτησες να πληρώνεις βενζίνη;
660
00:38:19,790 --> 00:38:22,850
Οι πελάτες δεν έχουν ζεστό νερό
πλύσιμο ποδιών.
661
00:38:38,210 --> 00:38:41,310
Αυτή τη φορά πρέπει να συμμορφωθώ
την αποστολή.
662
00:39:02,450 --> 00:39:05,350
Και με αιφνιδίασες, Χονγκ.
πήγαινε για ύπνο
663
00:39:10,820 --> 00:39:11,920
Liang.
664
00:39:13,680 --> 00:39:14,699
Liang!
665
00:39:14,700 --> 00:39:15,700
Εκπληκτική επιτυχία!
666
00:39:16,450 --> 00:39:17,710
Liang.
667
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Liang.
668
00:39:21,450 --> 00:39:22,720
Liang.
669
00:39:26,760 --> 00:39:27,870
Liang!
670
00:39:32,580 --> 00:39:33,460
Εκπληκτική επιτυχία.
671
00:39:33,490 --> 00:39:34,860
τι κάνεις
672
00:39:36,510 --> 00:39:38,350
κοιμάμαι.
673
00:39:38,820 --> 00:39:40,309
Γιατί έφυγες από το νοσοκομείο;
674
00:39:40,310 --> 00:39:42,440
Γιατί κοιμάσαι με το μαχαίρι πάνω σου;
675
00:39:43,610 --> 00:39:44,870
Είναι Jelly Noodles;
676
00:39:45,110 --> 00:39:45,760
Γέροντας!
677
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
Άσε με να φύγω!
678
00:39:46,930 --> 00:39:47,930
Άσε με να φύγω!
679
00:39:50,490 --> 00:39:52,420
Αυτό είναι το μαχαίρι της Jelly Noodles.
680
00:39:52,490 --> 00:39:53,790
Τι κάνει στο χέρι μου;
681
00:39:54,990 --> 00:39:55,620
Αυτό το...
682
00:39:55,650 --> 00:39:57,300
παλιά μου συνήθεια.
683
00:39:57,330 --> 00:39:58,989
Δεν συμπεριφέρομαι σωστά ούτε στα όνειρά μου.
684
00:39:58,990 --> 00:40:00,790
Είναι εναντίον των κλεφτών.
685
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
ελάτε
686
00:40:05,260 --> 00:40:06,350
Κάτσε κάτω.
687
00:40:07,960 --> 00:40:10,180
Σου είπα να κάνεις τεστ πατρότητας.
το έκανες
688
00:40:10,215 --> 00:40:11,180
ξέχασα.
689
00:40:11,390 --> 00:40:12,070
Τι;
690
00:40:12,100 --> 00:40:13,600
Πώς να ξεχάσω;
691
00:40:14,480 --> 00:40:16,020
Πήγαινε πίσω στο νοσοκομείο.
692
00:40:16,110 --> 00:40:17,310
Θα φροντίσω την κλινική.
693
00:40:17,380 --> 00:40:19,080
Θα με βοηθήσει, Jelly Noodles.
694
00:40:19,370 --> 00:40:21,730
Ρώτησα προσωπικά την αστυνομία.
695
00:40:22,030 --> 00:40:23,869
Το Jelly Noodles δεν ήταν ποτέ εκεί.
696
00:40:23,870 --> 00:40:25,830
Υπάρχουν πολλά αστυνομικά τμήματα.
697
00:40:26,940 --> 00:40:27,620
Τι...
698
00:40:27,710 --> 00:40:28,710
πεισματάρης.
699
00:40:29,590 --> 00:40:31,250
Θα τον ρωτήσω προσωπικά.
700
00:40:31,630 --> 00:40:32,630
Ζελέ Νουντλς.
701
00:40:36,290 --> 00:40:36,950
έλα εδώ
702
00:40:37,010 --> 00:40:38,540
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
703
00:40:42,080 --> 00:40:42,990
Πες μου, Αχ Γκι.
704
00:40:43,020 --> 00:40:44,200
Αχ Γκούι, σωστά;
705
00:40:46,260 --> 00:40:47,460
Θυμάσαι...
706
00:40:48,420 --> 00:40:49,610
τι ορφανοτροφείο
707
00:40:49,830 --> 00:40:51,510
πήγαινες όταν ήσουν μικρός
708
00:40:51,540 --> 00:40:52,640
θυμάσαι
709
00:40:53,690 --> 00:40:54,880
μπορώ να σιωπήσω
710
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
- Ναι.
- Όχι.
711
00:40:56,630 --> 00:40:57,890
Είμαι ο ερευνητής.
712
00:40:58,710 --> 00:40:59,710
Λέγω.
713
00:41:02,030 --> 00:41:03,830
Αν όντως είστε Jelly Noodles,
714
00:41:05,350 --> 00:41:07,040
πρέπει να θυμάσαι κάτι.
715
00:41:08,830 --> 00:41:11,039
Θυμάστε το όνομα του ορφανοτροφείου;
716
00:41:11,040 --> 00:41:12,229
Ορφανοτροφείο Shengxin.
717
00:41:12,230 --> 00:41:13,610
θυμάσαι
718
00:41:13,950 --> 00:41:14,710
Ορφανοτροφείο Shengxin.
719
00:41:14,711 --> 00:41:15,739
Ορφανοτροφείο Shengxin.
720
00:41:15,740 --> 00:41:18,330
Όλα είναι καταγεγραμμένα στην αστυνομία.
721
00:41:18,350 --> 00:41:20,030
Αν ήσουν τα Jelly Noodles,
722
00:41:20,220 --> 00:41:21,470
έπρεπε να ξέρεις
723
00:41:21,480 --> 00:41:25,010
ότι υπήρχαν πολλά παιδιά που έκλαιγαν
τα μεσάνυχτα στο ορφανοτροφείο.
724
00:41:25,110 --> 00:41:26,600
Ξέρετε γιατί;
725
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Μιλώ!
726
00:41:38,170 --> 00:41:39,430
Στο ορφανοτροφείο
727
00:41:39,830 --> 00:41:40,550
ένας ιερέας
728
00:41:40,750 --> 00:41:42,760
του άρεσε να υιοθετεί αδέσποτα σκυλιά.
729
00:41:43,230 --> 00:41:44,610
Όταν εμφανίστηκε ένας νέος σκύλος
730
00:41:44,780 --> 00:41:47,100
τα άλλα γέρικα σκυλιά γάβγισαν
731
00:41:47,500 --> 00:41:48,589
και ξύπνησαν τα παιδιά.
732
00:41:48,590 --> 00:41:50,470
Μετά έκλαιγαν.
733
00:41:57,820 --> 00:41:58,870
Τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.
734
00:41:59,110 --> 00:42:00,910
Είναι τα Jelly Noodles.
735
00:42:03,230 --> 00:42:04,870
Γιατί έφερες το μαχαίρι μαζί σου;
736
00:42:06,940 --> 00:42:07,830
στη σημερινή μέρα
737
00:42:07,831 --> 00:42:10,309
κάποιοι θα έκαναν τα πάντα για τα χρήματα.
738
00:42:10,310 --> 00:42:11,590
Και είδα πολλούς.
739
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
Αχ Γκι...
740
00:42:16,770 --> 00:42:17,850
συγχώρεσέ την
741
00:42:18,950 --> 00:42:21,100
Ο Χονγκ είναι φίλος μου.
742
00:42:21,220 --> 00:42:22,950
Ανησυχεί για την ασφάλειά μου.
743
00:42:23,340 --> 00:42:23,910
μαχαιρωσε με
744
00:42:24,100 --> 00:42:25,100
Τι;
745
00:42:25,490 --> 00:42:27,139
Ανησυχείτε για την ασφάλειά μου;
746
00:42:27,140 --> 00:42:28,000
Να σου πω κάτι.
747
00:42:28,100 --> 00:42:29,480
Είμαι ασφαλής.
748
00:42:29,860 --> 00:42:31,560
Μπορώ να σας διδάξω κάποιες κινήσεις
749
00:42:31,870 --> 00:42:33,070
να μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
750
00:42:33,350 --> 00:42:34,350
Υπομονή.
751
00:42:46,140 --> 00:42:48,200
Υπάρχουν παντού κελύφη από φιστίκια.
752
00:42:48,750 --> 00:42:50,399
Δεν θα χάσω τον επόμενο γύρο.
753
00:42:50,400 --> 00:42:51,480
Πόσο αλαζονικό.
754
00:42:52,000 --> 00:42:53,930
Θα σε τιμωρήσω να πλύνεις το πάτωμα.
755
00:43:01,390 --> 00:43:03,760
Liang, σταμάτα.
Είναι σοβαρό.
756
00:43:34,410 --> 00:43:35,520
έμαθες
757
00:43:35,560 --> 00:43:36,780
Ενέργησες πολύ γρήγορα.
758
00:43:36,830 --> 00:43:38,050
Πώς να μάθετε;
759
00:43:38,940 --> 00:43:39,940
Πάλι.
760
00:44:01,930 --> 00:44:02,670
Κατάλαβες;
761
00:44:02,690 --> 00:44:03,430
παραιτούμαι.
762
00:44:03,450 --> 00:44:04,450
Γεια σου!
763
00:44:05,230 --> 00:44:07,300
Τολμώ να μη με αφήσεις να φύγω.
764
00:44:07,590 --> 00:44:08,390
Καλός.
765
00:44:08,540 --> 00:44:09,540
Πάλι.
766
00:44:31,460 --> 00:44:32,720
Μαθαίνεις γρήγορα.
767
00:44:33,110 --> 00:44:35,489
Φαίνεται ότι σε έχουν χτυπήσει πολύ
ή στην παιδική ηλικία.
768
00:44:35,490 --> 00:44:37,190
Δεν έχασα ποτέ.
769
00:44:47,260 --> 00:44:48,260
Αχ Γκι.
770
00:44:48,870 --> 00:44:49,990
είσαι καλά
771
00:44:55,010 --> 00:44:55,790
Γέρο!
772
00:44:55,840 --> 00:44:56,710
Άσε με να σε δω!
773
00:44:56,800 --> 00:44:57,800
Εκταση!
774
00:44:58,240 --> 00:44:59,650
σε πιστεύω.
775
00:44:59,780 --> 00:45:00,780
Ερχομαι.
776
00:45:01,200 --> 00:45:03,800
Δεν θέλω να πάει κανένας άλλος στο νοσοκομείο.
777
00:45:04,770 --> 00:45:05,430
πήγαινε...
778
00:45:05,450 --> 00:45:05,910
και φτιάξτε φαγητό.
779
00:45:05,930 --> 00:45:07,229
Αφού φάω, επιστρέφω στο νοσοκομείο.
780
00:45:07,230 --> 00:45:07,790
Αχ Γκι.
781
00:45:08,140 --> 00:45:09,140
έλα να με βοηθήσεις
782
00:45:14,790 --> 00:45:15,410
που πας
783
00:45:15,411 --> 00:45:16,689
Πάω στην τουαλέτα.
784
00:45:16,690 --> 00:45:17,870
Πας μόνος σου.
785
00:45:17,910 --> 00:45:18,870
είσαι τυφλός
786
00:45:18,890 --> 00:45:20,470
Ναι... αλλά μυρίζω.
787
00:45:20,505 --> 00:45:21,200
Τελειώστε το.
788
00:45:21,350 --> 00:45:21,880
Από εδώ.
789
00:45:22,110 --> 00:45:23,509
Όχι, είναι λάθος κατεύθυνση.
790
00:45:23,510 --> 00:45:25,100
Έχω ευαίσθητη μύτη.
791
00:45:33,270 --> 00:45:34,400
Έχεις άσπρα μαλλιά.
792
00:45:35,400 --> 00:45:36,600
Φυσικά.
793
00:45:36,630 --> 00:45:37,630
Είμαι μεγάλος.
794
00:45:37,650 --> 00:45:39,570
Μην μου βγάζεις και τα μαύρα μαλλιά.
795
00:45:48,740 --> 00:45:52,090
Ήμουν τόσο μικρός όταν με έκλεισαν.
796
00:45:52,310 --> 00:45:55,710
Λέτε ότι γέρασα ξαφνικά μέσα σε μια νύχτα.
797
00:45:56,850 --> 00:45:59,200
Πέρασαν πολλά χρόνια,
όχι μόνο μια νύχτα.
798
00:45:59,540 --> 00:46:00,550
Όλα αυτά τα χρόνια,
799
00:46:00,570 --> 00:46:02,970
Μου έλειψαν τα Jelly Noodles
κάθε μέρα.
800
00:46:03,150 --> 00:46:04,470
Τώρα που επέστρεψε...
801
00:46:04,700 --> 00:46:07,890
Θα αναπληρώσω όλο τον χαμένο χρόνο
802
00:46:08,030 --> 00:46:09,180
πόσο
803
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
θέλω
804
00:46:11,520 --> 00:46:12,210
Καλό.
805
00:46:12,240 --> 00:46:13,240
Κάνε ό,τι θέλεις.
806
00:46:13,870 --> 00:46:15,030
Χονγκ,
807
00:46:15,070 --> 00:46:16,310
φινίρισμα.
808
00:46:24,220 --> 00:46:25,610
Γέροντας.
809
00:46:26,340 --> 00:46:28,130
Μπορώ να είμαι τόσο δυνατή όσο εσύ
810
00:46:28,270 --> 00:46:29,870
αφού μάθω να κάνω μασάζ;
811
00:46:31,350 --> 00:46:34,670
Αν μελετάς σκληρά,
θα γίνεις καλύτερος από μένα
812
00:46:35,130 --> 00:46:36,170
Πήγαινε στο τραπέζι.
813
00:47:03,040 --> 00:47:04,240
Πόσο καλό είναι.
814
00:47:06,670 --> 00:47:07,670
Γεια σου.
815
00:47:08,230 --> 00:47:09,790
Τι ντρέπεσαι τόσο;
816
00:47:10,720 --> 00:47:11,530
Είναι γιος μου.
817
00:47:11,560 --> 00:47:12,560
Είναι όμορφος.
818
00:47:14,730 --> 00:47:16,069
Εδώ και λίγες μέρες με πονάει ο ώμος μου.
819
00:47:16,070 --> 00:47:17,150
Θέλω ένα μασάζ.
820
00:47:17,870 --> 00:47:19,600
Πόσο καλό είναι.
821
00:47:20,290 --> 00:47:21,290
Γέροντας.
822
00:47:21,680 --> 00:47:22,790
Πόσοι είναι ακόμα;
823
00:47:22,810 --> 00:47:24,000
Περίπου 30.
824
00:47:25,870 --> 00:47:26,510
Ελάτε.
825
00:47:26,530 --> 00:47:27,130
Τι;
826
00:47:27,160 --> 00:47:28,180
Υπογράψτε εδώ.
827
00:47:35,130 --> 00:47:35,690
Γειά σου;
828
00:47:35,720 --> 00:47:36,550
πες κάτι
829
00:47:36,551 --> 00:47:38,810
Μετά από τόσα σημεία βελονισμού θα λειτουργήσει.
830
00:47:40,630 --> 00:47:44,550
Μέχρι πότε θα μου κρατάς το χέρι
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.
831
00:47:44,620 --> 00:47:45,660
έχω φτάσει.
832
00:47:45,680 --> 00:47:47,510
Κανείς δεν θα γελάσει μαζί σου.
833
00:47:58,430 --> 00:47:59,840
Αρσενικό.
834
00:48:18,940 --> 00:48:19,940
Γέροντας.
835
00:48:20,530 --> 00:48:22,210
Το φτάρνισμα σου με ξύπνησε.
836
00:48:22,240 --> 00:48:24,070
Συγγνώμη, έχω κρυώσει.
837
00:48:25,510 --> 00:48:26,740
τι έχεις εκεί
838
00:48:26,880 --> 00:48:28,010
Κρύο τσάι.
839
00:48:31,350 --> 00:48:33,340
Πιείτε όσο είναι ζεστό.
840
00:48:44,170 --> 00:48:45,410
μέλι,
841
00:48:45,420 --> 00:48:46,270
φορσύθια,
842
00:48:46,300 --> 00:48:47,390
fructus viticis,
843
00:48:47,810 --> 00:48:48,810
και μέντα.
844
00:48:49,140 --> 00:48:51,250
Τι είναι αυτό το λευκό;
845
00:48:53,540 --> 00:48:54,980
Αρσενικό.
846
00:48:55,950 --> 00:48:57,010
Rhizoma typhonii.
847
00:48:57,120 --> 00:48:58,280
με δοκιμάζεις
848
00:48:58,310 --> 00:48:59,350
Καμία πιθανότητα.
849
00:48:59,940 --> 00:49:00,940
Κάτσε εκεί.
850
00:49:01,630 --> 00:49:02,770
Δεν μπορώ να σε κοροϊδέψω.
851
00:49:11,830 --> 00:49:12,430
Υπομονή.
852
00:49:12,850 --> 00:49:13,680
Αυτά είναι...
853
00:49:13,750 --> 00:49:15,110
δύο μητρώα τραπεζών.
854
00:49:16,300 --> 00:49:19,310
Ο κωδικός είναι τα γενέθλιά μου
και του πατέρα σου.
855
00:49:19,710 --> 00:49:21,510
Αυτό είναι πιστοποιητικό ιδιοκτησίας.
856
00:49:22,280 --> 00:49:23,590
Αυτά είναι δικά σου.
857
00:49:23,870 --> 00:49:25,309
Τι λες;
858
00:49:25,310 --> 00:49:26,580
Θυμάσαι...
859
00:49:26,770 --> 00:49:29,180
όταν σου ζήτησα να υπογράψεις
860
00:49:29,270 --> 00:49:30,669
μετά την εξυπηρέτηση των πελατών;
861
00:49:30,670 --> 00:49:31,550
Μέσα
862
00:49:31,570 --> 00:49:33,700
ήταν μεταβίβαση ιδιοκτησίας.
863
00:49:34,190 --> 00:49:35,700
Και ήταν για την κλινική TCM.
864
00:49:36,100 --> 00:49:37,540
Τώρα σου ανήκει.
865
00:49:42,700 --> 00:49:43,709
αστειεύεσαι
866
00:49:43,710 --> 00:49:46,620
Ίσως κάτι μου συμβεί
867
00:49:46,700 --> 00:49:48,130
για παράδειγμα απώλεια μνήμης,
868
00:49:48,430 --> 00:49:51,110
ή μπορεί να πάθω ένα ατύχημα
869
00:49:51,660 --> 00:49:53,520
Δεν θα τα αφήσω σε άλλους.
870
00:49:54,320 --> 00:49:56,370
Κρατήστε τα.
871
00:49:59,190 --> 00:50:01,790
Δεν φοβάσαι ότι θα σκάσω με τα λεφτά;
872
00:50:01,950 --> 00:50:03,790
Είναι δικά σου.
873
00:50:04,510 --> 00:50:06,190
Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε όπως θέλετε.
874
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
αγόρι μου
875
00:50:09,300 --> 00:50:11,330
δεν μπορώ να ζήσω για πάντα
876
00:50:16,080 --> 00:50:17,080
Με τις ικανότητές σου,
877
00:50:17,620 --> 00:50:19,150
θα ζήσεις περισσότερο από μένα.
878
00:50:22,440 --> 00:50:23,850
Απλώς φταίω εγώ.
879
00:50:24,500 --> 00:50:26,180
Μην παίρνεις όλη την ευθύνη.
880
00:50:26,670 --> 00:50:27,730
Έχεις τη μοίρα σου.
881
00:50:27,830 --> 00:50:29,130
Έχω τη μοίρα μου.
882
00:50:29,160 --> 00:50:30,690
Δεν είσαι τόσο σημαντικός.
883
00:50:40,590 --> 00:50:41,790
Κα Liang,
884
00:50:41,850 --> 00:50:43,800
αφού είσαι και γιατρός,
885
00:50:44,190 --> 00:50:46,549
Μάλλον δεν είναι απαραίτητο
επιτρέψτε μου να εξηγήσω
886
00:50:46,550 --> 00:50:51,110
ότι δεν υπάρχει θεραπεία για
Αλτσχάιμερ.
887
00:50:52,150 --> 00:50:55,150
Έχετε συγγενή που μπορεί να έχει
να σε προσέχω;
888
00:51:01,950 --> 00:51:05,419
πολύ καλά
τότε υπάρχουν μερικές επιλογές.
889
00:51:05,420 --> 00:51:09,869
Συνιστώ να ρωτήσετε την κοινότητα
να κανονίσει ως εθελοντής
890
00:51:09,870 --> 00:51:13,220
ή μια νοσοκόμα να σε φροντίσει.
891
00:51:26,240 --> 00:51:27,989
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να ολοκληρώσω την αποστολή.
892
00:51:27,990 --> 00:51:28,990
Γιατί;
893
00:51:30,200 --> 00:51:32,940
Χθες είχα την ευκαιρία να το κάνω.
894
00:51:33,680 --> 00:51:34,680
Και;
895
00:51:39,760 --> 00:51:40,760
Απαντώ.
896
00:51:44,790 --> 00:51:45,790
Είναι το αφεντικό.
897
00:51:46,340 --> 00:51:47,920
Μου τηλεφωνεί συνέχεια.
898
00:51:52,420 --> 00:51:54,239
Αχ ο Gui ακόμα δεν απαντά;
899
00:51:54,240 --> 00:51:55,240
Δεν.
900
00:52:01,150 --> 00:52:02,450
Αφήστε τη Liya να το κάνει.
901
00:52:03,080 --> 00:52:04,080
Καλός.
902
00:52:08,490 --> 00:52:09,490
Αμαξάς.
903
00:52:11,130 --> 00:52:12,550
Κύριε Προπονητή.
904
00:52:12,760 --> 00:52:14,959
Αν πρόκειται να πλύνεις τα πιάτα έτσι
θα χρεοκοπήσω.
905
00:52:14,960 --> 00:52:16,490
Μπορείτε να το κάνετε ή όχι;
906
00:52:21,970 --> 00:52:22,970
Κύριε Προπονητή.
907
00:52:23,000 --> 00:52:24,060
τι κάνεις
908
00:52:24,170 --> 00:52:25,300
με κατασκοπεύεις
909
00:52:27,380 --> 00:52:28,840
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
910
00:52:29,260 --> 00:52:31,830
Τώρα δεν μπορώ ούτε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
911
00:52:31,870 --> 00:52:33,550
Ο Τσανγκ Μενγκ θεωρεί τους ανθρώπους του
912
00:52:33,580 --> 00:52:34,950
μερικά σκυλιά.
913
00:52:35,500 --> 00:52:38,750
Είναι άχρηστα αν δεν μπορούν να πιάσουν τη λεία τους
και εγκαταλείπονται.
914
00:52:40,420 --> 00:52:41,740
Ίσως μια μέρα
915
00:52:42,100 --> 00:52:43,860
θα πεθάνω στους δρόμους
916
00:52:44,560 --> 00:52:46,950
Είχαμε δείπνο μαζί.
Είμαστε μια οικογένεια.
917
00:52:47,600 --> 00:52:48,930
Το αφεντικό δεν θα μας το κάνει αυτό.
918
00:52:49,260 --> 00:52:51,190
Ξέρουμε πάρα πολλά μυστικά για αυτόν.
919
00:52:51,270 --> 00:52:52,760
Δεν θα μας αφήσει ζωντανούς.
920
00:52:54,260 --> 00:52:55,140
αμαξάς,
921
00:52:55,180 --> 00:52:56,989
έπλυνες τα πιάτα Είσαι πολύ αργός.
922
00:52:56,990 --> 00:52:58,430
Συγγνώμη, έρχομαι.
923
00:52:58,710 --> 00:52:59,710
Έρχομαι τώρα.
924
00:53:01,950 --> 00:53:02,950
με την ευκαιρία
925
00:53:03,650 --> 00:53:05,610
Ο κύριος Τσανγκ βρήκε έναν δολοφόνο.
926
00:53:05,920 --> 00:53:07,210
Φροντίζω.
927
00:53:21,090 --> 00:53:21,720
Γειά σου.
928
00:53:21,750 --> 00:53:23,200
Είναι ο Δρ Λιανγκ εδώ;
929
00:53:26,510 --> 00:53:27,780
Πώς σε λένε;
930
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
Είμαι η Liya.
931
00:53:30,860 --> 00:53:31,860
Liya.
932
00:53:32,670 --> 00:53:33,610
Δεν είναι κακό.
933
00:53:33,630 --> 00:53:34,819
Δείτε το βιογραφικό μου.
934
00:53:34,820 --> 00:53:36,820
Είμαι εθελοντής της κοινότητας.
935
00:53:37,720 --> 00:53:38,930
Έχετε κάποια...
936
00:53:39,030 --> 00:53:40,460
χόμπι;
937
00:53:40,970 --> 00:53:42,380
Μου αρέσει να καθαρίζω.
938
00:53:43,510 --> 00:53:44,370
Κάθε μέρα;
939
00:53:44,371 --> 00:53:45,640
Ναί.
940
00:53:53,630 --> 00:53:55,530
Τι άλλο σου αρέσει;
941
00:53:56,840 --> 00:53:58,579
Λατρεύω τα ιατρικά ντοκιμαντέρ.
942
00:53:58,580 --> 00:54:00,910
Ενδιαφέρομαι για τη δυτική ιατρική.
943
00:54:09,640 --> 00:54:11,680
Εδώ στο TCM είναι πιο ενδιαφέρον.
944
00:54:11,720 --> 00:54:14,850
Θα ζητήσω από τον Ah Gui να σας διδάξει
κάποιες κινήσεις που του έμαθα.
945
00:54:17,260 --> 00:54:19,150
αγάπησες
946
00:54:19,500 --> 00:54:20,300
Όχι.
947
00:54:20,460 --> 00:54:22,060
Δεν έχω αγόρι ακόμα.
948
00:54:30,720 --> 00:54:31,470
τι κάνεις
949
00:54:31,471 --> 00:54:32,760
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
950
00:54:32,830 --> 00:54:33,440
Φυσικά.
951
00:54:33,620 --> 00:54:35,110
Εμπρός και αριστερά.
952
00:54:39,140 --> 00:54:40,140
τι έχεις
953
00:54:40,270 --> 00:54:41,309
Αυτό το κορίτσι δεν είναι καλή επιλογή.
954
00:54:41,310 --> 00:54:42,570
Και εγώ το ίδιο σκέφτομαι.
955
00:54:43,280 --> 00:54:45,370
Είναι πολύ μικρή για να είναι φροντιστής.
956
00:54:45,600 --> 00:54:47,789
Αλλά ως νύφη είναι η τέλεια επιλογή.
957
00:54:47,790 --> 00:54:48,530
τι είπες
958
00:54:48,710 --> 00:54:49,999
Θα γίνεις μνηστήρας μου;
959
00:54:50,000 --> 00:54:51,260
Ναί.
960
00:54:51,420 --> 00:54:52,510
Είσαι τυχερός.
961
00:54:53,140 --> 00:54:55,410
Δεν σε χρειάζομαι.
962
00:54:55,830 --> 00:54:56,670
λια,
963
00:54:56,700 --> 00:54:58,009
θα δειπνήσει εδώ απόψε.
964
00:54:58,010 --> 00:54:59,540
Πάω να φτιάξω περισσότερο φαγητό.
965
00:55:21,540 --> 00:55:23,400
Είστε ένας δολοφόνος που έστειλε ο Τσανγκ.
966
00:55:24,140 --> 00:55:25,550
πώς το έμαθες
967
00:55:25,830 --> 00:55:27,260
Μυρίζει αίμα.
968
00:55:27,280 --> 00:55:28,740
Δεν πλύθηκες καλά.
969
00:56:00,840 --> 00:56:01,840
τι θέλεις
970
00:56:03,100 --> 00:56:05,449
Πες της ότι θα φροντίσω τη γριά.
971
00:56:05,450 --> 00:56:06,710
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
972
00:56:06,790 --> 00:56:08,950
Ο μόνος λόγος που είσαι ζωντανός
973
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
είναι ότι πληρώνομαι μόνο
για ένα άτομο.
974
00:56:17,390 --> 00:56:18,080
Αχ Γκι.
975
00:56:18,380 --> 00:56:19,440
τι κάνεις
976
00:56:19,590 --> 00:56:21,990
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό σε ένα κορίτσι.
977
00:56:22,300 --> 00:56:23,630
Προτιμώ τους άντρες
978
00:56:24,240 --> 00:56:25,640
που έχουν την πρωτοβουλία.
979
00:57:43,590 --> 00:57:46,050
Το TCM μπορεί να σώσει άλλους
980
00:57:46,070 --> 00:57:47,380
αλλά και εσύ.
981
00:57:47,410 --> 00:57:48,450
Σημείο Quchi
982
00:57:49,790 --> 00:57:52,510
είναι ένα από τα 10 σημεία πόνου
από το ανθρώπινο σώμα.
983
00:57:52,550 --> 00:57:54,029
Φροντίζω.
984
00:57:54,030 --> 00:57:57,190
Αν πιέσεις πολύ δυνατά, θα πονέσει τρομερά.
985
00:58:05,940 --> 00:58:07,150
Αχ Γκι.
986
00:58:07,190 --> 00:58:08,630
Γεντιακή.
987
00:58:14,250 --> 00:58:15,510
Codonopsis pilosula.
988
00:58:17,190 --> 00:58:20,720
Mountain ginseng, φασκόμηλο,
miltiorrhiza και αμερικάνικο ginseng.
989
00:58:21,120 --> 00:58:24,250
Radix Adenophorae,
λευκό ginseng και κορεάτικο ginseng.
990
00:58:27,400 --> 00:58:28,400
Σπόροι Κασσίας.
991
00:58:28,630 --> 00:58:30,830
Κινεζικό λυκόμουρο, κινέζικη αγγελική.
992
00:58:30,890 --> 00:58:31,970
Άγριο τζίνσενγκ.
993
00:58:32,760 --> 00:58:33,920
Άγριο τζίνσενγκ.
994
00:58:34,070 --> 00:58:35,030
Άγριο τζίνσενγκ.
995
00:58:35,060 --> 00:58:35,870
Άγριο τζίνσενγκ.
996
00:58:35,905 --> 00:58:36,680
Άγριο τζίνσενγκ.
997
00:58:36,710 --> 00:58:37,760
Άγριο τζίνσενγκ.
998
00:58:37,790 --> 00:58:39,490
Άγριο τζίνσενγκ, άγριο τζίνσενγκ,
999
00:58:39,520 --> 00:58:41,920
Άγριο τζίνσενγκ, άγριο τζίνσενγκ,
άγριο τζίνσενγκ.
1000
00:59:06,210 --> 00:59:07,930
Αν το αγγίξεις,
1001
00:59:12,880 --> 00:59:14,500
Πάω να σου δώσω ένα μάθημα.
1002
00:59:19,510 --> 00:59:20,510
Συγνώμη.
1003
00:59:20,630 --> 00:59:22,550
Είναι κλειστό σήμερα.
1004
00:59:24,150 --> 00:59:25,850
ποιος είναι
1005
00:59:36,650 --> 00:59:38,180
Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;
1006
00:59:38,540 --> 00:59:40,270
Είναι απλώς μια ηλικιωμένη γυναίκα και ένας τυφλός.
1007
00:59:47,100 --> 00:59:48,729
Δεν θα είναι εύκολο μαζί τους.
1008
00:59:48,730 --> 00:59:50,000
Νομίζω ότι είναι επαγγελματίες.
1009
00:59:50,180 --> 00:59:51,180
Έχετε δίκιο.
1010
01:00:10,040 --> 01:00:12,230
Θα σε βγάλω από εδώ.
1011
01:00:24,160 --> 01:00:25,379
6 cm μπροστά.
1012
01:00:25,380 --> 01:00:26,135
Σημείο Liangmen.
1013
01:00:26,170 --> 01:00:27,030
Σημείο Σούιφεν.
1014
01:00:27,065 --> 01:00:27,890
Σημείο Qihai.
1015
01:00:34,760 --> 01:00:35,760
Χτυπάει.
1016
01:00:45,670 --> 01:00:47,990
Πόσους πόντους ώμου θυμάστε;
1017
01:00:48,300 --> 01:00:49,530
Η πλειοψηφία.
1018
01:00:49,570 --> 01:00:50,570
Τώρα!
1019
01:01:10,310 --> 01:01:11,830
Κάνε γρήγορα.
1020
01:01:14,670 --> 01:01:16,250
Γιατί λιποθύμησε;
1021
01:01:16,390 --> 01:01:18,060
Καλώ το ασθενοφόρο.
1022
01:01:25,790 --> 01:01:27,329
Νομίζω ότι δηλητηριάστηκε με φώσφορο.
1023
01:01:27,330 --> 01:01:29,049
Θα κάνουμε πλύση στομάχου.
1024
01:01:29,050 --> 01:01:30,880
Θα ξυπνήσει σύντομα.
1025
01:01:30,900 --> 01:01:32,310
Ευχαριστώ γιατρέ.
1026
01:01:32,350 --> 01:01:33,350
Ευχαρίστως.
1027
01:01:36,260 --> 01:01:37,790
Δεν του μοιάζει.
1028
01:01:38,070 --> 01:01:39,070
Καθόλου.
1029
01:01:39,540 --> 01:01:40,540
Φύγε.
1030
01:01:44,910 --> 01:01:45,730
που είμαι
1031
01:01:45,910 --> 01:01:46,910
Στο νοσοκομείο;
1032
01:01:48,810 --> 01:01:50,410
Δηλητηριάστηκες.
1033
01:01:51,790 --> 01:01:52,960
Δεν υπήρχε ανάγκη.
1034
01:01:53,310 --> 01:01:54,770
Με τις ιατρικές σας γνώσεις,
1035
01:01:54,920 --> 01:01:57,019
θα μπορούσες να με γιατρέψεις στην κλινική σου
1036
01:01:57,020 --> 01:01:58,350
Μην σπαταλάτε τα χρήματά σας εδώ.
1037
01:01:58,910 --> 01:02:01,480
Δεν χρειάζεται να εξοικονομήσω τα χρήματά μου.
1038
01:02:01,510 --> 01:02:03,890
Χρειάζεστε μια πλήρη εξέταση.
1039
01:02:03,990 --> 01:02:05,920
Μην ανησυχείς για τα λεφτά μου.
1040
01:02:06,350 --> 01:02:07,350
Με συγχωρείτε.
1041
01:02:07,510 --> 01:02:09,270
Είναι έτοιμα τα τεστ;
1042
01:02:10,090 --> 01:02:11,030
Τεστ πατρότητας;
1043
01:02:11,070 --> 01:02:11,580
Ναί.
1044
01:02:11,730 --> 01:02:12,740
Νομίζω πως ναι.
1045
01:02:12,760 --> 01:02:14,260
- Θα ελέγξω.
- Ευχαριστώ.
1046
01:02:14,295 --> 01:02:15,260
Δεν είναι τίποτα.
1047
01:02:16,030 --> 01:02:17,320
γέρος
1048
01:02:17,620 --> 01:02:20,549
την επόμενη φορά μην με φέρεις
στο νοσοκομείο, εντάξει;
1049
01:02:20,550 --> 01:02:22,560
Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι έτσι στο αφεντικό σου;
1050
01:02:25,510 --> 01:02:26,650
Χονγκ,
1051
01:02:26,690 --> 01:02:28,090
ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
1052
01:02:28,380 --> 01:02:29,030
Ερχομαι.
1053
01:02:29,060 --> 01:02:30,830
- Ήταν άτακτος.
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
1054
01:02:31,710 --> 01:02:34,449
Αν πρόκειται να γίνει ξανά τόσο αλαζονικός,
Τον χτύπησα από τα μάτια μου.
1055
01:02:34,450 --> 01:02:35,529
Εντάξει, μην θυμώνεις.
1056
01:02:35,530 --> 01:02:36,530
Πώς τολμούσε;
1057
01:02:37,750 --> 01:02:38,800
Είμαι πολύ νευρικός.
1058
01:02:40,920 --> 01:02:41,880
τι είναι αυτό
1059
01:02:41,920 --> 01:02:43,380
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
1060
01:02:43,560 --> 01:02:44,550
περίμενε με
1061
01:02:44,570 --> 01:02:45,330
Προσέξτε.
1062
01:02:45,350 --> 01:02:46,630
Εντάξει, μην ανησυχείς.
1063
01:02:47,650 --> 01:02:48,650
Κα Liang,
1064
01:02:49,150 --> 01:02:51,150
αυτές είναι οι αναλύσεις δοκιμών
της πατρότητας.
1065
01:02:51,230 --> 01:02:52,230
Σας ευχαριστώ.
1066
01:02:52,390 --> 01:02:53,390
Τζάμπα.
1067
01:02:55,180 --> 01:02:56,830
Ο Χονγκ είναι πολύ προσεκτικός.
1068
01:02:57,090 --> 01:02:58,750
Δεν χρειαζόταν κάτι τέτοιο.
1069
01:02:59,110 --> 01:03:00,750
Μου τράβηξε και τα μαλλιά για αυτό.
1070
01:03:05,530 --> 01:03:06,200
Γεια σου.
1071
01:03:06,220 --> 01:03:07,280
Σου έδωσαν τις εξετάσεις.
1072
01:03:07,360 --> 01:03:08,320
Άσε με να τα δω.
1073
01:03:08,355 --> 01:03:08,790
Ναί.
1074
01:03:08,960 --> 01:03:09,750
Σύμφωνα με το τεστ,
1075
01:03:09,785 --> 01:03:10,430
Αχ Γκι...
1076
01:03:10,450 --> 01:03:11,500
είναι τα Jelly Noodles.
1077
01:03:13,500 --> 01:03:14,700
Ο βιολογικός σου γιος;
1078
01:03:15,320 --> 01:03:16,050
είσαι σίγουρος
1079
01:03:16,170 --> 01:03:17,170
Ναι.
1080
01:03:17,870 --> 01:03:19,310
Ανησυχούσα.
1081
01:03:20,750 --> 01:03:21,740
λυπάμαι.
1082
01:03:21,760 --> 01:03:22,800
Το πήρα πολύ δύσκολα.
1083
01:03:24,360 --> 01:03:26,340
Είσαι πολύ ιδιότροπος.
1084
01:03:26,400 --> 01:03:27,270
Αφήστε το ήσυχο.
1085
01:03:27,271 --> 01:03:28,500
Συγχαρητήρια.
1086
01:03:32,270 --> 01:03:33,270
Σας ευχαριστώ.
1087
01:03:33,690 --> 01:03:34,900
Είσαι πολύ ευγενικός.
1088
01:03:34,930 --> 01:03:36,189
Είναι καλό που επέστρεψε.
1089
01:03:36,190 --> 01:03:37,510
Σας ευχαριστώ.
1090
01:03:51,930 --> 01:03:53,250
Μενγκ
1091
01:03:53,830 --> 01:03:54,390
Γεια σας
1092
01:03:54,670 --> 01:03:57,229
Ο αριθμός κλήσης δεν είναι διαθέσιμος.
1093
01:03:57,230 --> 01:03:58,690
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
1094
01:04:03,860 --> 01:04:05,880
Είναι πολύ μικρή για να είναι νοσοκόμα.
1095
01:04:06,260 --> 01:04:08,309
Είναι η τέλεια επιλογή για νύφη.
1096
01:04:08,310 --> 01:04:09,000
Τι;
1097
01:04:09,030 --> 01:04:10,409
Είσαι ο μνηστήρας μου;
1098
01:04:10,410 --> 01:04:11,880
Ναί.
1099
01:04:11,920 --> 01:04:13,680
Είσαι τυχερός.
1100
01:04:14,180 --> 01:04:15,180
έκανα ένα λάθος
1101
01:04:15,420 --> 01:04:17,210
λόγω του άντρα σου.
1102
01:04:17,250 --> 01:04:18,640
Τι σύμπτωση.
1103
01:04:21,040 --> 01:04:22,320
γιατί γελάς
1104
01:04:23,110 --> 01:04:25,710
Σκέφτηκα κάτι πιο ενδιαφέρον.
1105
01:04:28,880 --> 01:04:30,820
Γέροντα, τι συμβαίνει;
1106
01:04:30,821 --> 01:04:33,269
Πηγαίνουμε τόσο καιρό αλλά ακόμα
Δεν έφτασα σπίτι.
1107
01:04:33,270 --> 01:04:34,270
Σπίτι;
1108
01:04:35,660 --> 01:04:37,010
που είναι το σπίτι μου
1109
01:04:39,480 --> 01:04:44,470
Δεν υπάρχει θεραπεία για το Αλτσχάιμερ.
1110
01:04:52,180 --> 01:04:53,310
Είσαι τυφλός;
1111
01:04:53,870 --> 01:04:54,870
Γειά σου;
1112
01:04:54,910 --> 01:04:56,370
Liang, τι κάνεις;
1113
01:04:56,800 --> 01:04:58,350
Ας επιστρέψουμε στην κλινική.
1114
01:04:58,380 --> 01:04:59,870
Θέλεις να σε πάρω;
1115
01:04:59,890 --> 01:05:01,630
δεν βλέπω.
1116
01:05:03,430 --> 01:05:04,510
Κλινική TCM.
1117
01:05:04,810 --> 01:05:05,810
Ωραιότατος.
1118
01:05:08,420 --> 01:05:09,420
ποιος είσαι εσύ
1119
01:05:10,140 --> 01:05:10,960
Liang.
1120
01:05:10,990 --> 01:05:12,320
Πού είναι τα Jelly Noodles;
1121
01:05:13,750 --> 01:05:14,870
Ζελέ Νουντλς.
1122
01:05:15,910 --> 01:05:16,990
ποιος στο διάολο είσαι
1123
01:05:17,390 --> 01:05:18,110
Ζελέ Νουντλς.
1124
01:05:18,111 --> 01:05:19,830
Σου τηλεφώνησα τόσες φορές.
1125
01:05:20,210 --> 01:05:21,000
Γεια σου αφεντικό.
1126
01:05:21,110 --> 01:05:23,070
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
- Δεν χρειάζεται.
1127
01:05:23,105 --> 01:05:24,070
Είμαστε αδέρφια.
1128
01:05:24,210 --> 01:05:25,530
που είσαι
1129
01:05:25,550 --> 01:05:27,170
Έχετε δει Jelly Noodles;
1130
01:05:27,350 --> 01:05:27,900
ΠΟΥ;
1131
01:05:28,360 --> 01:05:29,460
Είναι τόσο ψηλός.
1132
01:05:29,900 --> 01:05:30,560
Ζελέ Νουντλς.
1133
01:05:30,595 --> 01:05:31,560
Liang.
1134
01:05:31,810 --> 01:05:33,539
Θα σε βοηθήσω να βρεις τα Jelly Noodles.
1135
01:05:33,540 --> 01:05:34,230
που είναι
1136
01:05:34,270 --> 01:05:35,270
Με αυτόν τον τρόπο.
1137
01:05:38,690 --> 01:05:39,510
τι κάνεις
1138
01:05:39,511 --> 01:05:41,170
γιατί εισβάλλεις
1139
01:06:13,010 --> 01:06:14,330
Με βγάζεις;
1140
01:06:14,930 --> 01:06:15,940
Θάψτε την!
1141
01:06:16,630 --> 01:06:17,630
κατάλαβα.
1142
01:06:27,900 --> 01:06:29,240
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
1143
01:06:37,260 --> 01:06:38,260
Αχ Γκι.
1144
01:06:38,580 --> 01:06:39,780
Αχ Gui, που είσαι;
1145
01:06:42,030 --> 01:06:43,540
Κακομοίρηδες!
1146
01:06:43,840 --> 01:06:45,360
Πώς τολμάς να αγγίξεις τον γιο μου;
1147
01:06:45,390 --> 01:06:47,750
Δεν φοβάμαι να επιστρέψω
στη φυλακή.
1148
01:06:49,190 --> 01:06:50,250
Δώστε πίσω τον γιο μου.
1149
01:06:50,750 --> 01:06:51,600
Αχ Γκι.
1150
01:06:51,670 --> 01:06:52,870
έλα εδώ
1151
01:06:53,150 --> 01:06:54,150
έλα εδώ
1152
01:06:58,200 --> 01:06:59,200
Αχ Γκι,
1153
01:06:59,230 --> 01:07:00,350
έλα εδώ
1154
01:07:06,670 --> 01:07:07,670
Βιαστείτε!
1155
01:07:21,560 --> 01:07:22,840
Σταμάτα το!
1156
01:07:23,840 --> 01:07:25,280
Δεν θα τον αφήσω να φύγει!
1157
01:07:25,660 --> 01:07:26,770
Γέροντας!
1158
01:07:26,810 --> 01:07:28,090
Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις!
1159
01:07:28,760 --> 01:07:29,760
Παράδοση!
1160
01:07:29,830 --> 01:07:30,830
Έλα εδώ.
1161
01:07:37,080 --> 01:07:38,219
Αχ Γκούι, κάλεσε την αστυνομία.
1162
01:07:38,220 --> 01:07:40,380
Αχ Gui, τι περιμένεις;
1163
01:07:45,550 --> 01:07:47,010
Αχ Gui, τι κάνεις;
1164
01:07:47,090 --> 01:07:49,470
Δεν χρειάστηκε να με μάθεις να πολεμάω.
1165
01:07:55,920 --> 01:07:57,749
Γέροντα, μην είσαι τόσο πεισματάρης.
1166
01:07:57,750 --> 01:07:59,629
Παραδοθείτε και ζητήστε συγγνώμη από το αφεντικό.
1167
01:07:59,630 --> 01:08:01,180
Ίσως σε αφήσει ήσυχο.
1168
01:08:15,600 --> 01:08:17,490
Σε ανάγκασαν να το πεις αυτό, έτσι δεν είναι;
1169
01:08:17,960 --> 01:08:18,960
λυπάμαι.
1170
01:08:19,390 --> 01:08:20,390
σου είπα ψέματα.
1171
01:08:21,070 --> 01:08:22,120
Δεν είμαι ο γιος σου.
1172
01:08:31,680 --> 01:08:32,370
λυπάμαι.
1173
01:08:32,620 --> 01:08:33,620
σου είπα ψέματα.
1174
01:08:33,830 --> 01:08:34,910
Δεν είμαι ο γιος σου.
1175
01:08:48,350 --> 01:08:51,380
Ανάθεμά το.
Το γιλέκο καταστρέφεται.
1176
01:09:00,819 --> 01:09:02,370
Είσαι ο γιος μου.
1177
01:09:02,399 --> 01:09:03,399
Ελα μαζί μου.
1178
01:09:10,950 --> 01:09:11,950
Ερχομαι!
1179
01:09:14,109 --> 01:09:16,460
Μην επαναλάβετε το λάθος σας.
1180
01:09:39,040 --> 01:09:41,319
Είσαι ο άνθρωπός του, Ah Gui, σωστά;
1181
01:09:41,790 --> 01:09:43,470
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, σωστά;
1182
01:10:25,150 --> 01:10:26,750
Καλέστε ένα ταξί για τον Gui.
1183
01:10:27,040 --> 01:10:28,040
Ναι, αφεντικό.
1184
01:10:29,220 --> 01:10:30,220
Αχ Γκι,
1185
01:10:30,550 --> 01:10:32,969
θα πρέπει να επιστρέψετε στην κλινική
για λίγες μέρες.
1186
01:10:32,970 --> 01:10:33,390
γεια
1187
01:10:33,580 --> 01:10:36,350
θυμάσαι εκείνον τον Γερμανό γιατρό
που ανέφερα την προηγούμενη φορά;
1188
01:10:36,370 --> 01:10:37,709
Ο ειδικός στα μάτια, ξέρεις;
1189
01:10:37,710 --> 01:10:39,240
Επιστρέφει την επόμενη εβδομάδα,
1190
01:10:39,340 --> 01:10:41,349
και είμαι σίγουρος ότι θα γιατρέψει τα μάτια σας.
1191
01:10:41,350 --> 01:10:42,350
Μην ανησυχείς.
1192
01:10:46,490 --> 01:10:49,529
Από σήμερα όλοι στην ομάδα Azure
Δράκος, εκτός από μένα
1193
01:10:49,530 --> 01:10:50,790
θα ακολουθήσουν τις εντολές σας.
1194
01:11:02,700 --> 01:11:04,429
Έχει τα δακτυλικά αποτυπώματα του Ah Gui.
1195
01:11:04,430 --> 01:11:06,509
Αφήστε το κάπου να το βρει η αστυνομία.
1196
01:11:06,510 --> 01:11:08,770
Θα είναι αρκετό να πάει στη φυλακή.
1197
01:11:18,960 --> 01:11:23,750
Αφήνω τον γιο σου να αποτίσει τα τελευταία του σέβη,
Θα έλεγα ότι αυτό είναι σωστό.
1198
01:11:28,790 --> 01:11:29,790
θείος,
1199
01:11:30,430 --> 01:11:32,030
όλα φροντίστηκαν.
1200
01:11:32,700 --> 01:11:34,700
Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε ικανοποιημένοι.
1201
01:11:40,840 --> 01:11:41,840
υιός,
1202
01:11:42,580 --> 01:11:44,860
Δεν μπορώ να είμαι πάντα μαζί σου.
1203
01:11:45,450 --> 01:11:47,110
Είσαι ο γιος μου.
1204
01:11:47,130 --> 01:11:49,450
Μην κάνετε άλλα λάθη.
1205
01:11:51,360 --> 01:11:52,000
Κύριε...
1206
01:11:52,050 --> 01:11:53,279
δεν μου είπες που πηγαίναμε.
1207
01:11:53,280 --> 01:11:54,280
Γυρίζουμε πίσω.
1208
01:11:54,520 --> 01:11:55,160
Τι;
1209
01:11:55,380 --> 01:11:56,170
Οπου;
1210
01:11:56,190 --> 01:11:57,890
Πίσω από όπου ήρθα.
1211
01:11:58,020 --> 01:11:59,020
Καλός.
1212
01:12:15,470 --> 01:12:17,499
Υπάρχει λάκκος που έχει σκαφτεί πρόσφατα;
1213
01:12:17,500 --> 01:12:18,500
πίσω σου
1214
01:13:02,250 --> 01:13:04,600
Άγριο τζίνσενγκ
1215
01:13:16,430 --> 01:13:19,970
Σε όλους τους έβαλα ετικέτες braille
τα κουτιά
1216
01:13:20,390 --> 01:13:23,520
εξοικειωθείτε με το φάρμακο
και ιατρικές συνταγές.
1217
01:14:34,900 --> 01:14:36,120
Επιτέλους σε πήρα
1218
01:14:36,140 --> 01:14:37,140
Αχ Γκι.
1219
01:14:37,180 --> 01:14:38,180
τι θέλεις
1220
01:14:38,220 --> 01:14:39,350
Έλαβα πληροφορίες ότι
1221
01:14:39,670 --> 01:14:42,070
Ο γιατρός Liang αγνοείται εδώ και 48 ώρες.
1222
01:14:42,580 --> 01:14:44,830
Την είδαν τελευταία φορά στην αποβάθρα,
1223
01:14:44,940 --> 01:14:46,350
και ήσουν μαζί της.
1224
01:14:46,550 --> 01:14:47,550
Βρήκα περισσότερα
1225
01:14:47,580 --> 01:14:50,510
κοντά ένα μαχαίρι γεμάτο αίμα
με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του.
1226
01:14:50,660 --> 01:14:51,740
Αποτελέσματα DNA
1227
01:14:51,770 --> 01:14:54,060
επιβεβαίωσε ότι το αίμα ανήκε
Δόκτωρ Λιάνγκ.
1228
01:14:55,620 --> 01:14:58,760
Αυτή τη φορά τα στοιχεία είναι βάσιμα.
Δεν θα ξεφύγεις εύκολα.
1229
01:14:59,860 --> 01:15:00,860
Συλλάβετέ τον.
1230
01:15:05,310 --> 01:15:06,360
Εδώ είμαι!
1231
01:15:22,790 --> 01:15:24,390
αξιωματικοί,
1232
01:15:25,130 --> 01:15:26,630
είμαι καλά
1233
01:15:26,930 --> 01:15:27,930
είσαι καλά
1234
01:15:28,290 --> 01:15:29,290
Ναι.
1235
01:15:29,370 --> 01:15:30,939
Πρέπει ακόμα να πας μαζί μας
για να ελέγξετε αν έχετε τραυματιστεί.
1236
01:15:30,940 --> 01:15:31,860
Ακόμα κι αν είσαι καλά
1237
01:15:31,861 --> 01:15:33,199
εξακολουθεί να αντιμετωπίζει κατηγορίες για
απόπειρα ανθρωποκτονίας.
1238
01:15:33,200 --> 01:15:34,050
Ούτε ο Θεός
1239
01:15:34,110 --> 01:15:34,850
δεν θα μπορέσει να το ξεφύγει.
1240
01:15:34,885 --> 01:15:35,590
Πάρτε τα όλα.
1241
01:15:35,625 --> 01:15:36,590
Σταμάτα το!
1242
01:15:44,410 --> 01:15:45,410
Πάρτε τον και εσείς!
1243
01:15:46,940 --> 01:15:47,725
κ. Qiang
1244
01:15:47,760 --> 01:15:48,510
Απάντηση.
1245
01:15:51,860 --> 01:15:52,860
Γειά σου;
1246
01:15:55,990 --> 01:15:56,990
Καλός.
1247
01:15:58,030 --> 01:15:59,030
κατάλαβα.
1248
01:16:04,790 --> 01:16:06,850
Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να ρωτήσετε.
1249
01:16:07,470 --> 01:16:08,470
Φύγε.
1250
01:16:09,200 --> 01:16:10,200
Φύγε!
1251
01:16:11,230 --> 01:16:12,230
Φεύγουμε!
1252
01:16:12,290 --> 01:16:13,490
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!
1253
01:16:13,790 --> 01:16:14,790
Πάμε.
1254
01:16:15,530 --> 01:16:16,010
Καλός.
1255
01:16:16,330 --> 01:16:17,370
τι συμβαίνει
1256
01:16:17,570 --> 01:16:18,760
πόσο χρονών είναι
1257
01:16:18,780 --> 01:16:20,640
Φέρτε την γρήγορα στο νοσοκομείο!
1258
01:16:21,370 --> 01:16:22,900
δεν έφυγες ακόμα;
1259
01:16:23,720 --> 01:16:24,720
Κύριε,
1260
01:16:25,230 --> 01:16:26,470
είσαι πληγωμένος
1261
01:16:26,590 --> 01:16:27,840
Θα μολυνθεί.
1262
01:16:28,320 --> 01:16:30,080
Άσε με να σε δέσει.
1263
01:16:32,440 --> 01:16:33,840
Γιατί με αποκάλεσες «κύριο»;
1264
01:16:34,580 --> 01:16:35,580
Ω, όχι.
1265
01:16:36,160 --> 01:16:37,290
Και ξέχασε!
1266
01:16:43,400 --> 01:16:44,689
Αρχηγέ, η γριά δεν πέθανε.
1267
01:16:44,690 --> 01:16:45,130
Τι;
1268
01:16:45,230 --> 01:16:46,630
Ζει ακόμα η γριά;
1269
01:16:52,740 --> 01:16:54,649
Αυτή τη φορά τελειώστε το σωστά!
1270
01:16:54,650 --> 01:16:56,740
Μπορώ να σκοτώσω και τον τυφλό;
1271
01:17:13,910 --> 01:17:14,910
αυτή τη φορά,
1272
01:17:15,480 --> 01:17:17,019
Το κάνω δωρεάν.
1273
01:17:17,020 --> 01:17:18,020
μια χαρά,
1274
01:17:18,510 --> 01:17:19,580
Ο Liang είναι καλά;
1275
01:17:19,830 --> 01:17:21,750
Η κυρία Λιάνγκ έχει Αλτσχάιμερ.
1276
01:17:21,770 --> 01:17:24,570
Όταν την έβγαλα από την τρύπα, έπαθε κρίση.
1277
01:17:25,240 --> 01:17:27,459
Παρεμπιπτόντως, δεν πρέπει να τον αποκαλείτε "Liang".
1278
01:17:27,460 --> 01:17:29,660
Είναι η βιολογική σου μητέρα.
1279
01:17:29,990 --> 01:17:31,269
Τι διάολο λες εκεί;
1280
01:17:31,270 --> 01:17:34,400
Ξέχασες ότι το κάναμε μαζί
να την κοροϊδέψουμε;
1281
01:17:34,830 --> 01:17:36,829
Ο Τσανγκ Μενγκ είναι ύποπτος για οδήγηση
εγκληματική οργάνωση,
1282
01:17:36,830 --> 01:17:38,389
πορνεία,
1283
01:17:38,390 --> 01:17:40,349
τυχερά παιχνίδια και διακίνηση ναρκωτικών.
1284
01:17:40,350 --> 01:17:42,669
Έμεινα κοντά σου
για να έρθει πιο κοντά στον Τσανγκ Μενγκ
1285
01:17:42,670 --> 01:17:44,090
και να συγκεντρώσει στοιχεία.
1286
01:17:51,370 --> 01:17:52,370
Ανοιχτό!
1287
01:17:54,330 --> 01:17:55,679
Με εμπιστεύεται
1288
01:17:55,680 --> 01:17:57,009
Θα ενεργήσω αργότερα.
1289
01:17:57,010 --> 01:17:59,290
Επιτρέψτε μου να συστηθώ για άλλη μια φορά.
1290
01:18:00,760 --> 01:18:02,730
Δεν είμαι ο Κάδος που ξέρεις
1291
01:18:03,280 --> 01:18:05,010
είμαι αστυνομικός...
1292
01:18:06,500 --> 01:18:07,830
Επιτέθηκες σε αστυνομικό!
1293
01:18:08,870 --> 01:18:11,049
Ξέρεις πόσα έκανα για σένα και τη μητέρα σου;
1294
01:18:11,050 --> 01:18:11,950
Ποια μητέρα μου;
1295
01:18:12,070 --> 01:18:13,600
Είσαι ψεύτικος αστυνομικός!
1296
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
Καλός!
1297
01:18:15,160 --> 01:18:16,010
Εντάξει, εντάξει.
1298
01:18:16,030 --> 01:18:16,690
άκου,
1299
01:18:16,710 --> 01:18:17,520
εγώ...
1300
01:18:17,550 --> 01:18:20,280
Σε εμπόδισα να την πληγώσεις δύο φορές
στην κα. Liang.
1301
01:18:40,570 --> 01:18:42,139
Έσωσα τον Λιάνγκ όταν
την έθαψαν ζωντανή
1302
01:18:42,140 --> 01:18:43,509
και έκλεισα και το γκάζι.
1303
01:18:43,510 --> 01:18:45,789
Μέχρι και τα κοινόχρηστα σου πλήρωσα!
1304
01:18:45,790 --> 01:18:49,530
Θέλεις να σε συλλάβω που δεν τους πλήρωσες;
1305
01:18:50,160 --> 01:18:51,490
Άρα είσαι πραγματικά αστυνομικός.
1306
01:18:52,120 --> 01:18:53,200
Καλά το έκρυψες.
1307
01:18:53,760 --> 01:18:54,760
γιατί εγώ
1308
01:18:55,450 --> 01:18:57,180
Γιατί ήταν πιο εύκολο να κοροϊδέψεις.
1309
01:18:58,360 --> 01:19:00,020
Ο Τσανγκ Μενγκ ήταν πολύ πονηρός.
1310
01:19:00,650 --> 01:19:03,719
Αλλά δεν είπα ψέματα
Η Liang είναι η βιολογική σου μητέρα.
1311
01:19:03,720 --> 01:19:07,410
με ενδιέφερε
και στην πραγματικότητα μεγάλωσες σε ορφανοτροφείο.
1312
01:19:07,900 --> 01:19:11,960
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν σύμπτωση,
αλλά το τεστ πατρότητας επιβεβαιώθηκε!
1313
01:19:12,670 --> 01:19:13,990
Καμία γονική σχέση
1314
01:19:17,190 --> 01:19:19,649
Νομίζεις ότι αν είμαι τυφλός μπορείς να με κοροϊδέψεις;
1315
01:19:19,650 --> 01:19:21,020
Τεστ πατρότητας;
1316
01:19:21,040 --> 01:19:23,750
Δεν θα πιστέψω ποτέ αυτό που λέει η αστυνομία!
1317
01:19:30,090 --> 01:19:30,690
Αχ Γκι.
1318
01:19:30,710 --> 01:19:31,710
εννοώ,
1319
01:19:31,750 --> 01:19:32,750
Ο τύπος.
1320
01:19:33,300 --> 01:19:34,490
το πιστεύεις ή όχι
1321
01:19:34,870 --> 01:19:36,210
ξέρεις...
1322
01:19:37,310 --> 01:19:39,149
πόσο πολύ νοιάζεται για σένα ο Liang, σωστά;
1323
01:19:39,150 --> 01:19:41,350
Δεν είναι πολύ αργά για να αλλάξει η κατάσταση.
1324
01:19:41,480 --> 01:19:42,720
Ο Λιάνγκ είναι ακόμα ζωντανός,
1325
01:19:42,750 --> 01:19:44,550
και ο Τσανγκ Μενγκ δεν θα σε αφήσει να ξεφύγεις.
1326
01:19:45,200 --> 01:19:46,200
επίσης
1327
01:19:46,790 --> 01:19:48,740
Ο Coachman είναι νεκρός.
1328
01:19:51,470 --> 01:19:53,130
Συνεργαστείτε με την αστυνομία
1329
01:19:53,170 --> 01:19:55,970
και αποκαλύπτει όλα τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν
από τον Τσανγκ Μενγκ.
1330
01:19:57,060 --> 01:19:58,190
Αυτό είναι το τελευταίο σου...
1331
01:19:58,210 --> 01:19:59,270
Σταμάτα να προσπαθείς να με πείσεις!
1332
01:20:00,090 --> 01:20:02,550
Θέλεις να προδώσω το αφεντικό μου και...
να γίνεις προδότης;
1333
01:20:03,080 --> 01:20:05,080
Πώς θα ζήσω με αυτό στη συνείδησή μου;
1334
01:20:05,790 --> 01:20:07,430
Σκέφτεσαι αν βοηθάς κακούς ανθρώπους
1335
01:20:07,460 --> 01:20:09,720
θα μπορέσεις να ζήσεις καλά χάρη σε αυτό;
1336
01:20:11,090 --> 01:20:13,940
Liang, χαζεύεις ή τι;
1337
01:20:15,500 --> 01:20:17,900
Δεν φαίνεται να ξέρεις τίποτα.
1338
01:20:28,820 --> 01:20:31,560
πριν από 30 χρόνια,
Ο γιατρός Liang φυλακίστηκε
1339
01:20:31,710 --> 01:20:33,830
επειδή ο πατέρας του Τσανγκ Μενγκ
1340
01:20:33,850 --> 01:20:35,920
σκότωσε τον άντρα της.
1341
01:20:36,030 --> 01:20:39,819
Ο γιατρός Λιάνγκ ήταν έξαλλος
τον σκότωσε με ένα μόνο χτύπημα.
1342
01:20:39,820 --> 01:20:43,300
Η οικογένεια Chang είναι ένοχη που έχει i
κατέστρεψε την οικογένεια.
1343
01:20:48,070 --> 01:20:49,150
Τι θα κάνεις, Gui;
1344
01:20:49,560 --> 01:20:52,090
Θα είστε πρόθυμοι να συνεργαστείτε μαζί μας;
1345
01:20:53,920 --> 01:20:54,920
υποσχεθείτε μου κάτι
1346
01:20:56,380 --> 01:20:58,750
Πρέπει να πάτε τον Liang σε ένα
ασφαλές μέρος
1347
01:21:01,800 --> 01:21:02,800
Ο τύπος.
1348
01:21:03,060 --> 01:21:05,030
Μην ανησυχείς. Είμαστε αδέρφια.
1349
01:21:05,570 --> 01:21:07,380
Η μητέρα σου είναι η μητέρα μου.
1350
01:21:08,310 --> 01:21:09,310
Θαυμάσιος.
1351
01:21:09,390 --> 01:21:11,040
Τώρα τηλεφωνώ στον κύριο Qiang.
1352
01:21:33,060 --> 01:21:34,790
Η ιστορία σου είναι συγκινητική.
1353
01:21:35,390 --> 01:21:36,310
Αλλά πολλά πράγματα
1354
01:21:36,330 --> 01:21:37,979
προορίζονται για γέννηση.
1355
01:21:37,980 --> 01:21:38,980
όπως και εγώ
1356
01:21:39,180 --> 01:21:40,270
Ήμουν ορφανός.
1357
01:21:40,790 --> 01:21:42,250
Το ήξερα από παιδί
1358
01:21:42,290 --> 01:21:43,490
ότι αν είμαι προβληματισμένος,
1359
01:21:43,830 --> 01:21:45,520
Θα πρέπει να αντεπιτεθώ.
1360
01:21:47,020 --> 01:21:48,020
Εσύ...
1361
01:21:48,190 --> 01:21:49,579
μπορείτε να επιλέξετε να φύγετε.
1362
01:21:49,580 --> 01:21:50,580
Αλλά εγώ...
1363
01:21:51,780 --> 01:21:52,839
αυτή η επιλογή.
1364
01:21:52,840 --> 01:21:56,370
Αυτά είναι για τον επίδεσμο χεριών;
1365
01:22:30,880 --> 01:22:31,880
Πώς είναι, αφεντικό;
1366
01:22:32,070 --> 01:22:33,130
είναι καλό
1367
01:22:33,350 --> 01:22:34,340
Το έμαθα πρόσφατα.
1368
01:22:34,341 --> 01:22:36,099
Πρέπει πραγματικά να πιέσεις τόσο δυνατά;
1369
01:22:36,100 --> 01:22:36,740
Ναί.
1370
01:22:36,900 --> 01:22:37,900
Αντιστέκομαι.
1371
01:22:38,360 --> 01:22:39,789
Αν δεν πονάει δεν κάνει.
1372
01:22:39,790 --> 01:22:42,250
Με τον καιρό θα εξαφανιστεί και ο πόνος.
1373
01:22:45,300 --> 01:22:46,020
Αφεντικό,
1374
01:22:46,300 --> 01:22:47,979
σύμφωνα με το νόμο των συμμοριών,
1375
01:22:47,980 --> 01:22:49,370
ο πατέρας σου και αυτός ο αστυνομικός
1376
01:22:49,470 --> 01:22:51,259
πλήρωσαν το ίδιο τίμημα
μια ζωή για μια ζωή.
1377
01:22:51,260 --> 01:22:52,280
Ίσως θα έπρεπε
1378
01:22:52,310 --> 01:22:53,370
ας αφήσουμε ήσυχη τη γριά.
1379
01:22:53,940 --> 01:22:55,100
Δείξε έλεος.
1380
01:22:55,820 --> 01:22:56,870
Μάλλον
1381
01:22:56,890 --> 01:22:58,709
στο μέλλον θα σεβαστεί το συγκρότημα.
1382
01:22:58,710 --> 01:23:00,950
Ζούσες στην οικογένεια Τσανγκ,
1383
01:23:01,240 --> 01:23:03,500
και τώρα υπερασπίζεσαι έναν ξένο;
1384
01:23:06,880 --> 01:23:08,350
τι μου εκανες
1385
01:23:08,390 --> 01:23:09,390
Αφεντικό,
1386
01:23:09,830 --> 01:23:12,380
Σου εξαρθρώσα τη σπονδυλική στήλη.
1387
01:23:12,680 --> 01:23:13,720
Σοβαρή ζημιά
1388
01:23:13,740 --> 01:23:15,040
από τη σπονδυλική στήλη
1389
01:23:15,060 --> 01:23:16,790
μπορεί να οδηγήσει σε παράλυση.
1390
01:23:17,380 --> 01:23:19,970
Αν δεν αλλάξεις γνώμη σε 30
των λεπτών,
1391
01:23:20,460 --> 01:23:23,049
δεν θα μπορείς πια να σταθείς
μόνος μου.
1392
01:23:23,050 --> 01:23:24,590
Τι περιμένεις;
1393
01:23:24,630 --> 01:23:25,630
Βοηθήστε με!
1394
01:23:56,100 --> 01:23:57,100
Αφεντικό,
1395
01:23:57,230 --> 01:23:58,239
αν το ξανακάνεις
1396
01:23:58,240 --> 01:23:59,669
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις να αντισταθείς.
1397
01:23:59,670 --> 01:24:00,450
Νομίζεις...
1398
01:24:00,590 --> 01:24:03,090
ότι θα ξεφύγεις αν το κάνεις αυτό;
1399
01:24:03,890 --> 01:24:04,999
αν δεν μου το υποσχεθείς
1400
01:24:05,000 --> 01:24:06,210
θα είναι...
1401
01:24:06,520 --> 01:24:08,260
μεταξύ μας ζωή για ζωή.
1402
01:24:47,030 --> 01:24:48,580
Βοηθήστε με!
1403
01:25:24,280 --> 01:25:27,080
Είναι αυτό το σκληρό blind για το οποίο λέγατε;
1404
01:25:27,410 --> 01:25:29,070
Δεν μου φαίνεται και τόσο δύσκολο.
1405
01:25:39,300 --> 01:25:42,340
Το πιστοποιητικό γέννησής του
Ζελέ ζυμαρικά...
1406
01:25:47,630 --> 01:25:49,640
και το παιχνίδι του.
1407
01:25:51,060 --> 01:25:52,460
Υποβάλλω έκθεση,
1408
01:25:52,710 --> 01:25:56,019
αλλά θα περάσουν δύο ώρες μέχρι να γίνει
έστειλε την αστυνομία.
1409
01:25:56,020 --> 01:25:57,459
Πηγαίνετε πρώτα σε μια ασφαλή τοποθεσία.
1410
01:25:57,460 --> 01:25:58,759
Πού είναι το Jelly Noodles;
1411
01:25:58,760 --> 01:25:59,960
Σας ευχαριστώ Qiang Κύριε.
1412
01:26:00,210 --> 01:26:02,459
Το κρησφύγετο του Τσανγκ Μενγκ είναι
στο Happy Valley Νο.1.
1413
01:26:02,460 --> 01:26:03,950
Ο γιος της πρέπει να είναι εκεί.
1414
01:26:05,070 --> 01:26:06,550
Happy Valley No.1;
1415
01:26:08,350 --> 01:26:10,070
Happy Valley No.1...
1416
01:26:10,240 --> 01:26:10,750
Γεια σου!
1417
01:26:11,090 --> 01:26:12,309
Happy Valley Νο.1.
1418
01:26:12,310 --> 01:26:13,310
Καλέστε ένα ταξί.
1419
01:26:28,170 --> 01:26:30,040
Είναι ήδη ενός έτους.
1420
01:26:30,100 --> 01:26:31,590
Σύμφωνα με τους κανόνες,
1421
01:26:31,990 --> 01:26:34,300
πρέπει να τον πάμε στο ορφανοτροφείο.
1422
01:26:34,620 --> 01:26:35,820
Μην ανησυχείς.
1423
01:26:35,940 --> 01:26:37,650
Πάρτε το παιδί.
1424
01:26:37,690 --> 01:26:39,560
Είναι ήδη ενός έτους.
1425
01:26:39,590 --> 01:26:41,070
Σύμφωνα με τους κανόνες,
1426
01:26:41,500 --> 01:26:43,760
πρέπει να τον πάμε στο ορφανοτροφείο.
1427
01:26:44,150 --> 01:26:45,330
Μην ανησυχείς.
1428
01:26:45,360 --> 01:26:47,120
Πάρτε το παιδί.
1429
01:26:47,140 --> 01:26:48,969
Θέλετε το παιδί να μεγαλώσει στη φυλακή,
1430
01:26:48,970 --> 01:26:50,669
περνούσε τις μέρες του πίσω από τα κάγκελα;
1431
01:26:50,670 --> 01:26:52,749
Θέλετε το παιδί να μεγαλώσει στη φυλακή,
1432
01:26:52,750 --> 01:26:54,750
περνούσε τις μέρες του πίσω από τα κάγκελα;
1433
01:27:00,080 --> 01:27:01,950
- Άνοιξε την πόρτα!
- Βγες από το αυτοκίνητο!
1434
01:27:02,030 --> 01:27:03,010
Άνοιξε την πόρτα!
1435
01:27:03,045 --> 01:27:03,990
Βγες από το αυτοκίνητο!
1436
01:27:04,010 --> 01:27:05,140
Άνοιξε την πόρτα!
1437
01:27:05,170 --> 01:27:06,170
Άνοιξε την πόρτα!
1438
01:27:10,830 --> 01:27:11,560
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
1439
01:27:11,570 --> 01:27:12,370
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
1440
01:27:12,390 --> 01:27:13,720
Σταματήστε αμέσως το αυτοκίνητο!
1441
01:27:25,910 --> 01:27:26,929
Τελείωσα, κύριε. Chang.
1442
01:27:26,930 --> 01:27:28,170
Γεια σου!
1443
01:27:28,470 --> 01:27:29,870
Το χαλί είναι ακριβό!
1444
01:27:29,890 --> 01:27:31,120
Μην το λερώσεις!
1445
01:27:54,420 --> 01:27:55,050
Ναί!
1446
01:27:55,240 --> 01:27:56,760
Δώσε πίσω τον γιο μου!
1447
01:27:56,780 --> 01:27:57,630
Ενδιαφέρων.
1448
01:27:57,660 --> 01:27:59,260
Σε περιμένω εδώ.
1449
01:28:11,930 --> 01:28:13,160
Επαναλαμβάνω άλλη μια φορά.
1450
01:28:13,190 --> 01:28:15,190
Δώσε πίσω τον γιο μου!
1451
01:29:12,580 --> 01:29:13,580
γέρος
1452
01:29:13,870 --> 01:29:15,199
αφού είσαι εδώ για να πεθάνεις
1453
01:29:15,200 --> 01:29:17,200
Θα φροντίσω να το πάρεις.
1454
01:29:19,150 --> 01:29:20,540
Φροντίστε το!
1455
01:30:14,530 --> 01:30:15,530
Μετά από αυτήν!
1456
01:30:29,230 --> 01:30:30,230
Ξύπνησες.
1457
01:30:32,190 --> 01:30:33,190
Liang,
1458
01:30:33,610 --> 01:30:35,779
δεν έπρεπε να είσαι στο αστυνομικό τμήμα;
1459
01:30:35,780 --> 01:30:37,110
Φύγε από εδώ!
1460
01:30:37,610 --> 01:30:38,650
ποιος είσαι εσύ
1461
01:30:38,680 --> 01:30:40,269
Γιατί μου λες να φύγω από εδώ;
1462
01:30:40,270 --> 01:30:42,000
Ψάχνω για Jelly Noodles.
1463
01:30:42,500 --> 01:30:43,900
Και ξέχασες.
1464
01:30:44,020 --> 01:30:45,310
Τι εννοείς;
1465
01:30:45,340 --> 01:30:47,390
Κάποιος μου είπε ότι ο γιος μου είναι εδώ.
1466
01:30:47,410 --> 01:30:48,760
τον έχεις δει
1467
01:30:48,800 --> 01:30:50,250
πάρε με κοντά του
1468
01:31:08,310 --> 01:31:09,310
Όχι!
1469
01:31:09,700 --> 01:31:10,700
Περιμένετε!
1470
01:31:10,920 --> 01:31:11,940
Μην το αγγίζετε!
1471
01:31:40,770 --> 01:31:41,770
Liang!
1472
01:31:42,200 --> 01:31:43,200
που είσαι
1473
01:31:44,490 --> 01:31:46,010
Δεν μπορώ να δω.
1474
01:31:46,220 --> 01:31:47,260
Ζελέ Νουντλς.
1475
01:31:47,730 --> 01:31:48,860
Ζελέ Νουντλς.
1476
01:31:50,220 --> 01:31:51,220
Liang.
1477
01:31:52,900 --> 01:31:54,200
Ζελέ Νουντλς.
1478
01:31:54,760 --> 01:31:55,920
Ζελέ Νουντλς.
1479
01:31:57,950 --> 01:31:59,939
Χωρίς να σε καθοδηγεί η ηλικιωμένη...
1480
01:31:59,940 --> 01:32:00,620
που είσαι
1481
01:32:00,621 --> 01:32:02,620
είσαι πιο αξιολύπητος από έναν απλό άνθρωπο.
1482
01:32:03,000 --> 01:32:04,189
Δεν μου αρέσει να καθαρίζω.
1483
01:32:04,190 --> 01:32:06,050
Πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο.
1484
01:32:10,900 --> 01:32:12,340
Ζελέ Νουντλς.
1485
01:32:13,530 --> 01:32:15,020
Ζελέ Νουντλς.
1486
01:32:48,510 --> 01:32:49,510
Ζελέ Νουντλς.
1487
01:33:12,810 --> 01:33:13,810
Liang.
1488
01:33:17,900 --> 01:33:19,150
Ζελέ Νουντλς.
1489
01:33:27,510 --> 01:33:28,510
Liang,
1490
01:33:28,590 --> 01:33:29,710
Ξέρω αυτό το μέρος.
1491
01:33:29,740 --> 01:33:31,340
Θα σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ.
1492
01:35:15,710 --> 01:35:17,080
Liang, πιάσε το δόρυ!
1493
01:37:05,880 --> 01:37:07,400
Η όρασή μου επέστρεψε.
1494
01:37:08,890 --> 01:37:09,510
Liang.
1495
01:37:09,790 --> 01:37:10,435
Liang.
1496
01:37:10,470 --> 01:37:11,410
Ζελέ Νουντλς.
1497
01:37:11,430 --> 01:37:12,220
Ζελέ Νουντλς.
1498
01:37:12,255 --> 01:37:12,900
Liang.
1499
01:37:13,100 --> 01:37:14,160
Φύγε από εδώ!
1500
01:37:14,280 --> 01:37:15,999
Ο Τσανγκ Μενγκ είναι διαφορετικός από τον πατέρα του.
1501
01:37:16,000 --> 01:37:17,169
Χρησιμοποιήστε πυροβόλα όπλα.
1502
01:37:17,170 --> 01:37:18,100
Δεν φεύγω.
1503
01:37:18,140 --> 01:37:19,740
Πρέπει να βρω Jelly Noodles.
1504
01:37:20,460 --> 01:37:22,570
Το Jelly Noodles πέθανε!
1505
01:37:23,790 --> 01:37:25,720
Αν δεν πας, θα πεθάνεις κι εσύ.
1506
01:37:25,780 --> 01:37:27,540
Δεν υπάρχει παιδί εδώ!
1507
01:37:27,910 --> 01:37:29,300
Το Jelly Noodles πέθανε
1508
01:37:29,320 --> 01:37:30,980
από τη στιγμή που τον εγκατέλειψες!
1509
01:37:38,980 --> 01:37:39,980
Liang.
1510
01:37:43,200 --> 01:37:44,230
Liang.
1511
01:38:31,790 --> 01:38:32,790
Τσανγκ Μενγκ!
1512
01:38:41,260 --> 01:38:44,730
Δεν πίστευα ότι η οικογένειά μας
θα καταστραφεί από εσάς!
1513
01:39:04,400 --> 01:39:06,060
Ζητήστε για τη ζωή σας!
1514
01:39:16,610 --> 01:39:17,610
Liang!
1515
01:39:20,560 --> 01:39:22,150
Μητρική εταιρεία!
1516
01:39:28,000 --> 01:39:29,280
πώς μου το είπες
1517
01:39:37,720 --> 01:39:39,720
Έχεις περάσει τη μισή σου ζωή
στη φυλακή.
1518
01:39:40,310 --> 01:39:42,110
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
1519
01:39:43,410 --> 01:39:45,740
Κάποιος που δεν σε φρόντιζε
1520
01:39:46,240 --> 01:39:48,350
μπορεί να είναι η μητέρα σου
1521
01:39:49,360 --> 01:39:51,160
Δεν μπορείς να κάνεις άλλο λάθος.
1522
01:39:51,620 --> 01:39:55,030
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να το βρεις
ένα μέρος για να καλέσω το σπίτι μου;
1523
01:39:55,630 --> 01:39:57,270
Ότι δεν θα μου αφήσεις το χέρι.
1524
01:39:57,530 --> 01:39:58,690
μου υποσχέθηκες
1525
01:39:59,100 --> 01:40:00,020
Εσύ...
1526
01:40:00,090 --> 01:40:01,370
μου κρατάς το χέρι
1527
01:40:01,380 --> 01:40:03,220
και δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.
1528
01:40:19,230 --> 01:40:20,230
Μητρική εταιρεία.
1529
01:40:21,050 --> 01:40:22,400
Αφήστε το στην αστυνομία.
1530
01:40:23,790 --> 01:40:25,810
Δεν θα δουλεύω πια για τους κακούς.
1531
01:40:28,490 --> 01:40:29,700
Μου το έμαθες.
1532
01:40:45,860 --> 01:40:46,860
Συγνώμη.
1533
01:40:47,190 --> 01:40:48,360
Είμαι κρυφός.
1534
01:41:15,550 --> 01:41:16,579
Ζελέ Νουντλς.
1535
01:41:23,130 --> 01:41:24,130
Αφήστε το.
1536
01:41:26,900 --> 01:41:28,460
Γιε μου, λυπάμαι
1537
01:41:29,100 --> 01:41:31,100
ότι σε πήρα σε λάθος δρόμο.
1538
01:41:31,560 --> 01:41:32,660
δεν θέλω
1539
01:41:33,630 --> 01:41:36,540
να περάσετε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σας
στη φυλακή όπως έκανα εγώ.
1540
01:41:37,530 --> 01:41:38,890
Ξέρω τον τρόπο.
1541
01:41:39,510 --> 01:41:41,749
Είμαι μασέρ όχι. 2. από την κλινική του Liang.
1542
01:41:42,390 --> 01:41:43,910
Είμαι καλός μασέρ.
1543
01:41:47,060 --> 01:41:48,060
τώρα,
1544
01:41:48,410 --> 01:41:50,699
Νομίζω ότι πρέπει να βοηθήσω την αστυνομία για την υπόθεση,
1545
01:41:50,700 --> 01:41:51,700
δεν είναι;
1546
01:41:52,230 --> 01:41:53,230
Ναι, ναι.
1547
01:41:53,530 --> 01:41:55,170
Ο Gui είναι ο πληροφοριοδότης μας,
1548
01:41:56,030 --> 01:41:57,330
αλλά η διαδικασία...
1549
01:41:57,670 --> 01:41:59,400
Καταλαβαίνω τη διαδικασία.
1550
01:42:00,430 --> 01:42:01,890
Δώσε μου άλλα πέντε λεπτά
1551
01:42:01,910 --> 01:42:03,109
να τελειώσω την κουβέντα και να τον αφήσω να φύγει.
1552
01:42:03,110 --> 01:42:04,570
- Εντάξει;
- Εντάξει.
1553
01:42:04,610 --> 01:42:05,610
Σας ευχαριστώ.
1554
01:42:10,230 --> 01:42:13,840
ό,τι κι αν έκανες
αρκεί να μη χαθείς.
1555
01:42:26,460 --> 01:42:28,630
Καμία γονική σχέση
1556
01:42:30,420 --> 01:42:31,670
Ο κατηγορούμενος Γκάρι,
1557
01:42:31,690 --> 01:42:33,530
με το παρατσούκλι Ah Gui,
1558
01:42:33,560 --> 01:42:36,930
που έχει κατηγορηθεί για εγκληματικές ενέργειες,
1559
01:42:37,220 --> 01:42:39,240
έλαβε μια ελαφριά ποινή
1560
01:42:39,270 --> 01:42:42,269
τρία χρόνια για κατάθεση
1561
01:42:42,270 --> 01:42:44,550
εναντίον του αφεντικού του, Τσανγκ Μενγκ.
1562
01:42:49,100 --> 01:42:50,619
Ο Ah Gui δεν είναι ο βιολογικός της γιος.
1563
01:42:50,620 --> 01:42:53,080
Λες να του το πούμε;
να Liang αυτό;
1564
01:42:53,370 --> 01:42:54,879
Λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση,
1565
01:42:54,880 --> 01:42:55,880
είναι καλύτερα
1566
01:42:55,980 --> 01:42:57,370
αν...
1567
01:42:57,400 --> 01:42:58,560
δεν γνωρίζει
1568
01:42:59,300 --> 01:43:00,300
με την ευκαιρία
1569
01:43:00,810 --> 01:43:02,340
Γνωρίζει ο Ah Gui για αυτό;
1570
01:43:02,490 --> 01:43:03,370
του είπα.
1571
01:43:03,390 --> 01:43:05,450
Αλλά λέει το ίδιο πράγμα.
1572
01:43:05,750 --> 01:43:06,940
Δεν νομίζω
1573
01:43:06,970 --> 01:43:08,690
ούτε λέξη από την αστυνομία.
1574
01:43:14,510 --> 01:43:15,390
Γεια σου!
1575
01:43:15,430 --> 01:43:17,230
Πρέπει να πάρετε το φάρμακό σας
κάθε μέρα
1576
01:43:17,370 --> 01:43:19,550
και υπομονή μέχρι να επιστρέψει
Ζελέ Νουντλς. με ακούς
1577
01:43:19,585 --> 01:43:20,550
Ναι.
1578
01:43:37,900 --> 01:43:41,490
Αντίστροφη μέτρηση
1579
01:43:41,520 --> 01:43:44,950
Αντίστροφη μέτρηση: 1094
1580
01:43:47,460 --> 01:43:49,120
Χάρη σε σένα προήχθηκα.
1581
01:43:49,840 --> 01:43:50,840
Σοβαρός;
1582
01:43:51,870 --> 01:43:52,620
Τι πτυχίο πήρες;
1583
01:43:52,621 --> 01:43:53,890
Ανώτερο υπό κάλυψη.
1584
01:43:55,510 --> 01:43:58,640
πώς πάει
Είστε εξοικειωμένοι με τη φυλακή;
1585
01:43:59,310 --> 01:44:00,320
Περίπου το 70%.
1586
01:44:00,340 --> 01:44:03,230
Όσοι βρίσκονται στην κορυφή δεν μπορούν να περιμένουν άλλο.
Πρέπει να τον βγάλουμε το βράδυ.
1587
01:44:04,990 --> 01:44:06,010
Έλα, Γκάι.
1588
01:44:06,850 --> 01:44:08,510
Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω;
1589
01:44:08,620 --> 01:44:10,680
Γράψτε καθαρά στο σήμα.
1590
01:44:14,470 --> 01:44:15,830
Το όνομά μου είναι Liang Fen.
1591
01:44:16,830 --> 01:44:21,830
Συγχρονισμός: Σατανάς