Original subtitles

Cap�tulo 5 - "Amor Loco"

�S�, t�! �Ese es mi negocio! T� Saludable de Quincy Endicott.

Tu t� suena bueno.

Nunca lo bebo.

Yo tampoco.

�S�! �Todo es por el dinero!

S�, el dinero me distrae de mis problemas...

...y de la aplastante soledad.

Entre m�s dinero consigo, m�s grande se vuelve mi mansi�n...

...y m�s perdido me siento.

�Esta casa es tan grande, que a veces no s� d�nde estoy o qui�n soy!

Pues, me alegro de que tus sobrinos vinieran a visitarte.

�S�!

S�, es un placer tener compa��a.

Un gran placer.

�Un gran placer, muchachos!

Un gran- S�, s�.

Un gran placer, Heather...

Um, Beatrice, �por qu� pretendes que soy su sobrino?

Necesitamos dinero.

�Lo estafar�s?

Pensaba m�s bien en robarle.

- �Qu�? Claro que no. - �Por qu� no?

Ya robamos un caballo.

- Hola chicos. - No lo hicimos.

Fred es un caballo parlante, puede hacer lo que quiera.

Quiero robar.

�Qu�? Est�n locos.

Para llegar con Adelaide, necesitamos dos centavos.

Pues hagan lo que-

�Dos centavos?

- �Solo dos? - S�, necesitamos dos para...

...subir el ferri hacia Adelaide.

�Vengan todos!

�Retir�monos al sal�n y disfrutemos mis lujos y riqueza excesiva!

Puede que tenga algunas monedas sueltas que no necesite.

�Admira, sobrino, la majestuosidad de la riqueza!

�Qu� fue eso?

�Qu� pasa, t�o Endicott?

Tu frente est� sudando.

Nervioso.

He estado...

...muy nervioso estos d�as.

�Por qu�?

S�, s�. Tal vez ser�a buena idea hablar con alguien sobre ello.

Todo empez� un d�a en que exploraba mi enorme y laber�ntica mansi�n.

Entr� a una secci�n que no recordaba haber construido.

�No es gracioso? Debi� ser la vieja secci�n.

Estaba iluminada tenebrosamente.

Segu� adelante, y encontr� el retrato de la mujer m�s bella que he visto.

Fue entonces que las cosas se volvieron algo extra�as.

Desde ese d�a, estoy obsesionado con la mujer del retrato.

Solo pod�a pensar en ella.

Me hab�a enamorado...

...de un fantasma.

Demasiado grande, contr�late.

Parezco un demente, �no?

Tal vez es hora de que se retiren de mi hogar lleno de tesoros.

�No!

�S�, t�o! �Quiero ver el fantasma!

Oh, como deseo verla una vez m�s, tambi�n.

- �Al retrato! - S�, s�.

�Cielos! �Cacer�a de fantasmas!

Fred, v� con ellos. Cons�gueme tiempo.

Mientras lo hago, robar� otras cosas.

Se supone que buscamos monedas sueltas.

Eso es lo que-

Ups. Eso es lo que hago.

Pues, intentemos no romper m�s-

Oh, oye.

Oye, no revisaste el armario.

�Endicott regres�, esc�ndete!

- �Es ese el retrato? - No.

Mira, �por qu� no mejor te aviso cuando lleguemos al retrato?

Bien. �Cu�l es el problema, t�o? Pareces nervioso.

Me conoces bien, sobrino. La verdad es que estoy...

...aterrorizado.

�De un fantasma?

Solo son cosas flotantes.

No temo al fantasma.

Temo que...

...no haya un fantasma.

�Qu� pasa si estoy en...

...la orilla de...

...la locura?

Tal vez los doctores ten�an raz�n. �S�ganme, de regresa al sal�n!

�El sal�n? �Por qu� querr�amos regresar al sal�n?

No hay nadie en el sal�n.

Ciertamente nadie robando tu dinero.

S�, no es momento de rendirnos, viejo.

�Tiene que ser un fantasma!

�C�mo puedes estar tan seguro?

Porque realmente quiero ver un fantasma...

...bastante.

Bien, creo que se fueron.

�Beatrice? �Est�s ah�?

S�, chico listo, busca monedas.

No puedo ver nada aqu�.

No creo que esto tenga bolsillos.

Revisa bien, tal vez alguien cosi� dinero en la tela.

No.

- �La gente hace eso? - Yo lo he hecho en mi ropa.

�Usas ropa?

�Como un peque�o chaleco?

- �O mo�os peque�os? - Cuando era humana, tonto.

�Sol�as ser humana?

�Sab�a eso?

- No creo que lo supiera. - �Santo cielo!

Busquemos esas monedas, �de acuerdo?

Abre la puerta.

Est� atorada. Creo que pasaremos tiempo juntos.

�Socorro!

El invernadero.

Aqu� es donde cultivo mi Camellia para probar nuevos t�s.

Tal vez deber�amos disfrutar la...

...silenciosa tranquilidad de...

...este lugar.

�Fantasma!

- �No puedo hacerlo! - T�o Endicott,

Solo es un... pollo raro.

S�, es uno de mis premiados pavoreales.

Al pensar en todo este amor, olvid� alimentarlos.

Parece que perd� la cabeza.

Podemos buscarla despu�s de encontrar al fantasma.

�Heave-ho!

S�, s�. Heave-ho.

Hacia el abismo...

...para nunca regresar.

�No quieren regresar al sal�n?

- Oye, �sigues ah�? - Si, Wirt, sigo aqu�.

�C�mo te convertiste en un azulejo?

- �Qu� es eso? - No cambies el tema.

Hay viento saliendo de aqu�.

Oh, cierto.

- �Qu�? - �Un pasadizo secreto!

- As� que, sobre tu oscuro secreto... - Oye, �por qu� t� no me cuentas los tuyos?

Mis secretos son muy secretos.

Mira, luz.

�Ahora qui�n evade la pregunta?

T�.

�Bien! Apedre� a un azulejo,

maldijo a mi familia, y ahora somos azulejos.

�Est�s contento? Es tu turno.

Cielos.

�Tu familia entera?

S�.

�Por eso ir�s con Adelaide, para arreglarlo?

Ese era el plan, pero...

...s�, ese era el plan.

Lo resolver�s.

Lo que s� es que no volver� hasta poder volverlos humanos.

Har�a cualquier cosa.

Est� bien, mi turno. Bien.

Bueno, es raro admitirlo pero...

...me gusta una chica.

Eso es todo.

�Eso es todo?

Y pienso bastante en ella, y toco el clarinete.

�Wirt! Debes de estar bromeando.

Y susurro poes�a por las noches en mi habitaci�n.

Wirt, nada de eso es raro. Son solo-

Bueno, lo de la poes�a es raro.

Son solo parte de tu personalidad.

�Tocas el clarinete?

- M�s o menos. - �Qu� mas puedes hacer?

No lo s�.

Oye...

�Esta habitaci�n no te parece diferente?

�En qu� sentido?

Tiene un estilo rococ�-franc�s.

No concuerda con los gustos georgianos de Endicott.

C�mo, �qu�? �De qu� est�s hablando?

�No deber�a saber esas cosas?

Tal vez Endicott la construy� sin pensarlo.

O tal vez- Oh, cierto.

�Qu� pasa si el fantasma del que hablaba era...

Esta es la habitaci�n donde...

...la vi por primera vez.

�Solo es una habitaci�n?

�Solo una habitaci�n, sobrino?

Esta es la rec�mara de mi amor verdadero...

...y aqu� se encuentra...

...sobre nosotros como el deslumbrante sol.

�No hay un fantasma?

Entonces estoy...

...loco.

No enloquezcas.

Oye...

�Qu� hace este desorden tan sospechoso aqu�?

Parece que hubo un conflicto- un conflicto violento.

�Qu� es lo que sugieres, mi equino camarada?

Nada, nada. Solo estoy-

�Endicott es un lun�tico que se deshizo de la propietaria...

...y ahora pretende que �l es el due�o!

��Qu�?! �Qui�n te crees!

Haciendo acusa- Ahora entiendo...

�Est�n tras mi dinero!

�Saben qu� hice para conseguirlo?

��Las cosas que estas sucias manos hicieron para conseguir este dinero?!

No volver� a robar, lo juro. Conseguir� un trabajo honesto.

�Y qu� dice usted, sobrino?

Estoy confundido.

Pues entonces-

�Viene por m�!

�Espere, t�o! �Enfrente sus temores!

�Se�or Endicott?

�Est� usted bien?

Fantasma.

�Qu� es lo que quieres de m�, esp�ritu?

�Esp�ritu? Pero usted es el fantasma.

Dama, le aseguro que soy de carne y hueso, y le...

...le doy la bienvenida a mi hogar.

�Su hogar?

Buen hombre, est� usted en mi hogar.

�Imposible!

Mire aqu�. �Puede ver?

Este es mi jard�n de Camellia para mi compa��a de t�.

��Margueritte Grey?!

Con todo respeto, madam, este es mi jard�n de t�.

��Quincy Endicott?!

Sus mansiones son tan grandes que est�n conectadas.

Quieres decir que-

�Ese hermoso fantasma era en realidad...

�Ese apuesto espectro era simplemente...

...mi rival de negocios?

Greg, no puedo agradecerte lo suficiente por ayudarme a enfrentar mis temores.

Eres un chico encantador con un talento para el cambio.

Toma este centavo y comienza tu fortuna.

Y aqu� tienes uno de mi parte, tambi�n.

Oye, que bien. Podremos subir al ferri.

Bien, creo que es hora de que vayamos con Adelaide del Pasto...

...la buena mujer del bosque.

�Qu� hay de ti, Fred? �Vendr�s?

No, gracias. Ahora trabajo como un caballo de t� oficial.

Supongo que eso ser� todo.

Sigan su camino, muchachos.

- Adi�s. - Adi�s.

Y no olviden comprar T� de Marca Endicott.

- Wirt, hiciste un buen trabajo. - �En serio?

Tienes m�s habilidad de lo que cre�.

�Greg, nuestros centavos! �Por qu� hiciste eso?

Porque el t�o Endicott se equivoca.

No tengo cambio, nada de cambio.