Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:18,750
Cap�tulo 5 - "Amor Loco"
2
00:00:24,600 --> 00:00:28,624
�S�, t�! �Ese es mi negocio!
T� Saludable de Quincy Endicott.
3
00:00:28,626 --> 00:00:30,200
Tu t� suena bueno.
4
00:00:30,528 --> 00:00:32,200
Nunca lo bebo.
5
00:00:32,450 --> 00:00:33,700
Yo tampoco.
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,750
�S�! �Todo es por el dinero!
7
00:00:35,767 --> 00:00:38,480
S�, el dinero me
distrae de mis problemas...
8
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
...y de la aplastante soledad.
9
00:00:41,806 --> 00:00:44,980
Entre m�s dinero consigo,
m�s grande se vuelve mi mansi�n...
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,700
...y m�s perdido me siento.
11
00:00:47,679 --> 00:00:52,400
�Esta casa es tan grande, que a veces
no s� d�nde estoy o qui�n soy!
12
00:00:53,418 --> 00:00:58,500
Pues, me alegro de que
tus sobrinos vinieran a visitarte.
13
00:00:58,556 --> 00:00:59,422
�S�!
14
00:00:59,424 --> 00:01:01,930
S�, es un placer tener compa��a.
15
00:01:01,950 --> 00:01:03,130
Un gran placer.
16
00:01:03,150 --> 00:01:04,627
�Un gran placer, muchachos!
17
00:01:04,629 --> 00:01:05,995
Un gran- S�, s�.
18
00:01:08,032 --> 00:01:09,832
Un gran placer, Heather...
19
00:01:09,834 --> 00:01:13,230
Um, Beatrice, �por qu�
pretendes que soy su sobrino?
20
00:01:13,250 --> 00:01:14,337
Necesitamos dinero.
21
00:01:14,339 --> 00:01:15,504
�Lo estafar�s?
22
00:01:15,506 --> 00:01:18,200
Pensaba m�s bien en robarle.
23
00:01:18,376 --> 00:01:20,180
- �Qu�? Claro que no.
- �Por qu� no?
24
00:01:20,200 --> 00:01:21,730
Ya robamos un caballo.
25
00:01:21,750 --> 00:01:23,650
- Hola chicos.
- No lo hicimos.
26
00:01:23,681 --> 00:01:25,950
Fred es un caballo parlante,
puede hacer lo que quiera.
27
00:01:25,984 --> 00:01:27,416
Quiero robar.
28
00:01:27,900 --> 00:01:29,919
�Qu�? Est�n locos.
29
00:01:29,921 --> 00:01:32,500
Para llegar con Adelaide,
necesitamos dos centavos.
30
00:01:33,458 --> 00:01:34,957
Pues hagan lo que-
31
00:01:35,400 --> 00:01:36,380
�Dos centavos?
32
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
- �Solo dos?
- S�, necesitamos dos para...
33
00:01:38,420 --> 00:01:40,580
...subir el ferri hacia Adelaide.
34
00:01:40,600 --> 00:01:41,580
�Vengan todos!
35
00:01:41,600 --> 00:01:47,400
�Retir�monos al sal�n y disfrutemos
mis lujos y riqueza excesiva!
36
00:01:47,872 --> 00:01:51,650
Puede que tenga algunas
monedas sueltas que no necesite.
37
00:01:56,414 --> 00:01:59,500
�Admira, sobrino, la
majestuosidad de la riqueza!
38
00:02:00,300 --> 00:02:01,430
�Qu� fue eso?
39
00:02:01,450 --> 00:02:03,000
�Qu� pasa, t�o Endicott?
40
00:02:03,020 --> 00:02:04,653
Tu frente est� sudando.
41
00:02:04,655 --> 00:02:05,521
Nervioso.
42
00:02:05,523 --> 00:02:06,700
He estado...
43
00:02:07,325 --> 00:02:08,830
...muy nervioso estos d�as.
44
00:02:08,850 --> 00:02:09,725
�Por qu�?
45
00:02:11,350 --> 00:02:16,000
S�, s�. Tal vez ser�a buena idea
hablar con alguien sobre ello.
46
00:02:16,050 --> 00:02:21,430
Todo empez� un d�a en que exploraba
mi enorme y laber�ntica mansi�n.
47
00:02:21,450 --> 00:02:24,600
Entr� a una secci�n que
no recordaba haber construido.
48
00:02:25,200 --> 00:02:27,130
�No es gracioso?
Debi� ser la vieja secci�n.
49
00:02:27,150 --> 00:02:30,580
Estaba iluminada tenebrosamente.
50
00:02:30,600 --> 00:02:35,180
Segu� adelante, y encontr� el retrato
de la mujer m�s bella que he visto.
51
00:02:35,200 --> 00:02:39,250
Fue entonces que las cosas
se volvieron algo extra�as.
52
00:02:41,500 --> 00:02:43,980
Desde ese d�a, estoy obsesionado
con la mujer del retrato.
53
00:02:44,000 --> 00:02:46,430
Solo pod�a pensar en ella.
54
00:02:46,431 --> 00:02:48,580
Me hab�a enamorado...
55
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
...de un fantasma.
56
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Demasiado grande, contr�late.
57
00:02:53,500 --> 00:02:55,680
Parezco un demente, �no?
58
00:02:55,700 --> 00:02:59,180
Tal vez es hora de que se retiren
de mi hogar lleno de tesoros.
59
00:02:59,200 --> 00:03:00,000
�No!
60
00:03:00,300 --> 00:03:02,600
�S�, t�o!
�Quiero ver el fantasma!
61
00:03:02,647 --> 00:03:06,430
Oh, como deseo verla
una vez m�s, tambi�n.
62
00:03:06,450 --> 00:03:08,800
- �Al retrato!
- S�, s�.
63
00:03:09,500 --> 00:03:11,780
�Cielos! �Cacer�a de fantasmas!
64
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
Fred, v� con ellos.
Cons�gueme tiempo.
65
00:03:14,030 --> 00:03:17,300
Mientras lo hago,
robar� otras cosas.
66
00:03:21,000 --> 00:03:23,380
Se supone que buscamos
monedas sueltas.
67
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Eso es lo que-
68
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Ups. Eso es lo que hago.
69
00:03:26,800 --> 00:03:29,200
Pues, intentemos no romper m�s-
70
00:03:30,341 --> 00:03:31,540
Oh, oye.
71
00:03:31,850 --> 00:03:33,500
Oye, no revisaste el armario.
72
00:03:34,500 --> 00:03:36,300
�Endicott regres�, esc�ndete!
73
00:03:40,984 --> 00:03:44,380
- �Es ese el retrato?
- No.
74
00:03:44,400 --> 00:03:47,980
Mira, �por qu� no mejor te aviso
cuando lleguemos al retrato?
75
00:03:48,000 --> 00:03:51,080
Bien. �Cu�l es el problema, t�o?
Pareces nervioso.
76
00:03:51,100 --> 00:03:55,080
Me conoces bien, sobrino.
La verdad es que estoy...
77
00:03:55,100 --> 00:03:56,180
...aterrorizado.
78
00:03:56,200 --> 00:03:57,650
�De un fantasma?
79
00:03:57,680 --> 00:03:59,602
Solo son cosas flotantes.
80
00:03:59,604 --> 00:04:01,130
No temo al fantasma.
81
00:04:01,150 --> 00:04:03,580
Temo que...
82
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
...no haya un fantasma.
83
00:04:05,100 --> 00:04:07,470
�Qu� pasa si estoy en...
84
00:04:07,500 --> 00:04:08,777
...la orilla de...
85
00:04:10,000 --> 00:04:10,830
...la locura?
86
00:04:10,850 --> 00:04:13,780
Tal vez los doctores ten�an raz�n.
�S�ganme, de regresa al sal�n!
87
00:04:13,800 --> 00:04:16,600
�El sal�n? �Por qu�
querr�amos regresar al sal�n?
88
00:04:16,621 --> 00:04:18,454
No hay nadie en el sal�n.
89
00:04:18,456 --> 00:04:20,800
Ciertamente nadie
robando tu dinero.
90
00:04:21,350 --> 00:04:23,630
S�, no es momento de
rendirnos, viejo.
91
00:04:23,650 --> 00:04:25,394
�Tiene que ser un fantasma!
92
00:04:25,396 --> 00:04:27,780
�C�mo puedes estar tan seguro?
93
00:04:27,800 --> 00:04:30,780
Porque realmente quiero ver un fantasma...
94
00:04:30,800 --> 00:04:31,900
...bastante.
95
00:04:33,900 --> 00:04:35,600
Bien, creo que se fueron.
96
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
�Beatrice? �Est�s ah�?
97
00:04:38,100 --> 00:04:40,800
S�, chico listo,
busca monedas.
98
00:04:41,450 --> 00:04:43,100
No puedo ver nada aqu�.
99
00:04:44,150 --> 00:04:46,320
No creo que esto
tenga bolsillos.
100
00:04:46,350 --> 00:04:49,380
Revisa bien, tal vez alguien
cosi� dinero en la tela.
101
00:04:49,400 --> 00:04:50,300
No.
102
00:04:50,450 --> 00:04:53,300
- �La gente hace eso?
- Yo lo he hecho en mi ropa.
103
00:04:53,324 --> 00:04:54,389
�Usas ropa?
104
00:04:54,391 --> 00:04:55,857
�Como un peque�o chaleco?
105
00:04:56,800 --> 00:04:59,270
- �O mo�os peque�os?
- Cuando era humana, tonto.
106
00:04:59,296 --> 00:05:00,429
�Sol�as ser humana?
107
00:05:00,850 --> 00:05:01,630
�Sab�a eso?
108
00:05:01,650 --> 00:05:03,830
- No creo que lo supiera.
- �Santo cielo!
109
00:05:03,850 --> 00:05:05,830
Busquemos esas
monedas, �de acuerdo?
110
00:05:05,850 --> 00:05:07,000
Abre la puerta.
111
00:05:08,900 --> 00:05:11,940
Est� atorada. Creo que
pasaremos tiempo juntos.
112
00:05:11,942 --> 00:05:12,750
�Socorro!
113
00:05:13,177 --> 00:05:14,676
El invernadero.
114
00:05:15,150 --> 00:05:19,920
Aqu� es donde cultivo mi Camellia
para probar nuevos t�s.
115
00:05:19,950 --> 00:05:22,284
Tal vez deber�amos disfrutar la...
116
00:05:22,286 --> 00:05:24,980
...silenciosa tranquilidad de...
117
00:05:25,000 --> 00:05:26,100
...este lugar.
118
00:05:32,600 --> 00:05:33,400
�Fantasma!
119
00:05:35,480 --> 00:05:37,080
- �No puedo hacerlo!
- T�o Endicott,
120
00:05:37,100 --> 00:05:38,920
Solo es un...
pollo raro.
121
00:05:38,950 --> 00:05:42,100
S�, es uno de mis
premiados pavoreales.
122
00:05:42,120 --> 00:05:45,000
Al pensar en todo este amor,
olvid� alimentarlos.
123
00:05:45,042 --> 00:05:47,300
Parece que perd� la cabeza.
124
00:05:48,178 --> 00:05:51,100
Podemos buscarla despu�s
de encontrar al fantasma.
125
00:05:51,215 --> 00:05:52,147
�Heave-ho!
126
00:05:52,149 --> 00:05:54,980
S�, s�.
Heave-ho.
127
00:05:55,000 --> 00:05:57,085
Hacia el abismo...
128
00:05:57,087 --> 00:05:59,021
...para nunca regresar.
129
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
�No quieren regresar al sal�n?
130
00:06:07,030 --> 00:06:10,780
- Oye, �sigues ah�?
- Si, Wirt, sigo aqu�.
131
00:06:10,800 --> 00:06:13,100
�C�mo te convertiste
en un azulejo?
132
00:06:14,350 --> 00:06:16,200
- �Qu� es eso?
- No cambies el tema.
133
00:06:18,700 --> 00:06:20,750
Hay viento saliendo de aqu�.
134
00:06:21,679 --> 00:06:22,950
Oh, cierto.
135
00:06:23,700 --> 00:06:25,700
- �Qu�?
- �Un pasadizo secreto!
136
00:06:26,250 --> 00:06:30,900
- As� que, sobre tu oscuro secreto...
- Oye, �por qu� t� no me cuentas los tuyos?
137
00:06:31,300 --> 00:06:32,821
Mis secretos son muy secretos.
138
00:06:32,823 --> 00:06:33,922
Mira, luz.
139
00:06:34,658 --> 00:06:36,480
�Ahora qui�n evade la pregunta?
140
00:06:36,500 --> 00:06:37,480
T�.
141
00:06:37,500 --> 00:06:39,180
�Bien! Apedre� a un azulejo,
142
00:06:39,200 --> 00:06:41,980
maldijo a mi familia,
y ahora somos azulejos.
143
00:06:42,000 --> 00:06:43,900
�Est�s contento? Es tu turno.
144
00:06:45,202 --> 00:06:45,934
Cielos.
145
00:06:45,936 --> 00:06:47,220
�Tu familia entera?
146
00:06:47,250 --> 00:06:48,480
S�.
147
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
�Por eso ir�s con Adelaide,
para arreglarlo?
148
00:06:51,041 --> 00:06:53,008
Ese era el plan, pero...
149
00:06:53,811 --> 00:06:55,377
...s�, ese era el plan.
150
00:06:55,379 --> 00:06:56,712
Lo resolver�s.
151
00:06:56,714 --> 00:07:00,430
Lo que s� es que no volver� hasta
poder volverlos humanos.
152
00:07:00,451 --> 00:07:02,651
Har�a cualquier cosa.
153
00:07:03,300 --> 00:07:05,654
Est� bien, mi turno. Bien.
154
00:07:05,656 --> 00:07:08,800
Bueno, es raro admitirlo pero...
155
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
...me gusta una chica.
156
00:07:12,150 --> 00:07:12,861
Eso es todo.
157
00:07:12,863 --> 00:07:13,929
�Eso es todo?
158
00:07:13,931 --> 00:07:16,480
Y pienso bastante en ella,
y toco el clarinete.
159
00:07:16,500 --> 00:07:18,480
�Wirt! Debes de estar bromeando.
160
00:07:18,500 --> 00:07:21,180
Y susurro poes�a por las
noches en mi habitaci�n.
161
00:07:21,200 --> 00:07:24,020
Wirt, nada de eso es raro.
Son solo-
162
00:07:24,050 --> 00:07:25,674
Bueno, lo de la poes�a es raro.
163
00:07:25,676 --> 00:07:27,700
Son solo parte
de tu personalidad.
164
00:07:27,811 --> 00:07:29,070
�Tocas el clarinete?
165
00:07:29,100 --> 00:07:31,280
- M�s o menos.
- �Qu� mas puedes hacer?
166
00:07:31,300 --> 00:07:32,280
No lo s�.
167
00:07:32,300 --> 00:07:33,080
Oye...
168
00:07:33,100 --> 00:07:35,330
�Esta habitaci�n no te parece diferente?
169
00:07:35,350 --> 00:07:36,380
�En qu� sentido?
170
00:07:36,400 --> 00:07:39,330
Tiene un estilo rococ�-franc�s.
171
00:07:39,350 --> 00:07:42,430
No concuerda con los gustos
georgianos de Endicott.
172
00:07:42,450 --> 00:07:45,080
C�mo, �qu�?
�De qu� est�s hablando?
173
00:07:45,100 --> 00:07:46,780
�No deber�a saber esas cosas?
174
00:07:46,797 --> 00:07:49,180
Tal vez Endicott la
construy� sin pensarlo.
175
00:07:49,200 --> 00:07:51,700
O tal vez-
Oh, cierto.
176
00:07:51,702 --> 00:07:54,100
�Qu� pasa si el fantasma
del que hablaba era...
177
00:07:58,500 --> 00:08:00,108
Esta es la habitaci�n donde...
178
00:08:00,110 --> 00:08:02,000
...la vi por primera vez.
179
00:08:05,616 --> 00:08:07,580
�Solo es una habitaci�n?
180
00:08:07,600 --> 00:08:09,630
�Solo una habitaci�n, sobrino?
181
00:08:09,650 --> 00:08:12,280
Esta es la rec�mara
de mi amor verdadero...
182
00:08:12,300 --> 00:08:14,122
...y aqu� se encuentra...
183
00:08:14,124 --> 00:08:18,300
...sobre nosotros como
el deslumbrante sol.
184
00:08:20,100 --> 00:08:22,200
�No hay un fantasma?
185
00:08:22,230 --> 00:08:23,999
Entonces estoy...
186
00:08:24,001 --> 00:08:24,766
...loco.
187
00:08:24,768 --> 00:08:26,168
No enloquezcas.
188
00:08:26,170 --> 00:08:26,902
Oye...
189
00:08:26,904 --> 00:08:29,630
�Qu� hace este desorden
tan sospechoso aqu�?
190
00:08:29,650 --> 00:08:33,800
Parece que hubo un conflicto-
un conflicto violento.
191
00:08:34,800 --> 00:08:38,230
�Qu� es lo que sugieres,
mi equino camarada?
192
00:08:38,250 --> 00:08:40,180
Nada, nada.
Solo estoy-
193
00:08:40,200 --> 00:08:42,980
�Endicott es un lun�tico que se
deshizo de la propietaria...
194
00:08:43,000 --> 00:08:44,680
...y ahora pretende que �l es el due�o!
195
00:08:44,850 --> 00:08:46,230
��Qu�?! �Qui�n te crees!
196
00:08:46,250 --> 00:08:48,480
Haciendo acusa-
Ahora entiendo...
197
00:08:48,500 --> 00:08:50,530
�Est�n tras mi dinero!
198
00:08:50,550 --> 00:08:52,780
�Saben qu� hice para conseguirlo?
199
00:08:52,800 --> 00:08:57,430
��Las cosas que estas sucias manos
hicieron para conseguir este dinero?!
200
00:08:57,450 --> 00:09:00,530
No volver� a robar, lo juro.
Conseguir� un trabajo honesto.
201
00:09:00,550 --> 00:09:02,850
�Y qu� dice usted, sobrino?
202
00:09:04,100 --> 00:09:05,580
Estoy confundido.
203
00:09:05,600 --> 00:09:06,500
Pues entonces-
204
00:09:09,100 --> 00:09:11,000
�Viene por m�!
205
00:09:11,200 --> 00:09:13,148
�Espere, t�o! �Enfrente sus temores!
206
00:09:18,150 --> 00:09:19,480
�Se�or Endicott?
207
00:09:19,500 --> 00:09:20,700
�Est� usted bien?
208
00:09:21,350 --> 00:09:22,200
Fantasma.
209
00:09:23,800 --> 00:09:25,930
�Qu� es lo que quieres
de m�, esp�ritu?
210
00:09:25,950 --> 00:09:28,280
�Esp�ritu? Pero usted es el fantasma.
211
00:09:28,300 --> 00:09:32,130
Dama, le aseguro que
soy de carne y hueso, y le...
212
00:09:32,150 --> 00:09:33,935
...le doy la bienvenida a mi hogar.
213
00:09:33,937 --> 00:09:35,270
�Su hogar?
214
00:09:35,272 --> 00:09:37,973
Buen hombre, est� usted
en mi hogar.
215
00:09:37,975 --> 00:09:39,200
�Imposible!
216
00:09:40,150 --> 00:09:41,843
Mire aqu�. �Puede ver?
217
00:09:42,080 --> 00:09:46,480
Este es mi jard�n de Camellia
para mi compa��a de t�.
218
00:09:46,500 --> 00:09:47,983
��Margueritte Grey?!
219
00:09:47,985 --> 00:09:51,880
Con todo respeto, madam,
este es mi jard�n de t�.
220
00:09:51,900 --> 00:09:53,822
��Quincy Endicott?!
221
00:09:53,824 --> 00:09:57,680
Sus mansiones son tan grandes
que est�n conectadas.
222
00:09:57,700 --> 00:09:59,327
Quieres decir que-
223
00:09:59,329 --> 00:10:02,330
�Ese hermoso fantasma era en realidad...
224
00:10:02,350 --> 00:10:04,930
�Ese apuesto espectro
era simplemente...
225
00:10:04,950 --> 00:10:07,000
...mi rival de negocios?
226
00:10:09,100 --> 00:10:14,740
Greg, no puedo agradecerte lo suficiente
por ayudarme a enfrentar mis temores.
227
00:10:14,745 --> 00:10:17,930
Eres un chico encantador
con un talento para el cambio.
228
00:10:17,950 --> 00:10:21,200
Toma este centavo y comienza tu fortuna.
229
00:10:21,500 --> 00:10:23,600
Y aqu� tienes uno de mi parte, tambi�n.
230
00:10:23,887 --> 00:10:26,500
Oye, que bien.
Podremos subir al ferri.
231
00:10:26,723 --> 00:10:30,680
Bien, creo que es hora de que
vayamos con Adelaide del Pasto...
232
00:10:30,700 --> 00:10:32,093
...la buena mujer del bosque.
233
00:10:32,095 --> 00:10:34,380
�Qu� hay de ti, Fred?
�Vendr�s?
234
00:10:34,400 --> 00:10:38,730
No, gracias. Ahora trabajo
como un caballo de t� oficial.
235
00:10:38,750 --> 00:10:40,068
Supongo que eso ser� todo.
236
00:10:40,070 --> 00:10:42,030
Sigan su camino, muchachos.
237
00:10:42,050 --> 00:10:43,780
- Adi�s.
- Adi�s.
238
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
Y no olviden comprar
T� de Marca Endicott.
239
00:10:48,878 --> 00:10:51,480
- Wirt, hiciste un buen trabajo.
- �En serio?
240
00:10:51,500 --> 00:10:53,700
Tienes m�s habilidad de lo que cre�.
241
00:11:00,256 --> 00:11:03,130
�Greg, nuestros centavos!
�Por qu� hiciste eso?
242
00:11:03,150 --> 00:11:05,580
Porque el t�o Endicott se equivoca.
243
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
No tengo cambio, nada de cambio.
17919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof