1
00:00:13,900 --> 00:00:18,750
Chapitre 5 - "Amour fou"
2
00:00:24,600 --> 00:00:28,624
Oui, toi ! C'est mon affaire !
Thé sain Quincy Endicott.
3
00:00:28,626 --> 00:00:30,200
Vous avez l'air bien.
4
00:00:30,528 --> 00:00:32,200
Je n'en bois jamais.
5
00:00:32,450 --> 00:00:33,700
Moi non plus.
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,750
Oui! C'est tout pour l'argent !
7
00:00:35,767 --> 00:00:38,480
Oui, l'argent
ça me distrait de mes problèmes...
8
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
...et la solitude écrasante.
9
00:00:41,806 --> 00:00:44,980
Plus je reçois d'argent,
Plus mon manoir s'agrandit...
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,700
...et plus je me sens perdu.
11
00:00:47,679 --> 00:00:52,400
"Cette maison est si grande que parfois
Je ne sais pas où je suis ni qui je suis !
12
00:00:53,418 --> 00:00:58,500
Eh bien, je suis content que
vos neveux sont venus vous rendre visite.
13
00:00:58,556 --> 00:00:59,422
Oui!
14
00:00:59,424 --> 00:01:01,930
Oui, c'est un plaisir d'avoir de la compagnie.
15
00:01:01,950 --> 00:01:03,130
Un grand plaisir.
16
00:01:03,150 --> 00:01:04,627
Un grand plaisir les gars !
17
00:01:04,629 --> 00:01:05,995
Un grand- Oui, oui.
18
00:01:08,032 --> 00:01:09,832
Un grand plaisir, Heather...
19
00:01:09,834 --> 00:01:13,230
Euh, Béatrice, pourquoi ?
Est-ce que tu prétends que je suis ton neveu ?
20
00:01:13,250 --> 00:01:14,337
Nous avons besoin d'argent.
21
00:01:14,339 --> 00:01:15,504
Allez-vous l'arnaquer ?
22
00:01:15,506 --> 00:01:18,200
Je pensais plutôt à le voler.
23
00:01:18,376 --> 00:01:20,180
- Quoi? Bien sûr que non.
- Pourquoi pas?
24
00:01:20,200 --> 00:01:21,730
Nous avons déjà volé un cheval.
25
00:01:21,750 --> 00:01:23,650
- Salut les gars.
- Nous ne l'avons pas fait.
26
00:01:23,681 --> 00:01:25,950
Fred est un cheval qui parle,
tu peux faire ce que tu veux.
27
00:01:25,984 --> 00:01:27,416
Je veux voler.
28
00:01:27,900 --> 00:01:29,919
Quoi? Ils sont fous.
29
00:01:29,921 --> 00:01:32,500
Pour se rendre à Adélaïde,
il nous faut deux centimes.
30
00:01:33,458 --> 00:01:34,957
Alors fais quoi-
31
00:01:35,400 --> 00:01:36,380
Deux centimes ?
32
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
- Seulement deux ?
- Oui, il nous en faut deux pour...
33
00:01:38,420 --> 00:01:40,580
...prenez le ferry pour Adélaïde.
34
00:01:40,600 --> 00:01:41,580
Venez tous !
35
00:01:41,600 --> 00:01:47,400
Retirons-nous dans le salon et profitons
mon luxe et ma richesse excessive !
36
00:01:47,872 --> 00:01:51,650
j'en ai peut-être
De la petite monnaie dont vous n'avez pas besoin.
37
00:01:56,414 --> 00:01:59,500
Admirez, neveu, le
majesté de la richesse !
38
00:02:00,300 --> 00:02:01,430
Ca c'était quoi?
39
00:02:01,450 --> 00:02:03,000
Quoi de neuf, oncle Endicott ?
40
00:02:03,020 --> 00:02:04,653
Votre front transpire.
41
00:02:04,655 --> 00:02:05,521
Nerveux.
42
00:02:05,523 --> 00:02:06,700
J'ai été...
43
00:02:07,325 --> 00:02:08,830
...très nerveux ces jours-ci.
44
00:02:08,850 --> 00:02:09,725
Pourquoi?
45
00:02:11,350 --> 00:02:16,000
Oui, oui. Ce serait peut-être une bonne idée
en parler à quelqu'un.
46
00:02:16,050 --> 00:02:21,430
Tout a commencé un jour où j'explorais
mon immense et labyrinthique manoir.
47
00:02:21,450 --> 00:02:24,600
Je suis entré dans une section qui
Je ne me souvenais pas de l'avoir construit.
48
00:02:25,200 --> 00:02:27,130
N'est-ce pas drôle ?
Ce devait être l'ancienne section.
49
00:02:27,150 --> 00:02:30,580
Il était sombrement éclairé.
50
00:02:30,600 --> 00:02:35,180
J'ai continué et j'ai trouvé le portrait
de la plus belle femme que j'ai jamais vue.
51
00:02:35,200 --> 00:02:39,250
C'est alors que les choses
Ils sont devenus quelque peu étranges.
52
00:02:41,500 --> 00:02:43,980
Depuis ce jour, je suis obsédé
avec la femme du portrait.
53
00:02:44,000 --> 00:02:46,430
Je ne pouvais penser qu'à elle.
54
00:02:46,431 --> 00:02:48,580
J'étais tombé amoureux...
55
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
...d'un fantôme.
56
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Trop gros, contrôlez-vous.
57
00:02:53,500 --> 00:02:55,680
J'ai l'air fou, n'est-ce pas ?
58
00:02:55,700 --> 00:02:59,180
Il est peut-être temps pour eux de prendre leur retraite
de ma maison pleine de trésors.
59
00:02:59,200 --> 00:03:00,000
Non!
60
00:03:00,300 --> 00:03:02,600
Oui, mec !
Je veux voir le fantôme !
61
00:03:02,647 --> 00:03:06,430
Oh comme j'ai hâte de la voir
encore une fois aussi.
62
00:03:06,450 --> 00:03:08,800
- Au portrait !
- Oui, oui.
63
00:03:09,500 --> 00:03:11,780
Ciel ! Chasse aux fantômes !
64
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
Fred, va avec eux.
Donnez-moi du temps.
65
00:03:14,030 --> 00:03:17,300
Pendant que je le fais,
Je volerai d'autres choses.
66
00:03:21,000 --> 00:03:23,380
Nous sommes censés chercher
pièces de monnaie en vrac.
67
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
C'est quoi-
68
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Oups. C'est ce que je fais.
69
00:03:26,800 --> 00:03:29,200
Eh bien, essayons de ne pas casser davantage-
70
00:03:30,341 --> 00:03:31,540
Oh hé.
71
00:03:31,850 --> 00:03:33,500
Hé, tu n'as pas vérifié le placard.
72
00:03:34,500 --> 00:03:36,300
Endicott est de retour, cachez-vous !
73
00:03:40,984 --> 00:03:44,380
- C'est le portrait ?
- Non.
74
00:03:44,400 --> 00:03:47,980
Écoute, pourquoi je ne te le dis pas ?
Quand arrive-t-on au portrait ?
75
00:03:48,000 --> 00:03:51,080
Bien. C'est quoi le problème, mec ?
Vous semblez nerveux.
76
00:03:51,100 --> 00:03:55,080
Tu me connais bien, neveu.
La vérité est que je suis...
77
00:03:55,100 --> 00:03:56,180
... terrifié.
78
00:03:56,200 --> 00:03:57,650
D'un fantôme ?
79
00:03:57,680 --> 00:03:59,602
Ce ne sont que des objets flottants.
80
00:03:59,604 --> 00:04:01,130
Je n'ai pas peur du fantôme.
81
00:04:01,150 --> 00:04:03,580
Je crains que...
82
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
...il n'y a pas de fantôme.
83
00:04:05,100 --> 00:04:07,470
Que se passe-t-il si je suis dans...
84
00:04:07,500 --> 00:04:08,777
...le rivage de...
85
00:04:10,000 --> 00:04:10,830
...une folie ?
86
00:04:10,850 --> 00:04:13,780
Peut-être que les médecins avaient raison.
Suivez-moi, retour au salon !
87
00:04:13,800 --> 00:04:16,600
Le salon ? "Pourquoi"
Voudrions-nous retourner au salon ?
88
00:04:16,621 --> 00:04:18,454
Il n'y a personne dans la pièce.
89
00:04:18,456 --> 00:04:20,800
certainement personne
voler votre argent.
90
00:04:21,350 --> 00:04:23,630
Oui, ce n'est pas le moment de
Abandonnez, vieil homme.
91
00:04:23,650 --> 00:04:25,394
Ce doit être un fantôme !
92
00:04:25,396 --> 00:04:27,780
Comment peux-tu en être si sûr ?
93
00:04:27,800 --> 00:04:30,780
Parce que je veux vraiment voir un fantôme...
94
00:04:30,800 --> 00:04:31,900
...un peu.
95
00:04:33,900 --> 00:04:35,600
Eh bien, je pense qu'ils sont partis.
96
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
Béatrice ? Es-tu là?
97
00:04:38,100 --> 00:04:40,800
Oui, garçon intelligent,
cherchez des pièces.
98
00:04:41,450 --> 00:04:43,100
Je ne vois rien ici.
99
00:04:44,150 --> 00:04:46,320
je ne pense pas que ça
avoir des poches.
100
00:04:46,350 --> 00:04:49,380
Vérifiez attentivement, peut-être que quelqu'un
J'ai cousu de l'argent dans le tissu.
101
00:04:49,400 --> 00:04:50,300
Non.
102
00:04:50,450 --> 00:04:53,300
-Est-ce que les gens font ça ?
- Je l'ai fait sur mes vêtements.
103
00:04:53,324 --> 00:04:54,389
Portez-vous des vêtements ?
104
00:04:54,391 --> 00:04:55,857
Comme un petit gilet ?
105
00:04:56,800 --> 00:04:59,270
- Ou des petits pains ?
- Quand j'étais humain, idiot.
106
00:04:59,296 --> 00:05:00,429
Étiez-vous humain avant ?
107
00:05:00,850 --> 00:05:01,630
Le saviez-vous ?
108
00:05:01,650 --> 00:05:03,830
- Je ne pense pas qu'il le savait.
- Putain de merde !
109
00:05:03,850 --> 00:05:05,830
Cherchons ceux
des pièces, d'accord ?
110
00:05:05,850 --> 00:05:07,000
Ouvrez la porte.
111
00:05:08,900 --> 00:05:11,940
C'est coincé. je pense
Nous passerons du temps ensemble.
112
00:05:11,942 --> 00:05:12,750
Aide!
113
00:05:13,177 --> 00:05:14,676
La serre.
114
00:05:15,150 --> 00:05:19,920
C'est ici que je cultive mon camélia
pour essayer de nouveaux thés.
115
00:05:19,950 --> 00:05:22,284
Peut-être devrions-nous profiter du...
116
00:05:22,286 --> 00:05:24,980
...la tranquillité silencieuse de...
117
00:05:25,000 --> 00:05:26,100
... cet endroit.
118
00:05:32,600 --> 00:05:33,400
Fantôme!
119
00:05:35,480 --> 00:05:37,080
- Je ne peux pas le faire !
-Oncle Endicott,
120
00:05:37,100 --> 00:05:38,920
C'est juste un...
poulet saignant
121
00:05:38,950 --> 00:05:42,100
Oui, c'est un de mes
paons primés.
122
00:05:42,120 --> 00:05:45,000
Quand je pense à tout cet amour,
J'ai oublié de les nourrir.
123
00:05:45,042 --> 00:05:47,300
On dirait que j'ai perdu la tête.
124
00:05:48,178 --> 00:05:51,100
Nous pourrons le chercher plus tard
pour trouver le fantôme.
125
00:05:51,215 --> 00:05:52,147
Hélas-ho !
126
00:05:52,149 --> 00:05:54,980
Oui, oui.
Heave-ho.
127
00:05:55,000 --> 00:05:57,085
Vers l'abîme...
128
00:05:57,087 --> 00:05:59,021
...pour ne jamais revenir.
129
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
Tu ne veux pas retourner au salon ?
130
00:06:07,030 --> 00:06:10,780
- Hé, tu es toujours là ?
- Oui, Wirt, je suis toujours là.
131
00:06:10,800 --> 00:06:13,100
Comment es-tu devenu
sur un carrelage ?
132
00:06:14,350 --> 00:06:16,200
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne changez pas de sujet.
133
00:06:18,700 --> 00:06:20,750
Il y a du vent qui vient d'ici.
134
00:06:21,679 --> 00:06:22,950
Oh, c'est vrai.
135
00:06:23,700 --> 00:06:25,700
- Quoi?
- Un passage secret !
136
00:06:26,250 --> 00:06:30,900
- Alors, à propos de ton sombre secret...
- Hé, pourquoi tu ne me dis pas le tien ?
137
00:06:31,300 --> 00:06:32,821
Mes secrets sont très secrets.
138
00:06:32,823 --> 00:06:33,922
Regardez, lumière.
139
00:06:34,658 --> 00:06:36,480
Maintenant, qui élude la question ?
140
00:06:36,500 --> 00:06:37,480
Toi.
141
00:06:37,500 --> 00:06:39,180
Bien! J'ai lapidé un carrelage,
142
00:06:39,200 --> 00:06:41,980
j'ai maudit ma famille,
et maintenant nous sommes des tuiles.
143
00:06:42,000 --> 00:06:43,900
Êtes-vous heureux? C'est ton tour.
144
00:06:45,202 --> 00:06:45,934
Cieux.
145
00:06:45,936 --> 00:06:47,220
Toute votre famille ?
146
00:06:47,250 --> 00:06:48,480
Oui.
147
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
C'est pourquoi tu iras avec Adélaïde,
pour le réparer ?
148
00:06:51,041 --> 00:06:53,008
C'était le plan, mais...
149
00:06:53,811 --> 00:06:55,377
... oui, c'était le plan.
150
00:06:55,379 --> 00:06:56,712
Vous le résoudrez.
151
00:06:56,714 --> 00:07:00,430
Ce que je sais, c'est que je ne reviendrai pas avant
pour pouvoir les rendre humains.
152
00:07:00,451 --> 00:07:02,651
Je ferais n'importe quoi.
153
00:07:03,300 --> 00:07:05,654
Bon, c'est mon tour. Bien.
154
00:07:05,656 --> 00:07:08,800
Eh bien, c'est étrange de l'admettre mais...
155
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
... J'aime une fille.
156
00:07:12,150 --> 00:07:12,861
C'est tout.
157
00:07:12,863 --> 00:07:13,929
C'est tout ?
158
00:07:13,931 --> 00:07:16,480
Et je pense beaucoup à elle,
et je joue de la clarinette.
159
00:07:16,500 --> 00:07:18,480
Wir! Vous devez plaisanter.
160
00:07:18,500 --> 00:07:21,180
Et je murmure de la poésie à travers le
nuits dans ma chambre.
161
00:07:21,200 --> 00:07:24,020
Wirt, rien de tout cela n’est étrange.
Ils sont juste-
162
00:07:24,050 --> 00:07:25,674
Eh bien, la poésie est étrange.
163
00:07:25,676 --> 00:07:27,700
Ils font juste partie
de votre personnalité.
164
00:07:27,811 --> 00:07:29,070
Jouez-vous de la clarinette ?
165
00:07:29,100 --> 00:07:31,280
- Plus ou moins.
- Que peux-tu faire d'autre ?
166
00:07:31,300 --> 00:07:32,280
Je ne sais pas.
167
00:07:32,300 --> 00:07:33,080
Hé...
168
00:07:33,100 --> 00:07:35,330
Cette pièce ne vous semble-t-elle pas différente ?
169
00:07:35,350 --> 00:07:36,380
Dans quel sens ?
170
00:07:36,400 --> 00:07:39,330
Il a un style rococo-français.
171
00:07:39,350 --> 00:07:42,430
Ne correspond pas aux goûts
Endicott Géorgiens.
172
00:07:42,450 --> 00:07:45,080
Comment, quoi ?
De quoi parles-tu?
173
00:07:45,100 --> 00:07:46,780
Ne devrais-je pas savoir ces choses ?
174
00:07:46,797 --> 00:07:49,180
Peut-être Endicott
J'ai construit sans y penser.
175
00:07:49,200 --> 00:07:51,700
Ou peut-être-
Oh, c'est vrai.
176
00:07:51,702 --> 00:07:54,100
Et si le fantôme
ce dont je parlais, c'était...
177
00:07:58,500 --> 00:08:00,108
C'est la pièce où...
178
00:08:00,110 --> 00:08:02,000
...Je l'ai vue pour la première fois.
179
00:08:05,616 --> 00:08:07,580
Est-ce juste une pièce ?
180
00:08:07,600 --> 00:08:09,630
Juste une pièce, neveu ?
181
00:08:09,650 --> 00:08:12,280
C'est la chambre
de mon véritable amour...
182
00:08:12,300 --> 00:08:14,122
...et voilà...
183
00:08:14,124 --> 00:08:18,300
...à propos de nous comme
le soleil éblouissant.
184
00:08:20,100 --> 00:08:22,200
N'y a-t-il pas un fantôme ?
185
00:08:22,230 --> 00:08:23,999
Alors je suis...
186
00:08:24,001 --> 00:08:24,766
...fou.
187
00:08:24,768 --> 00:08:26,168
Ne deviens pas fou.
188
00:08:26,170 --> 00:08:26,902
Hé...
189
00:08:26,904 --> 00:08:29,630
A quoi sert ce gâchis ?
si suspect ici ?
190
00:08:29,650 --> 00:08:33,800
Il semble qu'il y ait eu un conflit...
un conflit violent.
191
00:08:34,800 --> 00:08:38,230
Que proposez-vous ?
mon camarade équin ?
192
00:08:38,250 --> 00:08:40,180
Rien, rien.
Je suis juste-
193
00:08:40,200 --> 00:08:42,980
"Endicott est un fou qui
je me suis débarrassé du propriétaire...
194
00:08:43,000 --> 00:08:44,680
...et maintenant il prétend qu'il est le propriétaire !
195
00:08:44,850 --> 00:08:46,230
Quoi?! Pour qui te prends-tu !
196
00:08:46,250 --> 00:08:48,480
Porter des accusations
Maintenant je comprends...
197
00:08:48,500 --> 00:08:50,530
Ils en veulent à mon argent !
198
00:08:50,550 --> 00:08:52,780
Savez-vous ce que j'ai fait pour l'obtenir ?
199
00:08:52,800 --> 00:08:57,430
��Les choses que ces mains sales
ont-ils fait pour avoir cet argent ?!
200
00:08:57,450 --> 00:09:00,530
Je ne volerai plus, je le jure.
J'obtiendrai un travail honnête.
201
00:09:00,550 --> 00:09:02,850
Et qu'en dis-tu, neveu ?
202
00:09:04,100 --> 00:09:05,580
Je suis confus.
203
00:09:05,600 --> 00:09:06,500
Eh bien alors-
204
00:09:09,100 --> 00:09:11,000
"Il vient pour moi !"
205
00:09:11,200 --> 00:09:13,148
Attends, mec ! Affrontez vos peurs !
206
00:09:18,150 --> 00:09:19,480
M. Endicott ?
207
00:09:19,500 --> 00:09:20,700
Êtes-vous d'accord?
208
00:09:21,350 --> 00:09:22,200
Fantôme.
209
00:09:23,800 --> 00:09:25,930
Que veux-tu
de moi, esprit ?
210
00:09:25,950 --> 00:09:28,280
Esprit? Mais tu es le fantôme.
211
00:09:28,300 --> 00:09:32,130
Madame, je vous assure que
Je suis chair et sang, et...
212
00:09:32,150 --> 00:09:33,935
...Je vous souhaite la bienvenue chez moi.
213
00:09:33,937 --> 00:09:35,270
Votre maison ?
214
00:09:35,272 --> 00:09:37,973
Bon homme, es-tu
chez moi.
215
00:09:37,975 --> 00:09:39,200
Impossible!
216
00:09:40,150 --> 00:09:41,843
Regardez ici. Pouvez-vous voir ?
217
00:09:42,080 --> 00:09:46,480
C'est mon jardin de camélia
pour mon entreprise de thé.
218
00:09:46,500 --> 00:09:47,983
Marguerite Grey ?!
219
00:09:47,985 --> 00:09:51,880
Avec tout le respect que je vous dois, Madame,
C'est mon jardin de thé.
220
00:09:51,900 --> 00:09:53,822
Quincy Endicott ?!
221
00:09:53,824 --> 00:09:57,680
Leurs demeures sont si grandes
qui sont connectés.
222
00:09:57,700 --> 00:09:59,327
Tu veux dire que-
223
00:09:59,329 --> 00:10:02,330
" Ce magnifique fantôme était en fait...
224
00:10:02,350 --> 00:10:04,930
Ce beau spectre
C'était juste...
225
00:10:04,950 --> 00:10:07,000
...mon rival commercial ?
226
00:10:09,100 --> 00:10:14,740
Greg, je ne peux pas te remercier assez.
pour m'avoir aidé à affronter mes peurs.
227
00:10:14,745 --> 00:10:17,930
Tu es un garçon adorable
avec un talent pour le changement.
228
00:10:17,950 --> 00:10:21,200
Prenez ce centime et démarrez votre fortune.
229
00:10:21,500 --> 00:10:23,600
Et en voici un de moi aussi.
230
00:10:23,887 --> 00:10:26,500
Hé, c'est bien.
Nous pouvons prendre le ferry.
231
00:10:26,723 --> 00:10:30,680
Eh bien, je pense qu'il est temps que
Allons-y avec Adelaide del Pasto...
232
00:10:30,700 --> 00:10:32,093
...la bonne femme de la forêt.
233
00:10:32,095 --> 00:10:34,380
Et toi, Fred ?
Veux-tu venir ?
234
00:10:34,400 --> 00:10:38,730
Non merci. Maintenant je travaille
comme un cheval de thé officiel.
235
00:10:38,750 --> 00:10:40,068
Je suppose que ce sera tout.
236
00:10:40,070 --> 00:10:42,030
Continuez votre chemin, les garçons.
237
00:10:42,050 --> 00:10:43,780
- Au revoir.
- Au revoir.
238
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
Et n'oubliez pas d'acheter
Thé de marque Endicott.
239
00:10:48,878 --> 00:10:51,480
- Wirt, tu as fait du bon travail.
- Vraiment?
240
00:10:51,500 --> 00:10:53,700
Vous avez plus de capacités que je ne le pensais.
241
00:11:00,256 --> 00:11:03,130
Greg, nos sous !
Pourquoi as-tu fait ça ?
242
00:11:03,150 --> 00:11:05,580
Parce qu'oncle Endicott a tort.
243
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Je n'ai aucun changement, aucun changement.