1
00:00:13,900 --> 00:00:18,750
Глава 5 – «Безумная любовь»
2
00:00:24,600 --> 00:00:28,624
Да, ты! Это мое дело!
Полезный чай Куинси Эндикотт.
3
00:00:28,626 --> 00:00:30,200
Ты звучишь хорошо.
4
00:00:30,528 --> 00:00:32,200
Я никогда его не пью.
5
00:00:32,450 --> 00:00:33,700
И я нет.
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,750
Да! Это все ради денег!
7
00:00:35,767 --> 00:00:38,480
Да, деньги
отвлекает от моих проблем...
8
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
...и сокрушающее одиночество.
9
00:00:41,806 --> 00:00:44,980
Чем больше денег я получу,
Чем больше становится мой особняк...
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,700
...и тем более потерянным я себя чувствую.
11
00:00:47,679 --> 00:00:52,400
«Этот дом такой большой, что иногда
Я не знаю, где я и кто я!
12
00:00:53,418 --> 00:00:58,500
Ну, я рад, что
твои племянники приехали к тебе в гости.
13
00:00:58,556 --> 00:00:59,422
Да!
14
00:00:59,424 --> 00:01:01,930
Да, приятно иметь компанию.
15
00:01:01,950 --> 00:01:03,130
Большое удовольствие.
16
00:01:03,150 --> 00:01:04,627
Огромное удовольствие, ребята!
17
00:01:04,629 --> 00:01:05,995
Большой- Да, да.
18
00:01:08,032 --> 00:01:09,832
С большим удовольствием, Хизер...
19
00:01:09,834 --> 00:01:13,230
Эм, Беатрис, почему?
Ты притворяешься, что я твой племянник?
20
00:01:13,250 --> 00:01:14,337
Нам нужны деньги.
21
00:01:14,339 --> 00:01:15,504
Вы его обманете?
22
00:01:15,506 --> 00:01:18,200
Я больше думал о том, чтобы ограбить его.
23
00:01:18,376 --> 00:01:20,180
- Что? Конечно, нет.
- Почему нет?
24
00:01:20,200 --> 00:01:21,730
Мы уже украли лошадь.
25
00:01:21,750 --> 00:01:23,650
- Привет, ребята.
- Мы этого не сделали.
26
00:01:23,681 --> 00:01:25,950
Фред — говорящая лошадь,
ты можешь делать все, что хочешь.
27
00:01:25,984 --> 00:01:27,416
Я хочу украсть.
28
00:01:27,900 --> 00:01:29,919
Что? Они сумасшедшие.
29
00:01:29,921 --> 00:01:32,500
Чтобы добраться до Аделаиды,
нам нужны два цента.
30
00:01:33,458 --> 00:01:34,957
Так делай что-
31
00:01:35,400 --> 00:01:36,380
Два цента?
32
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
- Всего два?
- Да, нам нужны двое, чтобы...
33
00:01:38,420 --> 00:01:40,580
... садись на паром до Аделаиды.
34
00:01:40,600 --> 00:01:41,580
Приходите все!
35
00:01:41,600 --> 00:01:47,400
Давайте уединимся в гостиной и насладимся
моя роскошь и чрезмерное богатство!
36
00:01:47,872 --> 00:01:51,650
у меня может быть немного
мелочь, которая вам не нужна.
37
00:01:56,414 --> 00:01:59,500
Восхищайся, племянник,
величие богатства!
38
00:02:00,300 --> 00:02:01,430
Что это было?
39
00:02:01,450 --> 00:02:03,000
Как дела, дядя Эндикотт?
40
00:02:03,020 --> 00:02:04,653
Твой лоб потеет.
41
00:02:04,655 --> 00:02:05,521
Очень нервный.
42
00:02:05,523 --> 00:02:06,700
Я был...
43
00:02:07,325 --> 00:02:08,830
...очень нервничаю в эти дни.
44
00:02:08,850 --> 00:02:09,725
Почему?
45
00:02:11,350 --> 00:02:16,000
Да, да. Возможно, это была бы хорошая идея
поговорить с кем-нибудь об этом.
46
00:02:16,050 --> 00:02:21,430
Все началось однажды, когда я исследовал
мой огромный и запутанный особняк.
47
00:02:21,450 --> 00:02:24,600
Я вошел в раздел, который
Я не помню, как его строил.
48
00:02:25,200 --> 00:02:27,130
Разве это не смешно?
Должно быть, это был старый раздел.
49
00:02:27,150 --> 00:02:30,580
Оно было темно освещено.
50
00:02:30,600 --> 00:02:35,180
Я продолжил идти вперед и нашел портрет
самой красивой женщины, которую я когда-либо видел.
51
00:02:35,200 --> 00:02:39,250
Именно тогда дела
Они стали какими-то странными.
52
00:02:41,500 --> 00:02:43,980
С того дня я одержим
с женщиной на портрете.
53
00:02:44,000 --> 00:02:46,430
Я мог думать только о ней.
54
00:02:46,431 --> 00:02:48,580
Я влюбился...
55
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
...призрака.
56
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Слишком большой, контролируйте себя.
57
00:02:53,500 --> 00:02:55,680
Я выгляжу сумасшедшим, не так ли?
58
00:02:55,700 --> 00:02:59,180
Может быть, им пора на пенсию
моего дома, полного сокровищ.
59
00:02:59,200 --> 00:03:00,000
Нет!
60
00:03:00,300 --> 00:03:02,600
Да, чувак!
Я хочу увидеть призрака!
61
00:03:02,647 --> 00:03:06,430
О, как я хочу ее увидеть
еще раз тоже.
62
00:03:06,450 --> 00:03:08,800
- К портрету!
- Да, да.
63
00:03:09,500 --> 00:03:11,780
Боже мой! Охота за призраками!
64
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
Фред, иди с ними.
Дайте мне время.
65
00:03:14,030 --> 00:03:17,300
Пока я это делаю,
Я украду другие вещи.
66
00:03:21,000 --> 00:03:23,380
Нам предстоит искать
свободные монеты.
67
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Вот что-
68
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Упс. Это то, что я делаю.
69
00:03:26,800 --> 00:03:29,200
Что ж, постараемся больше не ломаться-
70
00:03:30,341 --> 00:03:31,540
О, эй.
71
00:03:31,850 --> 00:03:33,500
Эй, ты не проверил шкаф.
72
00:03:34,500 --> 00:03:36,300
Эндикотт вернулся, прячься!
73
00:03:40,984 --> 00:03:44,380
- Это портрет?
- Нет.
74
00:03:44,400 --> 00:03:47,980
Слушай, почему бы мне не сообщить тебе?
Когда мы доберемся до портрета?
75
00:03:48,000 --> 00:03:51,080
Хороший. В чем проблема, чувак?
Ты выглядишь нервным.
76
00:03:51,100 --> 00:03:55,080
Ты хорошо меня знаешь, племянник.
Правда в том, что я...
77
00:03:55,100 --> 00:03:56,180
...в ужасе.
78
00:03:56,200 --> 00:03:57,650
От призрака?
79
00:03:57,680 --> 00:03:59,602
Это просто плавающие вещи.
80
00:03:59,604 --> 00:04:01,130
Я не боюсь призрака.
81
00:04:01,150 --> 00:04:03,580
Я боюсь, что...
82
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
...призрака нет.
83
00:04:05,100 --> 00:04:07,470
Что произойдет, если я в...
84
00:04:07,500 --> 00:04:08,777
...берег...
85
00:04:10,000 --> 00:04:10,830
...безумие?
86
00:04:10,850 --> 00:04:13,780
Возможно, врачи были правы.
Следуй за мной, обратно в гостиную!
87
00:04:13,800 --> 00:04:16,600
Гостиная? «Почему»
Хотим ли мы вернуться в гостиную?
88
00:04:16,621 --> 00:04:18,454
В комнате никого нет.
89
00:04:18,456 --> 00:04:20,800
конечно никто
крадет ваши деньги.
90
00:04:21,350 --> 00:04:23,630
Да, сейчас не время
Сдавайся, старик.
91
00:04:23,650 --> 00:04:25,394
Должно быть, это призрак!
92
00:04:25,396 --> 00:04:27,780
Как ты можешь быть так уверен?
93
00:04:27,800 --> 00:04:30,780
Потому что я очень хочу увидеть привидение...
94
00:04:30,800 --> 00:04:31,900
...совсем немного.
95
00:04:33,900 --> 00:04:35,600
Ну, я думаю, они ушли.
96
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
Беатрис? Ты здесь?
97
00:04:38,100 --> 00:04:40,800
Да, умный мальчик,
ищите монеты.
98
00:04:41,450 --> 00:04:43,100
Я ничего здесь не вижу.
99
00:04:44,150 --> 00:04:46,320
я не думаю, что это
есть карманы.
100
00:04:46,350 --> 00:04:49,380
Проверьте внимательно, может быть кто-то
Я зашила деньги в ткань.
101
00:04:49,400 --> 00:04:50,300
Нет.
102
00:04:50,450 --> 00:04:53,300
-Люди так делают?
- Я сделал это на своей одежде.
103
00:04:53,324 --> 00:04:54,389
Вы носите одежду?
104
00:04:54,391 --> 00:04:55,857
Как маленький жилет?
105
00:04:56,800 --> 00:04:59,270
- Или маленькие булочки?
- Когда я был человеком, глупый.
106
00:04:59,296 --> 00:05:00,429
Вы когда-нибудь были человеком?
107
00:05:00,850 --> 00:05:01,630
Вы это знали?
108
00:05:01,650 --> 00:05:03,830
- Я не думаю, что он знал.
- Святое дерьмо!
109
00:05:03,850 --> 00:05:05,830
Давайте искать тех
монеты, ладно?
110
00:05:05,850 --> 00:05:07,000
Откройте дверь.
111
00:05:08,900 --> 00:05:11,940
Оно застряло. Я думаю
Мы проведем время вместе.
112
00:05:11,942 --> 00:05:12,750
Помощь!
113
00:05:13,177 --> 00:05:14,676
Теплица.
114
00:05:15,150 --> 00:05:19,920
Здесь я выращиваю свою камелию.
попробовать новые чаи.
115
00:05:19,950 --> 00:05:22,284
Возможно, нам стоит насладиться...
116
00:05:22,286 --> 00:05:24,980
...тихое спокойствие...
117
00:05:25,000 --> 00:05:26,100
... это место.
118
00:05:32,600 --> 00:05:33,400
Призрак!
119
00:05:35,480 --> 00:05:37,080
- Я не могу этого сделать!
-Дядя Эндикотт,
120
00:05:37,100 --> 00:05:38,920
Это просто...
редкая курица
121
00:05:38,950 --> 00:05:42,100
Да, это один из моих
отмеченные наградами павлины.
122
00:05:42,120 --> 00:05:45,000
Когда я думаю обо всей этой любви,
Я забыл их покормить.
123
00:05:45,042 --> 00:05:47,300
Кажется, я потерял рассудок.
124
00:05:48,178 --> 00:05:51,100
Мы можем поискать его позже
найти призрака.
125
00:05:51,215 --> 00:05:52,147
Ха-ха!
126
00:05:52,149 --> 00:05:54,980
Да, да.
Хе-хе.
127
00:05:55,000 --> 00:05:57,085
К пропасти...
128
00:05:57,087 --> 00:05:59,021
...чтобы никогда не вернуться.
129
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
Разве ты не хочешь вернуться в гостиную?
130
00:06:07,030 --> 00:06:10,780
- Эй, ты еще здесь?
- Да, Вирт, я все еще здесь.
131
00:06:10,800 --> 00:06:13,100
Как ты стал
на плитке?
132
00:06:14,350 --> 00:06:16,200
- Что это такое?
- Не меняй тему.
133
00:06:18,700 --> 00:06:20,750
Отсюда дует ветер.
134
00:06:21,679 --> 00:06:22,950
О, верно.
135
00:06:23,700 --> 00:06:25,700
- Что?
- Секретный проход!
136
00:06:26,250 --> 00:06:30,900
- Итак, о твоей темной тайне...
- Эй, почему бы тебе не сказать мне свой?
137
00:06:31,300 --> 00:06:32,821
Мои секреты очень секретны.
138
00:06:32,823 --> 00:06:33,922
Смотри, свет.
139
00:06:34,658 --> 00:06:36,480
Кто же уклоняется от вопроса?
140
00:06:36,500 --> 00:06:37,480
Ты.
141
00:06:37,500 --> 00:06:39,180
Хороший! Я побил камнями плитку,
142
00:06:39,200 --> 00:06:41,980
проклял мою семью,
и теперь мы плитки.
143
00:06:42,000 --> 00:06:43,900
Вы счастливы? Это твоя очередь.
144
00:06:45,202 --> 00:06:45,934
Небеса.
145
00:06:45,936 --> 00:06:47,220
Вся твоя семья?
146
00:06:47,250 --> 00:06:48,480
Да.
147
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Вот почему ты поедешь с Аделаидой,
исправить это?
148
00:06:51,041 --> 00:06:53,008
Таков был план, но...
149
00:06:53,811 --> 00:06:55,377
...да, это был план.
150
00:06:55,379 --> 00:06:56,712
Вы решите это.
151
00:06:56,714 --> 00:07:00,430
Что я знаю, так это то, что я не вернусь, пока
чтобы иметь возможность сделать их людьми.
152
00:07:00,451 --> 00:07:02,651
Я бы сделал что угодно.
153
00:07:03,300 --> 00:07:05,654
Хорошо, моя очередь. Хороший.
154
00:07:05,656 --> 00:07:08,800
Ну, странно это признавать, но...
155
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
...Мне нравится девушка.
156
00:07:12,150 --> 00:07:12,861
Вот и все.
157
00:07:12,863 --> 00:07:13,929
Это все?
158
00:07:13,931 --> 00:07:16,480
И я много думаю о ней,
и я играю на кларнете.
159
00:07:16,500 --> 00:07:18,480
Вирт! Вы, должно быть, шутите.
160
00:07:18,500 --> 00:07:21,180
И я шепчу стихи сквозь
ночи в моей комнате.
161
00:07:21,200 --> 00:07:24,020
Вирт, в этом нет ничего странного.
Они просто-
162
00:07:24,050 --> 00:07:25,674
Ну, поэзия вещь странная.
163
00:07:25,676 --> 00:07:27,700
Они всего лишь часть
вашей личности.
164
00:07:27,811 --> 00:07:29,070
Ты играешь на кларнете?
165
00:07:29,100 --> 00:07:31,280
- Более или менее.
- Что еще ты можешь сделать?
166
00:07:31,300 --> 00:07:32,280
Я не знаю.
167
00:07:32,300 --> 00:07:33,080
Эй...
168
00:07:33,100 --> 00:07:35,330
Вам не кажется, что эта комната другая?
169
00:07:35,350 --> 00:07:36,380
В каком смысле?
170
00:07:36,400 --> 00:07:39,330
Он выполнен в стиле рококо-французский.
171
00:07:39,350 --> 00:07:42,430
Не соответствует вкусам
Эндикоттские грузины.
172
00:07:42,450 --> 00:07:45,080
Как, что?
О чем ты говоришь?
173
00:07:45,100 --> 00:07:46,780
Разве я не должен знать эти вещи?
174
00:07:46,797 --> 00:07:49,180
Может быть, Эндикотт
Я строил, не задумываясь об этом.
175
00:07:49,200 --> 00:07:51,700
Или, может быть-
О, верно.
176
00:07:51,702 --> 00:07:54,100
Что, если призрак
то, о чем я говорил, было...
177
00:07:58,500 --> 00:08:00,108
Это комната, где...
178
00:08:00,110 --> 00:08:02,000
...Я увидел ее впервые.
179
00:08:05,616 --> 00:08:07,580
Это только одна комната?
180
00:08:07,600 --> 00:08:09,630
Всего одна комната, племянник?
181
00:08:09,650 --> 00:08:12,280
Это спальня
о моей настоящей любви...
182
00:08:12,300 --> 00:08:14,122
... и вот оно...
183
00:08:14,124 --> 00:08:18,300
...о нас нравится
ослепительное солнце.
184
00:08:20,100 --> 00:08:22,200
Разве здесь нет призрака?
185
00:08:22,230 --> 00:08:23,999
Итак, я...
186
00:08:24,001 --> 00:08:24,766
...сумасшедший.
187
00:08:24,768 --> 00:08:26,168
Не сходи с ума.
188
00:08:26,170 --> 00:08:26,902
Эй...
189
00:08:26,904 --> 00:08:29,630
Что делает этот беспорядок?
здесь так подозрительно?
190
00:08:29,650 --> 00:08:33,800
Кажется, произошел конфликт.
жестокий конфликт.
191
00:08:34,800 --> 00:08:38,230
Что вы предлагаете?
мой конный товарищ?
192
00:08:38,250 --> 00:08:40,180
Ничего, ничего.
Я просто-
193
00:08:40,200 --> 00:08:42,980
«Эндикотт — сумасшедший, который
избавился от хозяина...
194
00:08:43,000 --> 00:08:44,680
...и теперь он делает вид, что он владелец!
195
00:08:44,850 --> 00:08:46,230
Что?! Как ты думаешь, кем ты являешься!
196
00:08:46,250 --> 00:08:48,480
Выдвижение обвинений
Теперь я понимаю...
197
00:08:48,500 --> 00:08:50,530
Им нужны мои деньги!
198
00:08:50,550 --> 00:08:52,780
Знаешь, что я сделал, чтобы получить это?
199
00:08:52,800 --> 00:08:57,430
��То, что эти грязные руки
они что сделали, чтобы получить эти деньги?!
200
00:08:57,450 --> 00:09:00,530
Я больше не буду воровать, клянусь.
Я получу честную работу.
201
00:09:00,550 --> 00:09:02,850
И что ты скажешь, племянник?
202
00:09:04,100 --> 00:09:05,580
Я в замешательстве.
203
00:09:05,600 --> 00:09:06,500
Ну тогда-
204
00:09:09,100 --> 00:09:11,000
«Он придет за мной!»
205
00:09:11,200 --> 00:09:13,148
Подожди, чувак! Взгляните в лицо своим страхам!
206
00:09:18,150 --> 00:09:19,480
Мистер Эндикотт?
207
00:09:19,500 --> 00:09:20,700
Ты в порядке?
208
00:09:21,350 --> 00:09:22,200
Призрак.
209
00:09:23,800 --> 00:09:25,930
Что ты хочешь
меня, дух?
210
00:09:25,950 --> 00:09:28,280
Дух? Но ты призрак.
211
00:09:28,300 --> 00:09:32,130
Леди, я уверяю вас, что
Я из плоти и крови, и...
212
00:09:32,150 --> 00:09:33,935
...Я приветствую вас у себя дома.
213
00:09:33,937 --> 00:09:35,270
Твой дом?
214
00:09:35,272 --> 00:09:37,973
Молодец, ты?
в моем доме.
215
00:09:37,975 --> 00:09:39,200
Невозможный!
216
00:09:40,150 --> 00:09:41,843
Посмотрите здесь. Вы видите?
217
00:09:42,080 --> 00:09:46,480
Это мой сад камелий
для моей чайной компании.
218
00:09:46,500 --> 00:09:47,983
Маргерит Грей?!
219
00:09:47,985 --> 00:09:51,880
При всем уважении, мадам,
Это мой чайный сад.
220
00:09:51,900 --> 00:09:53,822
Куинси Эндикотт?!
221
00:09:53,824 --> 00:09:57,680
Их особняки такие большие
которые связаны.
222
00:09:57,700 --> 00:09:59,327
Ты имеешь в виду это-
223
00:09:59,329 --> 00:10:02,330
«Этот прекрасный призрак на самом деле был…
224
00:10:02,350 --> 00:10:04,930
Этот красивый призрак
Это было просто...
225
00:10:04,950 --> 00:10:07,000
...мой конкурент в бизнесе?
226
00:10:09,100 --> 00:10:14,740
Грег, я не могу отблагодарить тебя.
за то, что помог мне справиться со своими страхами.
227
00:10:14,745 --> 00:10:17,930
Ты прекрасный мальчик
с талантом к переменам.
228
00:10:17,950 --> 00:10:21,200
Возьми эту копейку и начни свое состояние.
229
00:10:21,500 --> 00:10:23,600
И вот еще один от меня.
230
00:10:23,887 --> 00:10:26,500
Эй, это хорошо.
Мы можем сесть на паром.
231
00:10:26,723 --> 00:10:30,680
Ну, я думаю, пришло время
Давайте возьмем Аделаиду дель Пасто...
232
00:10:30,700 --> 00:10:32,093
...добрая женщина леса.
233
00:10:32,095 --> 00:10:34,380
А что насчет тебя, Фред?
Ты придешь?
234
00:10:34,400 --> 00:10:38,730
Нет, спасибо. Теперь я работаю
как официальная чайная лошадка.
235
00:10:38,750 --> 00:10:40,068
Думаю, это будет все.
236
00:10:40,070 --> 00:10:42,030
Идите своей дорогой, мальчики.
237
00:10:42,050 --> 00:10:43,780
- До свидания.
- До свидания.
238
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
И не забудьте купить
Фирменный чай Эндикотт.
239
00:10:48,878 --> 00:10:51,480
- Вирт, ты хорошо поработал.
- Действительно?
240
00:10:51,500 --> 00:10:53,700
У тебя больше способностей, чем я думал.
241
00:11:00,256 --> 00:11:03,130
Грег, наши копейки!
Почему ты это сделал?
242
00:11:03,150 --> 00:11:05,580
Потому что дядя Эндикотт ошибается.
243
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
У меня нет изменений, нет изменений.