1
00:00:13,900 --> 00:00:18,750
<i>Cap�tulo 5 - "Amor Loco"</i>

2
00:00:24,600 --> 00:00:28,624
�S�, t�! �Ese es mi negocio!
T� Saludable de Quincy Endicott.

3
00:00:28,626 --> 00:00:30,200
Tu t� suena bueno.

4
00:00:30,528 --> 00:00:32,200
Nunca lo bebo.

5
00:00:32,450 --> 00:00:33,700
Yo tampoco.

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,750
�S�! �Todo es por el dinero!

7
00:00:35,767 --> 00:00:38,480
S�, el dinero me
distrae de mis problemas...

8
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
...y de la aplastante soledad.

9
00:00:41,806 --> 00:00:44,980
Entre m�s dinero consigo,
m�s grande se vuelve mi mansi�n...

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,700
...y m�s perdido me siento.

11
00:00:47,679 --> 00:00:52,400
�Esta casa es tan grande, que a veces
no s� d�nde estoy o qui�n soy!

12
00:00:53,418 --> 00:00:58,500
Pues, me alegro de que
tus sobrinos vinieran a visitarte.

13
00:00:58,556 --> 00:00:59,422
�S�!

14
00:00:59,424 --> 00:01:01,930
S�, es un placer tener compa��a.

15
00:01:01,950 --> 00:01:03,130
Un gran placer.

16
00:01:03,150 --> 00:01:04,627
�Un gran placer, muchachos!

17
00:01:04,629 --> 00:01:05,995
Un gran- S�, s�.

18
00:01:08,032 --> 00:01:09,832
<i>Un gran placer, Heather...</i>

19
00:01:09,834 --> 00:01:13,230
Um, Beatrice, �por qu�
pretendes que soy su sobrino?

20
00:01:13,250 --> 00:01:14,337
Necesitamos dinero.

21
00:01:14,339 --> 00:01:15,504
�Lo estafar�s?

22
00:01:15,506 --> 00:01:18,200
Pensaba m�s bien en robarle.

23
00:01:18,376 --> 00:01:20,180
- �Qu�? Claro que no.
- �Por qu� no?

24
00:01:20,200 --> 00:01:21,730
Ya robamos un caballo.

25
00:01:21,750 --> 00:01:23,650
- Hola chicos.
- No lo hicimos.

26
00:01:23,681 --> 00:01:25,950
Fred es un caballo parlante,
puede hacer lo que quiera.

27
00:01:25,984 --> 00:01:27,416
Quiero robar.

28
00:01:27,900 --> 00:01:29,919
�Qu�? Est�n locos.

29
00:01:29,921 --> 00:01:32,500
Para llegar con Adelaide,
necesitamos dos centavos.

30
00:01:33,458 --> 00:01:34,957
Pues hagan lo que-

31
00:01:35,400 --> 00:01:36,380
�Dos centavos?

32
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
- �Solo dos?
- S�, necesitamos dos para...

33
00:01:38,420 --> 00:01:40,580
...subir el ferri hacia Adelaide.

34
00:01:40,600 --> 00:01:41,580
�Vengan todos!

35
00:01:41,600 --> 00:01:47,400
�Retir�monos al sal�n y disfrutemos
mis lujos y riqueza excesiva!

36
00:01:47,872 --> 00:01:51,650
Puede que tenga algunas
monedas sueltas que no necesite.

37
00:01:56,414 --> 00:01:59,500
�Admira, sobrino, la
majestuosidad de la riqueza!

38
00:02:00,300 --> 00:02:01,430
�Qu� fue eso?

39
00:02:01,450 --> 00:02:03,000
�Qu� pasa, t�o Endicott?

40
00:02:03,020 --> 00:02:04,653
Tu frente est� sudando.

41
00:02:04,655 --> 00:02:05,521
Nervioso.

42
00:02:05,523 --> 00:02:06,700
He estado...

43
00:02:07,325 --> 00:02:08,830
...muy nervioso estos d�as.

44
00:02:08,850 --> 00:02:09,725
�Por qu�?

45
00:02:11,350 --> 00:02:16,000
S�, s�. Tal vez ser�a buena idea
hablar con alguien sobre ello.

46
00:02:16,050 --> 00:02:21,430
Todo empez� un d�a en que exploraba
mi enorme y laber�ntica mansi�n.

47
00:02:21,450 --> 00:02:24,600
Entr� a una secci�n que
no recordaba haber construido.

48
00:02:25,200 --> 00:02:27,130
�No es gracioso?
Debi� ser la vieja secci�n.

49
00:02:27,150 --> 00:02:30,580
Estaba iluminada tenebrosamente.

50
00:02:30,600 --> 00:02:35,180
Segu� adelante, y encontr� el retrato
de la mujer m�s bella que he visto.

51
00:02:35,200 --> 00:02:39,250
Fue entonces que las cosas
se volvieron algo extra�as.

52
00:02:41,500 --> 00:02:43,980
Desde ese d�a, estoy obsesionado
con la mujer del retrato.

53
00:02:44,000 --> 00:02:46,430
Solo pod�a pensar en ella.

54
00:02:46,431 --> 00:02:48,580
Me hab�a enamorado...

55
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
...de un fantasma.

56
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Demasiado grande, contr�late.

57
00:02:53,500 --> 00:02:55,680
Parezco un demente, �no?

58
00:02:55,700 --> 00:02:59,180
Tal vez es hora de que se retiren
de mi hogar lleno de tesoros.

59
00:02:59,200 --> 00:03:00,000
�No!

60
00:03:00,300 --> 00:03:02,600
�S�, t�o!
�Quiero ver el fantasma!

61
00:03:02,647 --> 00:03:06,430
Oh, como deseo verla
una vez m�s, tambi�n.

62
00:03:06,450 --> 00:03:08,800
- �Al retrato!
- S�, s�.

63
00:03:09,500 --> 00:03:11,780
�Cielos! �Cacer�a de fantasmas!

64
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
Fred, v� con ellos.
Cons�gueme tiempo.

65
00:03:14,030 --> 00:03:17,300
Mientras lo hago,
robar� otras cosas.

66
00:03:21,000 --> 00:03:23,380
Se supone que buscamos
monedas sueltas.

67
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Eso es lo que-

68
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Ups. Eso es lo que hago.

69
00:03:26,800 --> 00:03:29,200
Pues, intentemos no romper m�s-

70
00:03:30,341 --> 00:03:31,540
Oh, oye.

71
00:03:31,850 --> 00:03:33,500
Oye, no revisaste el armario.

72
00:03:34,500 --> 00:03:36,300
�Endicott regres�, esc�ndete!

73
00:03:40,984 --> 00:03:44,380
- �Es ese el retrato?
- No.

74
00:03:44,400 --> 00:03:47,980
Mira, �por qu� no mejor te aviso
cuando lleguemos al retrato?

75
00:03:48,000 --> 00:03:51,080
Bien. �Cu�l es el problema, t�o?
Pareces nervioso.

76
00:03:51,100 --> 00:03:55,080
Me conoces bien, sobrino.
La verdad es que estoy...

77
00:03:55,100 --> 00:03:56,180
...aterrorizado.

78
00:03:56,200 --> 00:03:57,650
�De un fantasma?

79
00:03:57,680 --> 00:03:59,602
Solo son cosas flotantes.

80
00:03:59,604 --> 00:04:01,130
No temo al fantasma.

81
00:04:01,150 --> 00:04:03,580
Temo que...

82
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
...no haya un fantasma.

83
00:04:05,100 --> 00:04:07,470
�Qu� pasa si estoy en...

84
00:04:07,500 --> 00:04:08,777
...la orilla de...

85
00:04:10,000 --> 00:04:10,830
...la locura?

86
00:04:10,850 --> 00:04:13,780
Tal vez los doctores ten�an raz�n.
�S�ganme, de regresa al sal�n!

87
00:04:13,800 --> 00:04:16,600
�El sal�n? �Por qu�
querr�amos regresar al sal�n?

88
00:04:16,621 --> 00:04:18,454
No hay nadie en el sal�n.

89
00:04:18,456 --> 00:04:20,800
Ciertamente nadie
robando tu dinero.

90
00:04:21,350 --> 00:04:23,630
S�, no es momento de
rendirnos, viejo.

91
00:04:23,650 --> 00:04:25,394
�Tiene que ser un fantasma!

92
00:04:25,396 --> 00:04:27,780
�C�mo puedes estar tan seguro?

93
00:04:27,800 --> 00:04:30,780
Porque realmente quiero ver un fantasma...

94
00:04:30,800 --> 00:04:31,900
...bastante.

95
00:04:33,900 --> 00:04:35,600
Bien, creo que se fueron.

96
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
�Beatrice? �Est�s ah�?

97
00:04:38,100 --> 00:04:40,800
S�, chico listo,
busca monedas.

98
00:04:41,450 --> 00:04:43,100
No puedo ver nada aqu�.

99
00:04:44,150 --> 00:04:46,320
No creo que esto
tenga bolsillos.

100
00:04:46,350 --> 00:04:49,380
Revisa bien, tal vez alguien
cosi� dinero en la tela.

101
00:04:49,400 --> 00:04:50,300
No.

102
00:04:50,450 --> 00:04:53,300
- �La gente hace eso?
- Yo lo he hecho en mi ropa.

103
00:04:53,324 --> 00:04:54,389
�Usas ropa?

104
00:04:54,391 --> 00:04:55,857
�Como un peque�o chaleco?

105
00:04:56,800 --> 00:04:59,270
- �O mo�os peque�os?
- Cuando era humana, tonto.

106
00:04:59,296 --> 00:05:00,429
�Sol�as ser humana?

107
00:05:00,850 --> 00:05:01,630
�Sab�a eso?

108
00:05:01,650 --> 00:05:03,830
- No creo que lo supiera.
- �Santo cielo!

109
00:05:03,850 --> 00:05:05,830
Busquemos esas
monedas, �de acuerdo?

110
00:05:05,850 --> 00:05:07,000
Abre la puerta.

111
00:05:08,900 --> 00:05:11,940
Est� atorada. Creo que
pasaremos tiempo juntos.

112
00:05:11,942 --> 00:05:12,750
�Socorro!

113
00:05:13,177 --> 00:05:14,676
El invernadero.

114
00:05:15,150 --> 00:05:19,920
Aqu� es donde cultivo mi Camellia
para probar nuevos t�s.

115
00:05:19,950 --> 00:05:22,284
Tal vez deber�amos disfrutar la...

116
00:05:22,286 --> 00:05:24,980
...silenciosa tranquilidad de...

117
00:05:25,000 --> 00:05:26,100
...este lugar.

118
00:05:32,600 --> 00:05:33,400
�Fantasma!

119
00:05:35,480 --> 00:05:37,080
- �No puedo hacerlo!
- T�o Endicott,

120
00:05:37,100 --> 00:05:38,920
Solo es un...
pollo raro.

121
00:05:38,950 --> 00:05:42,100
S�, es uno de mis
premiados pavoreales.

122
00:05:42,120 --> 00:05:45,000
Al pensar en todo este amor,
olvid� alimentarlos.

123
00:05:45,042 --> 00:05:47,300
Parece que perd� la cabeza.

124
00:05:48,178 --> 00:05:51,100
Podemos buscarla despu�s
de encontrar al fantasma.

125
00:05:51,215 --> 00:05:52,147
�Heave-ho!

126
00:05:52,149 --> 00:05:54,980
S�, s�.
Heave-ho.

127
00:05:55,000 --> 00:05:57,085
Hacia el abismo...

128
00:05:57,087 --> 00:05:59,021
...para nunca regresar.

129
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
�No quieren regresar al sal�n?

130
00:06:07,030 --> 00:06:10,780
- Oye, �sigues ah�?
- Si, Wirt, sigo aqu�.

131
00:06:10,800 --> 00:06:13,100
�C�mo te convertiste
en un azulejo?

132
00:06:14,350 --> 00:06:16,200
- �Qu� es eso?
- No cambies el tema.

133
00:06:18,700 --> 00:06:20,750
Hay viento saliendo de aqu�.

134
00:06:21,679 --> 00:06:22,950
Oh, cierto.

135
00:06:23,700 --> 00:06:25,700
- �Qu�?
- �Un pasadizo secreto!

136
00:06:26,250 --> 00:06:30,900
- As� que, sobre tu oscuro secreto...
- Oye, �por qu� t� no me cuentas los tuyos?

137
00:06:31,300 --> 00:06:32,821
Mis secretos son muy secretos.

138
00:06:32,823 --> 00:06:33,922
Mira, luz.

139
00:06:34,658 --> 00:06:36,480
�Ahora qui�n evade la pregunta?

140
00:06:36,500 --> 00:06:37,480
T�.

141
00:06:37,500 --> 00:06:39,180
�Bien! Apedre� a un azulejo,

142
00:06:39,200 --> 00:06:41,980
maldijo a mi familia,
y ahora somos azulejos.

143
00:06:42,000 --> 00:06:43,900
�Est�s contento? Es tu turno.

144
00:06:45,202 --> 00:06:45,934
Cielos.

145
00:06:45,936 --> 00:06:47,220
�Tu familia entera?

146
00:06:47,250 --> 00:06:48,480
S�.

147
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
�Por eso ir�s con Adelaide,
para arreglarlo?

148
00:06:51,041 --> 00:06:53,008
Ese era el plan, pero...

149
00:06:53,811 --> 00:06:55,377
...s�, ese era el plan.

150
00:06:55,379 --> 00:06:56,712
Lo resolver�s.

151
00:06:56,714 --> 00:07:00,430
Lo que s� es que no volver� hasta
poder volverlos humanos.

152
00:07:00,451 --> 00:07:02,651
Har�a cualquier cosa.

153
00:07:03,300 --> 00:07:05,654
Est� bien, mi turno. Bien.

154
00:07:05,656 --> 00:07:08,800
Bueno, es raro admitirlo pero...

155
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
...me gusta una chica.

156
00:07:12,150 --> 00:07:12,861
Eso es todo.

157
00:07:12,863 --> 00:07:13,929
�Eso es todo?

158
00:07:13,931 --> 00:07:16,480
Y pienso bastante en ella,
y toco el clarinete.

159
00:07:16,500 --> 00:07:18,480
�Wirt! Debes de estar bromeando.

160
00:07:18,500 --> 00:07:21,180
Y susurro poes�a por las
noches en mi habitaci�n.

161
00:07:21,200 --> 00:07:24,020
Wirt, nada de eso es raro.
Son solo-

162
00:07:24,050 --> 00:07:25,674
Bueno, lo de la poes�a es raro.

163
00:07:25,676 --> 00:07:27,700
Son solo parte
de tu personalidad.

164
00:07:27,811 --> 00:07:29,070
�Tocas el clarinete?

165
00:07:29,100 --> 00:07:31,280
- M�s o menos.
- �Qu� mas puedes hacer?

166
00:07:31,300 --> 00:07:32,280
No lo s�.

167
00:07:32,300 --> 00:07:33,080
Oye...

168
00:07:33,100 --> 00:07:35,330
�Esta habitaci�n no te parece diferente?

169
00:07:35,350 --> 00:07:36,380
�En qu� sentido?

170
00:07:36,400 --> 00:07:39,330
Tiene un estilo rococ�-franc�s.

171
00:07:39,350 --> 00:07:42,430
No concuerda con los gustos
georgianos de Endicott.

172
00:07:42,450 --> 00:07:45,080
C�mo, �qu�?
�De qu� est�s hablando?

173
00:07:45,100 --> 00:07:46,780
�No deber�a saber esas cosas?

174
00:07:46,797 --> 00:07:49,180
Tal vez Endicott la
construy� sin pensarlo.

175
00:07:49,200 --> 00:07:51,700
O tal vez-
Oh, cierto.

176
00:07:51,702 --> 00:07:54,100
�Qu� pasa si el fantasma
del que hablaba era...

177
00:07:58,500 --> 00:08:00,108
Esta es la habitaci�n donde...

178
00:08:00,110 --> 00:08:02,000
...la vi por primera vez.

179
00:08:05,616 --> 00:08:07,580
�Solo es una habitaci�n?

180
00:08:07,600 --> 00:08:09,630
�Solo una habitaci�n, sobrino?

181
00:08:09,650 --> 00:08:12,280
Esta es la rec�mara
de mi amor verdadero...

182
00:08:12,300 --> 00:08:14,122
...y aqu� se encuentra...

183
00:08:14,124 --> 00:08:18,300
...sobre nosotros como
el deslumbrante sol.

184
00:08:20,100 --> 00:08:22,200
�No hay un fantasma?

185
00:08:22,230 --> 00:08:23,999
Entonces estoy...

186
00:08:24,001 --> 00:08:24,766
...loco.

187
00:08:24,768 --> 00:08:26,168
No enloquezcas.

188
00:08:26,170 --> 00:08:26,902
Oye...

189
00:08:26,904 --> 00:08:29,630
�Qu� hace este desorden
tan sospechoso aqu�?

190
00:08:29,650 --> 00:08:33,800
Parece que hubo un conflicto-
un conflicto violento.

191
00:08:34,800 --> 00:08:38,230
�Qu� es lo que sugieres,
mi equino camarada?

192
00:08:38,250 --> 00:08:40,180
Nada, nada.
Solo estoy-

193
00:08:40,200 --> 00:08:42,980
�Endicott es un lun�tico que se
deshizo de la propietaria...

194
00:08:43,000 --> 00:08:44,680
...y ahora pretende que �l es el due�o!

195
00:08:44,850 --> 00:08:46,230
��Qu�?! �Qui�n te crees!

196
00:08:46,250 --> 00:08:48,480
Haciendo acusa-
Ahora entiendo...

197
00:08:48,500 --> 00:08:50,530
�Est�n tras mi dinero!

198
00:08:50,550 --> 00:08:52,780
�Saben qu� hice para conseguirlo?

199
00:08:52,800 --> 00:08:57,430
��Las cosas que estas sucias manos
hicieron para conseguir este dinero?!

200
00:08:57,450 --> 00:09:00,530
No volver� a robar, lo juro.
Conseguir� un trabajo honesto.

201
00:09:00,550 --> 00:09:02,850
�Y qu� dice usted, sobrino?

202
00:09:04,100 --> 00:09:05,580
Estoy confundido.

203
00:09:05,600 --> 00:09:06,500
Pues entonces-

204
00:09:09,100 --> 00:09:11,000
�Viene por m�!

205
00:09:11,200 --> 00:09:13,148
�Espere, t�o! �Enfrente sus temores!

206
00:09:18,150 --> 00:09:19,480
�Se�or Endicott?

207
00:09:19,500 --> 00:09:20,700
�Est� usted bien?

208
00:09:21,350 --> 00:09:22,200
Fantasma.

209
00:09:23,800 --> 00:09:25,930
�Qu� es lo que quieres
de m�, esp�ritu?

210
00:09:25,950 --> 00:09:28,280
�Esp�ritu? Pero usted es el fantasma.

211
00:09:28,300 --> 00:09:32,130
Dama, le aseguro que
soy de carne y hueso, y le...

212
00:09:32,150 --> 00:09:33,935
...le doy la bienvenida a mi hogar.

213
00:09:33,937 --> 00:09:35,270
�Su hogar?

214
00:09:35,272 --> 00:09:37,973
Buen hombre, est� usted
en mi hogar.

215
00:09:37,975 --> 00:09:39,200
�Imposible!

216
00:09:40,150 --> 00:09:41,843
Mire aqu�. �Puede ver?

217
00:09:42,080 --> 00:09:46,480
Este es mi jard�n de Camellia
para mi compa��a de t�.

218
00:09:46,500 --> 00:09:47,983
��Margueritte Grey?!

219
00:09:47,985 --> 00:09:51,880
Con todo respeto, madam,
este es mi jard�n de t�.

220
00:09:51,900 --> 00:09:53,822
��Quincy Endicott?!

221
00:09:53,824 --> 00:09:57,680
Sus mansiones son tan grandes
que est�n conectadas.

222
00:09:57,700 --> 00:09:59,327
Quieres decir que-

223
00:09:59,329 --> 00:10:02,330
�Ese hermoso fantasma era en realidad...

224
00:10:02,350 --> 00:10:04,930
�Ese apuesto espectro
era simplemente...

225
00:10:04,950 --> 00:10:07,000
...mi rival de negocios?

226
00:10:09,100 --> 00:10:14,740
Greg, no puedo agradecerte lo suficiente
por ayudarme a enfrentar mis temores.

227
00:10:14,745 --> 00:10:17,930
Eres un chico encantador
con un talento para el cambio.

228
00:10:17,950 --> 00:10:21,200
Toma este centavo y comienza tu fortuna.

229
00:10:21,500 --> 00:10:23,600
Y aqu� tienes uno de mi parte, tambi�n.

230
00:10:23,887 --> 00:10:26,500
Oye, que bien.
Podremos subir al ferri.

231
00:10:26,723 --> 00:10:30,680
Bien, creo que es hora de que
vayamos con Adelaide del Pasto...

232
00:10:30,700 --> 00:10:32,093
...la buena mujer del bosque.

233
00:10:32,095 --> 00:10:34,380
�Qu� hay de ti, Fred?
�Vendr�s?

234
00:10:34,400 --> 00:10:38,730
No, gracias. Ahora trabajo
como un caballo de t� oficial.

235
00:10:38,750 --> 00:10:40,068
Supongo que eso ser� todo.

236
00:10:40,070 --> 00:10:42,030
Sigan su camino, muchachos.

237
00:10:42,050 --> 00:10:43,780
- Adi�s.
- Adi�s.

238
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
Y no olviden comprar
T� de Marca Endicott.

239
00:10:48,878 --> 00:10:51,480
- Wirt, hiciste un buen trabajo.
- �En serio?

240
00:10:51,500 --> 00:10:53,700
Tienes m�s habilidad de lo que cre�.

241
00:11:00,256 --> 00:11:03,130
�Greg, nuestros centavos!
�Por qu� hiciste eso?

242
00:11:03,150 --> 00:11:05,580
Porque el t�o Endicott se equivoca.

243
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
No tengo cambio, nada de cambio.