1
00:00:13,900 --> 00:00:18,750
פרק 5 - "אהבה מטורפת"
2
00:00:24,600 --> 00:00:28,624
כן, אתה! זה העסק שלי!
Quincy Endicott תה בריא.
3
00:00:28,626 --> 00:00:30,200
אתה נשמע טוב.
4
00:00:30,528 --> 00:00:32,200
אני אף פעם לא שותה את זה.
5
00:00:32,450 --> 00:00:33,700
גם אני לא.
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,750
כֵּן! הכל בשביל הכסף!
7
00:00:35,767 --> 00:00:38,480
כן, הכסף
מסיח את הדעת מהבעיות שלי...
8
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
...והבדידות המוחצת.
9
00:00:41,806 --> 00:00:44,980
ככל שאקבל יותר כסף,
ככל שהאחוזה שלי נהיית גדולה יותר...
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,700
...וככל שאני אבוד יותר.
11
00:00:47,679 --> 00:00:52,400
�הבית הזה כל כך גדול, שלפעמים
אני לא יודע איפה אני ומי אני!
12
00:00:53,418 --> 00:00:58,500
ובכן, אני שמח על כך
האחיינים שלך באו לבקר אותך.
13
00:00:58,556 --> 00:00:59,422
כֵּן!
14
00:00:59,424 --> 00:01:01,930
כן, זה תענוג להיות חברה.
15
00:01:01,950 --> 00:01:03,130
תענוג גדול.
16
00:01:03,150 --> 00:01:04,627
תענוג גדול, חבר'ה!
17
00:01:04,629 --> 00:01:05,995
גדול- כן, כן.
18
00:01:08,032 --> 00:01:09,832
תענוג גדול, הת'ר...
19
00:01:09,834 --> 00:01:13,230
אממ, ביאטריס, למה?
אתה מעמיד פנים שאני האחיין שלך?
20
00:01:13,250 --> 00:01:14,337
אנחנו צריכים כסף.
21
00:01:14,339 --> 00:01:15,504
האם תרמה אותו?
22
00:01:15,506 --> 00:01:18,200
חשבתי יותר לשדוד אותו.
23
00:01:18,376 --> 00:01:20,180
- מה? כמובן שלא.
- למה לא?
24
00:01:20,200 --> 00:01:21,730
כבר גנבנו סוס.
25
00:01:21,750 --> 00:01:23,650
היי חברים.
- לא עשינו.
26
00:01:23,681 --> 00:01:25,950
פרד הוא סוס מדבר,
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
27
00:01:25,984 --> 00:01:27,416
אני רוצה לגנוב.
28
00:01:27,900 --> 00:01:29,919
מַה? הם משוגעים.
29
00:01:29,921 --> 00:01:32,500
כדי להגיע לאדלייד,
אנחנו צריכים שני סנטים.
30
00:01:33,458 --> 00:01:34,957
אז תעשה מה-
31
00:01:35,400 --> 00:01:36,380
שני סנטים?
32
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
- רק שניים?
כן, אנחנו צריכים שניים כדי...
33
00:01:38,420 --> 00:01:40,580
...לעלות על המעבורת לאדלייד.
34
00:01:40,600 --> 00:01:41,580
בואו כולם!
35
00:01:41,600 --> 00:01:47,400
בואו לפרוש לסלון וליהנות
המותרות והעושר המוגזם שלי!
36
00:01:47,872 --> 00:01:51,650
אולי יש לי כמה
שינוי רופף שאתה לא צריך.
37
00:01:56,414 --> 00:01:59,500
העריץ, אחיין, ה
הוד של עושר!
38
00:02:00,300 --> 00:02:01,430
מה זה היה?
39
00:02:01,450 --> 00:02:03,000
מה קורה, דוד אנדיקוט?
40
00:02:03,020 --> 00:02:04,653
המצח שלך מזיע.
41
00:02:04,655 --> 00:02:05,521
מתוח מאוד.
42
00:02:05,523 --> 00:02:06,700
הייתי...
43
00:02:07,325 --> 00:02:08,830
... מאוד עצבני בימים אלה.
44
00:02:08,850 --> 00:02:09,725
מַדוּעַ?
45
00:02:11,350 --> 00:02:16,000
כן, כן. אולי זה יהיה רעיון טוב
לדבר עם מישהו על זה.
46
00:02:16,050 --> 00:02:21,430
הכל התחיל יום אחד כשחקרתי
האחוזה העצומה והמבוך שלי.
47
00:02:21,450 --> 00:02:24,600
נכנסתי לקטע ש
לא זכרתי שבניתי אותו.
48
00:02:25,200 --> 00:02:27,130
זה לא מצחיק?
זה בטח היה החלק הישן.
49
00:02:27,150 --> 00:02:30,580
הוא היה מואר בחשכה.
50
00:02:30,600 --> 00:02:35,180
המשכתי קדימה ומצאתי את הדיוקן
של האישה הכי יפה שראיתי אי פעם.
51
00:02:35,200 --> 00:02:39,250
זה היה אז הדברים
הם נעשו קצת מוזרים.
52
00:02:41,500 --> 00:02:43,980
מאז אותו יום, אני אובססיבי
עם האישה בדיוקן.
53
00:02:44,000 --> 00:02:46,430
יכולתי רק לחשוב עליה.
54
00:02:46,431 --> 00:02:48,580
התאהבתי...
55
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
... של רוח רפאים.
56
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
גדול מדי, שלטו בעצמכם.
57
00:02:53,500 --> 00:02:55,680
אני נראה מטורף, נכון?
58
00:02:55,700 --> 00:02:59,180
אולי הגיע הזמן שהם יפרושו
של הבית שלי מלא אוצרות.
59
00:02:59,200 --> 00:03:00,000
לֹא!
60
00:03:00,300 --> 00:03:02,600
כן, בנאדם!
אני רוצה לראות את הרוח!
61
00:03:02,647 --> 00:03:06,430
אוי כמה שאני משתוקק לראות אותה
גם פעם נוספת.
62
00:03:06,450 --> 00:03:08,800
- אל הדיוקן!
- כן, כן.
63
00:03:09,500 --> 00:03:11,780
שמים! ציד רפאים!
64
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
פרד, לך איתם.
תן לי זמן.
65
00:03:14,030 --> 00:03:17,300
בזמן שאני עושה את זה,
אני אגנוב דברים אחרים.
66
00:03:21,000 --> 00:03:23,380
אנחנו אמורים לחפש
מטבעות רופפים.
67
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
זה מה-
68
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
אופס. זה מה שאני עושה.
69
00:03:26,800 --> 00:03:29,200
ובכן, בוא ננסה לא לשבור יותר-
70
00:03:30,341 --> 00:03:31,540
אה היי.
71
00:03:31,850 --> 00:03:33,500
היי, לא בדקת את הארון.
72
00:03:34,500 --> 00:03:36,300
אנדיקוט חוזר, התחבא!
73
00:03:40,984 --> 00:03:44,380
- האם זה הדיוקן?
- לא.
74
00:03:44,400 --> 00:03:47,980
תראה, למה שלא אודיע לך?
מתי נגיע לפורטרט?
75
00:03:48,000 --> 00:03:51,080
טוֹב. מה הבעיה, בנאדם?
אתה נראה עצבני.
76
00:03:51,100 --> 00:03:55,080
אתה מכיר אותי היטב, אחיין.
האמת היא שאני...
77
00:03:55,100 --> 00:03:56,180
...מבועת.
78
00:03:56,200 --> 00:03:57,650
מרוח רפאים?
79
00:03:57,680 --> 00:03:59,602
הם רק דברים צפים.
80
00:03:59,604 --> 00:04:01,130
אני לא מפחד מהרוח.
81
00:04:01,150 --> 00:04:03,580
אני חושש ש...
82
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
...אין רוח רפאים.
83
00:04:05,100 --> 00:04:07,470
מה יקרה אם אני ב...
84
00:04:07,500 --> 00:04:08,777
...החוף של...
85
00:04:10,000 --> 00:04:10,830
...טירוף?
86
00:04:10,850 --> 00:04:13,780
אולי הרופאים צדקו.
עקבו אחרי, בחזרה לסלון!
87
00:04:13,800 --> 00:04:16,600
הסלון? �למה�
האם נרצה לחזור לסלון?
88
00:04:16,621 --> 00:04:18,454
אין אף אחד בחדר.
89
00:04:18,456 --> 00:04:20,800
בוודאי שאף אחד
גונב את הכסף שלך.
90
00:04:21,350 --> 00:04:23,630
כן, זה לא הזמן לעשות זאת
תוותר, איש זקן.
91
00:04:23,650 --> 00:04:25,394
זו חייבת להיות רוח רפאים!
92
00:04:25,396 --> 00:04:27,780
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
93
00:04:27,800 --> 00:04:30,780
כי אני באמת רוצה לראות רוח רפאים...
94
00:04:30,800 --> 00:04:31,900
...לא מעט.
95
00:04:33,900 --> 00:04:35,600
ובכן, אני חושב שהם נעלמו.
96
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
ביאטריס? האם אתה שם?
97
00:04:38,100 --> 00:04:40,800
כן, ילד חכם,
לחפש מטבעות.
98
00:04:41,450 --> 00:04:43,100
אני לא יכול לראות כאן כלום.
99
00:04:44,150 --> 00:04:46,320
אני לא חושב שזה
יש כיסים.
100
00:04:46,350 --> 00:04:49,380
תבדוק היטב, אולי מישהו
תפרתי כסף לתוך הבד.
101
00:04:49,400 --> 00:04:50,300
לא.
102
00:04:50,450 --> 00:04:53,300
-האם אנשים עושים את זה?
עשיתי את זה על הבגדים שלי.
103
00:04:53,324 --> 00:04:54,389
האם אתה לובש בגדים?
104
00:04:54,391 --> 00:04:55,857
כמו אפוד קטן?
105
00:04:56,800 --> 00:04:59,270
- או לחמניות קטנות?
כשהייתי בן אדם, טיפש.
106
00:04:59,296 --> 00:05:00,429
פעם היית בן אדם?
107
00:05:00,850 --> 00:05:01,630
האם ידעת את זה?
108
00:05:01,650 --> 00:05:03,830
אני לא חושב שהוא ידע.
- לעזאזל!
109
00:05:03,850 --> 00:05:05,830
בואו נחפש את אלה
מטבעות, בסדר?
110
00:05:05,850 --> 00:05:07,000
פתח את הדלת.
111
00:05:08,900 --> 00:05:11,940
זה תקוע. אני חושב
נבלה זמן ביחד.
112
00:05:11,942 --> 00:05:12,750
עֶזרָה!
113
00:05:13,177 --> 00:05:14,676
החממה.
114
00:05:15,150 --> 00:05:19,920
זה המקום שבו אני מגדל את הקמליה שלי
לנסות תה חדש.
115
00:05:19,950 --> 00:05:22,284
אולי כדאי שנהנה מה...
116
00:05:22,286 --> 00:05:24,980
...שלווה שקטה של...
117
00:05:25,000 --> 00:05:26,100
...המקום הזה.
118
00:05:32,600 --> 00:05:33,400
רוּחַ!
119
00:05:35,480 --> 00:05:37,080
- אני לא יכול לעשות את זה!
-דוד אנדיקוט,
120
00:05:37,100 --> 00:05:38,920
זה רק...
עוף נדיר
121
00:05:38,950 --> 00:05:42,100
כן, זה אחד שלי
טווסים עטורי פרסים.
122
00:05:42,120 --> 00:05:45,000
כשאני חושב על כל האהבה הזו,
שכחתי להאכיל אותם.
123
00:05:45,042 --> 00:05:47,300
זה נראה כאילו איבדתי את דעתי.
124
00:05:48,178 --> 00:05:51,100
נוכל לחפש אותו מאוחר יותר
למצוא את רוח הרפאים.
125
00:05:51,215 --> 00:05:52,147
היי-הו!
126
00:05:52,149 --> 00:05:54,980
כן, כן.
הייב-הו.
127
00:05:55,000 --> 00:05:57,085
לעבר התהום...
128
00:05:57,087 --> 00:05:59,021
...לעולם לא לחזור.
129
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
אתה לא רוצה לחזור לסלון?
130
00:06:07,030 --> 00:06:10,780
היי, אתה עדיין שם?
כן, וירט, אני עדיין כאן.
131
00:06:10,800 --> 00:06:13,100
איך הפכת
על אריח?
132
00:06:14,350 --> 00:06:16,200
- מה זה?
- אל תשנה נושא.
133
00:06:18,700 --> 00:06:20,750
יש רוח שיוצאת מכאן.
134
00:06:21,679 --> 00:06:22,950
אה, נכון.
135
00:06:23,700 --> 00:06:25,700
- מה?
- מעבר סודי!
136
00:06:26,250 --> 00:06:30,900
אז, לגבי הסוד האפל שלך...
היי, למה שלא תספר לי את שלך?
137
00:06:31,300 --> 00:06:32,821
הסודות שלי מאוד סודיים.
138
00:06:32,823 --> 00:06:33,922
תראה, אור.
139
00:06:34,658 --> 00:06:36,480
עכשיו מי מתחמק מהשאלה?
140
00:06:36,500 --> 00:06:37,480
אַתָה.
141
00:06:37,500 --> 00:06:39,180
טוֹב! סקמתי אריח,
142
00:06:39,200 --> 00:06:41,980
קילל את המשפחה שלי,
ועכשיו אנחנו אריחים.
143
00:06:42,000 --> 00:06:43,900
האם אתה שמח? זה תורך.
144
00:06:45,202 --> 00:06:45,934
שמים.
145
00:06:45,936 --> 00:06:47,220
כל המשפחה שלך?
146
00:06:47,250 --> 00:06:48,480
כֵּן.
147
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
זו הסיבה שתלך עם אדלייד,
לתקן את זה?
148
00:06:51,041 --> 00:06:53,008
זו הייתה התוכנית, אבל...
149
00:06:53,811 --> 00:06:55,377
... כן, זו הייתה התוכנית.
150
00:06:55,379 --> 00:06:56,712
אתה תפתור את זה.
151
00:06:56,714 --> 00:07:00,430
מה שאני יודע זה שלא אחזור עד
להיות מסוגלים להפוך אותם לאנושיים.
152
00:07:00,451 --> 00:07:02,651
הייתי עושה הכל.
153
00:07:03,300 --> 00:07:05,654
בסדר, תורי. טוֹב.
154
00:07:05,656 --> 00:07:08,800
ובכן, זה מוזר להודות בזה אבל...
155
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
...אני אוהב בחורה.
156
00:07:12,150 --> 00:07:12,861
זה הכל.
157
00:07:12,863 --> 00:07:13,929
זה הכל?
158
00:07:13,931 --> 00:07:16,480
ואני חושב עליה הרבה,
ואני מנגן בקלרינט.
159
00:07:16,500 --> 00:07:18,480
וירט! אתה בטח צוחק.
160
00:07:18,500 --> 00:07:21,180
ואני לוחש שירה דרך ה
לילות בחדר שלי.
161
00:07:21,200 --> 00:07:24,020
וירט, שום דבר מזה לא מוזר.
הם פשוט-
162
00:07:24,050 --> 00:07:25,674
ובכן, עניין השירה מוזר.
163
00:07:25,676 --> 00:07:27,700
הם רק חלק
של האישיות שלך.
164
00:07:27,811 --> 00:07:29,070
האם אתה מנגן בקלרינט?
165
00:07:29,100 --> 00:07:31,280
- פחות או יותר.
- מה עוד אתה יכול לעשות?
166
00:07:31,300 --> 00:07:32,280
אני לא יודע.
167
00:07:32,300 --> 00:07:33,080
היי...
168
00:07:33,100 --> 00:07:35,330
החדר הזה לא נראה לך שונה?
169
00:07:35,350 --> 00:07:36,380
באיזה מובן?
170
00:07:36,400 --> 00:07:39,330
יש לו סגנון רוקוקו-צרפתי.
171
00:07:39,350 --> 00:07:42,430
לא מתאים לטעמים
גרוזיני אנדיקוט.
172
00:07:42,450 --> 00:07:45,080
איך, מה?
על מה אתה מדבר?
173
00:07:45,100 --> 00:07:46,780
אני לא צריך לדעת את הדברים האלה?
174
00:07:46,797 --> 00:07:49,180
אולי אנדיקוט
בניתי בלי לחשוב על זה.
175
00:07:49,200 --> 00:07:51,700
או אולי-
אה, נכון.
176
00:07:51,702 --> 00:07:54,100
מה אם רוח הרפאים
מה שדיברתי עליו זה...
177
00:07:58,500 --> 00:08:00,108
זה החדר שבו...
178
00:08:00,110 --> 00:08:02,000
...ראיתי אותה בפעם הראשונה.
179
00:08:05,616 --> 00:08:07,580
זה רק חדר אחד?
180
00:08:07,600 --> 00:08:09,630
רק חדר אחד, אחיין?
181
00:08:09,650 --> 00:08:12,280
זה חדר השינה
על אהבתי האמיתית...
182
00:08:12,300 --> 00:08:14,122
...והנה זה...
183
00:08:14,124 --> 00:08:18,300
... עלינו כמו
השמש המסנוורת.
184
00:08:20,100 --> 00:08:22,200
אין רוח רפאים?
185
00:08:22,230 --> 00:08:23,999
אז אני...
186
00:08:24,001 --> 00:08:24,766
...מטורף.
187
00:08:24,768 --> 00:08:26,168
אל תשתגע.
188
00:08:26,170 --> 00:08:26,902
היי...
189
00:08:26,904 --> 00:08:29,630
מה הבלגן הזה עושה?
כל כך חשוד כאן?
190
00:08:29,650 --> 00:08:33,800
נראה שהיה עימות-
סכסוך אלים.
191
00:08:34,800 --> 00:08:38,230
מה אתה מציע?
החבר שלי לסוסים?
192
00:08:38,250 --> 00:08:40,180
כלום, כלום.
אני רק-
193
00:08:40,200 --> 00:08:42,980
"אנדיקוט הוא מטורף
נפטר מהבעלים...
194
00:08:43,000 --> 00:08:44,680
...ועכשיו הוא מעמיד פנים שהוא הבעלים!
195
00:08:44,850 --> 00:08:46,230
מַה?! מי אתה חושב שאתה!
196
00:08:46,250 --> 00:08:48,480
הטלת האשמות
עכשיו אני מבין...
197
00:08:48,500 --> 00:08:50,530
הם רודפים אחרי הכסף שלי!
198
00:08:50,550 --> 00:08:52,780
אתה יודע מה עשיתי כדי להשיג את זה?
199
00:08:52,800 --> 00:08:57,430
��הדברים שהידיים המלוכלכות האלה
הם עשו כדי להשיג את הכסף הזה?!
200
00:08:57,450 --> 00:09:00,530
אני לא אגנוב שוב, נשבע.
אני אקבל עבודה כנה.
201
00:09:00,550 --> 00:09:02,850
ומה אתה אומר, אחיין?
202
00:09:04,100 --> 00:09:05,580
אני מבולבל.
203
00:09:05,600 --> 00:09:06,500
טוב אז-
204
00:09:09,100 --> 00:09:11,000
"הוא בא בשבילי!"
205
00:09:11,200 --> 00:09:13,148
חכה, בנאדם! התמודד עם הפחדים שלך!
206
00:09:18,150 --> 00:09:19,480
מר אנדיקוט?
207
00:09:19,500 --> 00:09:20,700
אתה בסדר?
208
00:09:21,350 --> 00:09:22,200
רוּחַ.
209
00:09:23,800 --> 00:09:25,930
מה אתה רוצה
ממני, רוח?
210
00:09:25,950 --> 00:09:28,280
רוּחַ? אבל אתה רוח הרפאים.
211
00:09:28,300 --> 00:09:32,130
גברת, אני מבטיח לך את זה
אני בשר ודם, ו...
212
00:09:32,150 --> 00:09:33,935
...אני מברך אותך לביתי.
213
00:09:33,937 --> 00:09:35,270
הבית שלך?
214
00:09:35,272 --> 00:09:37,973
איש טוב, אתה
בבית שלי.
215
00:09:37,975 --> 00:09:39,200
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
216
00:09:40,150 --> 00:09:41,843
תראה כאן. אתה יכול לראות?
217
00:09:42,080 --> 00:09:46,480
זה גן הקמליה שלי
עבור חברת התה שלי.
218
00:09:46,500 --> 00:09:47,983
מרגריט גריי?!
219
00:09:47,985 --> 00:09:51,880
עם כל הכבוד, גברתי,
זה גן התה שלי.
220
00:09:51,900 --> 00:09:53,822
קווינסי אנדיקוט?!
221
00:09:53,824 --> 00:09:57,680
האחוזות שלהם כל כך גדולות
שמחוברים.
222
00:09:57,700 --> 00:09:59,327
אתה מתכוון לזה-
223
00:09:59,329 --> 00:10:02,330
רוח הרפאים היפה הזו הייתה למעשה...
224
00:10:02,350 --> 00:10:04,930
הספק החתיך הזה
זה היה פשוט...
225
00:10:04,950 --> 00:10:07,000
...היריבה העסקית שלי?
226
00:10:09,100 --> 00:10:14,740
גרג, אני לא יכול להודות לך מספיק.
על שעזרת לי להתמודד עם הפחדים שלי.
227
00:10:14,745 --> 00:10:17,930
אתה ילד מקסים
עם כישרון לשינוי.
228
00:10:17,950 --> 00:10:21,200
קח את האגורה הזו והתחל את הון שלך.
229
00:10:21,500 --> 00:10:23,600
והנה גם אחד ממני.
230
00:10:23,887 --> 00:10:26,500
היי, זה טוב.
אנחנו יכולים לעלות על המעבורת.
231
00:10:26,723 --> 00:10:30,680
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן
בוא נלך עם אדלייד דל פסטו...
232
00:10:30,700 --> 00:10:32,093
...האישה הטובה של היער.
233
00:10:32,095 --> 00:10:34,380
מה איתך, פרד?
תבוא?
234
00:10:34,400 --> 00:10:38,730
לא, תודה. עכשיו אני עובד
כמו סוס תה רשמי.
235
00:10:38,750 --> 00:10:40,068
אני מניח שזה יהיה הכל.
236
00:10:40,070 --> 00:10:42,030
המשיכו בדרככם, בנים.
237
00:10:42,050 --> 00:10:43,780
- להתראות.
- להתראות.
238
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
ואל תשכח לקנות
תה ברנד אנדיקוט.
239
00:10:48,878 --> 00:10:51,480
וירט, עשית עבודה טובה.
- באמת?
240
00:10:51,500 --> 00:10:53,700
יש לך יותר יכולת ממה שחשבתי.
241
00:11:00,256 --> 00:11:03,130
גרג, הפרוטות שלנו!
למה עשית את זה?
242
00:11:03,150 --> 00:11:05,580
כי הדוד אנדיקוט טועה.
243
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
אין לי שינוי, אין שינוי.