1
00:00:13,900 --> 00:00:18,750
Bab 5 - "Cinta Gila"
2
00:00:24,600 --> 00:00:28,624
Ya kamu! Itu urusanku!
Teh Sehat Quincy Endicott.
3
00:00:28,626 --> 00:00:30,200
Kamu terdengar bagus.
4
00:00:30,528 --> 00:00:32,200
Saya tidak pernah meminumnya.
5
00:00:32,450 --> 00:00:33,700
Saya juga tidak.
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,750
Ya! Ini semua demi uang!
7
00:00:35,767 --> 00:00:38,480
Ya, uangnya
mengalihkan perhatianku dari masalahku...
8
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
...dan kesepian yang menghancurkan.
9
00:00:41,806 --> 00:00:44,980
Semakin banyak uang yang saya dapatkan,
Semakin besar rumahku...
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,700
...dan semakin aku merasa tersesat.
11
00:00:47,679 --> 00:00:52,400
�Rumah ini sangat besar, kadang-kadang
Saya tidak tahu di mana saya berada atau siapa saya!
12
00:00:53,418 --> 00:00:58,500
Yah, aku senang itu
keponakanmu datang mengunjungimu.
13
00:00:58,556 --> 00:00:59,422
Ya!
14
00:00:59,424 --> 00:01:01,930
Ya, senang sekali bisa ditemani.
15
00:01:01,950 --> 00:01:03,130
Suatu kesenangan yang luar biasa.
16
00:01:03,150 --> 00:01:04,627
Senang sekali, teman-teman!
17
00:01:04,629 --> 00:01:05,995
Besar- Ya, ya.
18
00:01:08,032 --> 00:01:09,832
Senang sekali, Heather...
19
00:01:09,834 --> 00:01:13,230
Um, Beatrice, kenapa?
Apakah kamu berpura-pura aku keponakanmu?
20
00:01:13,250 --> 00:01:14,337
Kami butuh uang.
21
00:01:14,339 --> 00:01:15,504
Apakah Anda akan menipu dia?
22
00:01:15,506 --> 00:01:18,200
Saya lebih memikirkan tentang merampoknya.
23
00:01:18,376 --> 00:01:20,180
- Apa? Tentu saja tidak.
- Mengapa tidak?
24
00:01:20,200 --> 00:01:21,730
Kami sudah mencuri seekor kuda.
25
00:01:21,750 --> 00:01:23,650
- Hai teman-teman.
- Kami tidak melakukannya.
26
00:01:23,681 --> 00:01:25,950
Fred adalah kuda yang bisa berbicara,
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.
27
00:01:25,984 --> 00:01:27,416
Saya ingin mencuri.
28
00:01:27,900 --> 00:01:29,919
Apa? Mereka gila.
29
00:01:29,921 --> 00:01:32,500
Untuk sampai ke Adelaide,
kita membutuhkan dua sen.
30
00:01:33,458 --> 00:01:34,957
Jadi lakukan apa-
31
00:01:35,400 --> 00:01:36,380
Dua sen?
32
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
- Hanya dua?
- Ya, kita perlu dua untuk...
33
00:01:38,420 --> 00:01:40,580
...naik feri ke Adelaide.
34
00:01:40,600 --> 00:01:41,580
Ayo semuanya!
35
00:01:41,600 --> 00:01:47,400
Mari kita beristirahat di ruang tamu dan menikmatinya
kemewahan dan kekayaanku yang berlebihan!
36
00:01:47,872 --> 00:01:51,650
Saya mungkin punya beberapa
uang receh yang tidak Anda perlukan.
37
00:01:56,414 --> 00:01:59,500
Kagumi, keponakan, itu
keagungan kekayaan!
38
00:02:00,300 --> 00:02:01,430
Apa itu tadi?
39
00:02:01,450 --> 00:02:03,000
Ada apa, Paman Endicott?
40
00:02:03,020 --> 00:02:04,653
Dahimu berkeringat.
41
00:02:04,655 --> 00:02:05,521
Sangat tegang.
42
00:02:05,523 --> 00:02:06,700
saya telah...
43
00:02:07,325 --> 00:02:08,830
...sangat gugup akhir-akhir ini.
44
00:02:08,850 --> 00:02:09,725
Mengapa?
45
00:02:11,350 --> 00:02:16,000
Ya ya. Mungkin itu ide yang bagus
berbicara dengan seseorang tentang hal itu.
46
00:02:16,050 --> 00:02:21,430
Semuanya dimulai pada suatu hari ketika saya sedang menjelajah
rumahku yang besar dan labirin.
47
00:02:21,450 --> 00:02:24,600
Saya memasuki bagian itu
Saya tidak ingat membangunnya.
48
00:02:25,200 --> 00:02:27,130
Bukankah itu lucu?
Itu pasti bagian yang lama.
49
00:02:27,150 --> 00:02:30,580
Cahayanya gelap.
50
00:02:30,600 --> 00:02:35,180
Saya melanjutkan ke depan, dan menemukan potret itu
dari wanita tercantik yang pernah kulihat.
51
00:02:35,200 --> 00:02:39,250
Saat itulah hal itu terjadi
Mereka menjadi agak aneh.
52
00:02:41,500 --> 00:02:43,980
Sejak hari itu, saya terobsesi
dengan wanita di potret itu.
53
00:02:44,000 --> 00:02:46,430
Aku hanya bisa memikirkan dia.
54
00:02:46,431 --> 00:02:48,580
aku telah jatuh cinta...
55
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
...dari hantu.
56
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Terlalu besar, kendalikan dirimu.
57
00:02:53,500 --> 00:02:55,680
Aku terlihat gila, bukan?
58
00:02:55,700 --> 00:02:59,180
Mungkin sudah waktunya bagi mereka untuk pensiun
rumahku yang penuh harta.
59
00:02:59,200 --> 00:03:00,000
TIDAK!
60
00:03:00,300 --> 00:03:02,600
Ya, kawan!
Saya ingin melihat hantu itu!
61
00:03:02,647 --> 00:03:06,430
Oh betapa aku rindu bertemu dengannya
sekali lagi juga.
62
00:03:06,450 --> 00:03:08,800
- Ke potret!
- Ya, ya.
63
00:03:09,500 --> 00:03:11,780
Surga! Perburuan hantu!
64
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
Fred, ikutlah dengan mereka.
Beri aku waktu.
65
00:03:14,030 --> 00:03:17,300
Sementara saya melakukannya,
Saya akan mencuri barang-barang lainnya.
66
00:03:21,000 --> 00:03:23,380
Kita seharusnya mencari
koin longgar.
67
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Itulah yang-
68
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Ups. Itulah yang saya lakukan.
69
00:03:26,800 --> 00:03:29,200
Baiklah, mari kita coba untuk tidak merusaknya lagi-
70
00:03:30,341 --> 00:03:31,540
Oh hei.
71
00:03:31,850 --> 00:03:33,500
Hei, kamu tidak memeriksa lemari.
72
00:03:34,500 --> 00:03:36,300
Endicott kembali, sembunyi!
73
00:03:40,984 --> 00:03:44,380
- Apakah itu potretnya?
- Tidak.
74
00:03:44,400 --> 00:03:47,980
Dengar, kenapa aku tidak memberitahumu?
Kapan kita sampai ke potret itu?
75
00:03:48,000 --> 00:03:51,080
Bagus. Apa masalahnya, kawan?
Anda tampak gugup.
76
00:03:51,100 --> 00:03:55,080
Anda mengenal saya dengan baik, keponakan.
Sebenarnya aku adalah...
77
00:03:55,100 --> 00:03:56,180
...ketakutan.
78
00:03:56,200 --> 00:03:57,650
Dari hantu?
79
00:03:57,680 --> 00:03:59,602
Itu hanya benda mengambang.
80
00:03:59,604 --> 00:04:01,130
Saya tidak takut pada hantu.
81
00:04:01,150 --> 00:04:03,580
Saya takut itu...
82
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
...tidak ada hantu.
83
00:04:05,100 --> 00:04:07,470
Apa yang terjadi jika saya di...
84
00:04:07,500 --> 00:04:08,777
...pantai...
85
00:04:10,000 --> 00:04:10,830
...kegilaan?
86
00:04:10,850 --> 00:04:13,780
Mungkin para dokter benar.
Ikuti aku, kembali ke ruang tamu!
87
00:04:13,800 --> 00:04:16,600
Ruang tamu? �Mengapa�
Apakah kita ingin kembali ke ruang tamu?
88
00:04:16,621 --> 00:04:18,454
Tidak ada seorang pun di ruangan itu.
89
00:04:18,456 --> 00:04:20,800
tentu saja tidak ada siapa-siapa
mencuri uangmu.
90
00:04:21,350 --> 00:04:23,630
Ya, ini bukan waktunya
Menyerahlah, pak tua.
91
00:04:23,650 --> 00:04:25,394
Itu pasti hantu!
92
00:04:25,396 --> 00:04:27,780
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
93
00:04:27,800 --> 00:04:30,780
Karena aku sangat ingin melihat hantu...
94
00:04:30,800 --> 00:04:31,900
...cukup sedikit.
95
00:04:33,900 --> 00:04:35,600
Yah, menurutku mereka sudah pergi.
96
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
Beatrice? Apa kamu di sana?
97
00:04:38,100 --> 00:04:40,800
Ya, anak pintar,
mencari koin.
98
00:04:41,450 --> 00:04:43,100
Saya tidak dapat melihat apa pun di sini.
99
00:04:44,150 --> 00:04:46,320
Menurutku bukan ini
punya kantong.
100
00:04:46,350 --> 00:04:49,380
Periksa dengan teliti, mungkin seseorang
Saya menjahit uang ke dalam kain.
101
00:04:49,400 --> 00:04:50,300
Tidak.
102
00:04:50,450 --> 00:04:53,300
-Apakah orang-orang melakukan itu?
- Aku sudah melakukannya pada pakaianku.
103
00:04:53,324 --> 00:04:54,389
Apakah kamu memakai pakaian?
104
00:04:54,391 --> 00:04:55,857
Seperti rompi kecil?
105
00:04:56,800 --> 00:04:59,270
- Atau roti kecil?
- Saat aku masih manusia, konyol.
106
00:04:59,296 --> 00:05:00,429
Apakah Anda dulunya manusia?
107
00:05:00,850 --> 00:05:01,630
Tahukah kamu hal itu?
108
00:05:01,650 --> 00:05:03,830
- Menurutku dia tidak tahu.
- Astaga!
109
00:05:03,850 --> 00:05:05,830
Mari kita cari itu
koin, oke?
110
00:05:05,850 --> 00:05:07,000
Buka pintunya.
111
00:05:08,900 --> 00:05:11,940
Itu macet. menurutku
Kami akan menghabiskan waktu bersama.
112
00:05:11,942 --> 00:05:12,750
Membantu!
113
00:05:13,177 --> 00:05:14,676
Rumah kaca.
114
00:05:15,150 --> 00:05:19,920
Di sinilah saya menanam Camellia saya
untuk mencoba teh baru.
115
00:05:19,950 --> 00:05:22,284
Mungkin kita harus menikmati...
116
00:05:22,286 --> 00:05:24,980
...ketenangan yang hening...
117
00:05:25,000 --> 00:05:26,100
... tempat ini.
118
00:05:32,600 --> 00:05:33,400
Hantu!
119
00:05:35,480 --> 00:05:37,080
- Aku tidak bisa melakukannya!
-Paman Endicott,
120
00:05:37,100 --> 00:05:38,920
Itu hanya...
ayam langka
121
00:05:38,950 --> 00:05:42,100
Ya, itu salah satu milikku
burung merak pemenang penghargaan.
122
00:05:42,120 --> 00:05:45,000
Saat aku memikirkan semua cinta ini,
Saya lupa memberi mereka makan.
123
00:05:45,042 --> 00:05:47,300
Sepertinya aku kehilangan akal.
124
00:05:48,178 --> 00:05:51,100
Kita bisa mencarinya nanti
untuk menemukan hantu itu.
125
00:05:51,215 --> 00:05:52,147
Astaga!
126
00:05:52,149 --> 00:05:54,980
Ya ya.
Angkat-ho.
127
00:05:55,000 --> 00:05:57,085
Menuju jurang...
128
00:05:57,087 --> 00:05:59,021
... untuk tidak pernah kembali.
129
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
Apakah kamu tidak ingin kembali ke ruang tamu?
130
00:06:07,030 --> 00:06:10,780
- Hei, apakah kamu masih di sana?
- Ya, Wirt, aku masih di sini.
131
00:06:10,800 --> 00:06:13,100
Bagaimana jadinya kamu
di atas ubin?
132
00:06:14,350 --> 00:06:16,200
- Apa itu?
- Jangan mengubah topik.
133
00:06:18,700 --> 00:06:20,750
Ada angin yang keluar dari sini.
134
00:06:21,679 --> 00:06:22,950
Oh benar.
135
00:06:23,700 --> 00:06:25,700
- Apa?
- Sebuah jalan rahasia!
136
00:06:26,250 --> 00:06:30,900
- Jadi, tentang rahasia kelammu...
- Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku milikmu?
137
00:06:31,300 --> 00:06:32,821
Rahasiaku sangat rahasia.
138
00:06:32,823 --> 00:06:33,922
Lihat, ringan.
139
00:06:34,658 --> 00:06:36,480
Sekarang siapa yang menghindari pertanyaan itu?
140
00:06:36,500 --> 00:06:37,480
Anda.
141
00:06:37,500 --> 00:06:39,180
Bagus! Aku melempari ubin dengan batu,
142
00:06:39,200 --> 00:06:41,980
mengutuk keluargaku,
dan sekarang kita adalah ubin.
143
00:06:42,000 --> 00:06:43,900
Apakah kamu bahagia? Sekarang giliranmu.
144
00:06:45,202 --> 00:06:45,934
Surga.
145
00:06:45,936 --> 00:06:47,220
Seluruh keluargamu?
146
00:06:47,250 --> 00:06:48,480
Ya.
147
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Itu sebabnya Anda akan pergi dengan Adelaide,
untuk memperbaikinya?
148
00:06:51,041 --> 00:06:53,008
Itu rencananya, tapi...
149
00:06:53,811 --> 00:06:55,377
...ya, itulah rencananya.
150
00:06:55,379 --> 00:06:56,712
Anda akan menyelesaikannya.
151
00:06:56,714 --> 00:07:00,430
Yang saya tahu adalah saya tidak akan kembali sampai
untuk bisa menjadikan mereka manusia.
152
00:07:00,451 --> 00:07:02,651
Saya akan melakukan apa saja.
153
00:07:03,300 --> 00:07:05,654
Oke, giliranku. Bagus.
154
00:07:05,656 --> 00:07:08,800
Yah, memang aneh untuk mengakuinya tapi...
155
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
...Aku menyukai seorang gadis.
156
00:07:12,150 --> 00:07:12,861
Itu saja.
157
00:07:12,863 --> 00:07:13,929
Apakah itu saja?
158
00:07:13,931 --> 00:07:16,480
Dan aku banyak memikirkannya,
dan saya memainkan klarinet.
159
00:07:16,500 --> 00:07:18,480
Astaga! Anda pasti bercanda.
160
00:07:18,500 --> 00:07:21,180
Dan aku membisikkan puisi melalui
malam di kamarku.
161
00:07:21,200 --> 00:07:24,020
Ya ampun, semua itu tidak aneh.
Mereka hanya-
162
00:07:24,050 --> 00:07:25,674
Ya, soal puisi itu aneh.
163
00:07:25,676 --> 00:07:27,700
Itu hanyalah sebagian
dari kepribadian Anda.
164
00:07:27,811 --> 00:07:29,070
Apakah Anda bermain klarinet?
165
00:07:29,100 --> 00:07:31,280
- Kurang lebih.
- Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
166
00:07:31,300 --> 00:07:32,280
Aku tidak tahu.
167
00:07:32,300 --> 00:07:33,080
Hei...
168
00:07:33,100 --> 00:07:35,330
Bukankah ruangan ini tampak berbeda bagimu?
169
00:07:35,350 --> 00:07:36,380
Dalam arti apa?
170
00:07:36,400 --> 00:07:39,330
Ini memiliki gaya Rococo-Prancis.
171
00:07:39,350 --> 00:07:42,430
Tidak sesuai selera
Endicott Georgia.
172
00:07:42,450 --> 00:07:45,080
Bagaimana, apa?
Apa yang kamu bicarakan?
173
00:07:45,100 --> 00:07:46,780
Bukankah aku seharusnya mengetahui hal-hal itu?
174
00:07:46,797 --> 00:07:49,180
Mungkin Endicott
Saya membangun tanpa memikirkannya.
175
00:07:49,200 --> 00:07:51,700
Atau mungkin-
Oh benar.
176
00:07:51,702 --> 00:07:54,100
Bagaimana jika hantu itu
yang aku bicarakan adalah...
177
00:07:58,500 --> 00:08:00,108
Ini adalah ruangan dimana...
178
00:08:00,110 --> 00:08:02,000
...Aku melihatnya untuk pertama kalinya.
179
00:08:05,616 --> 00:08:07,580
Apakah hanya satu ruangan?
180
00:08:07,600 --> 00:08:09,630
Hanya satu kamar, keponakan?
181
00:08:09,650 --> 00:08:12,280
Ini kamar tidurnya
cinta sejatiku...
182
00:08:12,300 --> 00:08:14,122
...dan ini dia...
183
00:08:14,124 --> 00:08:18,300
...seperti tentang kami
matahari yang menyilaukan.
184
00:08:20,100 --> 00:08:22,200
Apakah tidak ada hantu?
185
00:08:22,230 --> 00:08:23,999
Jadi aku...
186
00:08:24,001 --> 00:08:24,766
... gila.
187
00:08:24,768 --> 00:08:26,168
Jangan menjadi gila.
188
00:08:26,170 --> 00:08:26,902
Hei...
189
00:08:26,904 --> 00:08:29,630
Apa akibat kekacauan ini?
sangat mencurigakan di sini?
190
00:08:29,650 --> 00:08:33,800
Tampaknya ada konflik-
konflik kekerasan.
191
00:08:34,800 --> 00:08:38,230
Apa yang Anda sarankan?
kawan kudaku?
192
00:08:38,250 --> 00:08:40,180
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
aku hanya-
193
00:08:40,200 --> 00:08:42,980
"Endicott adalah orang gila
singkirkan pemiliknya...
194
00:08:43,000 --> 00:08:44,680
...dan sekarang dia berpura-pura bahwa dialah pemiliknya!
195
00:08:44,850 --> 00:08:46,230
Apa?! Kamu pikir kamu siapa!
196
00:08:46,250 --> 00:08:48,480
Membuat tuduhan
Sekarang saya mengerti...
197
00:08:48,500 --> 00:08:50,530
Mereka mengincar uangku!
198
00:08:50,550 --> 00:08:52,780
Tahukah Anda apa yang saya lakukan untuk mendapatkannya?
199
00:08:52,800 --> 00:08:57,430
��Hal-hal yang dilakukan tangan kotor ini
yang mereka lakukan untuk mendapatkan uang ini?!
200
00:08:57,450 --> 00:09:00,530
Aku tidak akan mencuri lagi, aku bersumpah.
Saya akan mendapatkan pekerjaan yang jujur.
201
00:09:00,550 --> 00:09:02,850
Dan bagaimana menurutmu, keponakan?
202
00:09:04,100 --> 00:09:05,580
saya bingung.
203
00:09:05,600 --> 00:09:06,500
Kalau begitu-
204
00:09:09,100 --> 00:09:11,000
"Dia datang untukku!"
205
00:09:11,200 --> 00:09:13,148
Tunggu, kawan! Hadapi ketakutan Anda!
206
00:09:18,150 --> 00:09:19,480
Tuan Endicott?
207
00:09:19,500 --> 00:09:20,700
Apakah kamu baik-baik saja?
208
00:09:21,350 --> 00:09:22,200
Hantu.
209
00:09:23,800 --> 00:09:25,930
Apa yang kamu inginkan
dariku, roh?
210
00:09:25,950 --> 00:09:28,280
Roh? Tapi kamulah hantunya.
211
00:09:28,300 --> 00:09:32,130
Nona, saya jamin itu
Aku adalah daging dan darah, dan...
212
00:09:32,150 --> 00:09:33,935
...Saya menyambut Anda di rumah saya.
213
00:09:33,937 --> 00:09:35,270
Rumahmu?
214
00:09:35,272 --> 00:09:37,973
Orang baik, apakah kamu
di rumah saya.
215
00:09:37,975 --> 00:09:39,200
Mustahil!
216
00:09:40,150 --> 00:09:41,843
Lihat disini. Bisakah kamu melihat?
217
00:09:42,080 --> 00:09:46,480
Ini adalah taman Camellia saya
untuk perusahaan tehku.
218
00:09:46,500 --> 00:09:47,983
Margueritte Grey?!
219
00:09:47,985 --> 00:09:51,880
Dengan segala hormat, Nyonya,
Ini kebun tehku.
220
00:09:51,900 --> 00:09:53,822
Quincy Endicott?!
221
00:09:53,824 --> 00:09:57,680
Rumah besar mereka sangat besar
yang terhubung.
222
00:09:57,700 --> 00:09:59,327
Maksudmu itu-
223
00:09:59,329 --> 00:10:02,330
�Hantu cantik itu sebenarnya...
224
00:10:02,350 --> 00:10:04,930
Hantu tampan itu
Itu hanya...
225
00:10:04,950 --> 00:10:07,000
...saingan bisnisku?
226
00:10:09,100 --> 00:10:14,740
Greg, aku tidak bisa cukup berterima kasih.
karena membantuku menghadapi ketakutanku.
227
00:10:14,745 --> 00:10:17,930
Kamu adalah anak laki-laki yang menyenangkan
dengan bakat untuk berubah.
228
00:10:17,950 --> 00:10:21,200
Ambil sen ini dan mulailah peruntungan Anda.
229
00:10:21,500 --> 00:10:23,600
Dan ini satu dari saya juga.
230
00:10:23,887 --> 00:10:26,500
Hei, itu bagus.
Kita bisa naik feri.
231
00:10:26,723 --> 00:10:30,680
Yah, menurutku sudah waktunya
Ayo pergi bersama Adelaide del Pasto...
232
00:10:30,700 --> 00:10:32,093
...wanita baik di hutan.
233
00:10:32,095 --> 00:10:34,380
Bagaimana denganmu, Fred?
Maukah kamu datang?
234
00:10:34,400 --> 00:10:38,730
Tidak, terima kasih. Sekarang saya bekerja
seperti kuda teh resmi.
235
00:10:38,750 --> 00:10:40,068
Saya kira itu saja.
236
00:10:40,070 --> 00:10:42,030
Silakan, teman-teman.
237
00:10:42,050 --> 00:10:43,780
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
238
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
Dan jangan lupa untuk membeli
Teh Merek Endicott.
239
00:10:48,878 --> 00:10:51,480
- Wirt, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
- Benar-benar?
240
00:10:51,500 --> 00:10:53,700
Anda memiliki kemampuan lebih dari yang saya kira.
241
00:11:00,256 --> 00:11:03,130
Greg, uang kita!
Mengapa kamu melakukan itu?
242
00:11:03,150 --> 00:11:05,580
Karena Paman Endicott salah.
243
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Saya tidak punya uang kembalian, tidak ada perubahan.