1
00:00:13,900 --> 00:00:18,750
<i>Capitolul 5 - „Dragoste nebună”</i>

2
00:00:24,600 --> 00:00:28,624
Da, tu! Asta e treaba mea!
Ceai sănătos Quincy Endicott.

3
00:00:28,626 --> 00:00:30,200
Suni bine.

4
00:00:30,528 --> 00:00:32,200
Eu nu beau niciodată.

5
00:00:32,450 --> 00:00:33,700
Nici eu.

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,750
Da! Totul este pentru bani!

7
00:00:35,767 --> 00:00:38,480
Da, banii
distrage atentia de la problemele mele...

8
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
...și singurătatea zdrobitoare.

9
00:00:41,806 --> 00:00:44,980
Cu cât primesc mai mulți bani,
Cu cât conacul meu devine mai mare...

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,700
... și cu atât mă simt mai pierdut.

11
00:00:47,679 --> 00:00:52,400
„Această casă este atât de mare, încât uneori
Nu știu unde sunt sau cine sunt!

12
00:00:53,418 --> 00:00:58,500
Ei bine, mă bucur că
nepoții tăi au venit să te viziteze.

13
00:00:58,556 --> 00:00:59,422
Da!

14
00:00:59,424 --> 00:01:01,930
Da, este o plăcere să am companie.

15
00:01:01,950 --> 00:01:03,130
O mare plăcere.

16
00:01:03,150 --> 00:01:04,627
O mare plăcere, băieți!

17
00:01:04,629 --> 00:01:05,995
Un mare- Da, da.

18
00:01:08,032 --> 00:01:09,832
<i>O mare plăcere, Heather...</i>

19
00:01:09,834 --> 00:01:13,230
Beatrice, de ce?
Te prefaci că sunt nepotul tău?

20
00:01:13,250 --> 00:01:14,337
Avem nevoie de bani.

21
00:01:14,339 --> 00:01:15,504
Îl vei înșela?

22
00:01:15,506 --> 00:01:18,200
Mă gândeam mai mult să-l jefuiesc.

23
00:01:18,376 --> 00:01:20,180
- Ce? Desigur că nu.
- De ce nu?

24
00:01:20,200 --> 00:01:21,730
Am furat deja un cal.

25
00:01:21,750 --> 00:01:23,650
- Salut baieti.
- Nu am făcut-o.

26
00:01:23,681 --> 00:01:25,950
Fred este un cal vorbitor,
poti sa faci ce vrei.

27
00:01:25,984 --> 00:01:27,416
vreau sa fur.

28
00:01:27,900 --> 00:01:29,919
Ce? Sunt nebuni.

29
00:01:29,921 --> 00:01:32,500
Pentru a ajunge la Adelaide,
avem nevoie de doi cenți.

30
00:01:33,458 --> 00:01:34,957
Așa că fă ce-

31
00:01:35,400 --> 00:01:36,380
Doi cenți?

32
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
- Doar două?
- Da, avem nevoie de două ca...

33
00:01:38,420 --> 00:01:40,580
... urcați pe feribotul spre Adelaide.

34
00:01:40,600 --> 00:01:41,580
Hai toti!

35
00:01:41,600 --> 00:01:47,400
Să ne retragem în sufragerie și să ne bucurăm
luxurile mele și bogăția excesivă!

36
00:01:47,872 --> 00:01:51,650
S-ar putea să am câteva
Schimb liber de care nu aveți nevoie.

37
00:01:56,414 --> 00:01:59,500
Admiră, nepotule, pe
măreția bogăției!

38
00:02:00,300 --> 00:02:01,430
Ce a fost asta?

39
00:02:01,450 --> 00:02:03,000
Ce e, unchiule Endicott?

40
00:02:03,020 --> 00:02:04,653
Îți transpira fruntea.

41
00:02:04,655 --> 00:02:05,521
Foarte înșirate.

42
00:02:05,523 --> 00:02:06,700
am fost...

43
00:02:07,325 --> 00:02:08,830
...foarte nervos zilele astea.

44
00:02:08,850 --> 00:02:09,725
De ce?

45
00:02:11,350 --> 00:02:16,000
Da, da. Poate ar fi o idee bună
vorbește cu cineva despre asta.

46
00:02:16,050 --> 00:02:21,430
Totul a început într-o zi când exploram
conacul meu enorm și labirintic.

47
00:02:21,450 --> 00:02:24,600
Am intrat într-o secțiune care
Nu mi-am amintit să l-am construit.

48
00:02:25,200 --> 00:02:27,130
Nu e amuzant?
Trebuie să fi fost secțiunea veche.

49
00:02:27,150 --> 00:02:30,580
Era luminat întuneric.

50
00:02:30,600 --> 00:02:35,180
Am continuat înainte și am găsit portretul
dintre cele mai frumoase femei pe care am văzut-o vreodată.

51
00:02:35,200 --> 00:02:39,250
Atunci lucrurile
Au devenit oarecum ciudate.

52
00:02:41,500 --> 00:02:43,980
Din acea zi, sunt obsedat
cu femeia din portret.

53
00:02:44,000 --> 00:02:46,430
Mă puteam gândi doar la ea.

54
00:02:46,431 --> 00:02:48,580
m-am indragostit...

55
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
...a unei fantome.

56
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Prea mare, controlează-te.

57
00:02:53,500 --> 00:02:55,680
Arăt nebun, nu-i așa?

58
00:02:55,700 --> 00:02:59,180
Poate că e timpul să se pensioneze
de casa mea plină de comori.

59
00:02:59,200 --> 00:03:00,000
Nu!

60
00:03:00,300 --> 00:03:02,600
Da, omule!
Vreau să văd fantoma!

61
00:03:02,647 --> 00:03:06,430
Oh, cât de mult îmi doresc să o văd
încă o dată, de asemenea.

62
00:03:06,450 --> 00:03:08,800
- La portret!
- Da, da.

63
00:03:09,500 --> 00:03:11,780
Ceruri! Vanatoare de fantome!

64
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
Fred, du-te cu ei.
Fă-mi timp.

65
00:03:14,030 --> 00:03:17,300
În timp ce o fac,
Voi fura alte lucruri.

66
00:03:21,000 --> 00:03:23,380
Ar trebui să căutăm
monede libere.

67
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
asta-i

68
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Hopa! Asta fac.

69
00:03:26,800 --> 00:03:29,200
Ei bine, hai să încercăm să nu spargem mai mult...

70
00:03:30,341 --> 00:03:31,540
Hei.

71
00:03:31,850 --> 00:03:33,500
Hei, nu ai verificat în dulap.

72
00:03:34,500 --> 00:03:36,300
Endicott s-a întors, ascunde-te!

73
00:03:40,984 --> 00:03:44,380
- Ăsta e portretul?
- Nu.

74
00:03:44,400 --> 00:03:47,980
Uite, de ce nu te anunt?
Când ajungem la portret?

75
00:03:48,000 --> 00:03:51,080
Bun. Care-i problema, omule?
Pari nervos.

76
00:03:51,100 --> 00:03:55,080
Mă cunoști bine, nepotule.
Adevarul este ca sunt...

77
00:03:55,100 --> 00:03:56,180
... îngrozit.

78
00:03:56,200 --> 00:03:57,650
De la o fantomă?

79
00:03:57,680 --> 00:03:59,602
Sunt doar lucruri plutitoare.

80
00:03:59,604 --> 00:04:01,130
Nu mă tem de fantomă.

81
00:04:01,150 --> 00:04:03,580
mi-e teama ca...

82
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
...nu există fantomă.

83
00:04:05,100 --> 00:04:07,470
Ce se întâmplă dacă sunt în...

84
00:04:07,500 --> 00:04:08,777
... malul...

85
00:04:10,000 --> 00:04:10,830
...nebunie?

86
00:04:10,850 --> 00:04:13,780
Poate doctorii au avut dreptate.
Urmează-mă, înapoi în sufragerie!

87
00:04:13,800 --> 00:04:16,600
Camera de zi? �De ce� 
Am vrea să ne întoarcem în sufragerie?

88
00:04:16,621 --> 00:04:18,454
Nu este nimeni în cameră.

89
00:04:18,456 --> 00:04:20,800
sigur nimeni
furându-ți banii.

90
00:04:21,350 --> 00:04:23,630
Da, nu este momentul
Renunță, bătrâne.

91
00:04:23,650 --> 00:04:25,394
Trebuie să fie o fantomă!

92
00:04:25,396 --> 00:04:27,780
Cum poți fi atât de sigur?

93
00:04:27,800 --> 00:04:30,780
Pentru că chiar vreau să văd o fantomă...

94
00:04:30,800 --> 00:04:31,900
...destul de putin.

95
00:04:33,900 --> 00:04:35,600
Ei bine, cred că au plecat.

96
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
Beatrice? Ești acolo?

97
00:04:38,100 --> 00:04:40,800
Da, băiat deștept,
cauta monede.

98
00:04:41,450 --> 00:04:43,100
Nu pot vedea nimic aici.

99
00:04:44,150 --> 00:04:46,320
Nu cred asta
au buzunare.

100
00:04:46,350 --> 00:04:49,380
Verifică cu atenție, poate cineva
Am cusut bani în țesătură.

101
00:04:49,400 --> 00:04:50,300
Nu.

102
00:04:50,450 --> 00:04:53,300
- Oamenii fac asta?
- Am făcut-o pe hainele mele.

103
00:04:53,324 --> 00:04:54,389
Porți haine?

104
00:04:54,391 --> 00:04:55,857
Ca o vestă mică?

105
00:04:56,800 --> 00:04:59,270
- Sau chifle mici?
- Când eram om, prostule.

106
00:04:59,296 --> 00:05:00,429
Ai fost om?

107
00:05:00,850 --> 00:05:01,630
Știai asta?

108
00:05:01,650 --> 00:05:03,830
- Nu cred că știa.
- La naiba!

109
00:05:03,850 --> 00:05:05,830
Să le căutăm pe acelea
monede, bine?

110
00:05:05,850 --> 00:05:07,000
Deschide usa.

111
00:05:08,900 --> 00:05:11,940
S-a blocat. cred eu
Vom petrece timp împreună.

112
00:05:11,942 --> 00:05:12,750
Ajutor!

113
00:05:13,177 --> 00:05:14,676
Sera.

114
00:05:15,150 --> 00:05:19,920
Aici îmi cresc camelia
pentru a încerca ceaiuri noi.

115
00:05:19,950 --> 00:05:22,284
Poate ar trebui să ne bucurăm de...

116
00:05:22,286 --> 00:05:24,980
...liniște tăcută a...

117
00:05:25,000 --> 00:05:26,100
... acest loc.

118
00:05:32,600 --> 00:05:33,400
Fantomă!

119
00:05:35,480 --> 00:05:37,080
- Nu pot!
-Unchiul Endicott,

120
00:05:37,100 --> 00:05:38,920
Este doar un...
pui rar

121
00:05:38,950 --> 00:05:42,100
Da, este unul de-al meu
păuni premiați.

122
00:05:42,120 --> 00:05:45,000
Când mă gândesc la toată dragostea asta,
Am uitat să le hrănesc.

123
00:05:45,042 --> 00:05:47,300
Se pare că mi-am pierdut mințile.

124
00:05:48,178 --> 00:05:51,100
O putem căuta mai târziu
pentru a găsi fantoma.

125
00:05:51,215 --> 00:05:52,147
Heave-ho!

126
00:05:52,149 --> 00:05:54,980
Da, da.
Heave-ho.

127
00:05:55,000 --> 00:05:57,085
Spre abis...

128
00:05:57,087 --> 00:05:59,021
...sa nu se mai intoarca niciodata.

129
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
Nu vrei să te întorci în sufragerie?

130
00:06:07,030 --> 00:06:10,780
- Hei, mai ești acolo?
- Da, Wirt, încă sunt aici.

131
00:06:10,800 --> 00:06:13,100
Cum ai devenit
pe o faianta?

132
00:06:14,350 --> 00:06:16,200
- Ce este asta?
- Nu schimba subiectul.

133
00:06:18,700 --> 00:06:20,750
De aici bate vânt.

134
00:06:21,679 --> 00:06:22,950
Oh, corect.

135
00:06:23,700 --> 00:06:25,700
- Ce?
- Un pasaj secret!

136
00:06:26,250 --> 00:06:30,900
- Deci, despre secretul tău întunecat...
- Hei, de ce nu-mi spui pe a ta?

137
00:06:31,300 --> 00:06:32,821
Secretele mele sunt foarte secrete.

138
00:06:32,823 --> 00:06:33,922
Uite, lumină.

139
00:06:34,658 --> 00:06:36,480
Acum cine se sustrage de la întrebare?

140
00:06:36,500 --> 00:06:37,480
Tu.

141
00:06:37,500 --> 00:06:39,180
Bun! Am aruncat cu pietre o țiglă,

142
00:06:39,200 --> 00:06:41,980
mi-a blestemat familia,
iar acum suntem gresie.

143
00:06:42,000 --> 00:06:43,900
Ești fericit? E rândul tău.

144
00:06:45,202 --> 00:06:45,934
Raiuri.

145
00:06:45,936 --> 00:06:47,220
Întreaga ta familie?

146
00:06:47,250 --> 00:06:48,480
Da.

147
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
De aceea vei merge cu Adelaide,
sa o repari?

148
00:06:51,041 --> 00:06:53,008
Acesta era planul, dar...

149
00:06:53,811 --> 00:06:55,377
... da, acesta era planul.

150
00:06:55,379 --> 00:06:56,712
O vei rezolva.

151
00:06:56,714 --> 00:07:00,430
Ce știu este că nu mă voi întoarce până când
pentru a-i putea face oameni.

152
00:07:00,451 --> 00:07:02,651
as face orice.

153
00:07:03,300 --> 00:07:05,654
Bine, rândul meu. Bun.

154
00:07:05,656 --> 00:07:08,800
Ei bine, e ciudat să recunoști, dar...

155
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
... Îmi place o fată.

156
00:07:12,150 --> 00:07:12,861
Asta e tot.

157
00:07:12,863 --> 00:07:13,929
Asta e tot?

158
00:07:13,931 --> 00:07:16,480
Și mă gândesc mult la ea,
și cânt la clarinet.

159
00:07:16,500 --> 00:07:18,480
Wirt! Trebuie să glumești.

160
00:07:18,500 --> 00:07:21,180
Și șoptesc poezie prin
nopti in camera mea.

161
00:07:21,200 --> 00:07:24,020
Wirt, nimic din toate astea nu este ciudat.
Ei sunt doar-

162
00:07:24,050 --> 00:07:25,674
Ei bine, chestia cu poezia este ciudată.

163
00:07:25,676 --> 00:07:27,700
Sunt doar o parte
a personalitatii tale.

164
00:07:27,811 --> 00:07:29,070
Cânți la clarinet?

165
00:07:29,100 --> 00:07:31,280
- Mai mult sau mai puțin.
- Ce altceva poți face?

166
00:07:31,300 --> 00:07:32,280
Nu știu.

167
00:07:32,300 --> 00:07:33,080
Hei...

168
00:07:33,100 --> 00:07:35,330
Nu vi se pare diferită această cameră?

169
00:07:35,350 --> 00:07:36,380
În ce sens?

170
00:07:36,400 --> 00:07:39,330
Are un stil rococo-francez.

171
00:07:39,350 --> 00:07:42,430
Nu se potrivește cu gusturile
georgienii Endicott.

172
00:07:42,450 --> 00:07:45,080
Cum, ce?
Ce vrei sa spui?

173
00:07:45,100 --> 00:07:46,780
Nu ar trebui să știu acele lucruri?

174
00:07:46,797 --> 00:07:49,180
Poate Endicott
Am construit fără să mă gândesc la asta.

175
00:07:49,200 --> 00:07:51,700
Sau poate-
Oh, corect.

176
00:07:51,702 --> 00:07:54,100
Dacă fantoma
despre ce vorbeam era...

177
00:07:58,500 --> 00:08:00,108
Aceasta este camera în care...

178
00:08:00,110 --> 00:08:02,000
...am văzut-o pentru prima dată.

179
00:08:05,616 --> 00:08:07,580
Este doar o cameră?

180
00:08:07,600 --> 00:08:09,630
Doar o cameră, nepotule?

181
00:08:09,650 --> 00:08:12,280
Acesta este dormitorul
de dragostea mea adevărată...

182
00:08:12,300 --> 00:08:14,122
...si aici este...

183
00:08:14,124 --> 00:08:18,300
...despre noi ca
soarele orbitor.

184
00:08:20,100 --> 00:08:22,200
Nu există o fantomă?

185
00:08:22,230 --> 00:08:23,999
Deci eu sunt...

186
00:08:24,001 --> 00:08:24,766
... nebun.

187
00:08:24,768 --> 00:08:26,168
Nu înnebuni.

188
00:08:26,170 --> 00:08:26,902
Hei...

189
00:08:26,904 --> 00:08:29,630
Ce face mizeria asta?
atât de suspicios aici?

190
00:08:29,650 --> 00:08:33,800
Se pare că a fost un conflict...
un conflict violent.

191
00:08:34,800 --> 00:08:38,230
Ce sugerezi?
tovarășul meu cabalin?

192
00:08:38,250 --> 00:08:40,180
Nimic, nimic.
sunt doar-

193
00:08:40,200 --> 00:08:42,980
„Endicott este un nebun care
am scapat de proprietar...

194
00:08:43,000 --> 00:08:44,680
...si acum se preface ca el este proprietarul!

195
00:08:44,850 --> 00:08:46,230
Ce?! Cine te crezi!

196
00:08:46,250 --> 00:08:48,480
A face acuzații
Acum am inteles...

197
00:08:48,500 --> 00:08:50,530
Ei sunt după banii mei!

198
00:08:50,550 --> 00:08:52,780
Știi ce am făcut ca să-l iau?

199
00:08:52,800 --> 00:08:57,430
 ��Lucrurile pe care aceste mâini murdare
au făcut ca să obțină acești bani?!

200
00:08:57,450 --> 00:09:00,530
Nu voi mai fura, jur.
Voi obține o slujbă sinceră.

201
00:09:00,550 --> 00:09:02,850
Și ce zici, nepotule?

202
00:09:04,100 --> 00:09:05,580
Sunt derutat.

203
00:09:05,600 --> 00:09:06,500
Pai atunci-

204
00:09:09,100 --> 00:09:11,000
— Vine după mine!

205
00:09:11,200 --> 00:09:13,148
Stai, omule! Înfruntă-ți temerile!

206
00:09:18,150 --> 00:09:19,480
domnule Endicott?

207
00:09:19,500 --> 00:09:20,700
Te simți bine?

208
00:09:21,350 --> 00:09:22,200
Fantomă.

209
00:09:23,800 --> 00:09:25,930
ce vrei
din mine, spirit?

210
00:09:25,950 --> 00:09:28,280
Spirit? Dar tu ești fantoma.

211
00:09:28,300 --> 00:09:32,130
Doamnă, vă asigur că
Eu sunt carne și oase și...

212
00:09:32,150 --> 00:09:33,935
...Te urez bun venit la mine acasă.

213
00:09:33,937 --> 00:09:35,270
Casa ta?

214
00:09:35,272 --> 00:09:37,973
Omule bun, tu ești
în casa mea.

215
00:09:37,975 --> 00:09:39,200
Imposibil!

216
00:09:40,150 --> 00:09:41,843
Uite aici. Poți vedea?

217
00:09:42,080 --> 00:09:46,480
Aceasta este grădina mea de camelie
pentru compania mea de ceai.

218
00:09:46,500 --> 00:09:47,983
Margueritte Grey?!

219
00:09:47,985 --> 00:09:51,880
Cu tot respectul, doamnă,
Aceasta este grădina mea de ceai.

220
00:09:51,900 --> 00:09:53,822
Quincy Endicott?!

221
00:09:53,824 --> 00:09:57,680
Conacele lor sunt atât de mari
care sunt conectate.

222
00:09:57,700 --> 00:09:59,327
vrei sa spui ca...

223
00:09:59,329 --> 00:10:02,330
„Acea fantomă frumoasă era de fapt...

224
00:10:02,350 --> 00:10:04,930
Acel spectru frumos
A fost doar...

225
00:10:04,950 --> 00:10:07,000
... rivalul meu de afaceri?

226
00:10:09,100 --> 00:10:14,740
Greg, nu pot să-ți mulțumesc suficient.
pentru că m-ai ajutat să-mi înfrunt temerile.

227
00:10:14,745 --> 00:10:17,930
Ești un băiat drăguț
cu talent de schimbare.

228
00:10:17,950 --> 00:10:21,200
Ia acest ban și începe-ți averea.

229
00:10:21,500 --> 00:10:23,600
Și iată și una de la mine.

230
00:10:23,887 --> 00:10:26,500
Hei, e bine.
Putem urca pe feribotul.

231
00:10:26,723 --> 00:10:30,680
Ei bine, cred că este timpul ca
Să mergem cu Adelaide del Pasto...

232
00:10:30,700 --> 00:10:32,093
...femeia bună a pădurii.

233
00:10:32,095 --> 00:10:34,380
Dar tu, Fred?
vei veni?

234
00:10:34,400 --> 00:10:38,730
Nu, mulțumesc. Acum lucrez
ca un cal de ceai oficial.

235
00:10:38,750 --> 00:10:40,068
Presupun că asta va fi tot.

236
00:10:40,070 --> 00:10:42,030
Mergeți pe drumul vostru, băieți.

237
00:10:42,050 --> 00:10:43,780
- La revedere.
- La revedere.

238
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
Și nu uitați să cumpărați
Ceai marca Endicott.

239
00:10:48,878 --> 00:10:51,480
- Wirt, ai făcut o treabă bună.
- Serios?

240
00:10:51,500 --> 00:10:53,700
Ai mai multe abilități decât am crezut.

241
00:11:00,256 --> 00:11:03,130
Greg, bănuții noștri!
De ce ai făcut asta?

242
00:11:03,150 --> 00:11:05,580
Pentru că unchiul Endicott greșește.

243
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Nu am nicio schimbare, nicio schimbare.