All language subtitles for Over.the.Garden.Wall.S01E04.1080p.BluRay.Plus.Comm.FLAC2.0.x264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,000 --> 00:00:19,200 Cap�tulo 4 - "Canciones de la Linterna Oscura" 2 00:00:33,097 --> 00:00:35,097 �Oh, no! 3 00:00:35,099 --> 00:00:37,599 �La bestia est� cerca! 4 00:00:38,850 --> 00:00:40,903 Greg, �Hay alguna bestia ah� afuera? 5 00:00:45,400 --> 00:00:46,850 Encontr� un pato. 6 00:00:47,000 --> 00:00:48,970 �Sabes hacer huevos con un pato? 7 00:00:49,000 --> 00:00:50,700 - Tengo hambre. - �Qu� hay de la bestia? 8 00:00:50,715 --> 00:00:52,715 �La bestia est� cerca! 9 00:00:52,717 --> 00:00:54,370 No vi ninguna bestia. 10 00:00:54,400 --> 00:00:56,500 El conductor tiene nueces en la cabeza. 11 00:00:57,050 --> 00:00:58,000 Nueces. 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,270 - Pues, es un alivio. - ��Alivio?! 13 00:01:00,300 --> 00:01:03,170 �Ese demente nos est� sacando del camino! 14 00:01:03,200 --> 00:01:04,070 - �En serio? - S�. 15 00:01:04,100 --> 00:01:07,500 Qui�n sabe d�nde estemos con ese sujeto actuando loco como banana. 16 00:01:07,531 --> 00:01:10,300 Oh, pan de banana, huevos y nueces. 17 00:01:15,250 --> 00:01:16,970 Finalmente algo de suerte. 18 00:01:17,000 --> 00:01:19,670 Vamos a esa tenebrosa taberna y pidamos direcciones. 19 00:01:19,700 --> 00:01:20,600 Pero... 20 00:01:27,350 --> 00:01:28,650 Es tenebrosa. 21 00:01:28,670 --> 00:01:31,420 Por qu� no las piden ustedes, y yo esperar�- 22 00:01:31,450 --> 00:01:33,780 No espera, no quiero esperar aqu� yo solo. 23 00:01:33,800 --> 00:01:35,570 - Por qu� no- - �Solo ve a la taberna! 24 00:01:35,600 --> 00:01:37,570 �Bien! Pero t� pide direcciones. 25 00:01:37,600 --> 00:01:38,994 Est� bien, yo har� todo. 26 00:01:39,050 --> 00:01:40,800 Tengo hambre. 27 00:01:44,250 --> 00:01:45,800 - �Entra! - Est� atorada. 28 00:01:47,800 --> 00:01:49,000 Disc�lpeme. 29 00:01:49,350 --> 00:01:50,350 Disculpe. 30 00:01:59,950 --> 00:02:03,200 T� espera aqu�. Ir� por comida. 31 00:02:03,350 --> 00:02:05,070 Bueno, al menos hay m�sica. 32 00:02:05,100 --> 00:02:06,930 Bueno, dulzura, 33 00:02:06,950 --> 00:02:10,700 �Qu� haces por- Espera, �Es esa un ave contigo? 34 00:02:10,730 --> 00:02:12,370 - Es una, - Soy Beatrice, 35 00:02:12,400 --> 00:02:15,200 Estos dos dulces ni�os y yo estamos un poco perdidos- 36 00:02:16,100 --> 00:02:17,830 �No se permiten aves aqu�! 37 00:02:17,850 --> 00:02:18,970 �No se permiten aves - 38 00:02:19,000 --> 00:02:21,470 Los azulejos son de mal augurio. 39 00:02:21,500 --> 00:02:22,470 �Dan mala suerte! 40 00:02:22,500 --> 00:02:24,270 Los azulejos dan buena suerte. 41 00:02:24,300 --> 00:02:26,008 Traemos alegr�a y felicidad al- 42 00:02:26,500 --> 00:02:28,277 Buena, mala suerte, �No las necesito! 43 00:02:28,279 --> 00:02:29,845 �Maldita seas, se�ora! �Maldita seas! 44 00:02:29,900 --> 00:02:32,400 �Alg�n d�a morir�s, y yo reir�, reir�! 45 00:02:34,000 --> 00:02:35,530 Olv�denlo, me voy de aqu�. 46 00:02:35,550 --> 00:02:36,677 Wirt, consigue direcciones. 47 00:02:36,700 --> 00:02:37,970 Espera, no. Yo no quiero- 48 00:02:38,000 --> 00:02:39,100 �Solo hazlo! 49 00:02:40,800 --> 00:02:43,630 �Qui�nes son ustedes trayendo mala suerte a mi taberna? 50 00:02:43,650 --> 00:02:46,370 Soy Wirt, y �l es Gregory. 51 00:02:46,400 --> 00:02:47,470 �Y �l es un caballo! 52 00:02:47,500 --> 00:02:49,370 Muy bien, pero, �qui�nes son? 53 00:02:49,400 --> 00:02:50,632 Soy... Wirt. 54 00:02:50,634 --> 00:02:53,300 Solo soy un sujeto, supongo. 55 00:02:53,550 --> 00:02:55,103 �A qu� te refieres? 56 00:02:55,300 --> 00:02:57,670 - Pues, �l es el carnicero, - Soy el carnicero. 57 00:02:57,700 --> 00:02:58,730 - El panadero, - �S�! 58 00:02:58,750 --> 00:02:59,900 La partera, 59 00:03:00,050 --> 00:03:02,044 El maestro y aprendiz, 60 00:03:02,220 --> 00:03:03,400 El sastre, 61 00:03:04,400 --> 00:03:07,450 Y yo soy la tabernera. �Qui�n eres t�? 62 00:03:07,600 --> 00:03:08,730 �Alguien hambriento! 63 00:03:08,750 --> 00:03:10,420 No lo s�. 64 00:03:10,450 --> 00:03:11,830 No me gustan las etiquetas. 65 00:03:11,850 --> 00:03:14,870 Solo soy yo mismo, supongo. 66 00:03:14,900 --> 00:03:18,070 - Tal vez es un simpl�n. - No, yo solo, solo estoy perdido. 67 00:03:18,100 --> 00:03:21,500 - Ver�s, intentamos llegar a, - Soy el salteador. 68 00:03:22,750 --> 00:03:24,000 Bien, me alegra saberlo. 69 00:03:24,030 --> 00:03:27,000 - Pues, ver�n, - Soy el salteador. 70 00:03:27,400 --> 00:03:29,200 Tengo que sobrevivir. 71 00:03:30,100 --> 00:03:31,600 Como cualquier otro m�s, 72 00:03:31,800 --> 00:03:33,742 Mi trabajo es manual, 73 00:03:34,150 --> 00:03:35,600 Si conmigo te cruzas, 74 00:03:37,581 --> 00:03:39,570 Inconsiente 75 00:03:39,600 --> 00:03:41,850 Te dejar� 76 00:03:41,852 --> 00:03:44,500 Robar� los zapatos de tus pies 77 00:03:45,300 --> 00:03:47,556 Soy el salteador, 78 00:03:47,558 --> 00:03:52,294 Y tengo que sobrevivir. 79 00:03:59,300 --> 00:04:00,200 Oye. 80 00:04:03,700 --> 00:04:05,400 �Eso es l�piz labial? 81 00:04:10,250 --> 00:04:10,679 �Qui�n est� ah�? 82 00:04:10,700 --> 00:04:13,530 Corta la madera para encender el fuego 83 00:04:13,550 --> 00:04:18,100 �Qu� clase de persona tala �rboles en medio de una tormenta de noche? 84 00:04:18,800 --> 00:04:20,889 �Qu� clase de persona habla con un caballo? 85 00:04:36,300 --> 00:04:37,300 �Disculpe? 86 00:04:37,600 --> 00:04:39,970 Me preguntaba si conoc�a el camino hacia, 87 00:04:40,000 --> 00:04:42,530 Digo, su nombre es Adelaide- 88 00:04:42,550 --> 00:04:46,200 - Oh, �quieres a una chica, eh? - No, digo, s�, pero, 89 00:04:47,000 --> 00:04:49,870 Oh, no eres el simpl�n que todos cre�amos. 90 00:04:49,900 --> 00:04:51,500 - �Todos creen que soy- - Eres el enamorado, 91 00:04:51,520 --> 00:04:54,530 - �Qu�? �Enamorado? No- - Si quieres quedarte con esta chica, 92 00:04:54,550 --> 00:04:57,050 - No, digo, s�, - Chico, esto es lo que har�s. 93 00:04:58,762 --> 00:05:01,970 Escr�bele una carta con cursiva y dem�s 94 00:05:02,000 --> 00:05:04,970 El cal�grafo es justo quien te podr� ayudar 95 00:05:05,000 --> 00:05:08,170 Tendr�s que vestirte bien, para eso el sastre est� 96 00:05:08,200 --> 00:05:11,370 Arreglar� tus pantalones, es un buen sastre franc�s 97 00:05:11,400 --> 00:05:14,240 No sabes que por el uso tu zapato se desgast� 98 00:05:14,611 --> 00:05:17,700 Un agujero en tu calceta solo te hace quedar mal 99 00:05:17,750 --> 00:05:21,182 El zapatero se puede encargar, pero pastel necesitar�s 100 00:05:21,184 --> 00:05:23,900 El panadero y pastelero necesitan trabajar, 101 00:05:26,900 --> 00:05:28,970 Que encantador rato ser� el d�a en que te vayas a casar 102 00:05:29,000 --> 00:05:29,800 �Qu�? 103 00:05:31,400 --> 00:05:34,700 Para todos hay quehacer cuando un muchacho se casa 104 00:05:35,950 --> 00:05:39,170 No, no, no, chicos, no me casar�, solo intento encontrar- 105 00:05:39,200 --> 00:05:42,400 - Ese cono pontiagudo no puedes usar - Oh no, por favor. 106 00:05:48,345 --> 00:05:51,100 Si tengo que estar afuera, esos payasos tambi�n. 107 00:05:51,414 --> 00:05:52,670 �Oh, oye, Beatrice! 108 00:05:52,700 --> 00:05:54,048 �Tambi�n quieres comida? 109 00:05:54,200 --> 00:05:56,417 No. �C�mo le est� llendo a Wirt? 110 00:05:56,950 --> 00:05:58,000 Bastante bien. 111 00:06:00,600 --> 00:06:02,770 Que encantador rato ser� el d�a en que te vayas a casar 112 00:06:03,593 --> 00:06:05,160 �Qu� hay de ese le�ador? 113 00:06:05,162 --> 00:06:08,000 Apuesto a que conoce este bosque mejor que nadie, �huh? 114 00:06:09,299 --> 00:06:11,000 Bien, caballo, �me largo! 115 00:06:14,450 --> 00:06:15,200 �Enamorado! 116 00:06:15,220 --> 00:06:19,830 - �Enamorado! - No chicos, Adelaide no es, solo soy, 117 00:06:19,850 --> 00:06:21,970 Joven enamorado, �canta tu canci�n de amor! 118 00:06:22,000 --> 00:06:23,830 - �Canci�n de amor? - �S�, enamorado! 119 00:06:23,850 --> 00:06:25,420 �Canta tu canci�n de amor! 120 00:06:25,450 --> 00:06:27,730 - No, no tengo una, - �Canta enamorado, canta! 121 00:06:27,750 --> 00:06:28,870 - No. - �Canta enamorado, canta! 122 00:06:28,900 --> 00:06:30,900 - �Partera, no! - �Canta enamorado, canta! 123 00:06:31,388 --> 00:06:34,570 �Canta enamorado, canta! 124 00:06:34,600 --> 00:06:36,000 �Canta muchacho, canta! 125 00:06:38,228 --> 00:06:40,970 Mi nombre es Wirt y su nombre es Greg, 126 00:06:41,000 --> 00:06:42,870 Medios hermanos somos porqu� 127 00:06:42,900 --> 00:06:45,200 Mi madre tuvo a Greg con mi padrastro. 128 00:06:47,270 --> 00:06:49,637 No somos de aqu� 129 00:06:49,639 --> 00:06:51,439 �Acaso me pueden decir? 130 00:06:51,441 --> 00:06:54,609 �A d�nde tengo que ir? 131 00:06:54,611 --> 00:06:56,144 �Para poder irme por 132 00:06:57,781 --> 00:06:59,647 fin? 133 00:07:00,000 --> 00:07:02,700 - Esta no es una canci�n de amor. - Es una met�fora. 134 00:07:03,700 --> 00:07:04,870 Ten compostura, sastre. 135 00:07:04,900 --> 00:07:06,720 - �Oye! - Uh, �si? 136 00:07:06,750 --> 00:07:08,730 �Ya se qu� eres! �Eres un peregrino! 137 00:07:08,750 --> 00:07:11,470 �Qu�? �Como los que comen pavo y s�lsa de ar�ndano? 138 00:07:11,500 --> 00:07:13,030 No, �eres un peregrino! 139 00:07:13,050 --> 00:07:15,830 - �Un peregrino? - Eres un viajero en una traves�a sagrada. 140 00:07:15,850 --> 00:07:17,970 Eres el due�o de tu propio destino. 141 00:07:18,000 --> 00:07:20,368 �El h�roe de tu propia historia! 142 00:07:20,370 --> 00:07:21,670 Un peregrino. 143 00:07:21,700 --> 00:07:25,000 - �Cuenta tus aza�as, peregrino! - �Qu� otros obst�culos has superado? 144 00:07:26,710 --> 00:07:28,700 Una vez, Wirt cay� sobre un gorila. 145 00:07:30,080 --> 00:07:32,000 Y me ayud� a encontrar esta rana. 146 00:07:32,415 --> 00:07:34,400 - �M�s, cuenta m�s! - �Cuenta m�s! 147 00:07:35,518 --> 00:07:36,484 �Queremos escuchar! 148 00:07:37,100 --> 00:07:42,600 Oh, y encontr� un le�ador que nos dijo a d�nde ir para evadir a la bestia. 149 00:07:43,350 --> 00:07:44,600 �La bestia! 150 00:07:44,628 --> 00:07:46,070 - La bestia. - Santo cielo. 151 00:07:46,100 --> 00:07:48,030 Oh, �tambi�n han escuchado sobre la bestia? 152 00:07:48,050 --> 00:07:50,700 Todos sabemos de la bestia, peregrino. 153 00:07:51,500 --> 00:07:54,930 Acecha en lo Desconocido 154 00:07:54,950 --> 00:07:58,100 Buscando a los que est�n perdidos 155 00:07:58,174 --> 00:08:02,400 Esperando no dejarte regresar 156 00:08:06,100 --> 00:08:07,500 Cuidado has de tener 157 00:08:08,700 --> 00:08:10,600 La bestia est� por doquier 158 00:08:12,400 --> 00:08:16,650 Listo tienes que ser y no creas en sus mentiras 159 00:08:16,680 --> 00:08:20,100 Pues si tu voluntad empieza a caer 160 00:08:20,130 --> 00:08:23,000 Te convertir� en un �rbol de aceite 161 00:08:23,233 --> 00:08:27,200 Para que su linterna no se vaya a apagar. 162 00:08:29,720 --> 00:08:31,120 Esperen un momento, �linterna? 163 00:08:31,150 --> 00:08:34,000 El le�ador ten�a esa extra�a linterna, no la bestia. 164 00:08:34,100 --> 00:08:37,950 Peregrino, aqu�l que lleve la linterna oscura debe ser la bestia. 165 00:08:38,050 --> 00:08:39,780 �Qu�? No, el le�ador es bueno. 166 00:08:39,800 --> 00:08:42,800 Nos advirti� de la bestia y a d�nde ir para evadirlo. 167 00:08:42,919 --> 00:08:45,690 Y ahora est�n m�s perdidos, �huh? 168 00:08:45,755 --> 00:08:47,000 S�, pero... 169 00:08:47,490 --> 00:08:49,500 Oh, cierto, �podr�an darnos direcciones? 170 00:08:49,559 --> 00:08:52,570 Nuestra amiga Beatrice nos intenta llevar con Adelaide del Pasto, 171 00:08:52,600 --> 00:08:55,340 La buena mujer del bosque. Ella nos podr� ayudar. 172 00:08:55,365 --> 00:08:57,100 No necesitas direcciones, peregrino. 173 00:08:57,433 --> 00:09:00,000 Sigue la br�jula en tu coraz�n. 174 00:09:00,900 --> 00:09:02,600 No, creo que necesitamos direcciones. 175 00:09:03,100 --> 00:09:06,400 - �Beatrice! - �Salva a tu amiga y regresa a tu hogar! 176 00:09:08,050 --> 00:09:09,600 - �Peregrino! - �T� puedes! 177 00:09:10,446 --> 00:09:11,300 Est� bien. 178 00:09:12,100 --> 00:09:14,150 �No te rindas! �No te rindas! 179 00:09:15,000 --> 00:09:16,700 Supongo que realmente har� esto. 180 00:09:18,521 --> 00:09:21,200 Caballo, solo pretender� que puedo cabalgarte, �bien? 181 00:09:26,296 --> 00:09:27,295 ��Beatrice?! 182 00:09:29,100 --> 00:09:30,000 �Beatrice? 183 00:09:31,600 --> 00:09:33,200 Otro de esos �rboles. 184 00:09:33,636 --> 00:09:35,320 - �Quietos! - �Eres t�! 185 00:09:35,350 --> 00:09:38,400 - Hola, se�or le�ador. - �Les dije que salieran de este bosque! 186 00:09:39,550 --> 00:09:40,420 �Beatrice! 187 00:09:40,450 --> 00:09:42,300 La est�s convirtiendo en un �rbol de edel. 188 00:09:42,912 --> 00:09:44,900 �T� eras la bestia! 189 00:09:50,353 --> 00:09:52,600 - �Qu� haces? - �Greg, toma a Beatrice! 190 00:09:54,424 --> 00:09:55,656 ��Qu� est�s haciendo?! 191 00:09:55,658 --> 00:09:58,859 �Muchachos, la bestia est� cerca! 192 00:10:09,900 --> 00:10:13,170 - Beatrice, �Est�s bien? - S�, solo vi una extra�a sombra, 193 00:10:13,200 --> 00:10:15,780 y est�pidamente choqu� con un �rbol y qued� inconsiente. 194 00:10:15,800 --> 00:10:17,730 Oh, bueno, estamos a salvo. 195 00:10:17,750 --> 00:10:19,070 �Wirt fue asombroso! 196 00:10:19,100 --> 00:10:22,780 �Cant� una canci�n, cabalg� un caballo, y te salv� del sujeto del hacha! 197 00:10:22,800 --> 00:10:24,170 �Es el peregrino! 198 00:10:24,200 --> 00:10:27,630 Eso suena bien, pero ten�as que obtener direcciones. 199 00:10:27,650 --> 00:10:30,630 Fred nos dio direcciones antes de que despertaras. 200 00:10:30,650 --> 00:10:31,292 �Qui�n? 201 00:10:31,294 --> 00:10:33,680 Oh, Beatrice, te presento a Fred el caballo. 202 00:10:33,700 --> 00:10:35,970 Gusto en cabalgar con tu compa�ero. 203 00:10:36,000 --> 00:10:37,298 ��Puedes hablar?! 204 00:10:39,602 --> 00:10:42,750 Parece que se te acaba el combustible, le�ador. 205 00:10:42,772 --> 00:10:45,600 �Por qu� no me dejas llevar la linterna por un rato? 206 00:10:45,742 --> 00:10:46,970 �Largo, bestia! 207 00:10:47,000 --> 00:10:51,230 �Ya pele� contra ti por la linterna, y lo volver� a hacer! 208 00:10:51,250 --> 00:10:53,430 No necesitas ser violento, le�ador, 209 00:10:53,500 --> 00:10:57,800 Pero asegurate de mantenerla encendida, o la llama de tu hija se apagar�... 210 00:10:58,270 --> 00:10:59,500 Por siempre. 211 00:11:00,623 --> 00:11:04,000 Ahora, �hacia d�nde se dirig�an esos ni�os? 212 00:11:04,150 --> 00:11:05,800 �Deja a esos ni�os en paz! 213 00:11:06,500 --> 00:11:07,400 �Bestia! 214 00:11:08,130 --> 00:11:09,000 �Bestia! 215 00:11:09,999 --> 00:11:12,800 Corta la madera para encender el fuego 16414

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.