1 00:00:14,000 --> 00:00:19,200 Chapter 4 - "Songs of the Dark Lantern" 2 00:00:33,097 --> 00:00:35,097 Oh no! 3 00:00:35,099 --> 00:00:37,599 The beast is near! 4 00:00:38,850 --> 00:00:40,903 Greg, Is there any beast out there? 5 00:00:45,400 --> 00:00:46,850 I found a duck. 6 00:00:47,000 --> 00:00:48,970 Do you know how to make eggs with a duck? 7 00:00:49,000 --> 00:00:50,700 - I'm hungry. - What about the beast? 8 00:00:50,715 --> 00:00:52,715 The beast is near! 9 00:00:52,717 --> 00:00:54,370 I didn't see any beasts. 10 00:00:54,400 --> 00:00:56,500 The driver has nuts on the head. 11 00:00:57,050 --> 00:00:58,000 Walnuts. 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,270 - Well, it's a relief. -Relief?! 13 00:01:00,300 --> 00:01:03,170 "That madman is telling us getting out of the way! 14 00:01:03,200 --> 00:01:04,070 - Really? - Yes. 15 00:01:04,100 --> 00:01:07,500 Who knows where we are with that guy acting crazy like banana. 16 00:01:07,531 --> 00:01:10,300 Oh, banana bread, eggs and nuts. 17 00:01:15,250 --> 00:01:16,970 Finally some luck. 18 00:01:17,000 --> 00:01:19,670 Let's go to that dark place tavern and ask for directions. 19 00:01:19,700 --> 00:01:20,600 But... 20 00:01:27,350 --> 00:01:28,650 It's dark. 21 00:01:28,670 --> 00:01:31,420 Why don't they ask for them? you, and I will wait�- 22 00:01:31,450 --> 00:01:33,780 No wait, I don't want to wait here alone. 23 00:01:33,800 --> 00:01:35,570 -Why not- - Just go to the tavern! 24 00:01:35,600 --> 00:01:37,570 Good! But you ask for directions. 25 00:01:37,600 --> 00:01:38,994 Okay, I'll do everything. 26 00:01:39,050 --> 00:01:40,800 I'm hungry. 27 00:01:44,250 --> 00:01:45,800 - Come in! - It's stuck. 28 00:01:47,800 --> 00:01:49,000 Excuse me. 29 00:01:49,350 --> 00:01:50,350 Excuse me. 30 00:01:59,950 --> 00:02:03,200 You wait here. I'll go get food. 31 00:02:03,350 --> 00:02:05,070 Well, at least there's music. 32 00:02:05,100 --> 00:02:06,930 Well, sweetness, 33 00:02:06,950 --> 00:02:10,700 What do you do for- Wait, is that a bird with you? 34 00:02:10,730 --> 00:02:12,370 - It's one, - I'm Beatrice, 35 00:02:12,400 --> 00:02:15,200 These two sweet children and me we are a little lost- 36 00:02:16,100 --> 00:02:17,830 No birds allowed here! 37 00:02:17,850 --> 00:02:18,970 �No birds allowed - 38 00:02:19,000 --> 00:02:21,470 The tiles are a bad omen. 39 00:02:21,500 --> 00:02:22,470 They give bad luck! 40 00:02:22,500 --> 00:02:24,270 The tiles give good luck. 41 00:02:24,300 --> 00:02:26,008 We bring joy and happiness to- 42 00:02:26,500 --> 00:02:28,277 Good, bad luck, I don't need them! 43 00:02:28,279 --> 00:02:29,845 Damn you, lady! Damn you! 44 00:02:29,900 --> 00:02:32,400 "Someday you will die, and I will laugh, I will laugh! 45 00:02:34,000 --> 00:02:35,530 Forget it, I'm leaving here. 46 00:02:35,550 --> 00:02:36,677 Wirt, get directions. 47 00:02:36,700 --> 00:02:37,970 Wait, no. I don't want- 48 00:02:38,000 --> 00:02:39,100 Just do it! 49 00:02:40,800 --> 00:02:43,630 Who are you bringing bad luck to my tavern? 50 00:02:43,650 --> 00:02:46,370 I'm Wirt, and this is Gregory. 51 00:02:46,400 --> 00:02:47,470 And he is a horse! 52 00:02:47,500 --> 00:02:49,370 Very good, but, who are they? 53 00:02:49,400 --> 00:02:50,632 I am... Wirt. 54 00:02:50,634 --> 00:02:53,300 I'm just a guy, I guess. 55 00:02:53,550 --> 00:02:55,103 What do you mean? 56 00:02:55,300 --> 00:02:57,670 - Well, he is the butcher, - I'm the butcher. 57 00:02:57,700 --> 00:02:58,730 - The baker, - Yes! 58 00:02:58,750 --> 00:02:59,900 The midwife, 59 00:03:00,050 --> 00:03:02,044 The master and apprentice, 60 00:03:02,220 --> 00:03:03,400 The tailor, 61 00:03:04,400 --> 00:03:07,450 And I am the tavern keeper. Who are you? 62 00:03:07,600 --> 00:03:08,730 Someone hungry! 63 00:03:08,750 --> 00:03:10,420 I don't know. 64 00:03:10,450 --> 00:03:11,830 I don't like labels. 65 00:03:11,850 --> 00:03:14,870 I'm just myself, I guess. 66 00:03:14,900 --> 00:03:18,070 - Maybe he's a simpleton. - No, I'm just, I'm just lost. 67 00:03:18,100 --> 00:03:21,500 - You see, we tried to reach, - I'm the thief. 68 00:03:22,750 --> 00:03:24,000 Well, I'm glad to know that. 69 00:03:24,030 --> 00:03:27,000 - Well, you see, - I'm the thief. 70 00:03:27,400 --> 00:03:29,200 I have to survive. 71 00:03:30,100 --> 00:03:31,600 Like anyone else, 72 00:03:31,800 --> 00:03:33,742 My work is manual, 73 00:03:34,150 --> 00:03:35,600 If you cross me, 74 00:03:37,581 --> 00:03:39,570 Unconscious 75 00:03:39,600 --> 00:03:41,850 I'll leave you� 76 00:03:41,852 --> 00:03:44,500 I will steal the shoes of your feet 77 00:03:45,300 --> 00:03:47,556 I am the robber, 78 00:03:47,558 --> 00:03:52,294 And I have to survive. 79 00:03:59,300 --> 00:04:00,200 Hey. 80 00:04:03,700 --> 00:04:05,400 Is that lipstick? 81 00:04:10,250 --> 00:04:10,679 Who is there? 82 00:04:10,700 --> 00:04:13,530 Cut the wood to light the fire 83 00:04:13,550 --> 00:04:18,100 What kind of person cuts down trees in middle of a storm at night? 84 00:04:18,800 --> 00:04:20,889 What kind of person talk to a horse? 85 00:04:36,300 --> 00:04:37,300 Excuse me? 86 00:04:37,600 --> 00:04:39,970 I was wondering if you knew the way to, 87 00:04:40,000 --> 00:04:42,530 I mean, her name is Adelaide- 88 00:04:42,550 --> 00:04:46,200 - Oh, you want a girl, huh? - No, I say, yes, but, 89 00:04:47,000 --> 00:04:49,870 Oh, you're not the simpleton we all thought you were. 90 00:04:49,900 --> 00:04:51,500 - Everyone thinks I'm- - You are the one in love, 91 00:04:51,520 --> 00:04:54,530 - What? In love? No- - If you want to stay with this girl, 92 00:04:54,550 --> 00:04:57,050 - No, I say, yes, - Boy, this is what you'll do. 93 00:04:58,762 --> 00:05:01,970 Write him a letter with italics and so on 94 00:05:02,000 --> 00:05:04,970 The calligrapher is fair Who can help you? 95 00:05:05,000 --> 00:05:08,170 You will have to dress well, That's what the tailor is for 96 00:05:08,200 --> 00:05:11,370 I will fix your pants, He is a good French tailor 97 00:05:11,400 --> 00:05:14,240 You don't know that because of the use your shoe is worn out 98 00:05:14,611 --> 00:05:17,700 A hole in your sock it only makes you look bad 99 00:05:17,750 --> 00:05:21,182 The shoe rack can be ordered, but you will need cake 100 00:05:21,184 --> 00:05:23,900 The baker and pastry chef they need to work, 101 00:05:26,900 --> 00:05:28,970 What a lovely time it will be the day you are going to get married 102 00:05:29,000 --> 00:05:29,800 What? 103 00:05:31,400 --> 00:05:34,700 There is something to do for everyone when a boy gets married 104 00:05:35,950 --> 00:05:39,170 No, no, no, guys, I don't get married, I'm just trying to find- 105 00:05:39,200 --> 00:05:42,400 - You can't use that pointed cone. - Oh no, please. 106 00:05:48,345 --> 00:05:51,100 If I have to be outside, those clowns too. 107 00:05:51,414 --> 00:05:52,670 Oh, hey, Beatrice! 108 00:05:52,700 --> 00:05:54,048 Do you also want food? 109 00:05:54,200 --> 00:05:56,417 No. How's Wirt doing? 110 00:05:56,950 --> 00:05:58,000 Pretty good. 111 00:06:00,600 --> 00:06:02,770 What a lovely time it will be the day you are going to get married 112 00:06:03,593 --> 00:06:05,160 What about that woodcutter? 113 00:06:05,162 --> 00:06:08,000 I bet you know this one forest better than anyone, huh? 114 00:06:09,299 --> 00:06:11,000 Okay, horse, I'm out of here! 115 00:06:14,450 --> 00:06:15,200 In love! 116 00:06:15,220 --> 00:06:19,830 - In love! - No guys, it's not Adelaide, I'm just, 117 00:06:19,850 --> 00:06:21,970 Young man in love, Sing your love song! 118 00:06:22,000 --> 00:06:23,830 - Love song? - Yes, in love! 119 00:06:23,850 --> 00:06:25,420 Sing your love song! 120 00:06:25,450 --> 00:06:27,730 - No, I don't have one, - Sing in love, sing! 121 00:06:27,750 --> 00:06:28,870 - No. - Sing in love, sing! 122 00:06:28,900 --> 00:06:30,900 - Midwife, no! - Sing in love, sing! 123 00:06:31,388 --> 00:06:34,570 Sing in love, sing! 124 00:06:34,600 --> 00:06:36,000 Sing boy, sing! 125 00:06:38,228 --> 00:06:40,970 My name is Wirt and his name is Greg, 126 00:06:41,000 --> 00:06:42,870 We are half brothers because 127 00:06:42,900 --> 00:06:45,200 My mother had Greg with my stepfather. 128 00:06:47,270 --> 00:06:49,637 We are not from here 129 00:06:49,639 --> 00:06:51,439 �Can you tell me? 130 00:06:51,441 --> 00:06:54,609 Where do I have to go? 131 00:06:54,611 --> 00:06:56,144 �So I can leave for 132 00:06:57,781 --> 00:06:59,647 end? 133 00:07:00,000 --> 00:07:02,700 - This is not a love song. - It's a metaphor. 134 00:07:03,700 --> 00:07:04,870 Have composure, tailor. 135 00:07:04,900 --> 00:07:06,720 - Hey! - Uh, yeah? 136 00:07:06,750 --> 00:07:08,730 I know what you are! You are a pilgrim! 137 00:07:08,750 --> 00:07:11,470 What? Like those who eat turkey and cranberry sauce? 138 00:07:11,500 --> 00:07:13,030 No, you are a pilgrim! 139 00:07:13,050 --> 00:07:15,830 - A pilgrim? - You are a traveler on a sacred journey. 140 00:07:15,850 --> 00:07:17,970 You are the master of your own destiny. 141 00:07:18,000 --> 00:07:20,368 The hero of your own story! 142 00:07:20,370 --> 00:07:21,670 A pilgrim 143 00:07:21,700 --> 00:07:25,000 - Count your deeds, pilgrim! - What other obstacles have you overcome? 144 00:07:26,710 --> 00:07:28,700 One time, Wirt fell on a gorilla. 145 00:07:30,080 --> 00:07:32,000 And he helped me find this frog. 146 00:07:32,415 --> 00:07:34,400 - More, tell more! - Tell more! 147 00:07:35,518 --> 00:07:36,484 We want to listen! 148 00:07:37,100 --> 00:07:42,600 Oh, and I found a woodcutter who He told where to go to avoid the beast. 149 00:07:43,350 --> 00:07:44,600 The beast! 150 00:07:44,628 --> 00:07:46,070 - The beast. - Holy shit. 151 00:07:46,100 --> 00:07:48,030 Oh, you've heard too about the beast? 152 00:07:48,050 --> 00:07:50,700 We all know about the beast, pilgrim. 153 00:07:51,500 --> 00:07:54,930 Lurking in the Unknown 154 00:07:54,950 --> 00:07:58,100 Looking for the who are lost 155 00:07:58,174 --> 00:08:02,400 Hoping not to let you come back 156 00:08:06,100 --> 00:08:07,500 You have to be careful 157 00:08:08,700 --> 00:08:10,600 The beast is everywhere 158 00:08:12,400 --> 00:08:16,650 You have to be ready and not believe their lies 159 00:08:16,680 --> 00:08:20,100 Well if your will starts to fail 160 00:08:20,130 --> 00:08:23,000 I will turn you into an oil tree 161 00:08:23,233 --> 00:08:27,200 So that your flashlight it's not going to turn off. 162 00:08:29,720 --> 00:08:31,120 Wait a minute, flashlight? 163 00:08:31,150 --> 00:08:34,000 The woodcutter had that strange lantern, not the beast. 164 00:08:34,100 --> 00:08:37,950 Pilgrim, he who carries the dark lantern must be the beast. 165 00:08:38,050 --> 00:08:39,780 What? No, the woodcutter is good. 166 00:08:39,800 --> 00:08:42,800 He warned us of the beast and where to go to avoid it. 167 00:08:42,919 --> 00:08:45,690 And now they're more lost, huh? 168 00:08:45,755 --> 00:08:47,000 Yes, but... 169 00:08:47,490 --> 00:08:49,500 Oh, right, could you give us directions? 170 00:08:49,559 --> 00:08:52,570 Our friend Beatrice tries to help us take with Adelaide del Pasto, 171 00:08:52,600 --> 00:08:55,340 The good woman of the forest. She can help us. 172 00:08:55,365 --> 00:08:57,100 You don't need directions, pilgrim. 173 00:08:57,433 --> 00:09:00,000 Follow the compass in your heart. 174 00:09:00,900 --> 00:09:02,600 No, I think we need directions. 175 00:09:03,100 --> 00:09:06,400 -Beatrice! - Save your friend and return home! 176 00:09:08,050 --> 00:09:09,600 - Pilgrim! - You can do it! 177 00:09:10,446 --> 00:09:11,300 It's okay. 178 00:09:12,100 --> 00:09:14,150 Don't give up! Don't give up! 179 00:09:15,000 --> 00:09:16,700 I guess I will really do this. 180 00:09:18,521 --> 00:09:21,200 Horse, just pretend I can ride you, okay? 181 00:09:26,296 --> 00:09:27,295 Beatrice?! 182 00:09:29,100 --> 00:09:30,000 Beatrice? 183 00:09:31,600 --> 00:09:33,200 Another one of those trees. 184 00:09:33,636 --> 00:09:35,320 - Quiet! - It's you! 185 00:09:35,350 --> 00:09:38,400 - Hello, Mr. Woodcutter. - I told them to get out of this forest! 186 00:09:39,550 --> 00:09:40,420 Beatrice! 187 00:09:40,450 --> 00:09:42,300 You are turning it into an edel tree. 188 00:09:42,912 --> 00:09:44,900 You were the beast! 189 00:09:50,353 --> 00:09:52,600 - What are you doing? - Greg, take Beatrice! 190 00:09:54,424 --> 00:09:55,656 What are you doing?! 191 00:09:55,658 --> 00:09:58,859 Boys, the beast is near! 192 00:10:09,900 --> 00:10:13,170 - Beatrice, are you okay? - Yes, I only saw a strange shadow, 193 00:10:13,200 --> 00:10:15,780 and stupidly collided with a tree and became unconscious. 194 00:10:15,800 --> 00:10:17,730 Oh well, we are safe. 195 00:10:17,750 --> 00:10:19,070 Wirt was amazing! 196 00:10:19,100 --> 00:10:22,780 "Sang a song, rode a horse, and saved you from the ax guy! 197 00:10:22,800 --> 00:10:24,170 It's the pilgrim! 198 00:10:24,200 --> 00:10:27,630 That sounds good, but you had than get directions. 199 00:10:27,650 --> 00:10:30,630 Fred gave us directions before you woke up. 200 00:10:30,650 --> 00:10:31,292 Who? 201 00:10:31,294 --> 00:10:33,680 Oh, Beatrice, meet you to Fred the horse. 202 00:10:33,700 --> 00:10:35,970 I like to ride with your partner. 203 00:10:36,000 --> 00:10:37,298 Can you talk?! 204 00:10:39,602 --> 00:10:42,750 It seems that you are running out the fuel, woodcutter. 205 00:10:42,772 --> 00:10:45,600 Why don't you leave me carry the flashlight for a while? 206 00:10:45,742 --> 00:10:46,970 Go away, beast! 207 00:10:47,000 --> 00:10:51,230 "I already fought against you for flashlight, and I will do it again! 208 00:10:51,250 --> 00:10:53,430 You don't need to be violent, lumberjack, 209 00:10:53,500 --> 00:10:57,800 But make sure you keep it on, or your daughter's flame will go out... 210 00:10:58,270 --> 00:10:59,500 Forever. 211 00:11:00,623 --> 00:11:04,000 Now, where to Did those kids lead? 212 00:11:04,150 --> 00:11:05,800 Leave those children alone! 213 00:11:06,500 --> 00:11:07,400 Beast! 214 00:11:08,130 --> 00:11:09,000 Beast! 215 00:11:09,999 --> 00:11:12,800 Cut the wood to light the fire