1 00:00:14,000 --> 00:00:19,200 Bab 4 - "Lagu dari Lentera Gelap" 2 00:00:33,097 --> 00:00:35,097 Oh tidak! 3 00:00:35,099 --> 00:00:37,599 Binatang itu sudah dekat! 4 00:00:38,850 --> 00:00:40,903 Greg, apakah ada binatang buas di luar sana? 5 00:00:45,400 --> 00:00:46,850 Saya menemukan seekor bebek. 6 00:00:47,000 --> 00:00:48,970 Tahukah Anda cara membuat telur dengan bebek? 7 00:00:49,000 --> 00:00:50,700 - Aku lapar. - Bagaimana dengan binatang itu? 8 00:00:50,715 --> 00:00:52,715 Binatang itu sudah dekat! 9 00:00:52,717 --> 00:00:54,370 Saya tidak melihat binatang apa pun. 10 00:00:54,400 --> 00:00:56,500 Sopirnya punya kacang di kepala. 11 00:00:57,050 --> 00:00:58,000 kenari. 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,270 - Yah, itu melegakan. -Lega?! 13 00:01:00,300 --> 00:01:03,170 "Orang gila itu memberitahu kita menyingkir! 14 00:01:03,200 --> 00:01:04,070 - Benarkah? - Iya. 15 00:01:04,100 --> 00:01:07,500 Siapa yang tahu kita sedang bersama dimana pria itu bertingkah gila seperti pisang. 16 00:01:07,531 --> 00:01:10,300 Oh, roti pisang, telur dan kacang-kacangan. 17 00:01:15,250 --> 00:01:16,970 Akhirnya sedikit keberuntungan. 18 00:01:17,000 --> 00:01:19,670 Ayo pergi ke tempat gelap itu kedai dan menanyakan arah. 19 00:01:19,700 --> 00:01:20,600 Tapi... 20 00:01:27,350 --> 00:01:28,650 Gelap. 21 00:01:28,670 --> 00:01:31,420 Mengapa mereka tidak memintanya? kamu, dan aku akan menunggu�- 22 00:01:31,450 --> 00:01:33,780 Tidak tunggu, aku tidak ingin menunggu disini sendirian. 23 00:01:33,800 --> 00:01:35,570 -Kenapa tidak- - Pergi saja ke kedai! 24 00:01:35,600 --> 00:01:37,570 Bagus! Tapi Anda menanyakan arah. 25 00:01:37,600 --> 00:01:38,994 Oke, aku akan melakukan segalanya. 26 00:01:39,050 --> 00:01:40,800 saya lapar. 27 00:01:44,250 --> 00:01:45,800 - Masuk! - Ini macet. 28 00:01:47,800 --> 00:01:49,000 Permisi. 29 00:01:49,350 --> 00:01:50,350 Permisi. 30 00:01:59,950 --> 00:02:03,200 Anda menunggu di sini. Aku akan pergi mencari makanan. 31 00:02:03,350 --> 00:02:05,070 Ya, setidaknya ada musik. 32 00:02:05,100 --> 00:02:06,930 Yah, manisnya, 33 00:02:06,950 --> 00:02:10,700 Apa yang kamu lakukan untuk- Tunggu, apakah itu burung yang bersamamu? 34 00:02:10,730 --> 00:02:12,370 - Itu satu, - Saya Beatrice, 35 00:02:12,400 --> 00:02:15,200 Dua anak manis ini dan aku kami sedikit tersesat- 36 00:02:16,100 --> 00:02:17,830 Burung tidak diperbolehkan di sini! 37 00:02:17,850 --> 00:02:18,970 �Burung tidak diperbolehkan - 38 00:02:19,000 --> 00:02:21,470 Ubin adalah pertanda buruk. 39 00:02:21,500 --> 00:02:22,470 Mereka memberikan nasib buruk! 40 00:02:22,500 --> 00:02:24,270 Ubinnya memberi keberuntungan. 41 00:02:24,300 --> 00:02:26,008 Kami membawa kegembiraan dan kebahagiaan ke- 42 00:02:26,500 --> 00:02:28,277 Bagus, sial, Saya tidak membutuhkannya! 43 00:02:28,279 --> 00:02:29,845 Sialan kamu, nona! Sialan kamu! 44 00:02:29,900 --> 00:02:32,400 "Suatu hari nanti kamu akan mati, dan aku akan tertawa, aku akan tertawa! 45 00:02:34,000 --> 00:02:35,530 Lupakan saja, aku pergi dari sini. 46 00:02:35,550 --> 00:02:36,677 Ya ampun, dapatkan petunjuk arah. 47 00:02:36,700 --> 00:02:37,970 Tunggu, tidak. aku tidak ingin- 48 00:02:38,000 --> 00:02:39,100 Lakukan saja! 49 00:02:40,800 --> 00:02:43,630 Siapa yang kamu bawa sialnya kedaiku? 50 00:02:43,650 --> 00:02:46,370 Saya Wirt, dan ini Gregory. 51 00:02:46,400 --> 00:02:47,470 Dan dia adalah seekor kuda! 52 00:02:47,500 --> 00:02:49,370 Sangat bagus, tapi, siapa mereka? 53 00:02:49,400 --> 00:02:50,632 Saya... Wirt. 54 00:02:50,634 --> 00:02:53,300 Aku hanya seorang pria, Saya rasa. 55 00:02:53,550 --> 00:02:55,103 Apa maksudmu? 56 00:02:55,300 --> 00:02:57,670 - Yah, dia adalah tukang daging, - Akulah tukang dagingnya. 57 00:02:57,700 --> 00:02:58,730 - Tukang roti, - Iya! 58 00:02:58,750 --> 00:02:59,900 Bidan, 59 00:03:00,050 --> 00:03:02,044 Tuan dan muridnya, 60 00:03:02,220 --> 00:03:03,400 Penjahit, 61 00:03:04,400 --> 00:03:07,450 Dan saya adalah penjaga kedai. Siapa kamu? 62 00:03:07,600 --> 00:03:08,730 Seseorang lapar! 63 00:03:08,750 --> 00:03:10,420 Aku tidak tahu. 64 00:03:10,450 --> 00:03:11,830 Saya tidak suka label. 65 00:03:11,850 --> 00:03:14,870 aku hanyalah diriku sendiri, Saya rasa. 66 00:03:14,900 --> 00:03:18,070 - Mungkin dia bodoh. - Tidak, aku hanya tersesat. 67 00:03:18,100 --> 00:03:21,500 - Anda tahu, kami mencoba menjangkau, - Akulah pencurinya. 68 00:03:22,750 --> 00:03:24,000 Yah, aku senang mengetahui hal itu. 69 00:03:24,030 --> 00:03:27,000 - Nah, begitulah, - Akulah pencurinya. 70 00:03:27,400 --> 00:03:29,200 Saya harus bertahan hidup. 71 00:03:30,100 --> 00:03:31,600 Seperti orang lain, 72 00:03:31,800 --> 00:03:33,742 Pekerjaan saya manual, 73 00:03:34,150 --> 00:03:35,600 Jika kamu melewatiku, 74 00:03:37,581 --> 00:03:39,570 Tidak sadar 75 00:03:39,600 --> 00:03:41,850 Aku akan meninggalkanmu� 76 00:03:41,852 --> 00:03:44,500 Aku akan mencuri sepatunya dari kakimu 77 00:03:45,300 --> 00:03:47,556 Saya perampoknya, 78 00:03:47,558 --> 00:03:52,294 Dan aku harus bertahan hidup. 79 00:03:59,300 --> 00:04:00,200 Hei. 80 00:04:03,700 --> 00:04:05,400 Apakah itu lipstik? 81 00:04:10,250 --> 00:04:10,679 Siapa disana? 82 00:04:10,700 --> 00:04:13,530 Potong kayunya menyalakan api 83 00:04:13,550 --> 00:04:18,100 Orang macam apa yang menebang pohon tengah badai di malam hari? 84 00:04:18,800 --> 00:04:20,889 Orang seperti apa berbicara dengan kuda? 85 00:04:36,300 --> 00:04:37,300 Permisi? 86 00:04:37,600 --> 00:04:39,970 Saya ingin tahu apakah Anda tahu caranya, 87 00:04:40,000 --> 00:04:42,530 Maksudku, namanya Adelaide- 88 00:04:42,550 --> 00:04:46,200 - Oh, kamu menginginkan seorang gadis, ya? - Tidak, kataku, ya, tapi, 89 00:04:47,000 --> 00:04:49,870 Oh, kamu bukan orang bodoh seperti yang kita kira. 90 00:04:49,900 --> 00:04:51,500 - Semua orang mengira aku- - Kamulah yang sedang jatuh cinta, 91 00:04:51,520 --> 00:04:54,530 - Apa? Sedang jatuh cinta? Tidak- - Jika kamu ingin tinggal bersama gadis ini, 92 00:04:54,550 --> 00:04:57,050 - Tidak, kataku, ya, - Wah, ini yang akan kamu lakukan. 93 00:04:58,762 --> 00:05:01,970 Tuliskan surat padanya dengan huruf miring dan sebagainya 94 00:05:02,000 --> 00:05:04,970 Penulis kaligrafinya adil Siapa yang dapat membantu Anda? 95 00:05:05,000 --> 00:05:08,170 Kamu harus berpakaian bagus, Itulah gunanya penjahit 96 00:05:08,200 --> 00:05:11,370 Aku akan memperbaiki celanamu, Dia adalah penjahit Perancis yang baik 97 00:05:11,400 --> 00:05:14,240 Kau tidak mengetahuinya karena kegunaannya sepatumu usang 98 00:05:14,611 --> 00:05:17,700 Ada lubang di kaus kakimu itu hanya membuatmu terlihat buruk 99 00:05:17,750 --> 00:05:21,182 Rak sepatu bisa dipesan, tapi kamu membutuhkan kue 100 00:05:21,184 --> 00:05:23,900 Pembuat roti dan koki kue mereka perlu bekerja, 101 00:05:26,900 --> 00:05:28,970 Betapa menyenangkannya saat ini hari dimana kamu akan menikah 102 00:05:29,000 --> 00:05:29,800 Apa? 103 00:05:31,400 --> 00:05:34,700 Ada sesuatu yang bisa dilakukan untuk semua orang ketika seorang anak laki-laki menikah 104 00:05:35,950 --> 00:05:39,170 Tidak, tidak, tidak, teman-teman, aku tidak melakukannya menikah, aku hanya berusaha mencari- 105 00:05:39,200 --> 00:05:42,400 - Kamu tidak bisa menggunakan kerucut runcing itu. - Oh tidak, kumohon. 106 00:05:48,345 --> 00:05:51,100 Jika saya harus berada di luar, badut itu juga. 107 00:05:51,414 --> 00:05:52,670 Oh, hei, Beatrice! 108 00:05:52,700 --> 00:05:54,048 Apakah kamu juga ingin makanan? 109 00:05:54,200 --> 00:05:56,417 Tidak. Bagaimana kabar Wirt? 110 00:05:56,950 --> 00:05:58,000 Cukup bagus. 111 00:06:00,600 --> 00:06:02,770 Betapa menyenangkannya saat ini hari dimana kamu akan menikah 112 00:06:03,593 --> 00:06:05,160 Bagaimana dengan penebang kayu itu? 113 00:06:05,162 --> 00:06:08,000 Saya yakin Anda tahu yang satu ini hutan lebih baik dari siapa pun, ya? 114 00:06:09,299 --> 00:06:11,000 Oke, kuda, aku keluar dari sini! 115 00:06:14,450 --> 00:06:15,200 Sedang jatuh cinta! 116 00:06:15,220 --> 00:06:19,830 - Sedang jatuh cinta! - Tidak kawan, ini bukan Adelaide, aku hanya, 117 00:06:19,850 --> 00:06:21,970 Anak muda sedang jatuh cinta, Nyanyikan lagu cintamu! 118 00:06:22,000 --> 00:06:23,830 - Lagu cinta? - Ya, jatuh cinta! 119 00:06:23,850 --> 00:06:25,420 Nyanyikan lagu cintamu! 120 00:06:25,450 --> 00:06:27,730 - Tidak, aku tidak punya, - Bernyanyilah dalam cinta, bernyanyi! 121 00:06:27,750 --> 00:06:28,870 - Tidak. - Bernyanyilah dalam cinta, bernyanyi! 122 00:06:28,900 --> 00:06:30,900 - Bidan, tidak! - Bernyanyilah dalam cinta, bernyanyi! 123 00:06:31,388 --> 00:06:34,570 Bernyanyilah dalam cinta, bernyanyilah! 124 00:06:34,600 --> 00:06:36,000 Bernyanyilah, nyanyilah! 125 00:06:38,228 --> 00:06:40,970 Namaku Wirt dan namanya Greg, 126 00:06:41,000 --> 00:06:42,870 Kami adalah saudara tiri karena 127 00:06:42,900 --> 00:06:45,200 Ibuku mempunyai Greg bersama ayah tiriku. 128 00:06:47,270 --> 00:06:49,637 Kami bukan dari sini 129 00:06:49,639 --> 00:06:51,439 �Dapatkah Anda memberi tahu saya? 130 00:06:51,441 --> 00:06:54,609 Ke mana saya harus pergi? 131 00:06:54,611 --> 00:06:56,144 �Jadi aku bisa berangkat 132 00:06:57,781 --> 00:06:59,647 berakhir? 133 00:07:00,000 --> 00:07:02,700 - Ini bukan lagu cinta. - Ini adalah metafora. 134 00:07:03,700 --> 00:07:04,870 Miliki ketenangan, penjahit. 135 00:07:04,900 --> 00:07:06,720 - Hai! - Eh, ya? 136 00:07:06,750 --> 00:07:08,730 Aku tahu siapa dirimu! Anda seorang peziarah! 137 00:07:08,750 --> 00:07:11,470 Apa? Seperti mereka yang makan kalkun dan saus cranberry? 138 00:07:11,500 --> 00:07:13,030 Tidak, kamu adalah seorang peziarah! 139 00:07:13,050 --> 00:07:15,830 - Seorang peziarah? - Anda adalah seorang musafir dalam perjalanan suci. 140 00:07:15,850 --> 00:07:17,970 Anda adalah penguasa nasib Anda sendiri. 141 00:07:18,000 --> 00:07:20,368 Pahlawan dalam cerita Anda sendiri! 142 00:07:20,370 --> 00:07:21,670 Seorang peziarah 143 00:07:21,700 --> 00:07:25,000 - Hitung perbuatanmu, peziarah! - Hambatan apa lagi yang sudah Anda atasi? 144 00:07:26,710 --> 00:07:28,700 Suatu saat, Wirt menimpa seekor gorila. 145 00:07:30,080 --> 00:07:32,000 Dan dia membantuku menemukan katak ini. 146 00:07:32,415 --> 00:07:34,400 - Lebih lanjut, ceritakan lebih banyak! - Ceritakan lebih banyak! 147 00:07:35,518 --> 00:07:36,484 Kami ingin mendengarkan! 148 00:07:37,100 --> 00:07:42,600 Oh, dan saya menemukan seorang penebang kayu yang Dia memberi tahu ke mana harus pergi untuk menghindari binatang itu. 149 00:07:43,350 --> 00:07:44,600 Binatang itu! 150 00:07:44,628 --> 00:07:46,070 - Binatang itu. - Astaga. 151 00:07:46,100 --> 00:07:48,030 Oh, kamu juga pernah mendengarnya tentang binatang itu? 152 00:07:48,050 --> 00:07:50,700 Kita semua tahu tentang binatang itu, peziarah. 153 00:07:51,500 --> 00:07:54,930 Mengintai di Hal yang Tidak Diketahui 154 00:07:54,950 --> 00:07:58,100 Mencari yang tersesat 155 00:07:58,174 --> 00:08:02,400 Berharap tidak membiarkanmu kembali 156 00:08:06,100 --> 00:08:07,500 Kamu harus hati-hati 157 00:08:08,700 --> 00:08:10,600 Binatang itu ada dimana-mana 158 00:08:12,400 --> 00:08:16,650 Kau harus siap dan tidak percaya kebohongan mereka 159 00:08:16,680 --> 00:08:20,100 Nah jika kemauanmu mulai gagal 160 00:08:20,130 --> 00:08:23,000 Aku akan mengubahmu menjadi pohon minyak 161 00:08:23,233 --> 00:08:27,200 Jadi itu sentermu itu tidak akan mati. 162 00:08:29,720 --> 00:08:31,120 Tunggu sebentar, senter? 163 00:08:31,150 --> 00:08:34,000 Penebang kayu memilikinya lentera yang aneh, bukan binatang itu. 164 00:08:34,100 --> 00:08:37,950 Peziarah, dia yang membawa lentera gelap pastilah binatang buas itu. 165 00:08:38,050 --> 00:08:39,780 Apa? Tidak, penebang kayu itu baik. 166 00:08:39,800 --> 00:08:42,800 Dia memperingatkan kita tentang binatang itu dan ke mana harus pergi untuk menghindarinya. 167 00:08:42,919 --> 00:08:45,690 Dan sekarang mereka semakin tersesat, ya? 168 00:08:45,755 --> 00:08:47,000 Ya, tapi... 169 00:08:47,490 --> 00:08:49,500 Oh iya, bisakah Anda memberi kami petunjuk? 170 00:08:49,559 --> 00:08:52,570 Teman kami Beatrice mencoba membantu kami bawa bersama Adelaide del Pasto, 171 00:08:52,600 --> 00:08:55,340 Wanita baik di hutan. Dia bisa membantu kita. 172 00:08:55,365 --> 00:08:57,100 Anda tidak memerlukan petunjuk arah, peziarah. 173 00:08:57,433 --> 00:09:00,000 Ikuti kompas di hatimu. 174 00:09:00,900 --> 00:09:02,600 Tidak, menurutku kita perlu petunjuk. 175 00:09:03,100 --> 00:09:06,400 -Beatrice! - Selamatkan temanmu dan kembali ke rumah! 176 00:09:08,050 --> 00:09:09,600 - Peziarah! - Kamu bisa! 177 00:09:10,446 --> 00:09:11,300 Tidak apa-apa. 178 00:09:12,100 --> 00:09:14,150 Jangan menyerah! Jangan menyerah! 179 00:09:15,000 --> 00:09:16,700 Saya rasa Saya benar-benar akan melakukan ini. 180 00:09:18,521 --> 00:09:21,200 Kuda, berpura-pura saja Aku bisa mengantarmu, oke? 181 00:09:26,296 --> 00:09:27,295 Beatrice?! 182 00:09:29,100 --> 00:09:30,000 Beatrice? 183 00:09:31,600 --> 00:09:33,200 Salah satu dari pohon itu. 184 00:09:33,636 --> 00:09:35,320 - Diam! - Itu kamu! 185 00:09:35,350 --> 00:09:38,400 - Halo, Tuan Penebang Kayu. - Aku menyuruh mereka keluar dari hutan ini! 186 00:09:39,550 --> 00:09:40,420 Beatrice! 187 00:09:40,450 --> 00:09:42,300 Anda mengubahnya menjadi pohon edel. 188 00:09:42,912 --> 00:09:44,900 Kamu adalah binatang itu! 189 00:09:50,353 --> 00:09:52,600 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Greg, ambil Beatrice! 190 00:09:54,424 --> 00:09:55,656 Apa yang sedang kamu lakukan?! 191 00:09:55,658 --> 00:09:58,859 Teman-teman, binatang itu sudah dekat! 192 00:10:09,900 --> 00:10:13,170 - Beatrice, kamu baik-baik saja? - Ya, saya hanya melihat bayangan aneh, 193 00:10:13,200 --> 00:10:15,780 dan dengan bodohnya bertabrakan dengan sebatang pohon dan tidak sadarkan diri. 194 00:10:15,800 --> 00:10:17,730 Oh baiklah, kita aman. 195 00:10:17,750 --> 00:10:19,070 Wirt luar biasa! 196 00:10:19,100 --> 00:10:22,780 "Menyanyikan sebuah lagu, menunggang kuda, dan menyelamatkanmu dari si kapak! 197 00:10:22,800 --> 00:10:24,170 Itu peziarah! 198 00:10:24,200 --> 00:10:27,630 Kedengarannya bagus, tapi memang begitu daripada mendapatkan petunjuk arah. 199 00:10:27,650 --> 00:10:30,630 Fred memberi kami petunjuk sebelum kamu bangun. 200 00:10:30,650 --> 00:10:31,292 Siapa? 201 00:10:31,294 --> 00:10:33,680 Oh, Beatrice, sampai jumpa kepada Fred si kuda. 202 00:10:33,700 --> 00:10:35,970 Saya suka berkendara dengan pasangan Anda. 203 00:10:36,000 --> 00:10:37,298 Bisakah kamu bicara?! 204 00:10:39,602 --> 00:10:42,750 Tampaknya Anda kehabisan bahan bakarnya, penebang kayu. 205 00:10:42,772 --> 00:10:45,600 Kenapa kamu tidak tinggalkan aku membawa senter sebentar? 206 00:10:45,742 --> 00:10:46,970 Pergilah, binatang buas! 207 00:10:47,000 --> 00:10:51,230 "Aku sudah bertarung melawanmu untuk itu senter, dan saya akan melakukannya lagi! 208 00:10:51,250 --> 00:10:53,430 Anda tidak perlu melakukan kekerasan, penebang pohon, 209 00:10:53,500 --> 00:10:57,800 Tapi pastikan Anda tetap memakainya, atau api putrimu akan padam... 210 00:10:58,270 --> 00:10:59,500 Selamanya. 211 00:11:00,623 --> 00:11:04,000 Sekarang, ke mana harus pergi Apakah anak-anak itu memimpin? 212 00:11:04,150 --> 00:11:05,800 Tinggalkan anak-anak itu sendirian! 213 00:11:06,500 --> 00:11:07,400 Binatang! 214 00:11:08,130 --> 00:11:09,000 Binatang! 215 00:11:09,999 --> 00:11:12,800 Potong kayunya menyalakan api