1
00:00:14,000 --> 00:00:19,200
פרק 4 - "שירים של
הפנס האפל"
2
00:00:33,097 --> 00:00:35,097
הו לא!
3
00:00:35,099 --> 00:00:37,599
החיה קרובה!
4
00:00:38,850 --> 00:00:40,903
גרג, האם יש
חיה שם בחוץ?
5
00:00:45,400 --> 00:00:46,850
מצאתי ברווז.
6
00:00:47,000 --> 00:00:48,970
האם אתה יודע איך להכין ביצים עם ברווז?
7
00:00:49,000 --> 00:00:50,700
- אני רעב.
- מה עם החיה?
8
00:00:50,715 --> 00:00:52,715
החיה קרובה!
9
00:00:52,717 --> 00:00:54,370
לא ראיתי חיות.
10
00:00:54,400 --> 00:00:56,500
לנהג יש
אגוזים על הראש.
11
00:00:57,050 --> 00:00:58,000
אֱגוֹזֵי מֶלֶך.
12
00:00:58,600 --> 00:01:00,270
- ובכן, זו הקלה.
-הֲקָלָה?!
13
00:01:00,300 --> 00:01:03,170
"המשוגע הזה אומר לנו
לצאת מהדרך!
14
00:01:03,200 --> 00:01:04,070
- באמת?
כן.
15
00:01:04,100 --> 00:01:07,500
מי יודע איפה אנחנו נמצאים
הבחור הזה שמתנהג בטירוף כמו בננה.
16
00:01:07,531 --> 00:01:10,300
אה, לחם בננה, ביצים ואגוזים.
17
00:01:15,250 --> 00:01:16,970
סוף סוף קצת מזל.
18
00:01:17,000 --> 00:01:19,670
בוא נלך למקום האפל הזה
מסבאה ולבקש הנחיות.
19
00:01:19,700 --> 00:01:20,600
אבל...
20
00:01:27,350 --> 00:01:28,650
זה חשוך.
21
00:01:28,670 --> 00:01:31,420
למה הם לא מבקשים אותם?
אתה, ואני אחכה�-
22
00:01:31,450 --> 00:01:33,780
לא רגע, אני לא רוצה לחכות כאן לבד.
23
00:01:33,800 --> 00:01:35,570
-למה לא-
- פשוט לך לטברנה!
24
00:01:35,600 --> 00:01:37,570
טוֹב!
אבל אתה שואל הנחיות.
25
00:01:37,600 --> 00:01:38,994
בסדר, אני אעשה הכל.
26
00:01:39,050 --> 00:01:40,800
אני רעב.
27
00:01:44,250 --> 00:01:45,800
- היכנס!
- זה תקוע.
28
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
סליחה.
29
00:01:49,350 --> 00:01:50,350
סליחה.
30
00:01:59,950 --> 00:02:03,200
אתה מחכה כאן.
אני אלך להביא אוכל.
31
00:02:03,350 --> 00:02:05,070
טוב, לפחות יש מוזיקה.
32
00:02:05,100 --> 00:02:06,930
ובכן, מתיקות,
33
00:02:06,950 --> 00:02:10,700
מה אתה עושה בשביל-
רגע, זו ציפור איתך?
34
00:02:10,730 --> 00:02:12,370
- זה אחד,
אני ביאטריס,
35
00:02:12,400 --> 00:02:15,200
שני הילדים המתוקים האלה ואני
אנחנו קצת אבודים-
36
00:02:16,100 --> 00:02:17,830
אסור להכניס ציפורים לכאן!
37
00:02:17,850 --> 00:02:18,970
�אין להכניס ציפורים -
38
00:02:19,000 --> 00:02:21,470
האריחים הם סימן רע.
39
00:02:21,500 --> 00:02:22,470
הם נותנים מזל רע!
40
00:02:22,500 --> 00:02:24,270
האריחים נותנים מזל טוב.
41
00:02:24,300 --> 00:02:26,008
אנו מביאים שמחה ואושר ל-
42
00:02:26,500 --> 00:02:28,277
טוב, מזל רע,
אני לא צריך אותם!
43
00:02:28,279 --> 00:02:29,845
לעזאזל איתך, גברת!
לעזאזל!
44
00:02:29,900 --> 00:02:32,400
"יום אחד אתה תמות,
ואני אצחק, אני אצחק!
45
00:02:34,000 --> 00:02:35,530
תשכח מזה, אני עוזב מכאן.
46
00:02:35,550 --> 00:02:36,677
וירט, קבל הנחיות.
47
00:02:36,700 --> 00:02:37,970
רגע, לא.
אני לא רוצה-
48
00:02:38,000 --> 00:02:39,100
פשוט תעשה את זה!
49
00:02:40,800 --> 00:02:43,630
את מי אתה מביא
מזל רע לטברנה שלי?
50
00:02:43,650 --> 00:02:46,370
אני וירט, וזה גרגורי.
51
00:02:46,400 --> 00:02:47,470
והוא סוס!
52
00:02:47,500 --> 00:02:49,370
טוב מאוד, אבל,
מי הם
53
00:02:49,400 --> 00:02:50,632
אני... וירט.
54
00:02:50,634 --> 00:02:53,300
אני רק בחור,
אני מניח.
55
00:02:53,550 --> 00:02:55,103
למה אתה מתכוון?
56
00:02:55,300 --> 00:02:57,670
ובכן, הוא הקצב,
- אני הקצב.
57
00:02:57,700 --> 00:02:58,730
- האופה,
- כן!
58
00:02:58,750 --> 00:02:59,900
המיילדת,
59
00:03:00,050 --> 00:03:02,044
המאסטר והחניך,
60
00:03:02,220 --> 00:03:03,400
החייט,
61
00:03:04,400 --> 00:03:07,450
ואני שומר הטברנה.
מי אתה?
62
00:03:07,600 --> 00:03:08,730
מישהו רעב!
63
00:03:08,750 --> 00:03:10,420
אני לא יודע.
64
00:03:10,450 --> 00:03:11,830
אני לא אוהב תוויות.
65
00:03:11,850 --> 00:03:14,870
אני רק אני,
אני מניח.
66
00:03:14,900 --> 00:03:18,070
אולי הוא פשוט אדם.
- לא, אני פשוט, אני פשוט אבוד.
67
00:03:18,100 --> 00:03:21,500
אתה מבין, ניסינו להגיע,
- אני הגנב.
68
00:03:22,750 --> 00:03:24,000
ובכן, אני שמח לדעת את זה.
69
00:03:24,030 --> 00:03:27,000
- ובכן, אתה רואה,
- אני הגנב.
70
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
אני חייב לשרוד.
71
00:03:30,100 --> 00:03:31,600
כמו כל אחד אחר,
72
00:03:31,800 --> 00:03:33,742
העבודה שלי היא ידנית,
73
00:03:34,150 --> 00:03:35,600
אם תחליבי אותי,
74
00:03:37,581 --> 00:03:39,570
מחוסר הכרה
75
00:03:39,600 --> 00:03:41,850
אני אעזוב אותך�
76
00:03:41,852 --> 00:03:44,500
אני אגנוב את הנעליים
של הרגליים שלך
77
00:03:45,300 --> 00:03:47,556
אני השודד,
78
00:03:47,558 --> 00:03:52,294
ואני צריך לשרוד.
79
00:03:59,300 --> 00:04:00,200
היי.
80
00:04:03,700 --> 00:04:05,400
זה שפתון?
81
00:04:10,250 --> 00:04:10,679
מי שם?
82
00:04:10,700 --> 00:04:13,530
חתוך את העץ ל
להדליק את האש
83
00:04:13,550 --> 00:04:18,100
באיזה אדם כורת עצים
באמצע סערה בלילה?
84
00:04:18,800 --> 00:04:20,889
איזה מין אדם
לדבר עם סוס?
85
00:04:36,300 --> 00:04:37,300
סליחה?
86
00:04:37,600 --> 00:04:39,970
תהיתי אם אתה מכיר את הדרך,
87
00:04:40,000 --> 00:04:42,530
כלומר, קוראים לה אדלייד-
88
00:04:42,550 --> 00:04:46,200
אה, אתה רוצה בחורה, הא?
- לא, אני אומר, כן, אבל,
89
00:04:47,000 --> 00:04:49,870
הו, אתה לא הפשוט שכולנו חשבנו שאתה.
90
00:04:49,900 --> 00:04:51,500
כולם חושבים שאני-
-אתה המאוהב,
91
00:04:51,520 --> 00:04:54,530
- מה? מְאוֹהָב? לא-
- אם אתה רוצה להישאר עם הבחורה הזו,
92
00:04:54,550 --> 00:04:57,050
-לא, אני אומר, כן,
ילד, זה מה שאתה תעשה.
93
00:04:58,762 --> 00:05:01,970
כתוב לו מכתב
עם נטוי וכן הלאה
94
00:05:02,000 --> 00:05:04,970
הקליגרף הוגן
מי יכול לעזור לך?
95
00:05:05,000 --> 00:05:08,170
תצטרך להתלבש היטב,
בשביל זה נועד החייט
96
00:05:08,200 --> 00:05:11,370
אני אתקן את המכנסיים שלך,
הוא חייט צרפתי טוב
97
00:05:11,400 --> 00:05:14,240
אתה לא יודע את זה בגלל השימוש
הנעל שלך בלויה
98
00:05:14,611 --> 00:05:17,700
חור בגרב שלך
זה רק גורם לך להיראות רע
99
00:05:17,750 --> 00:05:21,182
ניתן להזמין את מתלה הנעליים,
אבל תצטרך עוגה
100
00:05:21,184 --> 00:05:23,900
האופה והקונדיטור
הם צריכים לעבוד,
101
00:05:26,900 --> 00:05:28,970
איזו תקופה מקסימה זו תהיה
היום שבו אתה עומד להתחתן
102
00:05:29,000 --> 00:05:29,800
מה?
103
00:05:31,400 --> 00:05:34,700
יש מה לעשות לכולם
כשילד מתחתן
104
00:05:35,950 --> 00:05:39,170
לא, לא, לא, חברים, אני לא
תתחתן, אני רק מנסה למצוא-
105
00:05:39,200 --> 00:05:42,400
אתה לא יכול להשתמש בקונוס המחודד הזה.
הו לא, בבקשה.
106
00:05:48,345 --> 00:05:51,100
אם אני צריך להיות בחוץ,
גם הליצנים האלה.
107
00:05:51,414 --> 00:05:52,670
הו, היי, ביאטריס!
108
00:05:52,700 --> 00:05:54,048
רוצים גם אוכל?
109
00:05:54,200 --> 00:05:56,417
לא. מה שלומו של וירט?
110
00:05:56,950 --> 00:05:58,000
די טוב.
111
00:06:00,600 --> 00:06:02,770
איזו תקופה מקסימה זו תהיה
היום שבו אתה עומד להתחתן
112
00:06:03,593 --> 00:06:05,160
מה עם חוטב העצים הזה?
113
00:06:05,162 --> 00:06:08,000
אני בטוח שאתה מכיר את זה
יער טוב יותר מכל אחד, הא?
114
00:06:09,299 --> 00:06:11,000
בסדר, סוס, יצאתי מכאן!
115
00:06:14,450 --> 00:06:15,200
מְאוֹהָב!
116
00:06:15,220 --> 00:06:19,830
- מאוהב!
לא חבר'ה, זו לא אדלייד, אני פשוט,
117
00:06:19,850 --> 00:06:21,970
צעיר מאוהב,
תשיר את שיר האהבה שלך!
118
00:06:22,000 --> 00:06:23,830
- שיר אהבה?
- כן, מאוהב!
119
00:06:23,850 --> 00:06:25,420
תשיר את שיר האהבה שלך!
120
00:06:25,450 --> 00:06:27,730
לא, אין לי אחד,
– שר באהבה, שר!
121
00:06:27,750 --> 00:06:28,870
- לא.
– שר באהבה, שר!
122
00:06:28,900 --> 00:06:30,900
מיילדת, לא!
– שר באהבה, שר!
123
00:06:31,388 --> 00:06:34,570
שר באהבה, שר!
124
00:06:34,600 --> 00:06:36,000
שיר ילד, שר!
125
00:06:38,228 --> 00:06:40,970
שמי וירט ושמו גרג,
126
00:06:41,000 --> 00:06:42,870
אנחנו אחים למחצה בגלל
127
00:06:42,900 --> 00:06:45,200
לאמי היה גרג עם אבי החורג.
128
00:06:47,270 --> 00:06:49,637
אנחנו לא מכאן
129
00:06:49,639 --> 00:06:51,439
�תוכל לספר לי?
130
00:06:51,441 --> 00:06:54,609
לאן אני צריך ללכת?
131
00:06:54,611 --> 00:06:56,144
� כדי שאוכל לעזוב ל
132
00:06:57,781 --> 00:06:59,647
סיום?
133
00:07:00,000 --> 00:07:02,700
- זה לא שיר אהבה.
- זו מטאפורה.
134
00:07:03,700 --> 00:07:04,870
תהיה קור רוח, חייט.
135
00:07:04,900 --> 00:07:06,720
- היי!
- אה, כן?
136
00:07:06,750 --> 00:07:08,730
אני יודע מה אתה!
אתה צליין!
137
00:07:08,750 --> 00:07:11,470
מַה? כמו אלה שאוכלים הודו
ורוטב חמוציות?
138
00:07:11,500 --> 00:07:13,030
לא, אתה צליין!
139
00:07:13,050 --> 00:07:15,830
- עולה לרגל?
- אתה נוסע במסע קדוש.
140
00:07:15,850 --> 00:07:17,970
אתה האדון לגורל שלך.
141
00:07:18,000 --> 00:07:20,368
הגיבור של הסיפור שלך!
142
00:07:20,370 --> 00:07:21,670
עולה לרגל
143
00:07:21,700 --> 00:07:25,000
– ספר את מעשיך, צליין!
- על אילו מכשולים נוספים התגברת?
144
00:07:26,710 --> 00:07:28,700
פעם אחת, וירט נפל על גורילה.
145
00:07:30,080 --> 00:07:32,000
והוא עזר לי למצוא את הצפרדע הזו.
146
00:07:32,415 --> 00:07:34,400
- עוד, ספר עוד!
- ספר עוד!
147
00:07:35,518 --> 00:07:36,484
אנחנו רוצים להקשיב!
148
00:07:37,100 --> 00:07:42,600
אה, ומצאתי חוטב עצים
הוא אמר לאן ללכת כדי להימנע מהחיה.
149
00:07:43,350 --> 00:07:44,600
החיה!
150
00:07:44,628 --> 00:07:46,070
- החיה.
- חרא.
151
00:07:46,100 --> 00:07:48,030
אה, גם אתה שמעת
על החיה?
152
00:07:48,050 --> 00:07:50,700
כולנו יודעים על החיה, צליין.
153
00:07:51,500 --> 00:07:54,930
אורב אל הלא נודע
154
00:07:54,950 --> 00:07:58,100
מחפש את
אשר אבודים
155
00:07:58,174 --> 00:08:02,400
מקווה לא לתת לך לחזור
156
00:08:06,100 --> 00:08:07,500
עליך להיות זהיר
157
00:08:08,700 --> 00:08:10,600
החיה נמצאת בכל מקום
158
00:08:12,400 --> 00:08:16,650
אתה צריך להיות מוכן ולא
להאמין לשקרים שלהם
159
00:08:16,680 --> 00:08:20,100
ובכן, אם הרצון שלך יתחיל להיכשל
160
00:08:20,130 --> 00:08:23,000
אני אהפוך אותך ל
עץ שמן
161
00:08:23,233 --> 00:08:27,200
כדי שהפנס שלך
זה לא הולך לכבות.
162
00:08:29,720 --> 00:08:31,120
רגע, פנס?
163
00:08:31,150 --> 00:08:34,000
זה היה לחוטב העצים
פנס מוזר, לא החיה.
164
00:08:34,100 --> 00:08:37,950
צליין, מי שנושא את
פנס כהה חייב להיות החיה.
165
00:08:38,050 --> 00:08:39,780
מַה? לא, חוטב העצים טוב.
166
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
הוא הזהיר אותנו מהחיה
ולאן ללכת כדי להימנע מכך.
167
00:08:42,919 --> 00:08:45,690
ועכשיו הם אבודים יותר, הא?
168
00:08:45,755 --> 00:08:47,000
כן, אבל...
169
00:08:47,490 --> 00:08:49,500
אה, נכון, תוכל לתת לנו הנחיות?
170
00:08:49,559 --> 00:08:52,570
חברתנו ביאטריס מנסה לעזור לנו
לקחת עם אדלייד דל פסטו,
171
00:08:52,600 --> 00:08:55,340
האישה הטובה של היער.
היא יכולה לעזור לנו.
172
00:08:55,365 --> 00:08:57,100
אתה לא צריך הנחיות, צליין.
173
00:08:57,433 --> 00:09:00,000
עקבו אחר המצפן שבלבכם.
174
00:09:00,900 --> 00:09:02,600
לא, אני חושב שאנחנו צריכים הנחיות.
175
00:09:03,100 --> 00:09:06,400
-ביאטריס!
- הצילו את חברכם וחזרו הביתה!
176
00:09:08,050 --> 00:09:09,600
- עולה לרגל!
- אתה יכול לעשות את זה!
177
00:09:10,446 --> 00:09:11,300
זה בסדר.
178
00:09:12,100 --> 00:09:14,150
אל תוותר!
אל תוותר!
179
00:09:15,000 --> 00:09:16,700
אני מניח
אני באמת אעשה את זה.
180
00:09:18,521 --> 00:09:21,200
סוס, פשוט תעמיד פנים
אני יכול לרכב עליך, בסדר?
181
00:09:26,296 --> 00:09:27,295
ביאטריס?!
182
00:09:29,100 --> 00:09:30,000
ביאטריס?
183
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
עוד אחד מהעצים האלה.
184
00:09:33,636 --> 00:09:35,320
- שקט!
- זה אתה!
185
00:09:35,350 --> 00:09:38,400
שלום, מר חוטב עצים.
– אמרתי להם לצאת מהיער הזה!
186
00:09:39,550 --> 00:09:40,420
ביאטריס!
187
00:09:40,450 --> 00:09:42,300
אתה הופך אותו לעץ אדל.
188
00:09:42,912 --> 00:09:44,900
היית החיה!
189
00:09:50,353 --> 00:09:52,600
- מה אתה עושה?
גרג, קח את ביאטריס!
190
00:09:54,424 --> 00:09:55,656
מה אתה עושה?!
191
00:09:55,658 --> 00:09:58,859
בנים, החיה קרובה!
192
00:10:09,900 --> 00:10:13,170
- ביאטריס, את בסדר?
כן, ראיתי רק צל מוזר,
193
00:10:13,200 --> 00:10:15,780
והתנגש בו בטיפשות
עץ והפך מחוסר הכרה.
194
00:10:15,800 --> 00:10:17,730
נו טוב,
אנחנו בטוחים.
195
00:10:17,750 --> 00:10:19,070
וירט היה מדהים!
196
00:10:19,100 --> 00:10:22,780
"שר שיר, רכב על סוס,
והציל אותך מבחור הגרזן!
197
00:10:22,800 --> 00:10:24,170
זה הצליין!
198
00:10:24,200 --> 00:10:27,630
זה נשמע טוב, אבל היה לך
מאשר לקבל הנחיות.
199
00:10:27,650 --> 00:10:30,630
פרד נתן לנו הנחיות
לפני שהתעוררת.
200
00:10:30,650 --> 00:10:31,292
מי?
201
00:10:31,294 --> 00:10:33,680
הו, ביאטריס, נפגש איתך
לפרד הסוס.
202
00:10:33,700 --> 00:10:35,970
אני אוהב לרכוב
עם השותף שלך.
203
00:10:36,000 --> 00:10:37,298
אתה יכול לדבר?!
204
00:10:39,602 --> 00:10:42,750
נראה שנגמר לך
הדלק, חוטב עצים.
205
00:10:42,772 --> 00:10:45,600
למה שלא תעזוב אותי
לשאת את הפנס לזמן מה?
206
00:10:45,742 --> 00:10:46,970
לך מפה, בהמה!
207
00:10:47,000 --> 00:10:51,230
"כבר נלחמתי נגדך בעד
פנס, ואני אעשה את זה שוב!
208
00:10:51,250 --> 00:10:53,430
אתה לא צריך להיות אלים, חוטב עצים,
209
00:10:53,500 --> 00:10:57,800
אבל הקפד לשמור על זה,
או שהלהבה של בתך תכבה...
210
00:10:58,270 --> 00:10:59,500
לנצח.
211
00:11:00,623 --> 00:11:04,000
עכשיו, לאן
הילדים האלה הובילו?
212
00:11:04,150 --> 00:11:05,800
עזבו את הילדים האלה בשקט!
213
00:11:06,500 --> 00:11:07,400
חיה!
214
00:11:08,130 --> 00:11:09,000
חיה!
215
00:11:09,999 --> 00:11:12,800
חתוך את העץ ל
להדליק את האש