1 00:00:14,000 --> 00:00:19,200 Rozdział 4 - „Pieśni Ciemna Latarnia” 2 00:00:33,097 --> 00:00:35,097 O nie! 3 00:00:35,099 --> 00:00:37,599 Bestia jest blisko! 4 00:00:38,850 --> 00:00:40,903 Greg, czy jest jakiś? bestia tam? 5 00:00:45,400 --> 00:00:46,850 Znalazłem kaczkę. 6 00:00:47,000 --> 00:00:48,970 Czy wiesz jak zrobić jajka z kaczką? 7 00:00:49,000 --> 00:00:50,700 - Jestem głodny. - A co z bestią? 8 00:00:50,715 --> 00:00:52,715 Bestia jest blisko! 9 00:00:52,717 --> 00:00:54,370 Nie widziałem żadnych bestii. 10 00:00:54,400 --> 00:00:56,500 Kierowca ma orzechy na głowie. 11 00:00:57,050 --> 00:00:58,000 Orzechy włoskie. 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,270 - Cóż, to ulga. -Ulga?! 13 00:01:00,300 --> 00:01:03,170 „Ten szaleniec nam to mówi zejdź z drogi! 14 00:01:03,200 --> 00:01:04,070 - Naprawdę? - Tak. 15 00:01:04,100 --> 00:01:07,500 Kto wie, gdzie jesteśmy ten facet zachowuje się jak szalony jak banan. 16 00:01:07,531 --> 00:01:10,300 Och, chleb bananowy, jajka i orzechy. 17 00:01:15,250 --> 00:01:16,970 Wreszcie trochę szczęścia. 18 00:01:17,000 --> 00:01:19,670 Chodźmy do tego ciemnego miejsca tawernie i zapytaj o drogę. 19 00:01:19,700 --> 00:01:20,600 Ale... 20 00:01:27,350 --> 00:01:28,650 Jest ciemno. 21 00:01:28,670 --> 00:01:31,420 Dlaczego o nie nie proszą? ciebie, a ja będę czekać�- 22 00:01:31,450 --> 00:01:33,780 Nie, czekaj, nie chcę tu czekać sam. 23 00:01:33,800 --> 00:01:35,570 -Dlaczego nie- - Po prostu idź do tawerny! 24 00:01:35,600 --> 00:01:37,570 Dobry! Ale pytasz o drogę. 25 00:01:37,600 --> 00:01:38,994 OK, zrobię wszystko. 26 00:01:39,050 --> 00:01:40,800 Jestem głodny. 27 00:01:44,250 --> 00:01:45,800 - Wejdź! - Utknęło. 28 00:01:47,800 --> 00:01:49,000 Przepraszam. 29 00:01:49,350 --> 00:01:50,350 Przepraszam. 30 00:01:59,950 --> 00:02:03,200 Zaczekaj tutaj. Pójdę po jedzenie. 31 00:02:03,350 --> 00:02:05,070 Cóż, przynajmniej jest muzyka. 32 00:02:05,100 --> 00:02:06,930 Cóż, słodkości, 33 00:02:06,950 --> 00:02:10,700 Po co robisz- Czekaj, czy to jest ptak z tobą? 34 00:02:10,730 --> 00:02:12,370 - To jeden, - Jestem Beatrice, 35 00:02:12,400 --> 00:02:15,200 Te dwie kochane dzieci i ja jesteśmy trochę zagubieni- 36 00:02:16,100 --> 00:02:17,830 Nie wolno tu ptakom! 37 00:02:17,850 --> 00:02:18,970 Zabrania się ptakom - 38 00:02:19,000 --> 00:02:21,470 Płytki to zły omen. 39 00:02:21,500 --> 00:02:22,470 Przynoszą pecha! 40 00:02:22,500 --> 00:02:24,270 Płytki dają szczęście. 41 00:02:24,300 --> 00:02:26,008 Niesiemy radość i szczęście - 42 00:02:26,500 --> 00:02:28,277 Dobry, pech, Nie potrzebuję ich! 43 00:02:28,279 --> 00:02:29,845 Do cholery, pani! Cholera! 44 00:02:29,900 --> 00:02:32,400 „Pewnego dnia umrzesz, i będę się śmiać, będę się śmiać! 45 00:02:34,000 --> 00:02:35,530 Zapomnij, wychodzę stąd. 46 00:02:35,550 --> 00:02:36,677 Wirt, znajdź wskazówki. 47 00:02:36,700 --> 00:02:37,970 Czekaj, nie. nie chcę- 48 00:02:38,000 --> 00:02:39,100 Po prostu zrób to! 49 00:02:40,800 --> 00:02:43,630 Kogo przyprowadzasz pech do mojej tawerny? 50 00:02:43,650 --> 00:02:46,370 Jestem Wirt, a to jest Gregory. 51 00:02:46,400 --> 00:02:47,470 I jest koniem! 52 00:02:47,500 --> 00:02:49,370 Bardzo dobrze, ale kim oni są? 53 00:02:49,400 --> 00:02:50,632 Jestem... Wirtem. 54 00:02:50,634 --> 00:02:53,300 Jestem tylko facetem, Chyba. 55 00:02:53,550 --> 00:02:55,103 Co masz na myśli? 56 00:02:55,300 --> 00:02:57,670 - Cóż, on jest rzeźnikiem, - Jestem rzeźnikiem. 57 00:02:57,700 --> 00:02:58,730 - Piekarz, - Tak! 58 00:02:58,750 --> 00:02:59,900 położna, 59 00:03:00,050 --> 00:03:02,044 Mistrz i uczeń, 60 00:03:02,220 --> 00:03:03,400 krawiec, 61 00:03:04,400 --> 00:03:07,450 A ja jestem oberżystą. Kim jesteś? 62 00:03:07,600 --> 00:03:08,730 Ktoś głodny! 63 00:03:08,750 --> 00:03:10,420 Nie wiem. 64 00:03:10,450 --> 00:03:11,830 Nie lubię etykiet. 65 00:03:11,850 --> 00:03:14,870 Jestem po prostu sobą, Chyba. 66 00:03:14,900 --> 00:03:18,070 - Może jest prostakiem. - Nie, po prostu, jestem po prostu zagubiony. 67 00:03:18,100 --> 00:03:21,500 - Widzisz, próbowaliśmy dotrzeć, - Jestem złodziejem. 68 00:03:22,750 --> 00:03:24,000 Cóż, cieszę się, że to wiem. 69 00:03:24,030 --> 00:03:27,000 - No widzisz, - Jestem złodziejem. 70 00:03:27,400 --> 00:03:29,200 Muszę przetrwać. 71 00:03:30,100 --> 00:03:31,600 Jak każdy inny, 72 00:03:31,800 --> 00:03:33,742 Moja praca jest ręczna, 73 00:03:34,150 --> 00:03:35,600 Jeśli mnie pokonasz, 74 00:03:37,581 --> 00:03:39,570 Nieprzytomny 75 00:03:39,600 --> 00:03:41,850 Opuszczę cię� 76 00:03:41,852 --> 00:03:44,500 Ukradnę buty twoich stóp 77 00:03:45,300 --> 00:03:47,556 Jestem rabusiem 78 00:03:47,558 --> 00:03:52,294 A ja muszę przetrwać. 79 00:03:59,300 --> 00:04:00,200 Hej. 80 00:04:03,700 --> 00:04:05,400 Czy to szminka? 81 00:04:10,250 --> 00:04:10,679 Kto tam jest? 82 00:04:10,700 --> 00:04:13,530 Przytnij drewno rozpalić ogień 83 00:04:13,550 --> 00:04:18,100 Jaki człowiek wycina drzewa w środku burzy w nocy? 84 00:04:18,800 --> 00:04:20,889 Co za osoba rozmawiać z koniem? 85 00:04:36,300 --> 00:04:37,300 Przepraszam? 86 00:04:37,600 --> 00:04:39,970 Zastanawiałem się, czy znasz drogę do, 87 00:04:40,000 --> 00:04:42,530 To znaczy, ma na imię Adelajda... 88 00:04:42,550 --> 00:04:46,200 - Och, chcesz dziewczynę, co? - Nie, mówię tak, ale 89 00:04:47,000 --> 00:04:49,870 Och, nie jesteś takim głupcem, za jakiego wszyscy cię uważaliśmy. 90 00:04:49,900 --> 00:04:51,500 - Wszyscy myślą, że jestem- - To ty jesteś zakochany, 91 00:04:51,520 --> 00:04:54,530 - Co? Zakochany? Nie- - Jeśli chcesz zostać z tą dziewczyną, 92 00:04:54,550 --> 00:04:57,050 - Nie, mówię, tak, - Chłopcze, oto co zrobisz. 93 00:04:58,762 --> 00:05:01,970 Napisz do niego list kursywą i tak dalej 94 00:05:02,000 --> 00:05:04,970 Kaligraf jest uczciwy Kto może Ci pomóc? 95 00:05:05,000 --> 00:05:08,170 Będziesz musiał się dobrze ubrać, Od tego właśnie jest krawiec 96 00:05:08,200 --> 00:05:11,370 Poprawię ci spodnie, Jest dobrym francuskim krawcem 97 00:05:11,400 --> 00:05:14,240 Nie wiesz tego ze względu na użycie twój but jest zużyty 98 00:05:14,611 --> 00:05:17,700 Dziura w skarpetce to tylko sprawia, że wyglądasz źle 99 00:05:17,750 --> 00:05:21,182 Stojak na buty można zamówić, ale będziesz potrzebować ciasta 100 00:05:21,184 --> 00:05:23,900 Piekarz i cukiernik muszą pracować 101 00:05:26,900 --> 00:05:28,970 Co to będzie za piękny czas dzień, w którym zamierzasz wyjść za mąż 102 00:05:29,000 --> 00:05:29,800 Co? 103 00:05:31,400 --> 00:05:34,700 Każdy znajdzie coś do zrobienia kiedy chłopak się żeni 104 00:05:35,950 --> 00:05:39,170 Nie, nie, nie, chłopaki, nie wyjść za mąż, próbuję tylko znaleźć- 105 00:05:39,200 --> 00:05:42,400 - Nie możesz używać tego spiczastego stożka. - O nie, proszę. 106 00:05:48,345 --> 00:05:51,100 Jeśli muszę być na zewnątrz, te klauny też. 107 00:05:51,414 --> 00:05:52,670 O, hej, Beatrice! 108 00:05:52,700 --> 00:05:54,048 Czy ty też chcesz jedzenie? 109 00:05:54,200 --> 00:05:56,417 Nie. Jak się ma Wirt? 110 00:05:56,950 --> 00:05:58,000 Całkiem nieźle. 111 00:06:00,600 --> 00:06:02,770 Co to będzie za piękny czas dzień, w którym zamierzasz wyjść za mąż 112 00:06:03,593 --> 00:06:05,160 A co z tym drwalem? 113 00:06:05,162 --> 00:06:08,000 Założę się, że znasz tego las lepszy niż ktokolwiek inny, co? 114 00:06:09,299 --> 00:06:11,000 Dobra, koniu, spadam stąd! 115 00:06:14,450 --> 00:06:15,200 Zakochany! 116 00:06:15,220 --> 00:06:19,830 - Zakochany! - Nie chłopaki, to nie Adelajda, ja tylko, 117 00:06:19,850 --> 00:06:21,970 Zakochany młody człowiek, Zaśpiewaj swoją miłosną piosenkę! 118 00:06:22,000 --> 00:06:23,830 - Piosenka o miłości? - Tak, zakochany! 119 00:06:23,850 --> 00:06:25,420 Zaśpiewaj swoją miłosną piosenkę! 120 00:06:25,450 --> 00:06:27,730 - Nie, nie mam, - Śpiewaj z miłością, śpiewaj! 121 00:06:27,750 --> 00:06:28,870 - Nie. - Śpiewaj z miłością, śpiewaj! 122 00:06:28,900 --> 00:06:30,900 - Położna, nie! - Śpiewaj z miłością, śpiewaj! 123 00:06:31,388 --> 00:06:34,570 Śpiewaj z miłością, śpiewaj! 124 00:06:34,600 --> 00:06:36,000 Śpiewaj chłopcze, śpiewaj! 125 00:06:38,228 --> 00:06:40,970 Nazywam się Wirt, a on ma na imię Greg 126 00:06:41,000 --> 00:06:42,870 Jesteśmy przyrodnimi braćmi, ponieważ 127 00:06:42,900 --> 00:06:45,200 Moja matka urodziła Grega z moim ojczymem. 128 00:06:47,270 --> 00:06:49,637 Nie jesteśmy stąd 129 00:06:49,639 --> 00:06:51,439 �Możesz mi powiedzieć? 130 00:06:51,441 --> 00:06:54,609 Gdzie muszę iść? 131 00:06:54,611 --> 00:06:56,144 �Więc mogę wyjść 132 00:06:57,781 --> 00:06:59,647 koniec? 133 00:07:00,000 --> 00:07:02,700 - To nie jest piosenka o miłości. - To metafora. 134 00:07:03,700 --> 00:07:04,870 Zachowaj spokój, krawcu. 135 00:07:04,900 --> 00:07:06,720 - Hej! - Aha, tak? 136 00:07:06,750 --> 00:07:08,730 Wiem kim jesteś! Jesteś pielgrzymem! 137 00:07:08,750 --> 00:07:11,470 Co? Podobnie jak ci, którzy jedzą indyka i sos żurawinowy? 138 00:07:11,500 --> 00:07:13,030 Nie, jesteś pielgrzymem! 139 00:07:13,050 --> 00:07:15,830 - Pielgrzym? - Jesteś podróżnikiem w świętej podróży. 140 00:07:15,850 --> 00:07:17,970 Jesteś panem własnego losu. 141 00:07:18,000 --> 00:07:20,368 Bohater Twojej własnej historii! 142 00:07:20,370 --> 00:07:21,670 Pielgrzym 143 00:07:21,700 --> 00:07:25,000 - Licz swoje czyny, pielgrzymie! - Jakie jeszcze przeszkody udało Ci się pokonać? 144 00:07:26,710 --> 00:07:28,700 Pewnego razu Wirt wpadł na goryla. 145 00:07:30,080 --> 00:07:32,000 I pomógł mi znaleźć tę żabę. 146 00:07:32,415 --> 00:07:34,400 - Więcej, powiedz więcej! - Powiedz więcej! 147 00:07:35,518 --> 00:07:36,484 Chcemy słuchać! 148 00:07:37,100 --> 00:07:42,600 Aha, i znalazłem drwala, który Powiedział, gdzie się udać, aby uniknąć bestii. 149 00:07:43,350 --> 00:07:44,600 Bestia! 150 00:07:44,628 --> 00:07:46,070 - Bestia. - Cholera. 151 00:07:46,100 --> 00:07:48,030 Och, ty też słyszałeś o bestii? 152 00:07:48,050 --> 00:07:50,700 Wszyscy wiemy o bestii, pielgrzymie. 153 00:07:51,500 --> 00:07:54,930 Czaje się w nieznanym 154 00:07:54,950 --> 00:07:58,100 Szukam którzy są zagubieni 155 00:07:58,174 --> 00:08:02,400 Mam nadzieję, że nie pozwolę ci wrócić 156 00:08:06,100 --> 00:08:07,500 Musisz zachować ostrożność 157 00:08:08,700 --> 00:08:10,600 Bestia jest wszędzie 158 00:08:12,400 --> 00:08:16,650 Musisz być gotowy i nie wierzyć w ich kłamstwa 159 00:08:16,680 --> 00:08:20,100 Cóż, jeśli twoja wola zacznie zawodzić 160 00:08:20,130 --> 00:08:23,000 Zamienię cię w drzewo olejne 161 00:08:23,233 --> 00:08:27,200 Aby twoja latarka nie wyłączy się. 162 00:08:29,720 --> 00:08:31,120 Poczekaj chwilę, latarka? 163 00:08:31,150 --> 00:08:34,000 Drwal to miał dziwna latarnia, nie bestia. 164 00:08:34,100 --> 00:08:37,950 Pielgrzym, ten, który niesie ciemna latarnia musi być bestią. 165 00:08:38,050 --> 00:08:39,780 Co? Nie, drwal jest dobry. 166 00:08:39,800 --> 00:08:42,800 Ostrzegł nas przed bestią i gdzie się udać, żeby tego uniknąć. 167 00:08:42,919 --> 00:08:45,690 A teraz są bardziej zagubieni, co? 168 00:08:45,755 --> 00:08:47,000 Tak, ale... 169 00:08:47,490 --> 00:08:49,500 Jasne, mógłbyś dać nam wskazówki? 170 00:08:49,559 --> 00:08:52,570 Nasza przyjaciółka Beatrice stara się nam pomóc zabrać z Adelaide del Pasto, 171 00:08:52,600 --> 00:08:55,340 Dobra kobieta z lasu. Ona może nam pomóc. 172 00:08:55,365 --> 00:08:57,100 Nie potrzebujesz wskazówek, pielgrzymie. 173 00:08:57,433 --> 00:09:00,000 Podążaj za kompasem w swoim sercu. 174 00:09:00,900 --> 00:09:02,600 Nie, myślę, że potrzebujemy wskazówek. 175 00:09:03,100 --> 00:09:06,400 -Beatrice! - Uratuj przyjaciela i wróć do domu! 176 00:09:08,050 --> 00:09:09,600 - Pielgrzym! - Możesz to zrobić! 177 00:09:10,446 --> 00:09:11,300 Jest w porządku. 178 00:09:12,100 --> 00:09:14,150 Nie poddawaj się! Nie poddawaj się! 179 00:09:15,000 --> 00:09:16,700 Chyba Naprawdę to zrobię. 180 00:09:18,521 --> 00:09:21,200 Koniu, po prostu udawaj Mogę cię podwieźć, dobrze? 181 00:09:26,296 --> 00:09:27,295 Beatrycze?! 182 00:09:29,100 --> 00:09:30,000 Beatrice? 183 00:09:31,600 --> 00:09:33,200 Kolejne z tych drzew. 184 00:09:33,636 --> 00:09:35,320 - Cichy! - To ty! 185 00:09:35,350 --> 00:09:38,400 - Witam, panie drwal. - Powiedziałem im, żeby wynosili się z tego lasu! 186 00:09:39,550 --> 00:09:40,420 Beatrice! 187 00:09:40,450 --> 00:09:42,300 Zamieniasz je w drzewo edel. 188 00:09:42,912 --> 00:09:44,900 Byłeś bestią! 189 00:09:50,353 --> 00:09:52,600 - Co robisz? - Greg, weź Beatrice! 190 00:09:54,424 --> 00:09:55,656 Co robisz?! 191 00:09:55,658 --> 00:09:58,859 Chłopcy, bestia jest blisko! 192 00:10:09,900 --> 00:10:13,170 - Beatrice, wszystko w porządku? - Tak, widziałem tylko dziwny cień, 193 00:10:13,200 --> 00:10:15,780 i głupio się z tym zderzyłem drzewo i stracił przytomność. 194 00:10:15,800 --> 00:10:17,730 No cóż, jesteśmy bezpieczni. 195 00:10:17,750 --> 00:10:19,070 Wirt był niesamowity! 196 00:10:19,100 --> 00:10:22,780 „Śpiewałem piosenkę, jeździłem konno, i uratował cię przed gościem z siekierą! 197 00:10:22,800 --> 00:10:24,170 To pielgrzym! 198 00:10:24,200 --> 00:10:27,630 Brzmi nieźle, ale tak było niż uzyskać wskazówki. 199 00:10:27,650 --> 00:10:30,630 Fred dał nam wskazówki zanim się obudziłeś. 200 00:10:30,650 --> 00:10:31,292 Kto? 201 00:10:31,294 --> 00:10:33,680 Och, Beatrice, do zobaczenia do konia Freda. 202 00:10:33,700 --> 00:10:35,970 Lubię jeździć ze swoim partnerem. 203 00:10:36,000 --> 00:10:37,298 Czy możesz rozmawiać?! 204 00:10:39,602 --> 00:10:42,750 Wygląda na to, że już Ci się kończy paliwo, drwal. 205 00:10:42,772 --> 00:10:45,600 Dlaczego mnie nie zostawisz nosić latarkę przez chwilę? 206 00:10:45,742 --> 00:10:46,970 Odejdź, bestio! 207 00:10:47,000 --> 00:10:51,230 „Już walczyłem z tobą o latarką i zrobię to jeszcze raz! 208 00:10:51,250 --> 00:10:53,430 Nie musisz być brutalny, drwal, 209 00:10:53,500 --> 00:10:57,800 Ale pamiętaj, żeby to kontynuować, albo płomień twojej córki zgaśnie... 210 00:10:58,270 --> 00:10:59,500 Na zawsze. 211 00:11:00,623 --> 00:11:04,000 A teraz dokąd Czy te dzieci prowadziły? 212 00:11:04,150 --> 00:11:05,800 Zostawcie te dzieci w spokoju! 213 00:11:06,500 --> 00:11:07,400 Bestia! 214 00:11:08,130 --> 00:11:09,000 Bestia! 215 00:11:09,999 --> 00:11:12,800 Przytnij drewno rozpalić ogień