1
00:00:14,000 --> 00:00:19,200
Глава 4 - «Песни
Темный Фонарь"
2
00:00:33,097 --> 00:00:35,097
О нет!
3
00:00:35,099 --> 00:00:37,599
Зверь рядом!
4
00:00:38,850 --> 00:00:40,903
Грег, есть ли какие-нибудь
зверь там?
5
00:00:45,400 --> 00:00:46,850
Я нашел утку.
6
00:00:47,000 --> 00:00:48,970
Знаете ли вы, как приготовить яйца с уткой?
7
00:00:49,000 --> 00:00:50,700
- Я голоден.
- А что насчет зверя?
8
00:00:50,715 --> 00:00:52,715
Зверь рядом!
9
00:00:52,717 --> 00:00:54,370
Никаких зверей я не видел.
10
00:00:54,400 --> 00:00:56,500
У водителя есть
орехи на голове.
11
00:00:57,050 --> 00:00:58,000
Грецкие орехи.
12
00:00:58,600 --> 00:01:00,270
- Ну, это облегчение.
-Облегчение?!
13
00:01:00,300 --> 00:01:03,170
«Этот сумасшедший говорит нам
уйди с дороги!
14
00:01:03,200 --> 00:01:04,070
- Правда?
- Да.
15
00:01:04,100 --> 00:01:07,500
Кто знает, где мы находимся
этот парень ведет себя как сумасшедший, как банан.
16
00:01:07,531 --> 00:01:10,300
О, банановый хлеб, яйца и орехи.
17
00:01:15,250 --> 00:01:16,970
Наконец-то удача.
18
00:01:17,000 --> 00:01:19,670
Пойдем в это темное место
таверну и спросить дорогу.
19
00:01:19,700 --> 00:01:20,600
Но...
20
00:01:27,350 --> 00:01:28,650
Темно.
21
00:01:28,670 --> 00:01:31,420
Почему их не просят?
мы с тобой подождем...-
22
00:01:31,450 --> 00:01:33,780
Нет, подожди, я не хочу ждать здесь один.
23
00:01:33,800 --> 00:01:35,570
-Почему бы и нет-
- Просто иди в таверну!
24
00:01:35,600 --> 00:01:37,570
Хороший!
Но вы спрашиваете дорогу.
25
00:01:37,600 --> 00:01:38,994
Хорошо, я все сделаю.
26
00:01:39,050 --> 00:01:40,800
Я голоден.
27
00:01:44,250 --> 00:01:45,800
- Войдите!
- Оно застряло.
28
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
Прошу прощения.
29
00:01:49,350 --> 00:01:50,350
Прошу прощения.
30
00:01:59,950 --> 00:02:03,200
Ты подожди здесь.
Я пойду за едой.
31
00:02:03,350 --> 00:02:05,070
Ну, по крайней мере, есть музыка.
32
00:02:05,100 --> 00:02:06,930
Ну, милая,
33
00:02:06,950 --> 00:02:10,700
Для чего ты-
Подожди, это птица с тобой?
34
00:02:10,730 --> 00:02:12,370
- Это один,
- Я Беатрис,
35
00:02:12,400 --> 00:02:15,200
Эти двое милых детей и я
мы немного потерялись-
36
00:02:16,100 --> 00:02:17,830
Здесь нельзя птиц!
37
00:02:17,850 --> 00:02:18,970
�Птиц нельзя –
38
00:02:19,000 --> 00:02:21,470
Плитка – плохая примета.
39
00:02:21,500 --> 00:02:22,470
Они приносят неудачу!
40
00:02:22,500 --> 00:02:24,270
Плитка приносит удачу.
41
00:02:24,300 --> 00:02:26,008
Мы приносим радость и счастье-
42
00:02:26,500 --> 00:02:28,277
Хорошо, не повезло,
Они мне не нужны!
43
00:02:28,279 --> 00:02:29,845
Будь ты проклята, леди!
Будь ты проклят!
44
00:02:29,900 --> 00:02:32,400
«Когда-нибудь ты умрешь,
и я буду смеяться, я буду смеяться!
45
00:02:34,000 --> 00:02:35,530
Забудь об этом, я ухожу отсюда.
46
00:02:35,550 --> 00:02:36,677
Вирт, проложи маршрут.
47
00:02:36,700 --> 00:02:37,970
Подожди, нет.
Я не хочу-
48
00:02:38,000 --> 00:02:39,100
Просто сделай это!
49
00:02:40,800 --> 00:02:43,630
Кого ты приведешь
не повезло моей таверне?
50
00:02:43,650 --> 00:02:46,370
Я Вирт, а это Грегори.
51
00:02:46,400 --> 00:02:47,470
И он лошадь!
52
00:02:47,500 --> 00:02:49,370
Очень хорошо, но,
кто они?
53
00:02:49,400 --> 00:02:50,632
Я... Вирт.
54
00:02:50,634 --> 00:02:53,300
Я всего лишь парень,
Я думаю.
55
00:02:53,550 --> 00:02:55,103
Что ты имеешь в виду?
56
00:02:55,300 --> 00:02:57,670
- Ну, он мясник,
- Я мясник.
57
00:02:57,700 --> 00:02:58,730
- Пекарь,
- Да!
58
00:02:58,750 --> 00:02:59,900
Акушерка,
59
00:03:00,050 --> 00:03:02,044
Мастер и ученик,
60
00:03:02,220 --> 00:03:03,400
Портной,
61
00:03:04,400 --> 00:03:07,450
А я трактирщик.
Кто ты?
62
00:03:07,600 --> 00:03:08,730
Кто-то голоден!
63
00:03:08,750 --> 00:03:10,420
Я не знаю.
64
00:03:10,450 --> 00:03:11,830
Я не люблю ярлыки.
65
00:03:11,850 --> 00:03:14,870
Я просто сам,
Я думаю.
66
00:03:14,900 --> 00:03:18,070
- Может быть, он простак.
- Нет, я просто, я просто потерялся.
67
00:03:18,100 --> 00:03:21,500
- Видишь ли, мы пытались достучаться,
- Я вор.
68
00:03:22,750 --> 00:03:24,000
Что ж, я рад это знать.
69
00:03:24,030 --> 00:03:27,000
- Ну, ты видишь,
- Я вор.
70
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
Я должен выжить.
71
00:03:30,100 --> 00:03:31,600
Как и любой другой,
72
00:03:31,800 --> 00:03:33,742
Моя работа ручная,
73
00:03:34,150 --> 00:03:35,600
Если ты перейдешь мне дорогу,
74
00:03:37,581 --> 00:03:39,570
Без сознания
75
00:03:39,600 --> 00:03:41,850
Я оставлю тебя�
76
00:03:41,852 --> 00:03:44,500
Я украду туфли
твоих ног
77
00:03:45,300 --> 00:03:47,556
Я грабитель,
78
00:03:47,558 --> 00:03:52,294
И мне нужно выжить.
79
00:03:59,300 --> 00:04:00,200
Эй.
80
00:04:03,700 --> 00:04:05,400
Это помада?
81
00:04:10,250 --> 00:04:10,679
Кто там?
82
00:04:10,700 --> 00:04:13,530
Распилить дерево, чтобы
зажечь огонь
83
00:04:13,550 --> 00:04:18,100
Какой человек рубит деревья в
посреди грозы ночью?
84
00:04:18,800 --> 00:04:20,889
Что за человек
поговорить с лошадью?
85
00:04:36,300 --> 00:04:37,300
Прошу прощения?
86
00:04:37,600 --> 00:04:39,970
Мне было интересно, знаете ли вы, как,
87
00:04:40,000 --> 00:04:42,530
Я имею в виду, ее зовут Аделаида-
88
00:04:42,550 --> 00:04:46,200
- О, ты хочешь девочку, да?
- Нет, говорю, да, но,
89
00:04:47,000 --> 00:04:49,870
О, ты не тот простак, каким мы все тебя считали.
90
00:04:49,900 --> 00:04:51,500
- Все думают, что я-
- Ты тот, кто влюблен,
91
00:04:51,520 --> 00:04:54,530
- Что? Влюбленный? Нет-
- Если ты хочешь остаться с этой девушкой,
92
00:04:54,550 --> 00:04:57,050
- Нет, говорю, да,
- Мальчик, вот что ты сделаешь.
93
00:04:58,762 --> 00:05:01,970
Напишите ему письмо
курсивом и т. д.
94
00:05:02,000 --> 00:05:04,970
Каллиграф справедливый
Кто может вам помочь?
95
00:05:05,000 --> 00:05:08,170
Вам придется хорошо одеться,
Для этого и нужен портной
96
00:05:08,200 --> 00:05:11,370
Я починю тебе штаны,
Он хороший французский портной
97
00:05:11,400 --> 00:05:14,240
Вы не знаете этого из-за использования
твоя обувь изношена
98
00:05:14,611 --> 00:05:17,700
Дырка в твоем носке
это только выставит тебя в дурном свете
99
00:05:17,750 --> 00:05:21,182
Полку для обуви можно заказать,
но тебе понадобится торт
100
00:05:21,184 --> 00:05:23,900
Пекарь и кондитер
им нужно работать,
101
00:05:26,900 --> 00:05:28,970
Какое это будет прекрасное время
день, когда ты собираешься пожениться
102
00:05:29,000 --> 00:05:29,800
Что?
103
00:05:31,400 --> 00:05:34,700
Каждому есть чем заняться
когда мальчик женится
104
00:05:35,950 --> 00:05:39,170
Нет, нет, нет, ребята, я не
женись, я просто пытаюсь найти-
105
00:05:39,200 --> 00:05:42,400
- Ты не можешь использовать этот заостренный конус.
- О нет, пожалуйста.
106
00:05:48,345 --> 00:05:51,100
Если мне придется быть снаружи,
эти клоуны тоже.
107
00:05:51,414 --> 00:05:52,670
О, привет, Беатрис!
108
00:05:52,700 --> 00:05:54,048
Ты тоже хочешь еды?
109
00:05:54,200 --> 00:05:56,417
Нет. Как дела у Вирта?
110
00:05:56,950 --> 00:05:58,000
Довольно хорошо.
111
00:06:00,600 --> 00:06:02,770
Какое это будет прекрасное время
день, когда ты собираешься пожениться
112
00:06:03,593 --> 00:06:05,160
А что насчет того дровосека?
113
00:06:05,162 --> 00:06:08,000
Могу поспорить, ты знаешь это
лес лучше всех, да?
114
00:06:09,299 --> 00:06:11,000
Ладно, лошадка, я ухожу отсюда!
115
00:06:14,450 --> 00:06:15,200
Влюбленный!
116
00:06:15,220 --> 00:06:19,830
- Влюбленный!
- Нет, ребята, это не Аделаида, я просто,
117
00:06:19,850 --> 00:06:21,970
Влюбленный молодой человек,
Спой свою песню о любви!
118
00:06:22,000 --> 00:06:23,830
- Песня о любви?
- Да, влюблен!
119
00:06:23,850 --> 00:06:25,420
Спой свою песню о любви!
120
00:06:25,450 --> 00:06:27,730
- Нет, у меня его нет,
- Пой влюблённо, пой!
121
00:06:27,750 --> 00:06:28,870
- Нет.
- Пой влюблённо, пой!
122
00:06:28,900 --> 00:06:30,900
- Акушерка, нет!
- Пой влюблённо, пой!
123
00:06:31,388 --> 00:06:34,570
Пойте в любви, пойте!
124
00:06:34,600 --> 00:06:36,000
Пой, мальчик, пой!
125
00:06:38,228 --> 00:06:40,970
Меня зовут Вирт, а его зовут Грег
126
00:06:41,000 --> 00:06:42,870
Мы сводные братья, потому что
127
00:06:42,900 --> 00:06:45,200
Грэг был у моей матери от отчима.
128
00:06:47,270 --> 00:06:49,637
Мы не отсюда
129
00:06:49,639 --> 00:06:51,439
�Можете ли вы мне сказать?
130
00:06:51,441 --> 00:06:54,609
Куда мне идти?
131
00:06:54,611 --> 00:06:56,144
�Чтобы я мог уйти
132
00:06:57,781 --> 00:06:59,647
конец?
133
00:07:00,000 --> 00:07:02,700
- Это не песня о любви.
- Это метафора.
134
00:07:03,700 --> 00:07:04,870
Имей хладнокровие, портной.
135
00:07:04,900 --> 00:07:06,720
- Привет!
- Э, да?
136
00:07:06,750 --> 00:07:08,730
Я знаю, кто ты!
Вы паломник!
137
00:07:08,750 --> 00:07:11,470
Что? Как и те, кто ест индейку
и клюквенный соус?
138
00:07:11,500 --> 00:07:13,030
Нет, ты паломник!
139
00:07:13,050 --> 00:07:15,830
- Паломник?
- Вы путешественник в священном путешествии.
140
00:07:15,850 --> 00:07:17,970
Вы хозяин своей судьбы.
141
00:07:18,000 --> 00:07:20,368
Герой вашей собственной истории!
142
00:07:20,370 --> 00:07:21,670
Паломник
143
00:07:21,700 --> 00:07:25,000
- Посчитай свои дела, странник!
- Какие еще препятствия вы преодолели?
144
00:07:26,710 --> 00:07:28,700
Однажды Вирт упал на гориллу.
145
00:07:30,080 --> 00:07:32,000
И он помог мне найти эту лягушку.
146
00:07:32,415 --> 00:07:34,400
- Еще, расскажи еще!
- Расскажи больше!
147
00:07:35,518 --> 00:07:36,484
Мы хотим слушать!
148
00:07:37,100 --> 00:07:42,600
О, и я нашел дровосека, который
Он рассказал, куда идти, чтобы избежать зверя.
149
00:07:43,350 --> 00:07:44,600
Зверь!
150
00:07:44,628 --> 00:07:46,070
- Зверь.
- Святое дерьмо.
151
00:07:46,100 --> 00:07:48,030
О, ты тоже слышал
о звере?
152
00:07:48,050 --> 00:07:50,700
Мы все знаем о звере-пилигриме.
153
00:07:51,500 --> 00:07:54,930
Скрываясь в неизвестном
154
00:07:54,950 --> 00:07:58,100
Ищу
кто потерялся
155
00:07:58,174 --> 00:08:02,400
Надеюсь, что не позволю тебе вернуться
156
00:08:06,100 --> 00:08:07,500
Нужно быть осторожным
157
00:08:08,700 --> 00:08:10,600
Зверь повсюду
158
00:08:12,400 --> 00:08:16,650
Вы должны быть готовы и не
верьте их лжи
159
00:08:16,680 --> 00:08:20,100
Ну, если твоя воля начнет ослабевать
160
00:08:20,130 --> 00:08:23,000
Я превращу тебя в
масляное дерево
161
00:08:23,233 --> 00:08:27,200
Чтобы твой фонарик
он не выключится.
162
00:08:29,720 --> 00:08:31,120
Подожди, фонарик?
163
00:08:31,150 --> 00:08:34,000
У дровосека было такое
странный фонарь, а не зверь.
164
00:08:34,100 --> 00:08:37,950
Пилигрим, тот, кто несет
темный фонарь, должно быть, зверь.
165
00:08:38,050 --> 00:08:39,780
Что? Нет, дровосек хороший.
166
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
Он предупредил нас о звере
и куда идти, чтобы этого избежать.
167
00:08:42,919 --> 00:08:45,690
А теперь они еще больше потерялись, да?
168
00:08:45,755 --> 00:08:47,000
Да, но...
169
00:08:47,490 --> 00:08:49,500
Ах да, не могли бы вы дать нам указания?
170
00:08:49,559 --> 00:08:52,570
Наша подруга Беатрис пытается нам помочь.
взять с Аделаидой дель Пасто,
171
00:08:52,600 --> 00:08:55,340
Добрая женщина леса.
Она может нам помочь.
172
00:08:55,365 --> 00:08:57,100
Тебе не нужны указания, паломник.
173
00:08:57,433 --> 00:09:00,000
Следуйте компасу в своем сердце.
174
00:09:00,900 --> 00:09:02,600
Нет, я думаю, нам нужны указания.
175
00:09:03,100 --> 00:09:06,400
-Беатрис!
- Спасите друга и возвращайтесь домой!
176
00:09:08,050 --> 00:09:09,600
- Паломник!
- Ты можешь это сделать!
177
00:09:10,446 --> 00:09:11,300
Все нормально.
178
00:09:12,100 --> 00:09:14,150
Не сдавайтесь!
Не сдавайтесь!
179
00:09:15,000 --> 00:09:16,700
Я думаю
Я действительно сделаю это.
180
00:09:18,521 --> 00:09:21,200
Лошадь, просто притворись
Я могу покатать тебя, ладно?
181
00:09:26,296 --> 00:09:27,295
Беатрис?!
182
00:09:29,100 --> 00:09:30,000
Беатрис?
183
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
Еще одно из тех деревьев.
184
00:09:33,636 --> 00:09:35,320
- Тихий!
- Это ты!
185
00:09:35,350 --> 00:09:38,400
- Здравствуйте, мистер Дровосек.
- Я сказал им уйти из этого леса!
186
00:09:39,550 --> 00:09:40,420
Беатрис!
187
00:09:40,450 --> 00:09:42,300
Вы превращаете его в эдель.
188
00:09:42,912 --> 00:09:44,900
Ты был зверем!
189
00:09:50,353 --> 00:09:52,600
- Что ты делаешь?
- Грег, возьми Беатрис!
190
00:09:54,424 --> 00:09:55,656
Что ты делаешь?!
191
00:09:55,658 --> 00:09:58,859
Ребята, зверь близко!
192
00:10:09,900 --> 00:10:13,170
- Беатрис, ты в порядке?
- Да, я видел только странную тень,
193
00:10:13,200 --> 00:10:15,780
и тупо столкнулся с
дерево и потерял сознание.
194
00:10:15,800 --> 00:10:17,730
О, ну,
мы в безопасности.
195
00:10:17,750 --> 00:10:19,070
Вирт был потрясающим!
196
00:10:19,100 --> 00:10:22,780
«Пел песню, ехал на коне,
и спас тебя от парня с топором!
197
00:10:22,800 --> 00:10:24,170
Это паломник!
198
00:10:24,200 --> 00:10:27,630
Звучит хорошо, но у тебя было
чем проложить маршрут.
199
00:10:27,650 --> 00:10:30,630
Фред дал нам указания
прежде чем ты проснулся.
200
00:10:30,650 --> 00:10:31,292
Кто?
201
00:10:31,294 --> 00:10:33,680
О, Беатрис, встретимся
лошади Фреду.
202
00:10:33,700 --> 00:10:35,970
мне нравится кататься
с вашим партнером.
203
00:10:36,000 --> 00:10:37,298
Ты можешь говорить?!
204
00:10:39,602 --> 00:10:42,750
Кажется, у тебя заканчивается
топливо, дровосек.
205
00:10:42,772 --> 00:10:45,600
Почему бы тебе не оставить меня
носить с собой фонарик какое-то время?
206
00:10:45,742 --> 00:10:46,970
Уйди, зверь!
207
00:10:47,000 --> 00:10:51,230
«Я уже сражался против тебя за
фонарик, и я сделаю это снова!
208
00:10:51,250 --> 00:10:53,430
Не нужно быть жестоким, лесоруб,
209
00:10:53,500 --> 00:10:57,800
Но убедитесь, что вы продолжаете это делать,
или пламя твоей дочери погаснет...
210
00:10:58,270 --> 00:10:59,500
Навсегда.
211
00:11:00,623 --> 00:11:04,000
Теперь, куда
Эти дети лидировали?
212
00:11:04,150 --> 00:11:05,800
Оставьте этих детей в покое!
213
00:11:06,500 --> 00:11:07,400
Зверь!
214
00:11:08,130 --> 00:11:09,000
Зверь!
215
00:11:09,999 --> 00:11:12,800
Распилить дерево, чтобы
зажечь огонь