1 00:00:14,000 --> 00:00:19,200 Cap�tulo 4 - "Canciones de la Linterna Oscura" 2 00:00:33,097 --> 00:00:35,097 �Oh, no! 3 00:00:35,099 --> 00:00:37,599 �La bestia est� cerca! 4 00:00:38,850 --> 00:00:40,903 Greg, �Hay alguna bestia ah� afuera? 5 00:00:45,400 --> 00:00:46,850 Encontr� un pato. 6 00:00:47,000 --> 00:00:48,970 �Sabes hacer huevos con un pato? 7 00:00:49,000 --> 00:00:50,700 - Tengo hambre. - �Qu� hay de la bestia? 8 00:00:50,715 --> 00:00:52,715 �La bestia est� cerca! 9 00:00:52,717 --> 00:00:54,370 No vi ninguna bestia. 10 00:00:54,400 --> 00:00:56,500 El conductor tiene nueces en la cabeza. 11 00:00:57,050 --> 00:00:58,000 Nueces. 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,270 - Pues, es un alivio. - ��Alivio?! 13 00:01:00,300 --> 00:01:03,170 �Ese demente nos est� sacando del camino! 14 00:01:03,200 --> 00:01:04,070 - �En serio? - S�. 15 00:01:04,100 --> 00:01:07,500 Qui�n sabe d�nde estemos con ese sujeto actuando loco como banana. 16 00:01:07,531 --> 00:01:10,300 Oh, pan de banana, huevos y nueces. 17 00:01:15,250 --> 00:01:16,970 Finalmente algo de suerte. 18 00:01:17,000 --> 00:01:19,670 Vamos a esa tenebrosa taberna y pidamos direcciones. 19 00:01:19,700 --> 00:01:20,600 Pero... 20 00:01:27,350 --> 00:01:28,650 Es tenebrosa. 21 00:01:28,670 --> 00:01:31,420 Por qu� no las piden ustedes, y yo esperar�- 22 00:01:31,450 --> 00:01:33,780 No espera, no quiero esperar aqu� yo solo. 23 00:01:33,800 --> 00:01:35,570 - Por qu� no- - �Solo ve a la taberna! 24 00:01:35,600 --> 00:01:37,570 �Bien! Pero t� pide direcciones. 25 00:01:37,600 --> 00:01:38,994 Est� bien, yo har� todo. 26 00:01:39,050 --> 00:01:40,800 Tengo hambre. 27 00:01:44,250 --> 00:01:45,800 - �Entra! - Est� atorada. 28 00:01:47,800 --> 00:01:49,000 Disc�lpeme. 29 00:01:49,350 --> 00:01:50,350 Disculpe. 30 00:01:59,950 --> 00:02:03,200 T� espera aqu�. Ir� por comida. 31 00:02:03,350 --> 00:02:05,070 Bueno, al menos hay m�sica. 32 00:02:05,100 --> 00:02:06,930 Bueno, dulzura, 33 00:02:06,950 --> 00:02:10,700 �Qu� haces por- Espera, �Es esa un ave contigo? 34 00:02:10,730 --> 00:02:12,370 - Es una, - Soy Beatrice, 35 00:02:12,400 --> 00:02:15,200 Estos dos dulces ni�os y yo estamos un poco perdidos- 36 00:02:16,100 --> 00:02:17,830 �No se permiten aves aqu�! 37 00:02:17,850 --> 00:02:18,970 �No se permiten aves - 38 00:02:19,000 --> 00:02:21,470 Los azulejos son de mal augurio. 39 00:02:21,500 --> 00:02:22,470 �Dan mala suerte! 40 00:02:22,500 --> 00:02:24,270 Los azulejos dan buena suerte. 41 00:02:24,300 --> 00:02:26,008 Traemos alegr�a y felicidad al- 42 00:02:26,500 --> 00:02:28,277 Buena, mala suerte, �No las necesito! 43 00:02:28,279 --> 00:02:29,845 �Maldita seas, se�ora! �Maldita seas! 44 00:02:29,900 --> 00:02:32,400 �Alg�n d�a morir�s, y yo reir�, reir�! 45 00:02:34,000 --> 00:02:35,530 Olv�denlo, me voy de aqu�. 46 00:02:35,550 --> 00:02:36,677 Wirt, consigue direcciones. 47 00:02:36,700 --> 00:02:37,970 Espera, no. Yo no quiero- 48 00:02:38,000 --> 00:02:39,100 �Solo hazlo! 49 00:02:40,800 --> 00:02:43,630 �Qui�nes son ustedes trayendo mala suerte a mi taberna? 50 00:02:43,650 --> 00:02:46,370 Soy Wirt, y �l es Gregory. 51 00:02:46,400 --> 00:02:47,470 �Y �l es un caballo! 52 00:02:47,500 --> 00:02:49,370 Muy bien, pero, �qui�nes son? 53 00:02:49,400 --> 00:02:50,632 Soy... Wirt. 54 00:02:50,634 --> 00:02:53,300 Solo soy un sujeto, supongo. 55 00:02:53,550 --> 00:02:55,103 �A qu� te refieres? 56 00:02:55,300 --> 00:02:57,670 - Pues, �l es el carnicero, - Soy el carnicero. 57 00:02:57,700 --> 00:02:58,730 - El panadero, - �S�! 58 00:02:58,750 --> 00:02:59,900 La partera, 59 00:03:00,050 --> 00:03:02,044 El maestro y aprendiz, 60 00:03:02,220 --> 00:03:03,400 El sastre, 61 00:03:04,400 --> 00:03:07,450 Y yo soy la tabernera. �Qui�n eres t�? 62 00:03:07,600 --> 00:03:08,730 �Alguien hambriento! 63 00:03:08,750 --> 00:03:10,420 No lo s�. 64 00:03:10,450 --> 00:03:11,830 No me gustan las etiquetas. 65 00:03:11,850 --> 00:03:14,870 Solo soy yo mismo, supongo. 66 00:03:14,900 --> 00:03:18,070 - Tal vez es un simpl�n. - No, yo solo, solo estoy perdido. 67 00:03:18,100 --> 00:03:21,500 - Ver�s, intentamos llegar a, - Soy el salteador. 68 00:03:22,750 --> 00:03:24,000 Bien, me alegra saberlo. 69 00:03:24,030 --> 00:03:27,000 - Pues, ver�n, - Soy el salteador. 70 00:03:27,400 --> 00:03:29,200 Tengo que sobrevivir. 71 00:03:30,100 --> 00:03:31,600 Como cualquier otro m�s, 72 00:03:31,800 --> 00:03:33,742 Mi trabajo es manual, 73 00:03:34,150 --> 00:03:35,600 Si conmigo te cruzas, 74 00:03:37,581 --> 00:03:39,570 Inconsiente 75 00:03:39,600 --> 00:03:41,850 Te dejar� 76 00:03:41,852 --> 00:03:44,500 Robar� los zapatos de tus pies 77 00:03:45,300 --> 00:03:47,556 Soy el salteador, 78 00:03:47,558 --> 00:03:52,294 Y tengo que sobrevivir. 79 00:03:59,300 --> 00:04:00,200 Oye. 80 00:04:03,700 --> 00:04:05,400 �Eso es l�piz labial? 81 00:04:10,250 --> 00:04:10,679 �Qui�n est� ah�? 82 00:04:10,700 --> 00:04:13,530 Corta la madera para encender el fuego 83 00:04:13,550 --> 00:04:18,100 �Qu� clase de persona tala �rboles en medio de una tormenta de noche? 84 00:04:18,800 --> 00:04:20,889 �Qu� clase de persona habla con un caballo? 85 00:04:36,300 --> 00:04:37,300 �Disculpe? 86 00:04:37,600 --> 00:04:39,970 Me preguntaba si conoc�a el camino hacia, 87 00:04:40,000 --> 00:04:42,530 Digo, su nombre es Adelaide- 88 00:04:42,550 --> 00:04:46,200 - Oh, �quieres a una chica, eh? - No, digo, s�, pero, 89 00:04:47,000 --> 00:04:49,870 Oh, no eres el simpl�n que todos cre�amos. 90 00:04:49,900 --> 00:04:51,500 - �Todos creen que soy- - Eres el enamorado, 91 00:04:51,520 --> 00:04:54,530 - �Qu�? �Enamorado? No- - Si quieres quedarte con esta chica, 92 00:04:54,550 --> 00:04:57,050 - No, digo, s�, - Chico, esto es lo que har�s. 93 00:04:58,762 --> 00:05:01,970 Escr�bele una carta con cursiva y dem�s 94 00:05:02,000 --> 00:05:04,970 El cal�grafo es justo quien te podr� ayudar 95 00:05:05,000 --> 00:05:08,170 Tendr�s que vestirte bien, para eso el sastre est� 96 00:05:08,200 --> 00:05:11,370 Arreglar� tus pantalones, es un buen sastre franc�s 97 00:05:11,400 --> 00:05:14,240 No sabes que por el uso tu zapato se desgast� 98 00:05:14,611 --> 00:05:17,700 Un agujero en tu calceta solo te hace quedar mal 99 00:05:17,750 --> 00:05:21,182 El zapatero se puede encargar, pero pastel necesitar�s 100 00:05:21,184 --> 00:05:23,900 El panadero y pastelero necesitan trabajar, 101 00:05:26,900 --> 00:05:28,970 Que encantador rato ser� el d�a en que te vayas a casar 102 00:05:29,000 --> 00:05:29,800 �Qu�? 103 00:05:31,400 --> 00:05:34,700 Para todos hay quehacer cuando un muchacho se casa 104 00:05:35,950 --> 00:05:39,170 No, no, no, chicos, no me casar�, solo intento encontrar- 105 00:05:39,200 --> 00:05:42,400 - Ese cono pontiagudo no puedes usar - Oh no, por favor. 106 00:05:48,345 --> 00:05:51,100 Si tengo que estar afuera, esos payasos tambi�n. 107 00:05:51,414 --> 00:05:52,670 �Oh, oye, Beatrice! 108 00:05:52,700 --> 00:05:54,048 �Tambi�n quieres comida? 109 00:05:54,200 --> 00:05:56,417 No. �C�mo le est� llendo a Wirt? 110 00:05:56,950 --> 00:05:58,000 Bastante bien. 111 00:06:00,600 --> 00:06:02,770 Que encantador rato ser� el d�a en que te vayas a casar 112 00:06:03,593 --> 00:06:05,160 �Qu� hay de ese le�ador? 113 00:06:05,162 --> 00:06:08,000 Apuesto a que conoce este bosque mejor que nadie, �huh? 114 00:06:09,299 --> 00:06:11,000 Bien, caballo, �me largo! 115 00:06:14,450 --> 00:06:15,200 �Enamorado! 116 00:06:15,220 --> 00:06:19,830 - �Enamorado! - No chicos, Adelaide no es, solo soy, 117 00:06:19,850 --> 00:06:21,970 Joven enamorado, �canta tu canci�n de amor! 118 00:06:22,000 --> 00:06:23,830 - �Canci�n de amor? - �S�, enamorado! 119 00:06:23,850 --> 00:06:25,420 �Canta tu canci�n de amor! 120 00:06:25,450 --> 00:06:27,730 - No, no tengo una, - �Canta enamorado, canta! 121 00:06:27,750 --> 00:06:28,870 - No. - �Canta enamorado, canta! 122 00:06:28,900 --> 00:06:30,900 - �Partera, no! - �Canta enamorado, canta! 123 00:06:31,388 --> 00:06:34,570 �Canta enamorado, canta! 124 00:06:34,600 --> 00:06:36,000 �Canta muchacho, canta! 125 00:06:38,228 --> 00:06:40,970 Mi nombre es Wirt y su nombre es Greg, 126 00:06:41,000 --> 00:06:42,870 Medios hermanos somos porqu� 127 00:06:42,900 --> 00:06:45,200 Mi madre tuvo a Greg con mi padrastro. 128 00:06:47,270 --> 00:06:49,637 No somos de aqu� 129 00:06:49,639 --> 00:06:51,439 �Acaso me pueden decir? 130 00:06:51,441 --> 00:06:54,609 �A d�nde tengo que ir? 131 00:06:54,611 --> 00:06:56,144 �Para poder irme por 132 00:06:57,781 --> 00:06:59,647 fin? 133 00:07:00,000 --> 00:07:02,700 - Esta no es una canci�n de amor. - Es una met�fora. 134 00:07:03,700 --> 00:07:04,870 Ten compostura, sastre. 135 00:07:04,900 --> 00:07:06,720 - �Oye! - Uh, �si? 136 00:07:06,750 --> 00:07:08,730 �Ya se qu� eres! �Eres un peregrino! 137 00:07:08,750 --> 00:07:11,470 �Qu�? �Como los que comen pavo y s�lsa de ar�ndano? 138 00:07:11,500 --> 00:07:13,030 No, �eres un peregrino! 139 00:07:13,050 --> 00:07:15,830 - �Un peregrino? - Eres un viajero en una traves�a sagrada. 140 00:07:15,850 --> 00:07:17,970 Eres el due�o de tu propio destino. 141 00:07:18,000 --> 00:07:20,368 �El h�roe de tu propia historia! 142 00:07:20,370 --> 00:07:21,670 Un peregrino. 143 00:07:21,700 --> 00:07:25,000 - �Cuenta tus aza�as, peregrino! - �Qu� otros obst�culos has superado? 144 00:07:26,710 --> 00:07:28,700 Una vez, Wirt cay� sobre un gorila. 145 00:07:30,080 --> 00:07:32,000 Y me ayud� a encontrar esta rana. 146 00:07:32,415 --> 00:07:34,400 - �M�s, cuenta m�s! - �Cuenta m�s! 147 00:07:35,518 --> 00:07:36,484 �Queremos escuchar! 148 00:07:37,100 --> 00:07:42,600 Oh, y encontr� un le�ador que nos dijo a d�nde ir para evadir a la bestia. 149 00:07:43,350 --> 00:07:44,600 �La bestia! 150 00:07:44,628 --> 00:07:46,070 - La bestia. - Santo cielo. 151 00:07:46,100 --> 00:07:48,030 Oh, �tambi�n han escuchado sobre la bestia? 152 00:07:48,050 --> 00:07:50,700 Todos sabemos de la bestia, peregrino. 153 00:07:51,500 --> 00:07:54,930 Acecha en lo Desconocido 154 00:07:54,950 --> 00:07:58,100 Buscando a los que est�n perdidos 155 00:07:58,174 --> 00:08:02,400 Esperando no dejarte regresar 156 00:08:06,100 --> 00:08:07,500 Cuidado has de tener 157 00:08:08,700 --> 00:08:10,600 La bestia est� por doquier 158 00:08:12,400 --> 00:08:16,650 Listo tienes que ser y no creas en sus mentiras 159 00:08:16,680 --> 00:08:20,100 Pues si tu voluntad empieza a caer 160 00:08:20,130 --> 00:08:23,000 Te convertir� en un �rbol de aceite 161 00:08:23,233 --> 00:08:27,200 Para que su linterna no se vaya a apagar. 162 00:08:29,720 --> 00:08:31,120 Esperen un momento, �linterna? 163 00:08:31,150 --> 00:08:34,000 El le�ador ten�a esa extra�a linterna, no la bestia. 164 00:08:34,100 --> 00:08:37,950 Peregrino, aqu�l que lleve la linterna oscura debe ser la bestia. 165 00:08:38,050 --> 00:08:39,780 �Qu�? No, el le�ador es bueno. 166 00:08:39,800 --> 00:08:42,800 Nos advirti� de la bestia y a d�nde ir para evadirlo. 167 00:08:42,919 --> 00:08:45,690 Y ahora est�n m�s perdidos, �huh? 168 00:08:45,755 --> 00:08:47,000 S�, pero... 169 00:08:47,490 --> 00:08:49,500 Oh, cierto, �podr�an darnos direcciones? 170 00:08:49,559 --> 00:08:52,570 Nuestra amiga Beatrice nos intenta llevar con Adelaide del Pasto, 171 00:08:52,600 --> 00:08:55,340 La buena mujer del bosque. Ella nos podr� ayudar. 172 00:08:55,365 --> 00:08:57,100 No necesitas direcciones, peregrino. 173 00:08:57,433 --> 00:09:00,000 Sigue la br�jula en tu coraz�n. 174 00:09:00,900 --> 00:09:02,600 No, creo que necesitamos direcciones. 175 00:09:03,100 --> 00:09:06,400 - �Beatrice! - �Salva a tu amiga y regresa a tu hogar! 176 00:09:08,050 --> 00:09:09,600 - �Peregrino! - �T� puedes! 177 00:09:10,446 --> 00:09:11,300 Est� bien. 178 00:09:12,100 --> 00:09:14,150 �No te rindas! �No te rindas! 179 00:09:15,000 --> 00:09:16,700 Supongo que realmente har� esto. 180 00:09:18,521 --> 00:09:21,200 Caballo, solo pretender� que puedo cabalgarte, �bien? 181 00:09:26,296 --> 00:09:27,295 ��Beatrice?! 182 00:09:29,100 --> 00:09:30,000 �Beatrice? 183 00:09:31,600 --> 00:09:33,200 Otro de esos �rboles. 184 00:09:33,636 --> 00:09:35,320 - �Quietos! - �Eres t�! 185 00:09:35,350 --> 00:09:38,400 - Hola, se�or le�ador. - �Les dije que salieran de este bosque! 186 00:09:39,550 --> 00:09:40,420 �Beatrice! 187 00:09:40,450 --> 00:09:42,300 La est�s convirtiendo en un �rbol de edel. 188 00:09:42,912 --> 00:09:44,900 �T� eras la bestia! 189 00:09:50,353 --> 00:09:52,600 - �Qu� haces? - �Greg, toma a Beatrice! 190 00:09:54,424 --> 00:09:55,656 ��Qu� est�s haciendo?! 191 00:09:55,658 --> 00:09:58,859 �Muchachos, la bestia est� cerca! 192 00:10:09,900 --> 00:10:13,170 - Beatrice, �Est�s bien? - S�, solo vi una extra�a sombra, 193 00:10:13,200 --> 00:10:15,780 y est�pidamente choqu� con un �rbol y qued� inconsiente. 194 00:10:15,800 --> 00:10:17,730 Oh, bueno, estamos a salvo. 195 00:10:17,750 --> 00:10:19,070 �Wirt fue asombroso! 196 00:10:19,100 --> 00:10:22,780 �Cant� una canci�n, cabalg� un caballo, y te salv� del sujeto del hacha! 197 00:10:22,800 --> 00:10:24,170 �Es el peregrino! 198 00:10:24,200 --> 00:10:27,630 Eso suena bien, pero ten�as que obtener direcciones. 199 00:10:27,650 --> 00:10:30,630 Fred nos dio direcciones antes de que despertaras. 200 00:10:30,650 --> 00:10:31,292 �Qui�n? 201 00:10:31,294 --> 00:10:33,680 Oh, Beatrice, te presento a Fred el caballo. 202 00:10:33,700 --> 00:10:35,970 Gusto en cabalgar con tu compa�ero. 203 00:10:36,000 --> 00:10:37,298 ��Puedes hablar?! 204 00:10:39,602 --> 00:10:42,750 Parece que se te acaba el combustible, le�ador. 205 00:10:42,772 --> 00:10:45,600 �Por qu� no me dejas llevar la linterna por un rato? 206 00:10:45,742 --> 00:10:46,970 �Largo, bestia! 207 00:10:47,000 --> 00:10:51,230 �Ya pele� contra ti por la linterna, y lo volver� a hacer! 208 00:10:51,250 --> 00:10:53,430 No necesitas ser violento, le�ador, 209 00:10:53,500 --> 00:10:57,800 Pero asegurate de mantenerla encendida, o la llama de tu hija se apagar�... 210 00:10:58,270 --> 00:10:59,500 Por siempre. 211 00:11:00,623 --> 00:11:04,000 Ahora, �hacia d�nde se dirig�an esos ni�os? 212 00:11:04,150 --> 00:11:05,800 �Deja a esos ni�os en paz! 213 00:11:06,500 --> 00:11:07,400 �Bestia! 214 00:11:08,130 --> 00:11:09,000 �Bestia! 215 00:11:09,999 --> 00:11:12,800 Corta la madera para encender el fuego