1
00:00:14,000 --> 00:00:19,200
<ط>الفصل 4 - "أغاني
الفانوس المظلم"
2
00:00:33,097 --> 00:00:35,097
أوه لا!
3
00:00:35,099 --> 00:00:37,599
الوحش قريب!
4
00:00:38,850 --> 00:00:40,903
جريج، هل هناك أي
الوحش هناك؟
5
00:00:45,400 --> 00:00:46,850
لقد وجدت بطة.
6
00:00:47,000 --> 00:00:48,970
هل تعرف كيفية صنع البيض مع البط؟
7
00:00:49,000 --> 00:00:50,700
- أنا جائع.
- وماذا عن الوحش؟
8
00:00:50,715 --> 00:00:52,715
الوحش قريب!
9
00:00:52,717 --> 00:00:54,370
لم أرى أي حيوانات.
10
00:00:54,400 --> 00:00:56,500
السائق لديه
المكسرات على الرأس.
11
00:00:57,050 --> 00:00:58,000
الجوز.
12
00:00:58,600 --> 00:01:00,270
- حسنًا، إنه أمر مريح.
-اِرتِياح؟!
13
00:01:00,300 --> 00:01:03,170
"هذا الرجل المجنون يخبرنا
الخروج من الطريق!
14
00:01:03,200 --> 00:01:04,070
- حقا؟
- نعم.
15
00:01:04,100 --> 00:01:07,500
من يعرف أين نحن مع
ذلك الرجل يتصرف بجنون مثل الموز.
16
00:01:07,531 --> 00:01:10,300
أوه، خبز الموز والبيض والمكسرات.
17
00:01:15,250 --> 00:01:16,970
وأخيرا بعض الحظ.
18
00:01:17,000 --> 00:01:19,670
دعنا نذهب إلى ذلك المكان المظلم
الحانة واسأل عن الاتجاهات.
19
00:01:19,700 --> 00:01:20,600
لكن...
20
00:01:27,350 --> 00:01:28,650
انها مظلمة.
21
00:01:28,670 --> 00:01:31,420
لماذا لا يطلبون منهم؟
أنت وأنا سننتظر..
22
00:01:31,450 --> 00:01:33,780
لا انتظر، لا أريد الانتظار هنا وحدي.
23
00:01:33,800 --> 00:01:35,570
-لماذا لا-
- فقط اذهب إلى الحانة!
24
00:01:35,600 --> 00:01:37,570
جيد!
لكنك تسأل عن الاتجاهات.
25
00:01:37,600 --> 00:01:38,994
حسنًا، سأفعل كل شيء.
26
00:01:39,050 --> 00:01:40,800
أنا جائع.
27
00:01:44,250 --> 00:01:45,800
- ادخل!
- انها عالقة.
28
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
اعذرني.
29
00:01:49,350 --> 00:01:50,350
اعذرني.
30
00:01:59,950 --> 00:02:03,200
انتظر هنا.
سأذهب لإحضار الطعام.
31
00:02:03,350 --> 00:02:05,070
حسنًا، على الأقل هناك موسيقى.
32
00:02:05,100 --> 00:02:06,930
حسنا يا حلاوة
33
00:02:06,950 --> 00:02:10,700
ماذا تفعل من أجل-
انتظر، هل هذا طائر معك؟
34
00:02:10,730 --> 00:02:12,370
- إنها واحدة،
- أنا بياتريس،
35
00:02:12,400 --> 00:02:15,200
هذين الطفلين اللطيفين وأنا
نحن ضائعون قليلاً-
36
00:02:16,100 --> 00:02:17,830
لا يسمح للطيور هنا!
37
00:02:17,850 --> 00:02:18,970
�ممنوع الطيور-
38
00:02:19,000 --> 00:02:21,470
البلاط نذير شؤم.
39
00:02:21,500 --> 00:02:22,470
إنهم يعطون الحظ السيئ!
40
00:02:22,500 --> 00:02:24,270
البلاط يعطي الحظ السعيد.
41
00:02:24,300 --> 00:02:26,008
نجلب الفرحة والسعادة إلى -
42
00:02:26,500 --> 00:02:28,277
جيد ، حظ سيء ،
أنا لا أحتاج إليهم!
43
00:02:28,279 --> 00:02:29,845
اللعنة عليك يا سيدة!
اللعنة عليك!
44
00:02:29,900 --> 00:02:32,400
"يوماً ما ستموت،
وسأضحك، سأضحك!
45
00:02:34,000 --> 00:02:35,530
انسى الأمر، سأرحل من هنا.
46
00:02:35,550 --> 00:02:36,677
ويرت، احصل على الاتجاهات.
47
00:02:36,700 --> 00:02:37,970
انتظر، لا.
لا أريد-
48
00:02:38,000 --> 00:02:39,100
فقط افعلها!
49
00:02:40,800 --> 00:02:43,630
من أنت جلب
سوء الحظ لحانة بلدي؟
50
00:02:43,650 --> 00:02:46,370
أنا ويرت، وهذا غريغوري.
51
00:02:46,400 --> 00:02:47,470
وهو حصان!
52
00:02:47,500 --> 00:02:49,370
جيد جدًا، ولكن،
من هم؟
53
00:02:49,400 --> 00:02:50,632
أنا... ويرت.
54
00:02:50,634 --> 00:02:53,300
أنا مجرد رجل،
أعتقد.
55
00:02:53,550 --> 00:02:55,103
ماذا تقصد؟
56
00:02:55,300 --> 00:02:57,670
- حسنًا، هو الجزار،
- أنا الجزار.
57
00:02:57,700 --> 00:02:58,730
- الخباز،
- نعم!
58
00:02:58,750 --> 00:02:59,900
القابلة،
59
00:03:00,050 --> 00:03:02,044
المعلم والمتدرب،
60
00:03:02,220 --> 00:03:03,400
الخياط،
61
00:03:04,400 --> 00:03:07,450
وأنا حارس الحانة.
من أنت؟
62
00:03:07,600 --> 00:03:08,730
شخص جائع!
63
00:03:08,750 --> 00:03:10,420
لا أعرف.
64
00:03:10,450 --> 00:03:11,830
أنا لا أحب التسميات.
65
00:03:11,850 --> 00:03:14,870
أنا نفسي فقط،
أعتقد.
66
00:03:14,900 --> 00:03:18,070
- ربما هو ساذج.
- لا، أنا فقط، أنا فقط ضائعة.
67
00:03:18,100 --> 00:03:21,500
- كما ترى، حاولنا الوصول،
- أنا اللص.
68
00:03:22,750 --> 00:03:24,000
حسنًا، يسعدني معرفة ذلك.
69
00:03:24,030 --> 00:03:27,000
- حسنًا، كما ترى،
- أنا اللص.
70
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
لا بد لي من البقاء على قيد الحياة.
71
00:03:30,100 --> 00:03:31,600
مثل أي شخص آخر،
72
00:03:31,800 --> 00:03:33,742
عملي يدوي ,
73
00:03:34,150 --> 00:03:35,600
إذا عبرتني
74
00:03:37,581 --> 00:03:39,570
فاقد الوعي
75
00:03:39,600 --> 00:03:41,850
سأتركك
76
00:03:41,852 --> 00:03:44,500
سوف أسرق الأحذية
من قدميك
77
00:03:45,300 --> 00:03:47,556
أنا اللص
78
00:03:47,558 --> 00:03:52,294
ولا بد لي من البقاء على قيد الحياة.
79
00:03:59,300 --> 00:04:00,200
مهلا.
80
00:04:03,700 --> 00:04:05,400
هل هذا أحمر الشفاه؟
81
00:04:10,250 --> 00:04:10,679
من هناك؟
82
00:04:10,700 --> 00:04:13,530
قطع الخشب ل
أشعل النار
83
00:04:13,550 --> 00:04:18,100
أي نوع من الأشخاص يقطع الأشجار
وسط العاصفة في الليل؟
84
00:04:18,800 --> 00:04:20,889
أي نوع من الأشخاص
التحدث مع الحصان؟
85
00:04:36,300 --> 00:04:37,300
اعذرني؟
86
00:04:37,600 --> 00:04:39,970
كنت أتساءل إذا كنت تعرف الطريق إلى،
87
00:04:40,000 --> 00:04:42,530
أعني أن اسمها أديلايد-
88
00:04:42,550 --> 00:04:46,200
- أوه، تريد فتاة، هاه؟
- لا، أقول، نعم، ولكن،
89
00:04:47,000 --> 00:04:49,870
أوه، أنت لست الشخص البسيط الذي ظنناك جميعًا.
90
00:04:49,900 --> 00:04:51,500
-الجميع يعتقد أنني-
- أنت الذي في الحب،
91
00:04:51,520 --> 00:04:54,530
- ماذا؟ يعشق؟ لا-
- إذا كنت تريد البقاء مع هذه الفتاة،
92
00:04:54,550 --> 00:04:57,050
- لا، أقول، نعم،
- يا فتى، هذا ما ستفعله.
93
00:04:58,762 --> 00:05:01,970
اكتب له رسالة
بخط مائل وما إلى ذلك
94
00:05:02,000 --> 00:05:04,970
<ط> الخطاط عادل
من يستطيع مساعدتك؟
95
00:05:05,000 --> 00:05:08,170
سيتعين عليك ارتداء ملابس جيدة،
هذا هو ما هو الخياط ل
96
00:05:08,200 --> 00:05:11,370
سوف أصلح سروالك،
إنه خياط فرنسي جيد
97
00:05:11,400 --> 00:05:14,240
أنت لا تعرف ذلك بسبب الاستخدام
حذائك مهترئ
98
00:05:14,611 --> 00:05:17,700
ثقب في جوربك
فهو يجعلك تبدو سيئًا فقط
99
00:05:17,750 --> 00:05:21,182
يمكن طلب رف الأحذية،
لكنك ستحتاج إلى كعكة
100
00:05:21,184 --> 00:05:23,900
الخباز وطاهي المعجنات
إنهم بحاجة إلى العمل،
101
00:05:26,900 --> 00:05:28,970
<ط> يا له من وقت جميل سيكون
اليوم الذي ستتزوج فيه
102
00:05:29,000 --> 00:05:29,800
ماذا؟
103
00:05:31,400 --> 00:05:34,700
<ط> هناك شيء يجب القيام به للجميع
عندما يتزوج الولد
104
00:05:35,950 --> 00:05:39,170
لا، لا، لا يا شباب، أنا لا أفعل ذلك
أتزوج، أنا فقط أحاول أن أجد-
105
00:05:39,200 --> 00:05:42,400
- لا يمكنك استخدام هذا المخروط المدبب.
- أوه لا، من فضلك.
106
00:05:48,345 --> 00:05:51,100
إذا كان علي أن أكون بالخارج،
هؤلاء المهرجين أيضا.
107
00:05:51,414 --> 00:05:52,670
أوه، مهلا، بياتريس!
108
00:05:52,700 --> 00:05:54,048
هل تريد الطعام أيضاً؟
109
00:05:54,200 --> 00:05:56,417
لا، كيف حال ويرت؟
110
00:05:56,950 --> 00:05:58,000
جيد جدًا.
111
00:06:00,600 --> 00:06:02,770
<ط> يا له من وقت جميل سيكون
اليوم الذي ستتزوج فيه
112
00:06:03,593 --> 00:06:05,160
ماذا عن ذلك الحطاب؟
113
00:06:05,162 --> 00:06:08,000
أراهن أنك تعرف هذا واحد
الغابة أفضل من أي شخص آخر، هاه؟
114
00:06:09,299 --> 00:06:11,000
حسنًا أيها الحصان، أنا خارج من هنا!
115
00:06:14,450 --> 00:06:15,200
يعشق!
116
00:06:15,220 --> 00:06:19,830
- يعشق!
- لا يا رفاق، إنها ليست أديلايد، أنا فقط،
117
00:06:19,850 --> 00:06:21,970
شاب في الحب,
غني أغنية حبك!
118
00:06:22,000 --> 00:06:23,830
- أغنية حب؟
- نعم في الحب!
119
00:06:23,850 --> 00:06:25,420
غني أغنية حبك!
120
00:06:25,450 --> 00:06:27,730
- لا، ليس لدي واحدة،
- الغناء في الحب، الغناء!
121
00:06:27,750 --> 00:06:28,870
- لا.
- الغناء في الحب، الغناء!
122
00:06:28,900 --> 00:06:30,900
- القابلة، لا!
- الغناء في الحب، الغناء!
123
00:06:31,388 --> 00:06:34,570
الغناء في الحب، الغناء!
124
00:06:34,600 --> 00:06:36,000
غني يا فتى، غني!
125
00:06:38,228 --> 00:06:40,970
اسمي ويرت واسمه جريج
126
00:06:41,000 --> 00:06:42,870
نحن نصف إخوة لأن
127
00:06:42,900 --> 00:06:45,200
كان لدى والدتي جريج مع زوج أمي.
128
00:06:47,270 --> 00:06:49,637
نحن لسنا من هنا
129
00:06:49,639 --> 00:06:51,439
�هل يمكنك أن تخبرني؟
130
00:06:51,441 --> 00:06:54,609
أين يجب أن أذهب؟
131
00:06:54,611 --> 00:06:56,144
�حتى أتمكن من المغادرة
132
00:06:57,781 --> 00:06:59,647
النهاية؟
133
00:07:00,000 --> 00:07:02,700
- هذه ليست أغنية حب.
- إنها استعارة.
134
00:07:03,700 --> 00:07:04,870
تحلى بالهدوء أيها الخياط.
135
00:07:04,900 --> 00:07:06,720
- يا!
- اه نعم؟
136
00:07:06,750 --> 00:07:08,730
أنا أعرف ما أنت!
أنت حاج!
137
00:07:08,750 --> 00:07:11,470
ماذا؟ مثل أولئك الذين يأكلون الديك الرومي
وصلصة التوت البري؟
138
00:07:11,500 --> 00:07:13,030
لا، أنت حاج!
139
00:07:13,050 --> 00:07:15,830
- حاج؟
- أنت مسافر في رحلة مقدسة.
140
00:07:15,850 --> 00:07:17,970
أنت سيد مصيرك.
141
00:07:18,000 --> 00:07:20,368
بطل قصتك الخاصة!
142
00:07:20,370 --> 00:07:21,670
حاج
143
00:07:21,700 --> 00:07:25,000
- عد أعمالك أيها الحاج!
- ما هي العقبات الأخرى التي تغلبت عليها؟
144
00:07:26,710 --> 00:07:28,700
ذات مرة، سقط ويرت على غوريلا.
145
00:07:30,080 --> 00:07:32,000
وقد ساعدني في العثور على هذا الضفدع.
146
00:07:32,415 --> 00:07:34,400
- المزيد، أخبر المزيد!
- أخبر المزيد!
147
00:07:35,518 --> 00:07:36,484
نريد أن نستمع!
148
00:07:37,100 --> 00:07:42,600
أوه، ولقد وجدت الحطاب الذي
وقال أين تذهب لتجنب الوحش.
149
00:07:43,350 --> 00:07:44,600
الوحش!
150
00:07:44,628 --> 00:07:46,070
- الوحش.
- القرف المقدس.
151
00:07:46,100 --> 00:07:48,030
أوه، لقد سمعت أيضا
عن الوحش؟
152
00:07:48,050 --> 00:07:50,700
كلنا نعرف عن الوحش أيها الحاج
153
00:07:51,500 --> 00:07:54,930
الكامنة في المجهول
154
00:07:54,950 --> 00:07:58,100
<ط>البحث عن
الذين فقدوا
155
00:07:58,174 --> 00:08:02,400
على أمل عدم السماح لك بالعودة
156
00:08:06,100 --> 00:08:07,500
عليك أن تكون حذرا
157
00:08:08,700 --> 00:08:10,600
الوحش موجود في كل مكان
158
00:08:12,400 --> 00:08:16,650
عليك أن تكون جاهزًا وليس كذلك
صدق أكاذيبهم
159
00:08:16,680 --> 00:08:20,100
حسنًا، إذا بدأت إرادتك بالفشل
160
00:08:20,130 --> 00:08:23,000
سأحولك إلى
شجرة زيت
161
00:08:23,233 --> 00:08:27,200
بحيث يكون المصباح الخاص بك
لن يتم إيقاف تشغيله.
162
00:08:29,720 --> 00:08:31,120
انتظر لحظة، مصباح يدوي؟
163
00:08:31,150 --> 00:08:34,000
وكان الحطاب ذلك
فانوس غريب، وليس الوحش.
164
00:08:34,100 --> 00:08:37,950
الحاج، هو الذي يحمل
يجب أن يكون الفانوس المظلم هو الوحش.
165
00:08:38,050 --> 00:08:39,780
ماذا؟ لا، الحطاب جيد.
166
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
لقد حذرنا من الوحش
وأين تذهب لتجنب ذلك.
167
00:08:42,919 --> 00:08:45,690
والآن هم ضائعون أكثر، هاه؟
168
00:08:45,755 --> 00:08:47,000
نعم، ولكن...
169
00:08:47,490 --> 00:08:49,500
أوه، صحيح، هل يمكن أن تعطينا التوجيهات؟
170
00:08:49,559 --> 00:08:52,570
تحاول صديقتنا بياتريس مساعدتنا
خذ مع أديلايد ديل باستو،
171
00:08:52,600 --> 00:08:55,340
امرأة الغابة الطيبة.
يمكنها مساعدتنا.
172
00:08:55,365 --> 00:08:57,100
لا تحتاج إلى توجيهات، أيها الحاج.
173
00:08:57,433 --> 00:09:00,000
اتبع البوصلة في قلبك.
174
00:09:00,900 --> 00:09:02,600
لا، أعتقد أننا بحاجة إلى الاتجاهات.
175
00:09:03,100 --> 00:09:06,400
-بياتريس!
- احفظ صديقك وارجع إلى المنزل!
176
00:09:08,050 --> 00:09:09,600
- الحاج!
- يمكنك أن تفعل ذلك!
177
00:09:10,446 --> 00:09:11,300
لا بأس.
178
00:09:12,100 --> 00:09:14,150
لا تستسلم!
لا تستسلم!
179
00:09:15,000 --> 00:09:16,700
أعتقد
سأفعل هذا حقا.
180
00:09:18,521 --> 00:09:21,200
أيها الحصان، فقط تظاهر
يمكنني ركوبك، حسنًا؟
181
00:09:26,296 --> 00:09:27,295
بياتريس؟!
182
00:09:29,100 --> 00:09:30,000
بياتريس؟
183
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
واحدة أخرى من تلك الأشجار.
184
00:09:33,636 --> 00:09:35,320
- هادئ!
- إنها أنت!
185
00:09:35,350 --> 00:09:38,400
- مرحباً سيد الحطاب.
- قلت لهم أن يخرجوا من هذه الغابة!
186
00:09:39,550 --> 00:09:40,420
بياتريس!
187
00:09:40,450 --> 00:09:42,300
أنت تحولها إلى شجرة إيديل.
188
00:09:42,912 --> 00:09:44,900
لقد كنت الوحش!
189
00:09:50,353 --> 00:09:52,600
- ماذا تفعل؟
- جريج، خذ بياتريس!
190
00:09:54,424 --> 00:09:55,656
ماذا تفعل؟!
191
00:09:55,658 --> 00:09:58,859
أيها الأولاد، الوحش قريب!
192
00:10:09,900 --> 00:10:13,170
- بياتريس، هل أنت بخير؟
- نعم، لم أر سوى ظل غريب،
193
00:10:13,200 --> 00:10:15,780
واصطدم بغباء
شجرة وفقدت الوعي.
194
00:10:15,800 --> 00:10:17,730
حسنًا،
نحن آمنون.
195
00:10:17,750 --> 00:10:19,070
ويرت كان مذهلاً!
196
00:10:19,100 --> 00:10:22,780
"غنيت أغنية، ركبت الحصان،
وأنقذك من رجل الفأس!
197
00:10:22,800 --> 00:10:24,170
إنه الحاج!
198
00:10:24,200 --> 00:10:27,630
هذا يبدو جيدا، ولكن كان لديك
من الحصول على الاتجاهات.
199
00:10:27,650 --> 00:10:30,630
فريد أعطانا التوجيهات
قبل أن تستيقظ.
200
00:10:30,650 --> 00:10:31,292
من؟
201
00:10:31,294 --> 00:10:33,680
أوه، بياتريس، ألتقي بكم
لفريد الحصان.
202
00:10:33,700 --> 00:10:35,970
أحب الركوب
مع شريك حياتك.
203
00:10:36,000 --> 00:10:37,298
هل يمكنك التحدث؟!
204
00:10:39,602 --> 00:10:42,750
يبدو أنك ينفد
الوقود، الحطاب.
205
00:10:42,772 --> 00:10:45,600
لماذا لا تتركني
تحمل المصباح لفترة من الوقت؟
206
00:10:45,742 --> 00:10:46,970
اذهب بعيدا، الوحش!
207
00:10:47,000 --> 00:10:51,230
"لقد قاتلت بالفعل ضدك من أجل
مصباح يدوي، وسوف أفعل ذلك مرة أخرى!
208
00:10:51,250 --> 00:10:53,430
لا تحتاج إلى أن تكون عنيفًا، أيها الحطاب،
209
00:10:53,500 --> 00:10:57,800
لكن تأكد من استمراره،
أو ستنطفئ شعلة ابنتك...
210
00:10:58,270 --> 00:10:59,500
إلى الأبد.
211
00:11:00,623 --> 00:11:04,000
الآن، إلى أين
هل قاد هؤلاء الأطفال؟
212
00:11:04,150 --> 00:11:05,800
اترك هؤلاء الأطفال وشأنهم!
213
00:11:06,500 --> 00:11:07,400
الوحش!
214
00:11:08,130 --> 00:11:09,000
الوحش!
215
00:11:09,999 --> 00:11:12,800
قطع الخشب ل
أشعل النار