Original subtitles

Hvala za prihod. Kako si kaj?

V redu. Z veseljem sem pri�la.

- Super. Si pripravljena? - Ja.

Poslu�ate Brco v polno s Trentom Crimmom.

Oddajo sponzorira Grady Locks: izdelki za sivolase mo�ke.

S kodo Trenty-twenty imate 20 % popusta na prvo naro�ilo.

Ja, ja. Dru�bo mi dela dr. Sharon Fieldstone,

profesorica �portne psihologije na Univerzi v Loughboroughu.

Govorila bova o njeni novi knjigi

Individualnost in ekipa: Pomen timbildinga.

- Dr. Fieldstone. - G. Crimm.

Sharon. Vesel sem tvoje dru�be.

Za�ela bova z reklom, ki ga ve�krat omeni� v svoji knjigi.

"Ekipa se gradi v garderobi."

Tudi sam sem se v svoji knjigi Richmondov na�in skliceval na to.

- Nisem prebrala tvoje knjige. - Podaril ti bom podpisan izvod.

Ekipa se gradi v garderobi. Kaj to�no misli� s tem?

Uspe�ne ekipe so zadovoljne ekipe. In zadovoljne ekipe imajo trenerje,

ki vzpostavijo komunikacijo in zaupanje.

Ve�ina dela se odvija v garderobi.

Kaj se dogaja notri?

- Najbr� se tu�irajo in obla�ijo. - Najbr� res.

Ni mi v�e�, da ne morem kadarkoli vstopiti v �ensko garderobo.

Tega raje ne govori na glas.

To mi je bilo jasno v trenutku, ko sem izlil svoje ob�utke.

- Ojej, to je �e huje. - Ja.

V�asih sem lahko povsod dostopal.

Imam ob�utek, da oskrunjam �enske koti�ke. Kaj pa govorim?

- Si v redu? - Ne vem.

Hvala bogu.

Boots se je hotela takoj stu�irati, da spere kri z rok,

in je trajalo, da se posu�i na zraku.

�estitke za zmago!

Po �tirih tekmah ostajamo nepora�eni.

- Dosegli smo le dve zmagi. - In dve izena�enji.

�e, a vseeno smo nepora�eni. Vem, tak�na pa� sta.

Odli�no ste igrale obrambo.

Aplavz za Lizzie in dvoj�ici, ki so pomagale Boots obraniti gol.

Kaj pravite na Gemmin strel z glavo, ki nam je prinesel zmago?

To mi delaj, Gemma. To mi delaj, Gemma.

Se opravi�ujem, od koncerta Taylor Swift malo slab�e sli�im.

Zaploskajmo Gemmi!

Da bodo �e bolj napihnjene.

Tudi na�e zvezne igralke so dale vse od sebe.

Vsem hvala za trud.

Se vidimo v ponedeljek. Zabavno bo.

Super.

Zakaj to dela?

- Ne vem, kaj se dogaja, a imamo te�avo. - Veliko.

Klike.

- V mo�ki ekipi ni bilo klik? - Niti ne.

- Ne, smo pa imeli frakcije. - Struje.

To je isto. To so klike.

A tako. Kako pa so razdeljene?

Trenutno se lo�ijo po polo�aju. Napadalke, branilke

in zvezne igralke. A to se lahko spremeni.

Napadalke imajo branilke za previdne in neustvarjalne.

Za branilke pa so napadalke prera�unljive in nedisciplinirane.

Zvezne igralke pa so nekje vmes.

- Ja. - Bolj po�asi. �e enkrat mi pojasnita.

Razlo�ila ti bom na tebi ljub na�in.

Tri klike so kot trije glavni liki v Harryju Potterju.

- Ojoj. - Nisem izvedenec za Harryja Potterja.

- Ne pozna� Harryja Potterja? - Sin je bral Percyja Jacksona.

V redu je, bom tolma�il. Nadaljuj.

Napadalke so kot lik Harry Potter.

Ki je kot Ferris Bueller.

Ustvarjajo vznemirljive trenutke, a so ob�asno sebi�ne?

- Ja. - Branilke so kot Ron Weasley.

Ki je Cameron Frye.

Za��itni�ke in zveste, hkrati pa tesnobne in previdne.

Zvezne igralke so kot Hermione Granger.

Sloane Peterson.

Razumske, stabilne, a se kljub temu, da so tihe vodje,

ob�asno po�utijo necenjene. Dobro, razumem. Krasno.

Kateri od nas treh je napadalec?

Branilec?

Zvezni igralec?

Zanimivo. To je dobro. Torej nimamo te�ave, le klike.

- Ja, a... - Klike so velika te�ava.

�ENSKI NOGOMET SESTANEK

Vesela sem, da sva tu. Ni navdihujo�e?

Ja. Zgolj 2000 funtov po osebi za kosilo z ljudmi,

s katerimi se prostovoljno ne bi dru�ila.

Dober dan.

V �ast mi je predstaviti glavno govornico.

Je partnerica v Scoripo Sports,

enem prvih ve�jih skladov, ki investira zgolj v �enski profesionalni �port.

Je tudi zelo dobro prijateljica. Naj vam predstavim Zeldo Southport.

Hvala. Najlep�a hvala, Hugo. Hvala.

�koda, da so mo�ki zaradi pritiska dru�be

nehali uporabljati kreme za porjavitev.

Bledi ste kot duhovi.

Ne ti, Hugo. Ti si videti mrtev.

Pozdravljeni, pomembni ljudje.

Va� denar ohranja �enski nogomet v Angliji. Bravo.

Bravo. Toda...

Le kako bi bilo, �e bi vam dejansko bilo mar za �enski nogomet

in ne le za publiciteto ter ugled?

Hugo, saj res, kako kaj primer korupcije?

Upam, da bodo kreteni v Interpolu dojeli, da ne dr�ijo boga za jajca.

A vrnimo se k bledim in �ibkim mo�kim iz vi�jih slojev.

Le kako bi bilo, �e bi dejansko obiskali �enske tekme?

�e bi poznali njihova imena, pa ne samo od lu�tnih blondink.

�e bi imeli radi tisto, v kar vlagate.

�e bi radi govorili z menoj, bom v baru.

�e no�ete, naro�ite pija�o za mizo,

ker ne maram �akati v vrsti.

Se vidimo.

To!

Predlagam odmor za kosilo.

- Pridi. - Kam pa gre�?

Morava govoriti z njo. Pri�li sva zaradi ljudi,

ki so naredili to, kar mi sku�amo.

�isto preve� �asa sem pre�ivela z bogatimi, jeznimi �enskami.

- Tudi sama sem bila tak�na. - Prosim, Rebecca.

Prosim. Prosim.

- Prav. - Pridi.

Se opravi�ujeva.

- Takoj. - Ja.

Ga. Southport, dober dan. To je Rebecca Welton,

- lastnica �enske ekipe NK Richmond. - �ivijo.

Jaz pa sem Keeley Jones, vodja marketinga. Imeniten govor.

- Hvala. - Ja.

Spomnim se, ko sem brala o tvoji lo�itvi. Pomislila sem,

da je tvoj biv�i skoraj tako fuknjen kot moj.

No... Biv�i nas ne opredeljujejo.

Jaz nimam ni� proti, saj sem izumila sponko banana.

Moj takrat precej bolj iznajdljiv biv�i

jo je patentiral v svojem imenu,

se lo�il od mene in nato zaslu�il milijone.

To me je tako razpizdilo, da sem izumila krokodil�ka.

Ja. Ga ima�?

- Ja. - Ima ga.

- Ja. - Vsi imajo krokodil�ke.

Sponka banana je en klinc vredna.

- Ne. - Nak.

Ne podcenjujta mo�i jeze.

Je tako?

Najbr� vaju zanima moj nasvet

- glede va�e �enske nogometne ekipe. - Ja.

- Lahko uredimo sestanek. - Vsekakor. Kaj delate po tem?

Ustavi konje. Poklicali te bomo.

- Ja. - V redu.

Hugo, res obupno izgleda�.

- Bi mi podpisala sponko? - Najbr�.

Ob omembi klik pomislil na najstnice in ne profesionalne �portnice.

Profesionalne �portnice in najstnice se v�asih podobno vedejo.

V stresnem okolju i��ejo dru�bo.

Glej, glej.

�e mene vpra�a�, dobro sodelujejo.

Pet minut odmora. Pojdite pit.

V�asih mora� pustiti, da se samo uredi.

Rachel Carson pravi, da je narava neskon�no zdravilna.

Tako je. Narava sama poskrbi za celjenje.

- Ko �rv izgubi rep, mu zraste nov. - Dr�i.

- Ni �rv en sam rep? - Dobro vpra�anje.

Nogometa�inje niso �rvi.

Spoznali sva Zeldo Southport. Huda je.

Podpira �tevilne svetovne �enske ekipe.

Ima dve nogometni ekipi v Evropi,

WNBA, hokejsko ekipo, ragbi ekipo.

Financirala bo predstavo Glengarry Glen Ross v izklju�no �enski zasedbi.

Z Davidom Mametom se bo morala udariti za pravice, a sem prepri�ana, da...

Kaj?

Ni�.

V�e� mi je, ko si vznemirjena.

Res sem.

Je minilo �e dovolj �asa?

Smem vpra�ati?

Keeley, menda si spoznala Zeldo Southport.

Si vedela, da je v osemdesetih imela postpunkovski bend Seizure?

Nekak�na izpeljanka Slitsov. Imeli so nekaj dobrih komadov.

Pozna� Deliveroojev oglas z jazbe�arjem na motorju?

En, dva, tri, hitro bom pri tebi. Hov, hov.

To je pesem Seizurjev.

- Motim? - Roy �eli, da spet poskusiva.

Kaj pa?

- �e grem. - Ne. Ostani.

- Nisi �e pripravljen. - Kaj to pomeni, pizda?

S koliko �enskami si hodil v teh treh letih?

Z nobeno.

- Tri leta nisi z nobeno spal? - Sem, nisem pa hodil z njimi.

- Lahko se umaknem. - Ni treba.

- Zakaj nisi hodil z drugimi? - Ker ho�em tebe.

Za zdaj.

- Kaj to pomeni? - Spal si z �enskami,

nisi pa se potrudil, da bi jih spoznal.

Temeljito spoznal, in one tebe.

Namesto tega me kuje� v zvezde. To me stra�i.

- Pustil vaju bom sama. - Nikamor ne gre�.

Torej ho�e�, da hodim na zmenke

- z �enskami, ki niso ti? - Ho�em, da si prepri�an.

- Prav. Koliko zmenkov? - �tevilo ni va�no.

- Pet? - Lahko pet. Ali ve�.

- Dvajset? - Preve�.

- Potem pa deset. - Deset.

Super. Zmenjeno.

- Higgins, ti bo� �tel. - No�em.

- Lahko. - Ni� nimava proti.

- Glej, da se bo� zabaval. - Bom.

Ti pa ob�uduj zvezde.

Bom.

�eno moram poklicati.

V Richmondovem na�inu, ki ga nisi prebrala, kar je v redu,

�eprav so mi rekli, da se hitro bere,

omenjam nepri�akovan timbilding na filmskih ve�erih.

Filmski ve�eri niso najbolj dru�abni.

Sedi� zraven soigralca, a se ne pogovarjata.

�e kdo govori, ga uti�ajo. Sama filme raje gledam na telefonu.

Klike naj bi ustvarile prostor, kjer lahko razli�ne frakcije komunicirajo.

Trener.

Ta teden izvemo, proti komu igramo v angle�kem pokalu.

Ja. A najprej moramo razdreti te klike. Kako to delajo v filmih?

V Zlobnih dekletih Regino George zbije avtobus.

Londonski avtobus bi �e koga ubil. Odpade.

V Vsem je ime Heather Veronica umori vse Heather.

Tudi odpade. Kaj pa Izgubljeni fantje?

Vampirska klika razpade, ko jim s koli prebodejo srce.

Pri tem filmu me najbolj moti pomanjkanje nadzora odraslih.

- Res je. - V ekipi nimamo ne Zlobnega dekleta

ne Heather in ne sanjskega vampirja z vise�im uhanom.

Vise�i uhani so zakon.

- Tako zelo trpim zaradi SPZVG... - Strah pred zaprtimi vrati garderobe.

...da sem pozabil, kako najhitreje zdru�i� ljudi.

- S skupnim sovra�nikom ali ciljem. - �e bolje pa z obema.

KVIZ V PIVNICI

Spet bom organizirala kviz v pivnici.

Spet? Zakaj si nehala?

S spleta sem na �isto vsa vpra�anja snela napa�ne odgovore.

Imela sem pravne te�ave.

Zdaj pa je pogodba o nerazkritju potekla in lahko nadaljujemo.

Spet bom blestel.

Mae, tale mo�akar je stru�ko za kvize. Prava glavca, s tem slu�i devize.

- Zmagoval je po vsem svetu. - Po vsem svetu?

- Koliko celin je to, Mae? - �e vedno 29?

Vi trije do nadaljnjega ne smete sodelovati v kvizu.

Presneto.

Zdaj grem lahko v tiso� drugih pivnic, kjer imajo kviz.

Zakaj se smeji�, trener?

To bo mesarsko klanje.

- Hvala za prijeten ve�er. - Greva k meni na kozar�ek pred spanjem?

Zjutraj imam trening.

Ti ne gre�?

Ne.

Potem pa...

- Lahko no�. - Lahko no�.

Roy?

- Greta? Me veseli. - Vau.

- Kako si? - Res si ti.

Ja. Usedi se.

- Upam, da ne �aka� predolgo. - Sploh ne.

Ste �e nazaj.

- Kaj bo�? - D�in s tonikom, prosim.

- Dobro. - Vi pa boste espresso martini?

Ja, prosim.

Dodala bom na ra�un, ki ga �e niste poravnali.

Hvala.

Poredno.

- I��ete koga? - Ja.

Zmenjena sem z Royem Kentom.

- Takoj bom. - V redu.

Se opravi�ujem, ker motim, a nekdo vas �aka na koncu pulta.

Oprosti. Prijateljica je. Ne zna uporabljati ure.

Sklepam, da je prehitro pri�la in si na isti ve�er zmenjen z obema.

- Ja. - V redu.

- Grem. - Razumem.

Vau. Trije zmenki v enem ve�eru. Sicer ni rekord, ni pa slabo.

Zadnji dve �tejeta kot zmenek?

Tej punci si pla�al pija�o, druga pa te je z gesto nekam poslala.

- Pa �e. Martini je na moj ra�un. - Hvala.

�AKA ME ZMENEK �T. 1.

KEELEY JONES: U�IVAJ

ODDELAL �E DVA ZMENKA. �E SEDEM.

HIGGINS: ODSTRANITA ME IZ SKUPINE!

Promocijski puloverji Gemma Jay.

Odobreno.

Superca. Hvala. Navija�i jo obo�ujejo.

Za kdaj se zmeniva z Zeldo?

Glede tega...

Nisem prepri�ana, ali je prava za nas.

Kaj? Na voljo ima �etrt milijarde dolarjev,

pa �e preklinja. Kako ni prava za nas?

Priznam, da je zelo uspe�na v svojem poslu,

a sploh ji ni ime Zelda Southport.

- V resnici je Carol Dring. - In?

To je najbr� umetni�ko ime iz �asa benda.

Aretirali so jo, ker je lastniku kluba grozila z no�ema za maslo.

Nisem vedela. A obe sva v preteklosti naredili kaj,

zaradi �esar bi naju lahko obsojali.

Ne razumem. Kaj ho�e� re�i?

Ne smemo biti naivni in sodelovati kar z vsemi povrsti.

- Nisem naivna. - Ne mislim tebe.

- Pravim le, da moramo... - Je �e v redu.

�im prej moramo poklicati Dereka in naro�iti puloverje.

V redu.

Bravo.

In �e se klike ne razbijejo?

Zamere, prepiri. Ekipa lahko razpade.

- V garderobo bi moral. - Ne sme�.

- Kje je trenerka? - Ne vem. Ne spremljam je.

Kaj �e je notri vsiljivec?

Mislim, da mu bo 22 profesionalnih �portnic kos.

- Pusti me, jebenti! - Saj ni res.

Hej! Hej! Ste vse v redu?

Vpra�al sem, ali ste v redu.

- Ja. Seveda. - Dobro.

Ste vse spodobno napravljene?

- Misli� oble�ene? - Ja. Saj niste gole, ne?

- Vse smo oble�ene. - Dobro. Odstranil bom ko�. Prav?

- Ja. - Zdaj. Dobro. �ivijo.

Kaj se dogaja, madona?

Kri�ite kot preve� zagnane punce, ki se prepirajo zaradi zapestnic.

- Ti jaz povem. - Daj.

Niamh je svoje ogabne nogavice pustila v moji bli�ini.

Alo! Ne gre za nogavice.

- Za kaj pa? - Gemma je �e vedno jezna,

ker ji Siobhan ne da svoje �tevilke. Jebena psihopatka.

- �tiri je moja sre�na �tevilka. - Tu jo ima�!

- Budala. - Ljubi bog. Resno?

Iz �istega mira so nas napadle.

Vedno se razburjajo.

- Razumem. - Me smo se zna�le sredi tega sranja.

Zato se Mady ne bi smela ukvarjati z njenimi ogabnimi nogavicami.

Joj no! Vse smo jezne.

- To je o�itno. - Odjebi, Lizzie, nismo tvoji otroci.

Vem, da nisi, dragica. �e bi bila moj otrok,

bi te tako na�e�kala, da bi se ti rit razpo�ila.

Kaj pravi�?

Dovolj. Hej, hej, dovolj!

Stvari se bodo spremenile. Konec lu�tnega.

- Jutri�nji trening je odpovedan. - Kaj? Ne more�.

Lahko, ker sem trener.

Odpovedan je. Namesto tega gremo na kviz v pivnico.

Ste razumele?

Udele�ba je obvezna in ne boste same izbirale ekip.

Jaz jih bom dolo�il.

Ti�ina. Me ne zanima. Tako bo in pika.

Zve�er boste dobile vabilo s Partifula,

mogo�e �e prej, �e me kdo nau�i,

ker v tej frdamani dr�avi ne znam nalagati aplikacij.

- Je to jasno? - Ja.

- Dobro. - Kaj pa dela�?

Lahko pojasnim.

Njegova ideja je. Nisem hotel sodelovati.

- Za dve minuti odnesem pete... - Rekel sem mu, naj te po�aka.

- So pa punce vpile. - Me ne zanima.

- Imamo sestanek? - Ne obra�ajta se.

- Kaj? - Ne obra�ajta se.

Ven. �e se obrneta, vaju ubijem.

- Ne hecam se. - Sva v te�avah?

Ven. Ne obra�ajta se. Tudi ko bosta notri.

Boots!

- Naro�iva �e eno rundo? - Ne.

�enska, s katero �elim biti, mi je rekla, da moram na 10 zmenkov.

Samo zato sva zdaj na zmenku.

Krasna si.

Z zanimanjem sem prisluhnil tvojim te�avam z apnejo.

V druga�nih okoli��inah

bi naro�ila �e eno rundo, nato pa bi te odpeljal domov,

skupaj z napravo CPAP.

Vem, kreten sem. Res mi je �al.

Hamburger bom, srednje pe�en, in steklenico vina.

Takoj grem naro�it.

Pet zmenkov v dveh dneh.

- Pri zmenkih hitrost ne velja za vrlino. - Imel sem �ele �tiri zmenke.

To �tejem kot zmenek.

- Sre�no nocoj. - Ne rabim sre�e.

Takole. Terri, Evellyn, Paris, Margy.

Vem, da niste pametne, a verjamem v vas.

Gemma, zapri gobec.

- Imate pole? Super. - Ja.

Kdo bi si mislil? Napadalke mislijo samo nase.

O�itno si gremo same po pivo.

Dobro.

- Bo� pivo, vratarka? - Ne, hvala, ne pijem.

Neko� sem omedlela na vlaku, se zbudila v Chelmsfordu

in tri mesece delala na gradu.

- Zato ne pije�? - Kaj? Samo zgodbo sem povedala.

Kaj?

Ime ekipe.

- Izvoli. - Povej.

Se bo� brzdal in dal �e drugim mo�nost?

Oprosti. Neumno vpra�anje.

- Na zdravje. - Na zdravje.

- Na zdravje. - Na zdravje.

Tako, glasujte za ime, ki vam je najbolj v�e�.

- Sladoledne hla�e. - Ja.

- Konzolne te�ave. - Ja.

Dvojnica Kate Middleton.

- Mater ste strahopetne. - In Wagapapa.

- Ne bo� glasovala za svoj predlog? - Ko ti re�e�, zveni neumno.

Bom jaz dolo�ila ime.

Tako!

Dobrodo�li na kvizu pivnice Crown & Anchor.

Imeli bomo pet krogov s po desetimi vpra�anji.

Kategorija za prvi krog je...

splo�no znanje.

- To ni kategorija. - Ti nisi kategorija.

Prvo vpra�anje. Najmanj�a dr�ava na svetu je?

To je... Tista...

- Pomislimo. - Vatikan.

- Ni treba. - To�no.

Drugo vpra�anje. Lewis Carroll je v izmi�ljenem jeziku napisal

to pesem o tem, kako ubiti po�ast.

- No... - �labudron.

- Ne trudi se. - Kako se napi�e?

�-L-A... Daj meni.

- Kaj dela�? - Hitreje bo.

V�asih se mora� predati toku.

V tem primeru je tok izvedenec za kvize.

Prepustiva se mu. Ste tu poslu�ali Beach Boyse?

Kaj?

Naprej.

Ojla.

Hej.

Lahko govoriva?

- Vedno. - Ne tu.

Po treh krogih so na drugem mestu tri ekipe.

- �e bi bil Richmond. - Na zdravje.

- Kup Brianov. - To mi delaj!

- In Ne spomnimo se imena. - Tako se dela.

Vse tri ekipe imajo 22 to�k.

Na prvem mestu, s 30 to�kami,

je Lete�i trener.

- Ne no. - Kaj pa drugega.

Imate �as napolniti, kar je prazno, in izprazniti, kar je polno.

Pet minut pavze.

Na minus grem. Ti ve�, o �em govorim.

Povejta, �e rabita kaj od tam.

Ogabno.

Pardon.

Vedno zmagujem, ne glede na vse.

Mislim samo na denar. Nikoli ga nimam dovolj.

Kamorkoli pridem, vsi...

- Sok zate. - Hvala.

- Prosim. - Slainte.

- Na zdravje. - �in.

Ni samo vzorec na puloverju.

Njena desna roka je meglena.

- Kaj �e ni dvojnica, temve� klon? - Ali skrivna dvoj�ica!

- Kot v Pasti za star�e. - Obo�ujem ta film, pizda!

Nazdravimo na Paris in njeno presenetljivo znanje o ruski literaturi.

Na eks.

Alo. Alo!

Vemo, kdo ste. Nogometa�i ste.

No, nogometa�inje.

- Kak�na je razlika? - V hitrosti, vzdr�ljivosti.

- Kakovosti igre. - Jo�kah.

Jaz in moje jo�ke ne bi u�ivale v va�i hitrosti, vzdr�ljivosti ali kakovosti.

Klinci.

- Ti�ina! Na�e�kala vas bom. - Kdo ste? Kdo ste?

- Sino�i sem gledala Ferrisa Buellerja. - Res?

- Ja? - Ja.

Dvakrat. In zjutraj �e enkrat.

In, kak�en se ti zdi?

Beden. Njegova sestra se mi je smilila.

Razumem. Trener...

Trener? Si v redu?

Pome�ikni, �e razume�.

- Nadaljujemo. �etrti krog. - O ne.

Ja.

Jebenti!

Si �e...

Ne, koleno me je izdalo. Pizda.

- Jebenti. Jebenti. - Ti pomagam?

- Ni treba. - Prav.

Jebenti.

- Delat grem. - Ja.

- Ja. - Hvala.

Jebenti.

Dokler nisem spoznala Roya, mi je bilo vseeno za nogomet.

Ve�, zakaj sem ga vzljubila?

Zaradi tebe.

V�e� mi je, ko skupaj do�ivljava vzpone in padce tega �porta.

Vem, da ne delam vedno prav.

Fehtam te za stadione, vlake za ekipo in komore za krioterapijo.

Nisi me fehtala za komoro.

Ne �e.

To delam, ker se noro veselim,

da z najbolj�o prijateljico gradim nekaj iz ni�.

Hudo mi je, da se ti zdi, da ti ni�esar ne dovolim.

Tudi to je v redu, ker sem ob vsaki tvoji zavrnitvi

prisiljena najti druga�no re�itev, in �isto vedno je bolj�a.

Pri tak�ni vzpodbudi �ez nekaj let ne bova ve� sedeli tu,

temve� na Nelson Roadu.

�ez nekaj let? �e �ez eno leto.

Kri�ana gora!

Zakon! To bomo naredili v soboto, ko punce pridejo na igri��e.

- Super je. - Ja.

Dim bi lahko bil hladnej�e barve. Kenneth?

Lahko ponovi�, a z malo ve� modre?

Jasno, Keeley!

In pozor, naslednji bo malo glasnej�i.

Dobil sem ga od kolega, ki dela pirotehniko za Iron Maidne.

To!

Po petih krogih

in slabi predstavi Lete�ega trenerja

imamo izena�enje.

Za prvo mesto se borita

- Ne spomnimo se imena... - To, jebenti!

- ...in Kup Brianov. - To!

Niste slabe samo v nogometu!

- Rekla sem... - Mae.

La-la-la-la! La-la-la-la!

- Zaprite gofljo. - Kreteni.

Odlo�ilni krog.

Kategorija je otro�ke knjigice.

To, jebenti!

Dvomim, da se spoznate na otro�ke knjige, brezjaj�ni pezdeti.

Jaz imam 40 ne�akov in ne�akinj, mlaj�ih od sedem let.

Jaz pa delam v knji�nici.

Jaz pa se ponovno u�im brati po hudem ananasu glave.

Po�kodbi glave. Mislim, da nam bo �lo.

Iz knjige Lahko no�, luna.

Na�tejte pet stvari, ki jim zaj�ek za�eli lahko no�.

Ne maram knjig z govore�imi �ivalmi.

Takole je. Muckam.

- Ja. - Mi�ki.

- Ne me jebat. - Krava presko�i luno.

- Dobro. �e dve. - Ja, ja.

- Medvedom. - Dobro.

- Zakon. - In �e...

Zna�.

- �e ena. - Zna�.

- Vem, da znam. - Daj �e.

- Daj. - Vem, da zna�.

Uporabi mo�gane, Lizzie. Moramo premagati te klince.

To naredi za svoje otroke in nas.

Za Richmond. Za �enske.

Utihni �e!

Utihni.

�epetanju starke.

To, jebenti!

To!

Ne me jebat.

URGENCA

Erin, to je moj brat Roy.

To je moja prijateljica dr. Beaumont. Uslugo mi dela, zato bodi prijazen.

Povedala sem ji, kaj je povzro�ilo po�kodbo.

- Ne bo zadr�evala smeha. - Ni� ne obljubim.

Zunaj po�akam. Rada te imam. Adijo.

Ne vem, kaj ti je povedala, a vedno si izmi�lja stvari.

Obleci haljo. Stopi za zaveso.

- Sleci se in odstrani kovinske predmete. - Jebenti.

Hvala.

Kako dolgo �e ima� te�ave s kolenom?

Kaj pa vem. Pet let. V�asih me boli, v�asih ne.

- Kako pogosto te boli? - Ves �as.

- Kaj jemlje� proti bole�ini? - Ibuprofen.

- Koliko jih vzame� na dan? - V�asih dva, v�asih dve pe��ici.

Zakaj �e nisi �el k zdravniku?

Ker sem v redu, pizda. Koliko vpra�anj pa ima�?

Samo eno. Kaj je narobe s tabo, pizda?

Te nogavice si obul na zmenek?

- To sta dve vpra�anji. - Res je.

Pridi, dali te bomo v glasno cev.

Gospe in gospodje, imamo rezultate.

S petimi pravilnimi odgovori je zmagala ekipa

Ne spomnimo se imena!

Jupi!

To! Pofukani kreteni!

To!

Niste slabi samo v kvizu!

- Goljufala si, pizda. - Kaj?

Videl sem te. Povedala si ji odgovore.

Umiri se, kreten.

Alo! Si v redu?

- Zakaj si to naredil, pezde? - Pofukanec!

Shannon, mi da� pivo?

- Nisi rekla, da ne pije�? - Saj ne.

Hudi�a.

- O ne! - Kaj?

- �ensko ekipo so aretirali! - Kaj?

So na postaji v Richmondu.

- Takoj morava tja. - Tedu moram javiti.

- Tudi njega so aretirali. - Kaj pri pizdi?

Ljubi bog. Takoj morava tja. Ne bo zdr�al do jutra.

- Vem. - Mojbog!

Porkamarijamadona!

- Pretirano? - �isto mal�ek.

Kdo bi si mislil?

Ted Lasso, ti si moj junak.

Spet si z nami. Kaj se ti je zgodilo?

Tole.

KJE JE OTROK, JANE?

A tako.

Se je pa zgodilo vsaj nekaj dobrega.

Na�e lo�ene klike so postale...

Kako se temu re�e? Ogromen skupek klik.

Temu se re�e ekipa.

Prav ima�.

Punce, pomirite se. Dobro.

Beard, Lasso, lahko gresta.

V redu.

Veselilo me je, pubeci. Pridite kdaj na tekmo.

Da vidite, kako bodo razbile koga drugega.

- Huda sva. - Dr�i.

Po kolik�nem �asu za�nejo zaprti tukaj seksati?

Izvidi bodo �ez nekaj dni.

Kak�na potrata �asa. Samo led potrebujem.

Led. Odli�no. Naj pokli�em Nobelov sklad.

Do takrat naj bodo naklju�na spolna sre�anja

v le�e�em polo�aju, dokler oteklina ne splahne.

Tako na kolenu kot na egu.

- Ta pa je zabaven. - Ne govori.

- Hvala ti. - Dolguje� mi uslugo.

Bravo, Roy.

Za koga se pa ima, pizda? Kaj jo mu�i, pizda?

Kje dobim njeno telefonsko, pizda?

POLICIJA

In ko klike kon�no razpadejo?

Ko se ekipa razume, ko je �lanom res mar za druge,

je vse mogo�e. Nebo je meja.

�e bodo sku�ali vlo�iti obto�be,

vas bom spomnila na Beckfordov primer.

"Mo�kemu, ki mu grozi napad,

ni treba �akati, da ga napadalec napade.

- Okoli��ine..." - V redu je, pun�i.

Nobene obto�be ne bo. Ni� ne bo v kartotekah. Uredila sem.

Kdo pa ste vi?

Jaz?

Poznajo me pod ve� imeni.

Ne spomnim se, da bi v Miami Viceu bilo toliko papirologije.

- Ted. - Hej, �efinja.

Kaj je to? Zakaj so vas izpustili?

Dobri vpra�anji. Tudi jaz imam eno.

- Kdo je Zelda Southport? - Zakaj?

Tukaj sta.

- Zdravo. - Ti si pla�ala var��ino?

Niti centa me ni stalo. Z na�elnikom sva stara prijatelja.

Od mojega bobnarja je kupoval heroin. Dolguje mi uslugo,

ker vem, da zdaj od njega kupuje kokain.

Kak�na legenda. Najlep�a hvala, Zelda.

- Ja, hvala. - Lahko dobim njegovo cifro?

Higgins! Kaj se dogaja?

Leslie, ni ti bilo treba iz postelje. Urejeno je.

Bil sem pokonci. �rebanje sem gledal.

- Koga smo dobili? - Chelsea.

- Doma ali v gosteh? - Doma.

Superca. Chelsea pa je...

- Jebeno odli�na. - Najbolj�a ekipa v dr�avi.

Torej bo zabavno. Punce, uganite, kaj.

Igramo proti Chelseaju, in to doma.

To mi delaj!

Ej, ej, slikajmo se z bodo�imi prvakinjami!

Jaz jih bom slikala.

Kako ste lepi. Pripravljeni? Nogomet!

NK RICHMOND

Tak�na fotka bi vzbudila precej pozornosti. Se ti ne zdi?

�la bom, ker ne maram policije.

- Hvala. - Najlep�a hvala.

Hrtinje, posluh!

Pozno je in utrujene ste. Vem, da nisem vklju�en v va�e na�rte,

a Mae gremo pomagat po�istit. Prav?

- �e pa no�em. - Lahko vas odpeljemo nazaj.

Hvala za ponudbo, a punce bodo tekle tja.

Nocoj�nje vragolije ne morejo ostati nekaznovane.

Trenerji pa bomo veseli prevoza.

- Kar odpravite se. - Gremo, madona.

Dajmo. Sli�ale ste ga. Smo?

Do smrti bomo Richmond. Do smrti bomo Richmond.

Vsi vemo, �igavi smo, za Richmond navijamo.

Do smrti bomo Richmond. Do smrti bomo Richmond.

- Za vami smo, gospod. - Hvala.

Zelda ima prav. To moramo izkoristiti. Naredimo nekaj velikega.

�lanek v Guardianu?

- Ne. Razprodali bomo stadion. - Keeley.

- Ja. Totalno. Bomo. - Ja!

Hvala. Adijo.

- Ima� �as za pija�o? - Ja.

Vau. Teda in njegovo �ensko ekipo so aretirali.

- Kaj, hudi�a? - Ni va�no, ali ti ve�,

zakaj Ted ravna, kot ravna. Va�no je, da on ve.

To je citat iz moje knjige. Sem vedel, da si jo prebrala.

Nisem je prebrala. Poslu�ala sem jo.

Greva pit? Nimam veliko �asa.

Za teboj.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com