1 00:00:03,128 --> 00:00:05,214 Hvala što ste došli. Kako si? 2 00:00:05,297 --> 00:00:07,257 U redu. Došao sam sa zadovoljstvom. 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,801 - Sjajno. Jeste li spremni? - Da. 4 00:00:10,302 --> 00:00:13,263 Slušate Kick in full s Trentom Crimmom. 5 00:00:13,347 --> 00:00:17,726 Predstavu sponzorira Grady Locks: proizvodi za sjedokose muškarce. 6 00:00:17,809 --> 00:00:20,979 Uz šifru Trenty-twenty koju imate 20% popusta na prvu narudžbu. 7 00:00:21,063 --> 00:00:24,316 Da, da. Moj prijatelj će raditi dr. Sharon Fieldstone, 8 00:00:24,399 --> 00:00:27,528 profesor psihologije sporta na Sveučilištu Loughborough. 9 00:00:27,611 --> 00:00:29,613 Razgovarat ćemo o njezinoj novoj knjizi 10 00:00:29,696 --> 00:00:33,575 Individualnost i tim: Važnost izgradnje tima. 11 00:00:33,659 --> 00:00:35,619 - Dr. Fieldstone. - Gospodin Crimm. 12 00:00:35,702 --> 00:00:37,746 Sharon. Drago mi je tvoje društvo. 13 00:00:38,705 --> 00:00:42,209 Počet ćemo tako što ćemo reći, koje više puta spominje u svojoj knjizi. 14 00:00:42,292 --> 00:00:44,294 "Momčad se gradi u svlačionici." 15 00:00:44,962 --> 00:00:49,508 Ja sam u svojoj knjizi Richmond Way je to spominjao. 16 00:00:50,217 --> 00:00:53,554 - Nisam pročitao tvoju knjigu. - Dat ću vam potpisani primjerak. 17 00:00:54,429 --> 00:00:59,268 Momčad se gradi u svlačionici. Što točno time misli? 18 00:00:59,351 --> 00:01:02,896 Uspješni timovi su sretni timovi. I sretni timovi imaju trenere, 19 00:01:02,980 --> 00:01:06,733 koji uspostavljaju komunikacija i povjerenje. 20 00:01:07,943 --> 00:01:10,279 Većina posla odvija se u svlačionici. 21 00:01:11,697 --> 00:01:13,031 Što se događa unutra? 22 00:01:13,115 --> 00:01:16,785 - Prije svega, tuširaju se i oblače. - Vjerojatno istina. 23 00:01:16,869 --> 00:01:21,498 Ne volim što ne mogu u bilo kojem trenutku ući u žensku garderobu. 24 00:01:21,582 --> 00:01:23,417 Bolje da to ne kažete naglas. 25 00:01:23,500 --> 00:01:26,879 U trenu mi je bilo jasno, kad sam izlio svoje osjećaje. 26 00:01:26,962 --> 00:01:29,840 - Oh, ovo je još gore. - da 27 00:01:29,923 --> 00:01:31,633 Mogu biti s tobom pristupiti posvuda. 28 00:01:31,717 --> 00:01:36,346 Imam osjećaj da skrnavim Ženski kutci. Što ja govorim? 29 00:01:36,430 --> 00:01:38,182 - Jesi li dobro? - Ne znam. 30 00:01:38,265 --> 00:01:39,349 Bogu hvala. 31 00:01:39,433 --> 00:01:43,228 Čizme su odmah htjele učiti, da opere krv s ruku, 32 00:01:43,312 --> 00:01:45,272 i trajalo je to air dry. 33 00:01:51,403 --> 00:01:53,906 Čestitamo na pobjedi! 34 00:01:55,699 --> 00:01:59,786 Nakon četiri utakmice ostajemo neporaženi. 35 00:01:59,870 --> 00:02:02,581 - Imali smo samo dvije pobjede. - I dva remija. 36 00:02:02,664 --> 00:02:06,043 Da, ali još uvijek smo neporaženi. Znam, takvi su. 37 00:02:06,126 --> 00:02:07,836 Odlično ste odigrali obranu. 38 00:02:07,920 --> 00:02:12,174 Aplauz za Lizzie i blizance, što je pomoglo Bootsu da spasi gol. 39 00:02:17,137 --> 00:02:21,141 Što kažeš na Gemmin udarac glavom who brought us victory? 40 00:02:24,061 --> 00:02:27,189 Učini mi to, Gemma. Učini mi to, Gemma. 41 00:02:27,272 --> 00:02:31,944 Pardon, s koncerta Taylor Swift Malo lošije čujem. 42 00:02:32,027 --> 00:02:33,487 Ajmo Gemmi zapljeskati! 43 00:02:34,988 --> 00:02:36,823 Da će se još više napuhati. 44 00:02:36,907 --> 00:02:41,453 Čak i naši savezni igrači dali su sve od sebe. 45 00:02:45,832 --> 00:02:48,669 Hvala vam svima na trudu. 46 00:02:48,752 --> 00:02:51,964 Vidimo se u ponedjeljak. Bit će zabavno. 47 00:02:52,047 --> 00:02:53,048 Sjajno. 48 00:03:01,974 --> 00:03:03,183 Zašto to radi? 49 00:03:03,267 --> 00:03:06,520 - Ne znam što se događa, ali imamo problem. - Puno. 50 00:03:06,603 --> 00:03:07,646 klike. 51 00:03:08,313 --> 00:03:11,024 - U jakoj momčadi nije bilo klikova? - Čak ni ne. 52 00:03:11,108 --> 00:03:13,610 - Ne, ali imali smo frakcije. - Struje. 53 00:03:13,694 --> 00:03:15,195 To je ista stvar. To su klike. 54 00:03:15,279 --> 00:03:19,032 I tako. Ali kako su podijeljeni? 55 00:03:19,116 --> 00:03:21,535 Trenutno su odvojeni po položaju. Napadači, braniči 56 00:03:21,618 --> 00:03:23,620 i savezne glumice. Ali to se može promijeniti. 57 00:03:23,704 --> 00:03:26,540 Napadači imaju braniče za oprezne i nekreativne. 58 00:03:26,623 --> 00:03:29,543 Za braniče, tu su napadači proračunat i nediscipliniran. 59 00:03:29,626 --> 00:03:31,962 Savezni igrači ali oni su negdje između. 60 00:03:32,045 --> 00:03:34,882 - da - Polako. Objasni mi još jednom. 61 00:03:34,965 --> 00:03:37,217 objasnit ću ti imaš divan način. 62 00:03:37,801 --> 00:03:41,722 Tri klika su kao tri glavni likovi u Harryju Potteru. 63 00:03:41,805 --> 00:03:45,976 - Joj. - Nisam stručnjak za Harryja Pottera. 64 00:03:46,059 --> 00:03:49,479 - Ne poznajete Harryja Pottera? - Sin je čitao Percyja Jacksona. 65 00:03:49,563 --> 00:03:52,816 U redu je, prevest ću. nastavi. 66 00:03:52,900 --> 00:03:56,278 Napadači su poput Harry Potter lik. 67 00:03:56,361 --> 00:03:57,654 Što je poput Ferrisa Buellera. 68 00:03:57,738 --> 00:04:00,657 Oni stvaraju uzbudljive trenutke, ali jesu li ponekad sebični? 69 00:04:00,741 --> 00:04:02,743 - da - Branici su kao Ron Weasley. 70 00:04:02,826 --> 00:04:04,203 Tko je Cameron Frye. 71 00:04:04,286 --> 00:04:07,581 Zaštitnički i odan, tjeskoban i oprezan u isto vrijeme. 72 00:04:07,664 --> 00:04:09,708 Oni su savezni igrači poput Hermione Granger. 73 00:04:09,791 --> 00:04:10,959 Sloane Peterson. 74 00:04:11,043 --> 00:04:13,879 Razuman, stabilan, ali unatoč tome što su tihi vođe, 75 00:04:13,962 --> 00:04:17,591 ponekad se osjećaju necijenjenima. U redu, razumijem. Sjajno. 76 00:04:17,673 --> 00:04:21,386 Koji od nas troje jel on napadač? 77 00:04:23,514 --> 00:04:24,890 Branitelj? 78 00:04:27,809 --> 00:04:29,186 Vezni igrač? 79 00:04:29,811 --> 00:04:34,274 Zanimljiv. To je dobro. Dakle, mi nemamo problem, samo klika. 80 00:04:34,358 --> 00:04:36,485 - Da, ali... - Klike su veliki problem. 81 00:05:02,636 --> 00:05:04,304 ŽENSKI NOGOMET SASTANAK 82 00:05:07,266 --> 00:05:11,353 {\an8}Drago mi je da smo ovdje. Nije li inspirativno? 83 00:05:11,436 --> 00:05:15,190 {\an8}Da. Samo £2000 po osobi na ručak s ljudima, 84 00:05:15,274 --> 00:05:17,317 {\an8}s kojim volontiraju Ne bih se družila. 85 00:05:17,401 --> 00:05:18,485 Dobar dan. 86 00:05:18,986 --> 00:05:24,074 {\an8}Čast mi je predstaviti vas glavni govornik. 87 00:05:24,157 --> 00:05:27,077 {\an8}Ona je partner u Scoripo Sportsu, 88 00:05:27,160 --> 00:05:32,082 {\an8}jedan od prvih većih fondova za ulaganje samo u ženskom profesionalnom sportu. 89 00:05:32,165 --> 00:05:37,337 {\an8}Ona je i jako dobra prijateljica. Dopustite da vam predstavim Zeldu Southport. 90 00:05:43,969 --> 00:05:47,264 Hvala. Puno hvala, Hugo. Hvala. 91 00:05:47,347 --> 00:05:51,101 {\an8}�označava da su jaki zbog društvenog pritiska 92 00:05:51,185 --> 00:05:52,978 prestao koristiti kreme za tamnjenje. 93 00:05:53,604 --> 00:05:56,148 Blijedi ste kao duhovi. 94 00:06:00,527 --> 00:06:02,571 Ne ti, Hugo. Izgledaš mrtav. 95 00:06:06,074 --> 00:06:09,328 {\an8}Pozdrav, važni ljudi. 96 00:06:09,995 --> 00:06:14,416 {\an8}Čuva vaš novac Ženski nogomet u Engleskoj. bravo 97 00:06:16,084 --> 00:06:18,295 bravo ali... 98 00:06:19,588 --> 00:06:25,052 {\an8}Kako bi bilo da stvarno jesi brinuo o ženskom nogometu 99 00:06:25,135 --> 00:06:29,723 {\an8}a ne samo zbog publiciteta i ugleda? 100 00:06:30,474 --> 00:06:34,144 {\an8}Hugo, doista, što kažete na slučaj korupcije? 101 00:06:35,646 --> 00:06:42,069 {\an8}Nadam se da moroni u Interpolu shvaćaju da ne drže Boga za muda. 102 00:06:44,780 --> 00:06:47,950 {\an8}Ali vratimo se blijedima i slabi muškarci iz viših slojeva. 103 00:06:48,033 --> 00:06:53,747 {\an8}Kako bi bilo Biste li zapravo išli na ženske utakmice? 104 00:06:54,414 --> 00:06:59,211 {\an8}�kad biste znali njihova imena, i to ne samo od slatkih plavuša. 105 00:06:59,294 --> 00:07:06,134 {\an8}�ako to želite u što ulažete. 106 00:07:07,761 --> 00:07:11,098 ako želiš razgovarati sa mnom Bit ću u baru. 107 00:07:11,181 --> 00:07:15,394 {\an8}ako ne želiš naručiti piće za stolom, 108 00:07:15,477 --> 00:07:17,855 jer ne volim čekati u redu. 109 00:07:19,439 --> 00:07:21,233 {\an8}Vidimo se. 110 00:07:23,735 --> 00:07:24,903 Ovaj! 111 00:07:28,198 --> 00:07:30,033 {\an8}Predlažem pauzu za ručak. 112 00:07:31,702 --> 00:07:33,620 - Hajdemo. - Kamo ide? 113 00:07:33,704 --> 00:07:35,789 {\an8}Moramo razgovarati s njom. Došli smo zbog ljudi 114 00:07:35,873 --> 00:07:37,916 {\an8}tko je ovo napravio, što pokušavamo. 115 00:07:38,000 --> 00:07:41,753 {\an8}Proveo sam previše vremena s bogatim, ljutim ženama. 116 00:07:41,837 --> 00:07:44,006 - I sam sam bio takav. - Molim te, Rebecca. 117 00:07:45,007 --> 00:07:47,676 Molim. Molim. 118 00:07:47,759 --> 00:07:48,927 - Točno. - Hajdemo. 119 00:07:50,262 --> 00:07:51,263 Ispričavamo se. 120 00:07:51,889 --> 00:07:53,640 - Odmah. - da 121 00:07:53,724 --> 00:07:57,394 Gospođo Southport, dobar dan. Ovo je Rebecca Welton, 122 00:07:57,477 --> 00:07:59,980 - vlasnik ženske ekipe NK Richmond. - Živjeli. 123 00:08:00,063 --> 00:08:03,859 {\an8}A ja sam Keeley Jones, marketing menadžer. Izvanredan govor. 124 00:08:03,942 --> 00:08:05,652 {\an8}- Hvala. - da 125 00:08:06,278 --> 00:08:09,698 {\an8}Sjećam se kad sam čitao o vašem razvodu. mislio sam 126 00:08:10,282 --> 00:08:13,827 {\an8}da je on tvoj bivši skoro jednako sjeban kao moj. 127 00:08:14,661 --> 00:08:18,165 {\an8}Pa... Bivši nas ne definiraju. 128 00:08:18,248 --> 00:08:22,169 Nemam ništa protiv jer sam ja izmislio kopču za banane. 129 00:08:23,420 --> 00:08:27,216 Moje u to vrijeme puno snalažljiviji bivši 130 00:08:27,299 --> 00:08:30,594 patentirao ga je na svoje ime, 131 00:08:30,677 --> 00:08:33,972 prekinuo sa mnom a zatim zaradio milijune. 132 00:08:34,056 --> 00:08:37,558 To me jako napalilo da sam ja izmislio krokodila. 133 00:08:38,143 --> 00:08:39,227 Da. Ima li ga? 134 00:08:39,311 --> 00:08:40,604 - da - Ima ga. 135 00:08:40,687 --> 00:08:42,606 - da - Svi imaju aligatore. 136 00:08:42,688 --> 00:08:44,775 Štipaljka za banane ona je vrijedna djeteta. 137 00:08:44,858 --> 00:08:46,527 - Ne. - Nak. 138 00:08:46,610 --> 00:08:50,280 Ne podcjenjujte snagu ljutnje. 139 00:08:51,448 --> 00:08:52,741 Je li tako? 140 00:08:55,327 --> 00:08:56,828 Vjerojatno vas zanimaju moji savjeti 141 00:08:56,912 --> 00:08:59,581 - u vezi vaše ženske nogometne reprezentacije. - da 142 00:08:59,665 --> 00:09:03,418 - Možemo dogovoriti sastanak. - Definitivno. Što radiš nakon toga? 143 00:09:03,502 --> 00:09:05,712 Zaustavite konje. Nazvat ćemo vas. 144 00:09:05,796 --> 00:09:10,133 - da - U redu. 145 00:09:10,217 --> 00:09:12,845 Hugo, izgleda stvarno očajno�. 146 00:09:12,928 --> 00:09:14,805 - Biste li mi potpisali spajalicu? - Vjerojatno. 147 00:09:15,639 --> 00:09:20,811 {\an8}Na spomen klika pomislio sam na tinejdžerice a ne profesionalne �sportašice. 148 00:09:20,894 --> 00:09:26,817 {\an8}Profesionalne sportašice i tinejdžerice ponekad se ponašaju slično. 149 00:09:26,900 --> 00:09:30,696 {\an8}U stresnom okruženju traže društvo. 150 00:09:30,779 --> 00:09:31,905 {\an8}Gledaj, gledaj. 151 00:09:31,989 --> 00:09:34,199 {\an8}�ako me pita�, dobro rade zajedno. 152 00:09:37,411 --> 00:09:39,454 Pauza od pet minuta. Idi pij. 153 00:09:41,415 --> 00:09:44,960 Mora te pustiti, da samo sredim. 154 00:09:46,420 --> 00:09:50,424 Rachel Carson kaže, da je priroda beskrajno ljekovita. 155 00:09:50,507 --> 00:09:52,885 tako je. Za liječenje se brine sama priroda. 156 00:09:52,968 --> 00:09:56,471 {\an8}- Kad crv izgubi rep, izraste mu novi. - Stani malo. 157 00:09:56,555 --> 00:09:59,183 {\an8}- Zar crv nema jedan rep? - Dobro pitanje. 158 00:09:59,266 --> 00:10:01,059 Nogometaši nisu crvi. 159 00:10:09,902 --> 00:10:12,237 Upoznali smo Zeldu Southport. loše je 160 00:10:12,321 --> 00:10:14,406 Podržava mnoge globalne Ženske ekipe. 161 00:10:14,489 --> 00:10:16,033 Ima dva nogometna tima u Europi, 162 00:10:16,116 --> 00:10:19,995 WNBA, hokejaški tim, ragbi tim. 163 00:10:20,704 --> 00:10:25,000 Ona će financirati predstavuGlengarry Glen Rosssve ženske postave. 164 00:10:25,083 --> 00:10:28,962 Imat će posla s Davidom Mametom štrajk za prava, ali ja sam uvjeren da... 165 00:10:29,922 --> 00:10:31,131 Što? 166 00:10:31,882 --> 00:10:33,675 Nije. 167 00:10:34,927 --> 00:10:36,678 više volim kad ste uzbuđeni. 168 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 stvarno jesam. 169 00:10:40,766 --> 00:10:42,226 Je li već prošlo dovoljno vremena? 170 00:10:44,686 --> 00:10:46,230 Smijem li pitati? 171 00:10:46,980 --> 00:10:50,442 Keeley, mislim da si se upoznala Zelda Southport. 172 00:10:50,526 --> 00:10:54,363 Znali ste da je to bilo osamdesetih imao post-punk bend Seizure? 173 00:10:54,446 --> 00:10:57,908 Neka vrsta izvedenice od Slits. Imali su dobrih komada. 174 00:10:58,492 --> 00:11:02,788 Upoznati s oglasom Deliveroo s jazavčarem na motoru? 175 00:11:02,871 --> 00:11:06,250 Jedan, dva, tri, uskoro ću biti s vama. Hov, hov. 176 00:11:06,333 --> 00:11:07,668 Ovo je pjesma Seizures. 177 00:11:18,262 --> 00:11:20,889 - Smetam li? - Roy želi da pokušamo ponovno. 178 00:11:20,973 --> 00:11:22,599 O čemu? 179 00:11:25,102 --> 00:11:27,771 - Ja idem. - Ne. Ostani. 180 00:11:27,855 --> 00:11:30,524 - Još nisi spreman. - Što to znači, pičko? 181 00:11:30,607 --> 00:11:32,734 S koliko žena jeste li izlazili u ove tri godine? 182 00:11:32,818 --> 00:11:34,152 Ni s jednom. 183 00:11:34,236 --> 00:11:38,323 - Tri godine nisi ni s kim spavao? - Jesam, ali nisam išao s njima. 184 00:11:38,407 --> 00:11:40,742 - Mogu se povući. - Nema potrebe. 185 00:11:40,826 --> 00:11:43,495 - Zašto nisi izlazio s drugima? - Zato što te želim. 186 00:11:43,579 --> 00:11:45,455 Za sada. 187 00:11:46,290 --> 00:11:48,750 - Što to znači? - Spavao si sa ženama, 188 00:11:48,834 --> 00:11:50,627 ali nisi pokušao da ih upoznam. 189 00:11:50,711 --> 00:11:53,172 Temeljito upoznao, a oni tebe. 190 00:11:53,255 --> 00:11:58,427 Umjesto toga, kuje me� u zvijezde. To me plaši. 191 00:11:58,510 --> 00:12:00,971 - Ostavit ću vas dvoje same. - Ne ide nikamo�. 192 00:12:01,054 --> 00:12:04,349 Pa on želi, ići na spojeve 193 00:12:04,433 --> 00:12:07,644 - sa ženama osim tebe? - Želim da budeš siguran. 194 00:12:08,437 --> 00:12:11,273 - Točno. Koliko datuma? - broj nije bitan. 195 00:12:11,356 --> 00:12:13,025 - Pet? - Možete pet. znate li 196 00:12:13,108 --> 00:12:14,651 - Dvadeset? - Previše. 197 00:12:14,735 --> 00:12:16,069 - Onda deset. - Deset. 198 00:12:16,153 --> 00:12:17,154 Sjajno. Promijenjeno. 199 00:12:17,237 --> 00:12:18,822 - Higgins, hoćeš. - Ne znam. 200 00:12:18,906 --> 00:12:20,616 - Možete. - Nemamo ništa protiv. 201 00:12:20,699 --> 00:12:24,036 - Vidi da će se zabaviti. - Hoću. 202 00:12:24,119 --> 00:12:26,872 Diviš se zvijezdama. 203 00:12:27,706 --> 00:12:28,874 ja ću. 204 00:12:31,919 --> 00:12:33,629 Moram nazvati ženu. 205 00:12:35,881 --> 00:12:39,593 Na Richmondov način, koje niste pročitali, što je u redu, 206 00:12:39,676 --> 00:12:41,720 iako su mi rekli čitati brzo, 207 00:12:41,803 --> 00:12:45,766 Mislim na neočekivani team building na filmskim večerima. 208 00:12:45,849 --> 00:12:48,101 Filmske večeri nisu najdruštveniji. 209 00:12:48,185 --> 00:12:50,854 Sjedi pored suigrača, ali ne razgovaraju. 210 00:12:50,938 --> 00:12:57,027 Ako tko progovori, ušutkaju ga. Više volim gledati filmove na telefonu. 211 00:12:57,819 --> 00:13:04,368 Klike bi trebale stvoriti prostor, gdje različite frakcije mogu komunicirati. 212 00:13:05,953 --> 00:13:06,954 Trener. 213 00:13:07,037 --> 00:13:09,540 Ovaj tjedan ćemo saznati protiv koga igramo u FA kupu? 214 00:13:09,623 --> 00:13:13,418 Da. Ali prvo moramo razbiti ove klike. Kako to rade u filmovima? 215 00:13:13,502 --> 00:13:15,921 U Zle djevojke Reginu George udari autobus. 216 00:13:16,004 --> 00:13:17,965 Londonski autobus ubio bih nekoga. Otpada. 217 00:13:18,048 --> 00:13:20,384 U Svi se zovu Heather Veronica ubija cijelu Heather. 218 00:13:20,467 --> 00:13:22,761 Također otpada. Što je s The Lost Boys? 219 00:13:22,845 --> 00:13:26,181 Vampirska klika se raspada, kad im se kroz srce probodu kolcem. 220 00:13:26,265 --> 00:13:30,185 Ono što mi najviše smeta kod ovog filma nedostatak nadzora odraslih. 221 00:13:30,269 --> 00:13:33,355 - Istina je. - Nemamo Mean Girl u timu 222 00:13:33,438 --> 00:13:36,316 ne Heather i ne vampir iz snova s visećom naušnicom. 223 00:13:36,400 --> 00:13:38,068 Viseće naušnice su zakon. 224 00:13:38,151 --> 00:13:42,072 - Toliko patim od SPZVG... - Strah od zatvorenih vrata ormara. 225 00:13:42,155 --> 00:13:45,117 ...koje sam zaboravio kako okupiti ljude što je brže moguće. 226 00:13:45,200 --> 00:13:48,829 - Sa zajedničkim neprijateljem ili ciljem. - još bolje s oba. 227 00:13:48,912 --> 00:13:49,955 KVIZ U PUBU 228 00:13:50,038 --> 00:13:52,749 Opet ću organizirati pub kviz. 229 00:13:52,833 --> 00:13:55,586 Opet? Zašto si dao otkaz? 230 00:13:55,669 --> 00:14:00,090 Sva pitanja su jasna s interneta dobio pogrešne odgovore. 231 00:14:00,174 --> 00:14:02,009 Imao sam pravnih problema. 232 00:14:02,092 --> 00:14:05,971 Ali sada je ugovor o tajnosti istekao i možemo nastaviti. 233 00:14:06,054 --> 00:14:07,764 Opet ću sjati. 234 00:14:07,848 --> 00:14:12,352 Mae, ovaj tip je stručnjak za kvizove. Pravi glavac, ovim služi devize. 235 00:14:12,436 --> 00:14:15,981 - Pobjeđivao je u cijelom svijetu. - Po cijelom svijetu? 236 00:14:17,065 --> 00:14:19,818 - Koliko je to kontinenata, Mae? - Još uvijek 29? 237 00:14:22,487 --> 00:14:25,157 Vidimo se vas troje uskoro ne smijete sudjelovati u kvizu. 238 00:14:25,824 --> 00:14:27,034 Preopterećeni. 239 00:14:27,117 --> 00:14:30,287 Sada mogu ići u tisuću drugih pubova, gdje imaju kviz. 240 00:14:31,830 --> 00:14:32,998 Zašto se smije, treneru? 241 00:14:33,749 --> 00:14:35,334 Bit će to mesarsko klanje. 242 00:14:38,837 --> 00:14:42,049 - Hvala vam na ugodnoj večeri. - Hoćemo li otići kod mene na piće prije spavanja? 243 00:14:44,343 --> 00:14:46,845 Ujutro imam trening. 244 00:14:54,228 --> 00:14:55,896 Ne ideš�? 245 00:14:56,897 --> 00:14:57,898 br. 246 00:14:58,815 --> 00:14:59,983 onda... 247 00:15:01,652 --> 00:15:03,779 - Laku noć. - Laku noć. 248 00:15:24,132 --> 00:15:25,217 Roy? 249 00:15:26,176 --> 00:15:28,929 - Greta? To me čini sretnom. - Vau. 250 00:15:29,012 --> 00:15:32,391 - kako si - To si stvarno ti. 251 00:15:33,392 --> 00:15:35,310 Da. Sjesti. 252 00:15:35,394 --> 00:15:38,397 - Nadam se da neće predugo čekati. - Nimalo. 253 00:15:40,732 --> 00:15:42,067 Već si se vratio. 254 00:15:43,861 --> 00:15:46,738 - Što će biti? - Pijte s tonikom, molim. 255 00:15:46,822 --> 00:15:49,992 - Dobro. - Hoćete li espresso martini? 256 00:15:50,075 --> 00:15:51,368 Da, molim. 257 00:15:51,451 --> 00:15:54,955 Dodat ću na račun, koje još niste podmirili. 258 00:15:55,038 --> 00:15:56,665 Hvala. 259 00:15:58,000 --> 00:15:59,251 zločesta. 260 00:16:04,965 --> 00:16:07,968 - Tražite li nekoga? - da 261 00:16:08,051 --> 00:16:09,636 na spoju sam s Royem Kentom. 262 00:16:11,722 --> 00:16:14,016 - Odmah dolazim. - U redu. 263 00:16:16,059 --> 00:16:19,855 Oprosti što smetam, ali netko te čeka na kraju šaltera. 264 00:16:28,739 --> 00:16:33,327 oprosti Ona je prijateljica. Ne zna koristiti sat. 265 00:16:35,037 --> 00:16:39,583 Zaključujem da je došla prerano i imaš spoj s obojicom iste večeri. 266 00:16:40,709 --> 00:16:42,920 - da - U redu. 267 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 - Ja idem. - Razumijem. 268 00:17:07,778 --> 00:17:12,741 Vau. Tri spoja u jednoj večeri. Nije rekord, ali nije loš. 269 00:17:13,242 --> 00:17:16,369 Računaju li se zadnja dva kao spoj? 270 00:17:16,453 --> 00:17:22,000 Kupio si ovu djevojku pićem drugi te nekamo poslao gestom. 271 00:17:22,084 --> 00:17:25,587 - Pa da. Martini mi je na računu. - Hvala. 272 00:17:29,591 --> 00:17:31,051 �AKA MOJI IZDAVAK �T. 1. 273 00:17:31,134 --> 00:17:32,678 KEELEY JONES: UŽIVAJTE 274 00:17:32,761 --> 00:17:34,471 {\an8}IMAJ DVA IZLASKA. SEDAM je. 275 00:17:34,555 --> 00:17:36,557 {\an8}HIGGINS: UKLONITE ME IZ GRUPE! 276 00:17:43,939 --> 00:17:46,984 Promotivni džemperi Gemme Jay. 277 00:17:48,986 --> 00:17:49,987 Odobreno. 278 00:17:50,070 --> 00:17:53,365 Super djevojka. Hvala. Obožavatelji je vole. 279 00:17:53,949 --> 00:17:55,701 Kada izlazite ti i Zelda? 280 00:17:57,828 --> 00:17:58,996 U vezi toga... 281 00:18:00,664 --> 00:18:06,378 Nisam siguran je li to ispravno za nas? 282 00:18:06,461 --> 00:18:09,464 Što? Ima na raspolaganju četvrt milijarde dolara, 283 00:18:09,548 --> 00:18:11,800 ali on psuje. Kako ona nije prava za nas? 284 00:18:11,884 --> 00:18:15,512 priznajem da je vrlo uspješna u svom poslu, 285 00:18:15,596 --> 00:18:19,057 ali ona nema ni ime Zelda Southport. 286 00:18:19,141 --> 00:18:20,809 - To je zapravo Carol Dring. - I? 287 00:18:20,893 --> 00:18:23,187 Ovo je vjerojatno umjetničko ime iz vremena benda. 288 00:18:23,270 --> 00:18:29,109 Uhićena je jer je vlasnica kluba prijetio nožem za maslac. 289 00:18:29,193 --> 00:18:32,654 Nisam znala. Ali oboje smo učinili nešto u prošlosti, 290 00:18:32,738 --> 00:18:35,407 zbog careva mogli bi nam suditi. 291 00:18:35,490 --> 00:18:38,076 ne razumijem Što želi reći? 292 00:18:38,160 --> 00:18:42,497 Ne smijemo biti naivni i surađivati sa svim razinama. 293 00:18:42,581 --> 00:18:46,001 - Nisam naivan. - Ne mislim na tebe. 294 00:18:46,084 --> 00:18:49,338 - Samo kažem da moramo... - U redu je. 295 00:18:49,421 --> 00:18:52,758 Moramo nazvati Dereka što je prije moguće i naručiti džempere. 296 00:18:53,550 --> 00:18:54,551 U redu. 297 00:19:02,100 --> 00:19:03,101 bravo 298 00:19:03,727 --> 00:19:06,230 A ako se klikovi ne pokvare? 299 00:19:06,313 --> 00:19:10,859 Zamjeranja, svađe. Tim se može raspasti. 300 00:19:11,485 --> 00:19:14,154 - Trebao bih otići u garderobu. - Ne možeš. 301 00:19:14,238 --> 00:19:17,449 - Gdje je trener? - Ne znam. Ne pratim je. 302 00:19:18,784 --> 00:19:21,119 Što je uljez unutra? 303 00:19:21,203 --> 00:19:23,705 Mislim da hoće Po 22 profesionalne sportske cipele. 304 00:19:24,540 --> 00:19:26,583 - Pusti me, majku ti! - Nije istina. 305 00:19:34,383 --> 00:19:38,679 hej hej jesi li dobro 306 00:19:40,013 --> 00:19:41,682 Pitao sam jesi li dobro. 307 00:19:41,765 --> 00:19:44,601 - da Naravno. - Dobro. 308 00:19:44,685 --> 00:19:46,603 Jeste li svi pristojno napravljeni? 309 00:19:46,687 --> 00:19:49,523 - Misliš obučen? - da Nisi valjda gola? 310 00:19:49,606 --> 00:19:52,860 - Svi smo obučeni. - Dobro. Uklonit ću ko�. Pravo? 311 00:19:52,943 --> 00:19:56,196 - da - Sada. Dobro. živjeli. 312 00:19:56,697 --> 00:19:59,324 Što se događa madonna? 313 00:19:59,408 --> 00:20:02,911 Vrištati kao prerevna djevojka koji se bore oko narukvica. 314 00:20:02,995 --> 00:20:04,288 - Reći ću ti. - Hajdemo. 315 00:20:04,371 --> 00:20:07,040 Niamh su njezine odvratne čarape lijevo blizu mene. 316 00:20:08,333 --> 00:20:10,961 Zdravo! Ne radi se o čarapama. 317 00:20:11,044 --> 00:20:14,798 - Za što? - Gemma je i dalje ljuta, 318 00:20:14,882 --> 00:20:18,760 jer joj Siobhan ne želi dati svoj broj. Jebeni psihopata. 319 00:20:18,844 --> 00:20:20,929 - četiri je moj sretan broj. - Eno je! 320 00:20:21,763 --> 00:20:23,891 - Budalo. - Dragi Bože. Ozbiljno? 321 00:20:23,974 --> 00:20:28,270 Iz čista mira napali su nas. 322 00:20:29,271 --> 00:20:30,689 Uvijek se uzrujaju. 323 00:20:30,772 --> 00:20:33,150 - Razumijem. - Našli smo se usred ovog sranja. 324 00:20:33,233 --> 00:20:36,945 Zato Mady ne bi trebala smetati s njezinim odvratnim čarapama. 325 00:20:38,363 --> 00:20:41,200 Oh dobro! Svi smo ljuti. 326 00:20:41,283 --> 00:20:44,703 - To je očito. - Odjebi, Lizzie, mi nismo tvoja djeca. 327 00:20:46,580 --> 00:20:50,709 Znam da nisi, dušo. da si moja beba 328 00:20:50,792 --> 00:20:55,923 ovako bih te čekao da ti guzica pukne. 329 00:20:56,006 --> 00:20:57,090 Što on kaže�? 330 00:20:57,799 --> 00:21:01,345 Dovoljno. Hej, hej, dosta! 331 00:21:01,428 --> 00:21:07,100 Stvari će se promijeniti. Kraj zabave. 332 00:21:07,184 --> 00:21:10,979 - Sutrašnji trening je otkazan. - Što? Ne može�. 333 00:21:11,063 --> 00:21:12,940 Mogu, jer sam trener. 334 00:21:13,023 --> 00:21:17,444 On je smijenjen. Idemo radije na pub kviz. 335 00:21:17,528 --> 00:21:18,904 Jeste li razumjeli? 336 00:21:18,987 --> 00:21:22,824 Sudjelovanje je obavezno a timove nećete birati sami. 337 00:21:22,908 --> 00:21:24,159 Ja ću ih odrediti. 338 00:21:25,953 --> 00:21:29,456 Tišina. nije me briga. Tako je, točka. 339 00:21:29,540 --> 00:21:33,168 Dobit ćeš zvijer poziv iz Partifule, 340 00:21:33,252 --> 00:21:36,880 možda i ranije ako me netko nauči 341 00:21:36,964 --> 00:21:39,758 jer u ovoj ludoj zemlji Ne mogu preuzimati aplikacije. 342 00:21:39,842 --> 00:21:43,011 - Je li to jasno? - da 343 00:21:43,095 --> 00:21:44,638 - Dobro. - Što on radi? 344 00:21:44,721 --> 00:21:45,973 Mogu objasniti. 345 00:21:46,056 --> 00:21:47,933 To je njegova ideja. Nisam htio sudjelovati. 346 00:21:48,016 --> 00:21:51,562 - Skidam štikle na dvije minute... - Rekao sam mu da te čeka. 347 00:21:52,896 --> 00:21:54,648 - Ali djevojke su vikale. - Baš me briga. 348 00:21:54,731 --> 00:21:57,109 - Imamo li sastanak? - Ne okreći se. 349 00:21:57,192 --> 00:21:58,986 - Što? - Ne okreći se. 350 00:21:59,069 --> 00:22:01,822 ven. ako se okrenu, ubit ću te. 351 00:22:01,905 --> 00:22:03,657 - Ne šalim se. - Jesmo li u nevolji? 352 00:22:03,740 --> 00:22:06,326 ven. Ne okreći se. Čak i kad su unutra. 353 00:22:06,410 --> 00:22:07,494 Čizme! 354 00:22:14,418 --> 00:22:17,337 - Hoćemo li naručiti još jednu turu? - Ne. 355 00:22:18,172 --> 00:22:22,092 žena s kojom želim biti rekla mi je da moram ići na 10 spojeva. 356 00:22:22,176 --> 00:22:24,136 Samo zato hodamo sada. 357 00:22:24,219 --> 00:22:25,929 prekrasna si 358 00:22:26,013 --> 00:22:29,433 Slušao sam sa zanimanjem Vaših problema s apnejom. 359 00:22:29,933 --> 00:22:32,269 U drugim okolnostima 360 00:22:32,352 --> 00:22:35,355 naručio bi još jednu turu, a onda bih te odveo kući 361 00:22:35,439 --> 00:22:36,857 zajedno sa CPAP uređajem. 362 00:22:37,858 --> 00:22:41,361 Znam, ja sam kreten. stvarno mi je žao. 363 00:22:43,113 --> 00:22:47,117 Hamburger bom, srednje i bocu vina. 364 00:22:47,201 --> 00:22:49,369 Idem odmah naručiti. 365 00:22:56,502 --> 00:22:58,921 Pet spojeva u dva dana. 366 00:23:00,005 --> 00:23:04,968 - U spojevima se brzina ne smatra vrlinom. - Imao sam samo četiri spoja. 367 00:23:05,052 --> 00:23:06,553 Smatram ovo spojem. 368 00:23:15,395 --> 00:23:17,397 - Sretno večeras. - Meni ne treba sreća. 369 00:23:20,192 --> 00:23:23,111 Ovako. Terri, Evelyn, Paris, Margy. 370 00:23:23,195 --> 00:23:25,822 Znam da nisi pametan ali vjerujem u tebe. 371 00:23:25,906 --> 00:23:27,783 Gemma, šuti. 372 00:23:28,951 --> 00:23:30,953 - Imaš li motku? Sjajno. - da 373 00:23:35,874 --> 00:23:39,795 Tko bi rekao? Napadači misle samo na sebe. 374 00:23:40,921 --> 00:23:42,464 Očito ćemo si popiti pivo. 375 00:23:43,131 --> 00:23:44,132 Dobro. 376 00:23:44,216 --> 00:23:47,219 - Hoće li biti piva, portiru? - Ne hvala, ne pijem. 377 00:23:50,264 --> 00:23:53,100 Jednom sam se onesvijestio u vlaku, probudio u Chelmsfordu 378 00:23:53,183 --> 00:23:55,018 i tri mjeseca radio u dvorcu. 379 00:23:55,102 --> 00:23:58,605 - Zato ne pije�? - Što? Upravo sam ispričao priču. 380 00:23:59,606 --> 00:24:00,691 Što? 381 00:24:00,774 --> 00:24:02,276 Ime tima. 382 00:24:02,359 --> 00:24:04,194 - Izvoli. - Reci mi. 383 00:24:04,278 --> 00:24:08,198 On će usporiti i dati priliku drugima? 384 00:24:11,326 --> 00:24:12,828 oprosti Glupo pitanje. 385 00:24:12,911 --> 00:24:14,371 - Živjeli. - Živjeli. 386 00:24:14,997 --> 00:24:16,248 - Živjeli. - Živjeli. 387 00:24:16,331 --> 00:24:18,876 Dakle, glasajte za ime, što je vama najvažnije. 388 00:24:18,959 --> 00:24:21,044 - Hlače od sladoleda. - da 389 00:24:21,128 --> 00:24:23,422 - Problemi s konzolom. - da 390 00:24:23,505 --> 00:24:25,299 Dvojnica Kate Middleton. 391 00:24:26,884 --> 00:24:30,888 - Majko, ti si kukavica. - I Wagapapa. 392 00:24:32,806 --> 00:24:35,934 - Neće glasati za njezin prijedlog? - Kad ti kaže, zvuči glupo. 393 00:24:36,018 --> 00:24:38,312 Ja ću odrediti ime. 394 00:24:40,606 --> 00:24:42,608 tako je! 395 00:24:42,691 --> 00:24:48,238 Dobrodošli u kviz pubovima Crown i Anchor. 396 00:24:53,994 --> 00:24:57,414 Imat ćemo pet rundi sa po deset pitanja. 397 00:24:57,497 --> 00:25:00,209 Kategorija za prvi krug je… 398 00:25:01,460 --> 00:25:02,711 opće znanje. 399 00:25:02,794 --> 00:25:05,923 - Ovo nije kategorija. - Vi niste kategorija. 400 00:25:06,590 --> 00:25:11,595 Prvo pitanje. Najmanja država na svijetu je? 401 00:25:12,471 --> 00:25:14,556 To je... Onaj... 402 00:25:18,852 --> 00:25:20,812 - Razmislimo. - Vatikan. 403 00:25:20,896 --> 00:25:22,314 - Nema potrebe. - Upravo tako. 404 00:25:22,397 --> 00:25:27,945 Još jedno pitanje. Lewis Carroll pisao je izmišljenim jezikom 405 00:25:28,028 --> 00:25:31,865 ova pjesma o kako ubiti poštu. 406 00:25:31,949 --> 00:25:33,450 - Pa... - labudron. 407 00:25:33,534 --> 00:25:35,035 - Ne muči se. - Kako se piše? 408 00:25:35,118 --> 00:25:38,413 �-L-A... Daj mi to. 409 00:25:38,497 --> 00:25:39,790 - Što on radi? - Bit će brže. 410 00:25:39,873 --> 00:25:42,209 Ponekad se morate prepustiti toku. 411 00:25:42,292 --> 00:25:45,003 U ovom slučaju struja je stručnjak za kviz. 412 00:25:45,087 --> 00:25:49,007 Njemu se predajemo. Jeste li ovdje slušali Beach Boyse? 413 00:25:49,091 --> 00:25:50,425 Što? 414 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Samo naprijed. 415 00:25:58,684 --> 00:25:59,685 Ulje. 416 00:26:00,519 --> 00:26:01,812 hej 417 00:26:01,895 --> 00:26:03,188 možemo li razgovarati 418 00:26:04,481 --> 00:26:07,025 - Uvijek. - Ne ovdje. 419 00:26:31,133 --> 00:26:36,054 Nakon tri runde tri ekipe su na drugom mjestu. 420 00:26:37,514 --> 00:26:40,225 - da je Richmond. - Živjeli. 421 00:26:40,309 --> 00:26:42,561 - Hrpa Briana. - Učini mi to! 422 00:26:44,354 --> 00:26:48,567 - I ne sjećamo se imena. - Tako se to radi. 423 00:26:48,650 --> 00:26:51,278 Sve tri ekipe imaju po 22 boda. 424 00:26:52,446 --> 00:26:56,742 Na prvom mjestu, sa 30 bodova, 425 00:26:57,701 --> 00:26:59,494 je Lete�i trener. 426 00:26:59,578 --> 00:27:03,790 - Ne, ne. - Što drugo. 427 00:27:04,917 --> 00:27:09,046 Imaš vremena ispuniti ono što je prazno, a isprazni što je puno. 428 00:27:09,838 --> 00:27:11,215 Pauza od pet minuta. 429 00:27:11,298 --> 00:27:15,552 Idem u minus. Znate o čemu govorim. 430 00:27:15,636 --> 00:27:18,472 Reci im ako trebaš nešto od tamo. 431 00:27:19,806 --> 00:27:20,891 Odvratno. 432 00:27:22,643 --> 00:27:23,644 Oprostite. 433 00:27:23,727 --> 00:27:26,230 Ja uvijek pobjeđujem, bez obzira na sve. 434 00:27:26,313 --> 00:27:29,149 Mislim samo na novac. Nikad mi ga nije dosta. 435 00:27:29,233 --> 00:27:33,695 Kamo god idem, svi... 436 00:27:44,873 --> 00:27:46,792 - Sok za tebe. - Hvala. 437 00:27:46,875 --> 00:27:48,669 - Molim te. - Slainte. 438 00:27:48,752 --> 00:27:50,671 - Živjeli. - �u 439 00:27:51,380 --> 00:27:54,466 Nije to samo uzorak na džemperu. 440 00:27:54,550 --> 00:27:56,969 Desna joj je ruka mrlja. 441 00:27:57,928 --> 00:28:02,391 - Što nije duplikat, nego klon? - Ili tajni dvojac! 442 00:28:02,474 --> 00:28:06,854 - Kao u Zamka za starca. - Volim ovaj film, pičko! 443 00:28:06,937 --> 00:28:11,108 Nazdravimo Paris i njezinima iznenađujuće poznavanje ruske književnosti. 444 00:28:13,819 --> 00:28:14,862 Na pr. 445 00:28:15,529 --> 00:28:17,906 Zdravo. Zdravo! 446 00:28:17,990 --> 00:28:20,367 Znamo tko ste. Vi ste nogometaš. 447 00:28:20,450 --> 00:28:22,703 Pa, nogometaši. 448 00:28:24,079 --> 00:28:27,165 - Koja je razlika? - U brzini, trajnosti. 449 00:28:27,249 --> 00:28:28,917 - Kvalitete igre. - zaplakala sam. 450 00:28:30,335 --> 00:28:35,966 Ja i moje kćeri ne bismo živjele na selu brzina, trajnost ili kvaliteta. 451 00:28:37,301 --> 00:28:38,343 Nokti. 452 00:28:38,427 --> 00:28:42,306 - Tišina! čekat ću te. - tko si ti tko si ti 453 00:28:43,182 --> 00:28:45,434 - Gledao sam Ferrisa Buellera sinoć. - Stvarno? 454 00:28:45,517 --> 00:28:46,602 - Da? - da 455 00:28:46,685 --> 00:28:49,980 Dvaput. I još jednom ujutro. 456 00:28:50,063 --> 00:28:51,732 A što ti misliš? 457 00:28:51,815 --> 00:28:56,069 Jadno. Njegova me sestra sažalila. 458 00:28:57,237 --> 00:28:58,989 razumijem. trener... 459 00:29:02,534 --> 00:29:05,162 Trener? jesi li dobro 460 00:29:07,164 --> 00:29:08,957 Namigni ako razumiješ. 461 00:29:11,710 --> 00:29:14,129 - Nastavimo. Četvrta runda. - Oh ne. 462 00:29:21,595 --> 00:29:22,596 Da. 463 00:29:26,141 --> 00:29:27,142 Jebeni! 464 00:29:27,226 --> 00:29:28,602 Jeste li... 465 00:29:28,685 --> 00:29:31,688 Ne, izdalo me koljeno. pička. 466 00:29:31,772 --> 00:29:36,860 - Sranje. Jebeni. - Mogu li vam pomoći? 467 00:29:36,944 --> 00:29:39,780 - Nema potrebe. - Točno. 468 00:29:39,863 --> 00:29:40,864 Jebeni. 469 00:29:40,948 --> 00:29:42,866 - Idem na posao. - da 470 00:29:42,950 --> 00:29:43,951 - da - Hvala. 471 00:29:44,034 --> 00:29:45,077 Jebeni. 472 00:29:49,665 --> 00:29:52,376 Sve dok nisam upoznao Roya Nije me bilo briga za nogomet. 473 00:29:53,669 --> 00:29:56,046 Znaš li zašto sam se zaljubila u njega? 474 00:29:57,714 --> 00:29:58,799 Zbog tebe. 475 00:30:00,175 --> 00:30:04,847 Više mi se sviđa kad iskusimo život zajedno uspone i padove ove �luke. 476 00:30:08,934 --> 00:30:10,936 Znam da ne radim uvijek kako treba. 477 00:30:11,687 --> 00:30:16,400 Mačuje vas za stadione, trenira za momčad i krioterapijske komore. 478 00:30:16,483 --> 00:30:17,985 Nisi me ogradio u komoru. 479 00:30:18,068 --> 00:30:19,528 Ne čini se. 480 00:30:23,115 --> 00:30:26,243 Ovo radim jer sam ludo sretna, 481 00:30:26,326 --> 00:30:29,371 da s mojom najboljom prijateljicom Gradim nešto od nule. 482 00:30:29,955 --> 00:30:32,749 Žao mi je što misliš da ti ništa neću dopustiti. 483 00:30:32,833 --> 00:30:36,253 I to je u redu jer svaki put kad me odbiješ, ja 484 00:30:36,336 --> 00:30:42,634 forced to find a different solution, i uvijek je bolje. 485 00:30:44,386 --> 00:30:48,348 S takvim poticajem In a few years we won't be sitting here anymore, 486 00:30:48,432 --> 00:30:49,933 temve� na Nelson Roadu. 487 00:30:50,017 --> 00:30:53,103 Za nekoliko godina? Još jedna godina. 488 00:30:57,608 --> 00:30:59,985 Prešla planinu! 489 00:31:00,068 --> 00:31:04,865 Zakon! We will do this on Saturday, when the girls come to the games. 490 00:31:07,075 --> 00:31:08,869 - Sjajno je. - da 491 00:31:08,952 --> 00:31:12,581 Dim bi mogao biti hladnije boje. Kenneth? 492 00:31:12,664 --> 00:31:15,334 Možete ponoviti�, but with a little more blue? 493 00:31:15,417 --> 00:31:16,752 Naravno, Keeley! 494 00:31:17,544 --> 00:31:21,882 I čuvajte se the next one will be a little louder. 495 00:31:21,965 --> 00:31:25,302 I got it from a colleague, koji radi pirotehniku za Iron Maidne. 496 00:31:25,886 --> 00:31:27,179 Ovaj! 497 00:31:29,681 --> 00:31:32,518 Nakon pet rundi 498 00:31:32,601 --> 00:31:36,980 i loše izvedbe Trenažer letenja 499 00:31:37,064 --> 00:31:39,525 imamo neriješeno. 500 00:31:40,692 --> 00:31:42,528 Bore se za prvo mjesto 501 00:31:43,862 --> 00:31:48,242 - Ne sjećamo se imena... - To, jebači! 502 00:31:48,742 --> 00:31:52,120 - ...i Brian Bunch. - Ovo! 503 00:31:52,204 --> 00:31:54,665 Niste samo loši u nogometu! 504 00:31:54,748 --> 00:31:56,124 - Rekao sam... - Mae. 505 00:31:56,208 --> 00:31:58,460 La-la-la-la! La-la-la-la! 506 00:31:58,544 --> 00:32:00,003 - Zatvorite goffle. - Kreteni. 507 00:32:00,087 --> 00:32:03,382 Krug odluke. 508 00:32:04,800 --> 00:32:08,178 Kategorija su knjige za djecu. 509 00:32:08,262 --> 00:32:09,680 Ovo, jebači! 510 00:32:09,763 --> 00:32:12,724 Sumnjam da se poznajete na dječjim knjigama, pezdeti bez jaja. 511 00:32:12,808 --> 00:32:15,894 Imam 40 nećaka i nećakinja, mlađi od sedam godina. 512 00:32:15,978 --> 00:32:17,646 Radim u knjižnici. 513 00:32:17,729 --> 00:32:20,315 Ponovno učim čitati nakon teške glave ananas. 514 00:32:20,399 --> 00:32:25,529 Ozljede glave. Mislim da ćemo biti dobro. 515 00:32:26,113 --> 00:32:28,907 Iz knjige Lahko no�, luna. 516 00:32:28,991 --> 00:32:32,327 Navedite pet stvari kome zec želi laku noć. 517 00:32:32,411 --> 00:32:34,413 Ne volim knjige sa životinjama koje govore. 518 00:32:34,496 --> 00:32:37,124 Ovako je. predem. 519 00:32:37,207 --> 00:32:39,084 - da - Miševi. 520 00:32:39,168 --> 00:32:41,587 - Nemoj me zajebavati. - Krava skače preko mjeseca. 521 00:32:41,670 --> 00:32:44,131 - Dobro. Još dvije. - Da, da. 522 00:32:44,214 --> 00:32:45,507 - Medvjedi. - Dobro. 523 00:32:45,591 --> 00:32:47,467 - Zakon. - A što... 524 00:32:47,551 --> 00:32:49,052 Ono zna. 525 00:32:51,471 --> 00:32:53,140 - još jedan. - Znate. 526 00:32:53,223 --> 00:32:56,059 - Znam da znam. - Hajdemo. 527 00:32:56,143 --> 00:32:59,605 - Hajdemo. - Znam da može. 528 00:32:59,688 --> 00:33:02,524 Koristi svoj mozak, Lizzie. Moramo pobijediti ovu djecu. 529 00:33:03,317 --> 00:33:05,694 To čini za našu djecu i nas. 530 00:33:06,778 --> 00:33:08,780 Za Richmond. Za žene. 531 00:33:08,864 --> 00:33:10,324 šuti! 532 00:33:11,283 --> 00:33:12,451 šuti. 533 00:33:13,285 --> 00:33:14,786 to the old woman's whisper. 534 00:33:14,870 --> 00:33:16,413 Ovo, jebači! 535 00:33:19,291 --> 00:33:20,417 Ovaj! 536 00:33:21,960 --> 00:33:23,795 Nemoj me zajebavati. 537 00:33:26,548 --> 00:33:28,634 HITNO 538 00:33:36,433 --> 00:33:39,811 Erin, ovo je moj brat Roy. 539 00:33:39,895 --> 00:33:44,691 Ovo je moj prijatelj dr. Beaumont. Čini mi uslugu, pa budi ljubazan. 540 00:33:45,484 --> 00:33:47,861 rekao sam joj što je uzrokovalo ozljedu. 541 00:33:47,945 --> 00:33:51,240 - Neće suspregnuti smijeh. - Ništa ne obećavam. 542 00:33:51,323 --> 00:33:53,659 Čekam vani. volim te bok. 543 00:33:54,868 --> 00:33:59,414 I don't know what she told you but he always makes things up. 544 00:33:59,498 --> 00:34:01,917 Obuci ogrtač. Zakoračite iza zastora. 545 00:34:02,000 --> 00:34:04,920 - Skinite se i uklonite metalne predmete. - Sranje. 546 00:34:08,382 --> 00:34:09,466 Hvala. 547 00:34:12,928 --> 00:34:14,929 Koliko će mu vremena? problemi s koljenima? 548 00:34:16,681 --> 00:34:20,185 Što ja znam? Pet godina. Ponekad boli, ponekad ne. 549 00:34:20,936 --> 00:34:24,940 - Koliko često imate bolove? - Cijelo vrijeme. 550 00:34:25,023 --> 00:34:28,485 - Što uzimaš protiv bolova? - Ibuprofen. 551 00:34:28,569 --> 00:34:34,408 - Koliko ih uzima dnevno? - Vas dvoje, dvoje. 552 00:34:34,491 --> 00:34:36,534 Zašto još nisi otišla liječniku? 553 00:34:36,618 --> 00:34:39,996 Zato što sam dobro, pičko. Koliko pitanja ima? 554 00:34:41,164 --> 00:34:43,500 Samo jedan. Što nije u redu s tobom pičko? 555 00:34:44,668 --> 00:34:46,460 Obuci te čarape na spoju? 556 00:34:50,507 --> 00:34:52,926 - To su dva pitanja. - Istina je. 557 00:34:54,136 --> 00:34:56,263 hajde stavit ćemo te u glasnu cijev. 558 00:34:59,141 --> 00:35:03,187 dame i gospodo, imamo rezultate. 559 00:35:03,270 --> 00:35:08,317 S pet točnih odgovora tim je pobijedio 560 00:35:09,151 --> 00:35:11,612 Ne možemo se sjetiti imena! 561 00:35:12,738 --> 00:35:14,156 Ups! 562 00:35:14,239 --> 00:35:16,783 Ovaj! Zajebani kreteni! 563 00:35:18,994 --> 00:35:20,037 Ovaj! 564 00:35:20,120 --> 00:35:23,665 Niste samo loši u kvizovima! 565 00:35:23,749 --> 00:35:26,001 - Varala si, pičko. - Što? 566 00:35:26,084 --> 00:35:29,546 Vidio sam te. Rekao si joj odgovore. 567 00:35:30,547 --> 00:35:33,050 Smiri se kretenu. 568 00:35:36,845 --> 00:35:39,014 Zdravo! jesi li dobro 569 00:35:39,097 --> 00:35:43,685 - Zašto si to učinio, gade? - Gade jedan! 570 00:35:43,769 --> 00:35:45,812 Shannon, donesi mi pivo? 571 00:35:45,896 --> 00:35:49,024 - Nisi rekao da ne pije�? - Nema šanse. 572 00:36:09,711 --> 00:36:11,171 Prokletstvo. 573 00:36:15,926 --> 00:36:17,845 - O ne! - Što? 574 00:36:17,928 --> 00:36:20,472 - ženska ekipa je uhićena! - Što? 575 00:36:20,556 --> 00:36:22,349 Na stanici su u Richmondu. 576 00:36:22,432 --> 00:36:24,768 - Moramo ići tamo sada. - Moram obavijestiti Teda. 577 00:36:24,852 --> 00:36:27,354 - I on je uhićen. - Što je s pičkom? 578 00:36:27,437 --> 00:36:29,898 Bože dragi. Moramo odmah otići tamo. Neće izdržati do jutra. 579 00:36:29,982 --> 00:36:31,525 - znam - Bože moj! 580 00:36:32,359 --> 00:36:34,194 Porkamariamadona! 581 00:36:34,903 --> 00:36:37,906 - Pretjerano? - samo jedan mali. 582 00:36:59,928 --> 00:37:00,971 Tko bi rekao? 583 00:37:01,597 --> 00:37:03,765 Ted Lasso, ti si moj heroj. 584 00:37:04,474 --> 00:37:06,810 Opet si s nama. Što ti se dogodilo? 585 00:37:09,396 --> 00:37:10,522 ovaj. 586 00:37:15,235 --> 00:37:18,780 {\an8}GDJE JE BEBA, JANE? 587 00:37:20,365 --> 00:37:22,701 I tako. 588 00:37:24,828 --> 00:37:27,581 Ali dogodilo se barem nešto dobro. 589 00:37:27,664 --> 00:37:31,084 Naše odvojene klike postale su... 590 00:37:31,835 --> 00:37:35,255 kako se zove Ogromna zbirka klikova. 591 00:37:35,339 --> 00:37:36,924 Ovo se zove tim. 592 00:37:38,300 --> 00:37:39,384 U pravu je�. 593 00:37:39,468 --> 00:37:43,847 Djevojke, smirite se. Dobro. 594 00:37:44,973 --> 00:37:48,644 Brada, Laso, možeš ići. 595 00:37:50,938 --> 00:37:52,231 U redu. 596 00:37:53,565 --> 00:37:57,694 Usrećilo me, dečki. Dođi ponekad na utakmicu. 597 00:37:57,778 --> 00:37:59,696 vidjeti kako će još koga slomiti. 598 00:38:03,367 --> 00:38:04,618 - Žestoki smo. - Stani malo. 599 00:38:07,579 --> 00:38:09,998 Nakon nekog vremena Počinju li zatvorenici imati seks ovdje? 600 00:38:13,293 --> 00:38:15,337 Nalazi će biti za nekoliko dana. 601 00:38:15,420 --> 00:38:18,882 Kakav gubitak vremena. Samo mi treba led. 602 00:38:18,966 --> 00:38:21,677 Led. Izvrsno. Da nazovem Nobelovu zakladu. 603 00:38:21,760 --> 00:38:25,973 Do tada neka im bude slučajni seksualni susreti 604 00:38:26,056 --> 00:38:28,350 u ležećem položaju, dok oteklina ne splasne. 605 00:38:29,268 --> 00:38:31,562 I na koljenu i na egu. 606 00:38:33,021 --> 00:38:35,607 - Ovaj je zabavan. - Ne govori. 607 00:38:35,691 --> 00:38:37,818 - Hvala. - Duguje mi uslugu. 608 00:38:39,486 --> 00:38:40,863 Bravo Roy. 609 00:38:40,946 --> 00:38:46,451 Što ona misli tko je, pičko? Što nije u redu s njom, pičko? 610 00:38:47,411 --> 00:38:49,538 Gdje da ga nabavim? njen telefon, pičko? 611 00:38:50,914 --> 00:38:51,999 POLICIJA 612 00:38:52,082 --> 00:38:54,334 A kada se klike konačno raspadnu? 613 00:38:54,418 --> 00:38:58,172 Kada se tim slaže, kada je �članovima stvarno stalo do drugih, 614 00:38:58,255 --> 00:39:02,551 Sve je moguće. Nebo je granica. 615 00:39:03,594 --> 00:39:05,637 Ako pokušaju podići optužnicu, 616 00:39:05,721 --> 00:39:08,891 podsjetit ću te na Beckfordov primjer. 617 00:39:08,974 --> 00:39:10,475 "Čovjeku, u opasnosti od napada 618 00:39:10,559 --> 00:39:13,103 nema potrebe čekati biti napadnut od napadača. 619 00:39:13,187 --> 00:39:15,480 - Okolnosti..." - U redu je, curo. 620 00:39:15,564 --> 00:39:20,652 Neće biti nikakvih naknada. Neće biti u datotekama. Uredio sam ga. 621 00:39:22,196 --> 00:39:23,864 tko si ti 622 00:39:23,947 --> 00:39:24,948 Ja? 623 00:39:26,241 --> 00:39:28,076 Znaju me pod mnogim imenima. 624 00:39:29,077 --> 00:39:31,788 Ne sjećam se da sam bio na Miami Vice bilo je toliko papirologije. 625 00:39:31,872 --> 00:39:33,916 - Ted. - Hej, gospođo. 626 00:39:33,999 --> 00:39:35,501 sta je ovo Zašto ste pušteni? 627 00:39:35,584 --> 00:39:37,377 Dobra pitanja. I ja imam jedan. 628 00:39:37,461 --> 00:39:39,922 - Tko je Zelda Southport? - Zašto? 629 00:39:40,005 --> 00:39:41,507 Evo ih. 630 00:39:41,590 --> 00:39:44,551 - Bok. - Jeste li platili depozit? 631 00:39:44,635 --> 00:39:48,847 Nije me koštalo ni centa. Ravnatelj i ja smo stari prijatelji. 632 00:39:48,931 --> 00:39:53,602 Kupovao je heroin od mog bubnjara. Duguje mi uslugu 633 00:39:53,685 --> 00:39:56,355 jer znam da sada od njega kupuje kokain. 634 00:39:56,939 --> 00:39:59,691 Kakva legenda. Hvala ti puno, Zelda. 635 00:39:59,775 --> 00:40:01,610 - Da, hvala. - Mogu li dobiti njegov broj? 636 00:40:01,693 --> 00:40:03,570 Higgins! Što se događa? 637 00:40:03,654 --> 00:40:06,198 Leslie, nisi morala ustati iz kreveta. Dogovoreno je. 638 00:40:06,281 --> 00:40:09,117 Bio sam budan. Gledao sam borbu. 639 00:40:09,201 --> 00:40:10,994 - Koga smo dobili? - Chelsea. 640 00:40:11,703 --> 00:40:13,622 - Kod kuće ili u gostima? - Kod kuće. 641 00:40:14,456 --> 00:40:16,708 Super djevojka. Chelsea je... 642 00:40:17,292 --> 00:40:20,003 - Jebeno super. - Najbolja momčad u državi. 643 00:40:20,087 --> 00:40:24,341 Tako da će biti zabavno. Djevojke, pogodite što. 644 00:40:24,424 --> 00:40:27,261 Igramo protiv Chelseaja, i kod kuće. 645 00:40:30,514 --> 00:40:31,849 Učini mi to! 646 00:40:34,184 --> 00:40:38,814 Hej, hej, idemo se slikati s budućim prvacima! 647 00:40:40,148 --> 00:40:43,902 Slikat ću ih. 648 00:40:51,201 --> 00:40:55,873 Kako si lijepa. Spreman? Nogomet! 649 00:40:55,956 --> 00:40:58,083 NK RICHMOND 650 00:40:59,209 --> 00:41:03,130 Takva bi fotografija uzbudila puno pažnje. Ne misliš li tako? 651 00:41:05,716 --> 00:41:09,553 ja ću jer ne volim policiju. 652 00:41:10,804 --> 00:41:12,431 - Hvala. - Puno vam hvala. 653 00:41:12,514 --> 00:41:14,850 Hrtovi, slušajte! 654 00:41:14,933 --> 00:41:18,896 Kasno je i umorni ste. Znam da nisam uključen u tvoje planove 655 00:41:18,979 --> 00:41:22,691 ali mi ćemo pomoći Mae pospremiti. Pravo? 656 00:41:22,774 --> 00:41:25,319 - Ne želim. - Možemo te odvesti natrag. 657 00:41:25,402 --> 00:41:28,280 Hvala na ponudi, ali djevojke će trčati tamo. 658 00:41:28,363 --> 00:41:31,742 Večerašnje smicalice ne mogu proći nekažnjeno. 659 00:41:31,825 --> 00:41:33,911 Bit ćemo treneri radujući se vožnji. 660 00:41:33,994 --> 00:41:37,873 - Samo idi. - Idemo, Madonna. 661 00:41:38,790 --> 00:41:41,043 Idemo. Čuli ste ga. jesmo li 662 00:41:41,126 --> 00:41:44,254 Bit ćemo Richmond dok ne umremo. Bit ćemo Richmond dok ne umremo. 663 00:41:44,338 --> 00:41:47,341 Svi znamo da smo smiješni navijamo za Richmond. 664 00:41:47,424 --> 00:41:51,553 Bit ćemo Richmond dok ne umremo. Bit ćemo Richmond dok ne umremo. 665 00:41:51,637 --> 00:41:53,764 - Iza vas smo, gospodine. - Hvala. 666 00:41:56,350 --> 00:42:01,063 Zelda je u pravu. Moramo to iskoristiti. Učinimo nešto veliko. 667 00:42:01,146 --> 00:42:02,981 Članak u Guardianu? 668 00:42:03,065 --> 00:42:09,238 - Ne. Rasprodat ćemo stadion. - Keeley. 669 00:42:09,321 --> 00:42:13,033 - da Potpuno. mi ćemo. - Da! 670 00:42:13,617 --> 00:42:15,077 Hvala. Bok. 671 00:42:19,206 --> 00:42:20,791 - Imaš li vremena za piće? - da 672 00:42:22,042 --> 00:42:25,546 {\an8}Opa. Teda i njegovi Ženska ekipa je uhićena. 673 00:42:25,629 --> 00:42:27,881 - Što dovraga? - Nije važno, znaš, 674 00:42:27,965 --> 00:42:30,968 zašto se Ted tako ponaša. Bitno je da zna. 675 00:42:31,051 --> 00:42:34,346 Ovo je citat iz moje knjige. Znao sam da si pročitao. 676 00:42:34,429 --> 00:42:37,516 Nisam čitao. Poslušao sam je. 677 00:42:39,142 --> 00:42:41,186 Idemo na piće? Nemam puno vremena. 678 00:42:42,145 --> 00:42:43,188 Za tebe. 679 00:43:44,541 --> 00:43:46,543 Prevedeno Nena Lubej Artnak 680 00:43:49,543 --> 00:43:53,543 Preuzeto sa www.titlovi.com