All language subtitles for Spooky.in.Love.S01E06.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk.en

SPOOKY IN LOVE

I will now unveil the love letter
of Hwagyeongdang,

who was a great poet of her time
and also a respected painter.

- Is it breaking?
- What's happening?

If this was found while relocating
Prince Gangpyeong's tomb,

then was this love letter found
inside his coffin?

Yes.

Don't you find that so romantic?

You said you handled cold cases.

Yes.

Shall we take it on?

A 300-year-old cold case.

Let's work together.

EPISODE 6

Joint Investigation Rule One.

Share all information

and move as a team of two
when going to a site.

Joint Investigation Rule Two.

Maintain distance when walking together.

Joint Investigation Rule Three.

Sit at least one seat apart
when sitting side by side.

So to summarize the case,

at the unveiling of
a 300-year-old love letter

that was uncovered while relocating
Prince Gangpyeong's tomb,

the ghost of a man appeared.

Gosh, 300 years.

This might be the oldest ever cold case.

Then who was the ghost
that appeared in front of you?

He was a painter.

He painted Hwagyeongdang's portrait
that's on display at Yeeon.

So we just need to find his remains then.

No. He doesn't want us
to find his remains,

but Hwagyeongdang's.

Why look for someone else's remains?

Not to mention,

that of someone who wrote a love letter
to Prince Gangpyeong.

The thing is, the story Dowon told me

is the complete opposite.

He told me that Hwagyeong was his lover,

and Prince Gangpyeong,
who was a royal, lusted after her.

Did you look into it?

He is a painter named Dowon
whom she grew up with.

I do not care what his name is.

What I want to know is how.

What and how.

What must I do to tie him down

and make Hwagyeong come to me?

Come with me, you wench!

Why won't you do as you're told?

How dare you insult me? Damn you!

- Oh, dear.
- Who are you?

Oh, goodness.

- That fool assaulted a noble!
- He is a nobleman.

He assaulted a noble! Oh, dear…

- Please stop.
- Oh, good heavens!

- Please stop.
- Oh, goodness!

The assault of a noble.

With help from the Police Bureau,

you could have him executed
for going against the Law of Morals.

What terrible crime did he commit?

Please spare him. Spare his life!

Stop it!

Stop!

Please stop…

Halt!

Prince Gangpyeong's obsession
turned into madness.

In exchange for sparing Dowon's life,

Hwagyeong was forced
to become his second wife.

Where are you going in such a hurry?

How dare you?

You will pay the price
for deceiving a royal.

No!

Hwagyeong tried to escape
Prince Gangpyeong's tyranny,

- only to be murdered in front of Dowon.
- No!

I'm sorry…

Prince Gangpyeong even went so far
as to cover up Hwagyeong's murder.

He took an empty palanquin
on an excursion to Mt. Geumgang

and spread the preposterous rumor
that Hwagyeongdang vanished

somewhere in the mountains.

No one knows

where she was actually buried.

How likely is it
that Dowon could be lying?

When it comes to people,

especially romantic partners,
we must hear both sides.

And the love letter was supposedly found
in Prince Gangpyeong's coffin.

He said there's evidence
that can overturn that.

I need you to check that.

That's the part that involves the living.

I did some research on my own.

Dowon wasn't acknowledged in his time,

but he gained recognition later on
with his Hwajeopdo.

What is this place?

This looks more like
Ms. Cheon's part than mine.

Did Dowon give her the wrong information?

Hello.

Why does he have a sickle?

So what are you here for?

Well, I heard

you have Painter Dowon's belongings
that were passed down through generations.

Sir.

May I have a look in here?

The love letters
were actually two halves of one.

Yes, and one was addressed to Dowon,
not Prince Gangpyeong.

It's not the Joseon-era version of Ghost,
but a total psychopath.

He was a royal,

yet he faked a flimsy alibi
with an empty palanquin.

It was precisely because he was a royal

that he couldn't stand her
loving someone else.

I want to make sure we find her remains
so she can rest with Dowon.

She's been trapped with
Prince Gangpyeong for 300 years.

She should be set free.

Don't be like that.

You're going to back out now?

There's no backing out
when we're already in the same boat.

The truth is,

prosecutors caught wind of our last deal
and tried to investigate it.

My brother barely managed to cover it up.

At least until things quiet down--

- Director Ok.
- Anyway,

- thanks to Ju Sin-ho's painting from you--
- One moment.

It's Cheon Yeo-ri.

Why would she call you?

Yes, hello, Ms. Cheon.

We've been talking a lot lately.

Yes.

Why yes, of course.

All right. I'll see you tomorrow.

Do you think Yeo-ri is actually onto us?

She can't be.

Well, I'll find out when I talk to her.

I arranged a meeting
with the director of Yeeon tomorrow.

I want to see
if I can find out anything else.

Okay. I'll come over as soon as I'm done.

I can manage on my own.

No, you can't.

Remember the first rule we agreed on?

We're to share all information

and move as a team of two
when going to a site.

Besides, we're having
a team dinner afterward.

- A team dinner?
- Yes.

A hard day's work calls for a team dinner.

Are we eating pork skin again?

In that case,
should I bring an extra shirt?

Actually, Ms. Cheon,

there's something I wanted to ask you
once I had more details.

How do you acquire
the artworks for your hotel?

We have an Art Team that handles that.

They usually do business
through Gallery Cheon that my aunt runs.

Why?

Is there a problem?

No. I'm not saying there's a problem
with Reina or Gallery Cheon.

It's just that Reina's name came up
in a case about artwork distribution.

ACQUISITIONS AND TRANSACTION RECORD
OF ARTWORK PLACED IN HOTEL

Are these all the artworks
displayed around the hotel?

Yes. I also emailed you the file.

In addition to that,

can you look into the artworks

that Reina purchased from Gallery Cheon
in the past ten years,

the market value at the time,
and the price we paid?

I want it all in a detailed report.

And keep it under wraps.

Of course.

What now? I'm busy.

Take a seat.

What is it?

How's the Reina Hotel investigation
you mentioned last time?

Why do you want to know?

I'm just curious.

What are you curious about?

Tell me, who was looking into it
before it got shut down?

Fine, you know
I can't keep a secret from you.

It used to be Nam Ji-hun's case,
from Unit Three,

but he had to drop it
on orders from above.

It's my case now.

If money disappeared,
it's probably money laundering.

If a painting disappeared,
isn't it most likely bribery?

That's also my theory for now.

But why did
Chief Prosecutor Ok get involved,

- risking his own position?
- Exactly.

That's what I found strange,
so I'm looking into it.

I did manage to find out
where the money went.

Is it Reina Group?

You're acting really suspicious.

You won't stop talking about Reina.

Are you going to go digging?

Why would I go digging into them?

I'm already spread thin
with all the cold cases.

So the money didn't go to Reina?

It went somewhere else.

Do you want to check it out with me?

No, I have to be somewhere else. Bye.

Hey.

You're more sentimental than I expected.

I care about the story
since it involves my ancestor,

but why are you so invested
in a 300-year-old love letter?

I know, right?

It's supposed to be a love letter,

yet it almost reads like the writer knew
they were bound to part or die.

It left quite an impression on me.

Where do you think
Hwagyeongdang was buried?

Ms. Cheon.

You must be busy enough
running your business.

Why do you want to know that so badly?

If you want to know more
beyond the public records,

you can visit my late father's alma mater,
the first-ever director.

We donated all documents
related to Prince Gangpyeong there

under the name of Yeeon Archive.

We'll also donate the love letter there
after the exhibition.

Come in.

Hello, Mr. Kang.

I'm sorry,
I had urgent business in another region.

Not at all. I'm glad you made it.

Take a seat.

I invited him over.

She mentioned your visit over the phone,
so I insisted on coming.

- How was the trip here?
- It was fine.

Oh, goodness.

Ma?

- It's you?
- It's you?

What are you doing here?

What about you?

You must know the director very well.

She's close to my mother.

I would have missed you
had I come any later.

Where are you coming from?

We discovered an artifact while building
the Baekhyeon City leisure complex,

which means we'd have to
stall the whole thing.

- I had to go and oversee the situation.
- I see.

Right.

Here.

What is this?

I got them on my business trip to Europe.

I thought they'd suit you.

Thank you.

It's my first glove gift.

I'll wear them well.

Okay.

Are you here
because you smelled something?

Smell what?

So the money from the painting went to…

Is that why you keep coming here?

I have a feeling there's more to this
than you're admitting.

What's going on? Tell me now.

There's nothing to tell.

- Wait up.
- Hands off.

Oh, come on.

- Hey, Ma.
- Will you stop it?

We meet again.

We do.

You're Ms. Cheon, aren't you?

It's nice to meet you.

I'm Prosecutor Im Seo-hyeon,
and I work with Ma here.

I read the article about you two.

Congratulations.

When are you getting engaged?

Oh, that?

I enjoyed the attention,
but there was a follow-up saying

it was a false rumor.

Oh, really?

We're about to head to dinner.
Would you like to join us?

When did I agree to dinner?

You'll eat on your own if not with me.

Jeez.

Aren't team dinners
a good excuse to eat together?

Come with us.

Hey, forget it.
Let's just go, the two of us.

Why not?

Let's all go.

To eat together.

The four of us.

Look at this.

Don't we look nice?
We took it when we were here last time.

You got the perfect couple selfie.

It's not a couple selfie.

I had no choice but to pose because
she wanted to remember the occasion.

That's what you call a couple selfie.

Thank you.

- How about a toast, everyone?
- Sure.

Cheers.

Jeez.

I have to say, I do feel bad

that your dinner got downgraded
because of us.

As civil servants, we have a budget,

and we have to pay separately too.

It's fine. I like pasta.

I like ramyeon too.

You liked instant noodles?

Yeah. I have it sometimes.

It's nice when you want something simple.

Oh, really?

I thought rich people like you
only eat personally-catered meals

or dine out at upscale restaurants.

If you like instant noodles,
do you like the Han River ramyeon?

Ramyeon tastes best
when eaten by the river.

Why don't we have some together one day?

Can you just…

What?

What about you, Mr. Ma?

Have you had ramyeon by the river?

- Well, I--
- He lives for it.

When we were stationed
at the Southern District,

we met on a jog
the morning after a team dinner.

We had a bowl of noodles together
to cure our hangovers before work.

I'd love to try it one day,

sharing instant noodles
to cure a hangover.

I'd also like to join, whenever that is.

What?

Of course. It has to be the four of us.

Here.

Eat that.

Ma…

Eat up. Just eat.

- Are you looking after me?
- No, I'm not. Just eat up.

Are you sure you want to drink?
You don't like beer much.

I drink it sometimes.

Mr. Ma, you must be sweeter than you seem.

Seeing how you're looking out for Ms. Im,

you must be the sweet, caring type.

I'm just finding out today

that he even had this side to him.

I'm not the type to look out for anyone.

She's just clumsy and drops things

- all over the place…
- That means you look out for her.

See?

You be quiet. Excuse me?

Can I get another beer?

- Are you the driver I called?
- Hello.

- Thank you.
- Sure.

I'll drop you off at your car.

I'll take a taxi.
I can get my car in the morning.

- Really?
- Yeah.

See you.

- See you tomorrow.
- Okay.

I hope to see you by the river next time.

Drive safely, please.

I'll drop you off.

No, thanks. I think I'll just…

I want to walk. I'll go on my own.

Should we walk together?

It's fine.

Take care then.

No, you can't transfer that to that unit.

I'll call you back tomorrow.

Yeo-ri, what did
the director of Yeeon say?

Are there any other records?

No.

Wasn't that nerve-racking?
I did well, didn't I?

You were awesome, all right.

- To Ms. Im, that is.
- I wasn't nice to her at all.

Do you know how hard I tried
to protect you?

It wasn't about me at all.

You were busy looking after Ms. Im.

Like Min-hwan said, you were so sweet.

You can't call that sweet.
Come on, that's not fair.

Let's be honest.

I had to keep an eye
on both your friend and mine.

I couldn't tell if I was eating
or snorting the pasta…

Yeo-ri.

- Are you sulk--
- I am not.

Do you even know what I was going to say?

Whatever you were going to say,
it's not.

I didn't touch you, did I?

No, you definitely didn't.

Ever since your yacht accident,

has this happened before?

That was the first time.

Based on my experience so far,

it's only when I touch someone
with my hands.

I should be fine then.

Even if I'm not fine, I'm fine with that.

I mean, you don't have to worry.

We should…

wait a day and see how things are.

If you don't see ghosts even then,

then you're in the clear.

You don't need to worry.

If something happens, we'll deal with it.

Still, if you see any ghosts,

call me.

Okay.

He won't see any ghosts.

He shouldn't see them.

He won't call. I hope he doesn't call.

He can't see ghosts. If he does…

Do you see them?

No. I called to tell you
that I don't see them yet.

You scared me.
I thought you were seeing ghosts.

I told you to call if you saw them!

I'm sorry.

Show yourself! Come out now!

Who was that?

H-Hello?

You don't see them, do you?

I'm just worried.

You said to call if I saw them.
I don't see them yet.

- Ma.
- Yes?

This won't do.

I'll work this case on my own.

No, wait. Hold on.

I don't see any ghosts just yet,

and even if I do,
it won't be my first time.

I'll be okay.

I know how to deal with them now,

though it's not much compared to you.

Even so.

I'm kind of curious too.

I want to see for myself
how this 300-year-old cold case concludes.

Okay then.

Call me right away if anything happens.

I will.

Sleep well.

I don't see them.

We might not have to worry.

What a relief.

Come in.

You asked to see me?

I wanted to have some tea with you.

Don't you usually prefer coffee?

Well,

I'm trying to cut down on caffeine.

Now that you say that,
you don't look too good.

Do you feel unwell?

They said there's nothing wrong with me.

That's the best news for someone my age.

I'm sorry.

I'll try to call you more often.

All right.

You know,

it'd be even better
if you visited more often.

You only come when I ask to see you.

There's not much else,

except that he had a heart transplant
12 years ago.

Of course.

I ask because the donor's ID
is strictly confidential.

How long do you need?

Yes, as soon as possible.

PRELIMINARY BACKGROUND REPORT
SUBJECT: MA GANG-UK

- To 200 joules.
- That's 200 joules.

Clear.

Clear.

Doctor, the donor's heart
has been removed.

- Investigator Ko.
- Yeah?

Number one or number two?

- Are there two options? One.
- Yes.

Okay. Pork cutlet it is.

It's always the same.

Mr. Ma. What about lunch?

- You can go ahead.
- Are you sure?

- Come to the pork cutlet place.
- Okay.

After the exhibition,

I'll respect the wishes of my late father,
the foundation's first director,

and donate it to his alma mater.

Yes.

That's right.
The foundation's first director

donated almost all the documents
about Prince Gangpyeong to his alma mater.

When investigating,
we usually start with what we know.

We might find a lead if we look into
the documents on Prince Gangpyeong.

I'm going to head over there after work.

What? I was going to go too.

Let's go together then.

Sure.

- Mr. Bong.
- Yes?

Come closer.

Do we have anything special on the agenda
for this afternoon's executive meeting?

I don't believe so, no.

Then you can chair the meeting today.

Yes, ma'am.

Hey, Ms. Eom.

Don't you think Ms. Cheon
has been acting differently lately?

You noticed it too?

So it wasn't just me then.

She's much less wary of others
than she was before.

Wouldn't it be more appropriate to say
that she's letting others in more?

Especially me.

You saw earlier how she pinpointed me.

"Mr. Bong. Come closer."

On top of that,
she told me to lead the meeting.

It's a given.

What is?

She trusts and relies on me
as a close confidant.

It's too much. Too much pressure.

I think you're a bit too much, Mr. Bong.

I'm not, actually. I'm pretty easy-going.

Yeah, I'm here.

Let's meet up sometime. Thanks.

They put in a word for us.

Oh, right.

Our second rule,
always maintain a distance.

Sorry.

Man, what a lovely day.

I must be losing balance.
I keep drifting to the left.

Welcome.

Our team leader called.

- I was told to cooperate fully.
- Thank you.

Come with me.

You have a huge collection.

YEEON ARCHIVE

This is where we keep the documents
Yeeon Foundation donated.

What is this?

It's the Record of Property Inheritance
granted by the king to Prince Gangpyeong.

It records the number of rooms,
even down to the sections in the kitchen.

It's more detailed than I imagined.

Do you have any of these records

in the form of a drawing or floor plan?

There is something like that
called a residence plan.

This is the residence plan
of Prince Gangpyeong's residence.

Could I take a few photos of this?

This is a collection
of Prince Gangpyeong's personal anthology.

You could call it a collection of essays.

HWAPYEONG ANTHOLOGY

Is this everything you have
on Prince Gangpyeong?

There's a personal journal of his travels.

Just a moment.

Just a moment, Yeo-ri.

- You should be careful.
- I'm sorry.

What is that?

Take a photo.

"Camellias bloom by my late wife's grave."

Is he saying that's where
he buried Hwagyeongdang?

I think so.

"For the rest of my life,
I'll gaze upon them and ease my longing.

Could that mean the camellia tree

that Hwagyeongdang was buried under
was within his view?

The Yeeon Museum of Art was built

where Prince Gangpyeong's
residence used to be, so…

Still, there's no such thing
as a perfect crime.

Even after 300 years,

what must be revealed will come to light.

It's a terrifying kind of obsession.

There's no way to check
what's buried underneath.

We can't just dig on land
that's privately owned.

You're right.

If we tell the truth,
she'll think we're insane.

We'd also be insulting her ancestor,

so there's no way she'll let us dig.

We'll do whatever it takes to find a way.

We have to…

set Hwagyeongdang free.

Right.

Isn't that Cheon Yeo-ri?

Who is that man she's with?

Director Ok.

Is Cheon Yeo-ri
interested in art galleries?

She's been coming by often recently.

Cheon Yeo-ri has?

- Did she ask about the hotel artwork or--
- No,

she didn't say anything about that.

She's here with some man right now.

Oh, I see.

Is the man she's with
Kang Min-hwan of CL Group?

I'd recognize Min-hwan if it were him.

Besides, he'd come up to greet me.

You're right.

I'll pay you a visit one of these days.

I have something to tell you too.

Okay. Bring some good news.

Okay. Bye.

Mom.

- Yes?
- What did Director Lee say?

Is Cheon Yeo-ri there with Min-hwan?

No, I don't think so.

Are Cheon Yeo-ri and Min-hwan
actually dating?

Come on,
they released an article to refute that.

They're not dating yet.

"Not yet" means
they could date in the future.

Mom.

If the two were to get married,

you know things would get
really bad for us, right?

If all else fails,
we'll have to play that card again.

That she can see ghosts?

How is that a card we can play
when there's no proof?

I heard the recent ghost rumors

were started by Cha Gi-u,
the one who broke it off with Yeo-ri.

Dong-jun.
You said Cha Gi-u's back in Korea, right?

What? Yeah.

He flew in last month.

Okay.

Hold on. I got my lucky break.

Where are you going?

She ruined a game I was winning.

The real reason I left?

There are no real or fake reasons
to break off an engagement.

The actual reason,
not the one you call "official."

I heard you went abroad to study
as soon as the engagement was called off.

It's just that the rumors
your people started

match my suspicions perfectly.

What do you suspect happened?

I assume Cheon Yeo-ri had a secret
you couldn't possibly handle.

Something I couldn't handle?

Like what?

That Yeo-ri…

is bound to ghosts.

I'd like you to testify to that

when I need you to.

And if I do?

How does such a thing turn up
in the middle of construction?

Yeah.

No, no. Burying artifacts you dug up
could cause a massive problem.

Yeah.

Well, you should report it first.

I'll see if I can drop by
and help out this weekend.

Yeah, I'm working, Mom.

Bye.

They're fixing the stone wall
at my parents' place,

and apparently
it sits on an old fortress site.

- They found artifacts?
- Yeah.

How much does the government
compensate you if you find an artifact?

It can't be very much, if anything.

-By the way,
-Yes?

you like money a bit too much.

Doesn't everyone care about money?

Yes, so I was thinking
we should have a team dinner.

How does that sound? Pork skin?

- How's pork skin for dinner?
- Next time.

No, there's no next time.
Listen, you'll love it.

- They sell aged pork skin.
- Next time.

I can't stand his antics anymore.

You're just way too much.

What did I do?

You leave work exactly on time.
So precise, like a knife's edge.

You should leave work
precisely on time too.

- You too.
- See? He's out, just like that.

Doesn't it look like he's seeing someone?

Could it be her from last time?

Oh, her?

Okay, I see who you're thinking.

He's off to see her.

The only person
who can make Ma leave work on time.

His grandmother, Madam Pang Myo-sun.

Yeo-ri.

- You got here early.
- Gang-uk.

I did arrive a bit early.

You're quite early yourself.

I tried to hurry, but I made you wait.

It's nice here.
It reminds me of my school days.

It's quiet, and we won't
run into anyone we know.

Oh, I thought of a way
to dig up the camellia tree.

What's that?

If you find an artifact
while digging on privately owned land,

you must halt construction by law.

The Act on Protection
and Investigation of Buried Heritage.

That's it. You know about it?

For that to work…

it requires some flexing on my part.

You want to buy our camellia tree?

You told me last time

that even in the south,
such bright red camellias are rare.

I want it for myself.

To tell you the truth,

I thought you kept coming by
because you were interested in my field.

This is unexpected.

The things you showed interest in
were a bit out of the ordinary.

Were they?

The problem is,

my late father
cared a lot about that tree.

And our visitors
like to take photos in front of it,

since it's a well-known photo spot.

- I don't see why I should sell it.
- I want to keep it to myself,

and look at it whenever I want
in my own garden.

Then come by often,
whenever you want to see it.

If you're reluctant to sell it,

how about a trade?

For what?

My family has a rare old pine tree.

An old pine tree?

You're close friends
with Director Ok, right?

Well, only because
we're in the same business.

Director Ok will know very well

how special that old pine tree is.

You haven't heard of it?

Hello, Director Lee.

Did you talk to Director Ok?

That's perfect.
I'll arrange the work on my end.

Bye.

Hello?

I'll be right there.

Ms. Cheon.

I asked the Korea Heritage Service,
and it seems we can stick to our plan.

That's great.

- Yeo-ri?
- Yes?

Is something wrong? You sound a bit…

Sorry. I'll call you back later.

Hello, ma'am.

Go on inside.

You're here.

Grandma.

What happened?

I passed out for a short while.

Fortunately for me, Min-hwan was nearby,

and he called an ambulance right away.

I made sure Director Ok doesn't find out.

Grandma…

I'm not dead yet.

You're acting out of character.

Give me a moment.

I'll go and talk to her.

Is something really wrong?

Should I go check on her?

That would be too much.

I've been keeping this from you,

but I don't think
my health can be guaranteed anymore.

What do you mean?

Do you know what I worried about
the moment I fell?

"I can't leave Yeo-ri on her own."

I know the family
that broke off your engagement

has been spreading rumors
about what happened.

We cover up one issue with another.

It could help show them
how well you're doing.

Announce the engagement first

and squash the rumors.

I know the fight
over the shares isn't easy,

and my opposition
has a lot of strong backers.

But marriage alone
won't solve the underlying problem.

I'll prove how capable I am

and earn the shareholders' trust.

The problem is that my time's running out.

I'll start the succession process first.

Director Gong and Director Jang
own subsidiaries,

and they were loyal to the late chairman.

They own a large enough stake
to cast the deciding vote.

- Aren't they still neutral?
- Yes.

So we plan on contacting
Director Jang first.

Chairwoman Baek wants to
announce her successor

at the next general meeting.

Your mom loved Reina Hotel so much.

Siena Hall, even more so.

If you want to protect them both,

I'd like you to do as I say this time.

You saw how the dating rumor
increased our stock price last time.

Min-hwan will be able to support you
more than enough.

You've been friends since childhood.

Yeo-ri, why are you…

Why are you so hard to reach?
You said you'd call me back.

Did something bad happen?

My grandmother fell ill,
so I went to see her.

Oh, is she very ill?

She's much better now.

That's good to hear.

How are you holding up?

Oh, the director of Yeeon
accepted the trade.

Let's start the work
when the museum closes.

Okay.

- We'll proceed as planned.
- Yes.

Yeo-ri.

Should we have a team dinner?

How does instant noodles
by the river sound?

We'll see.

I'll see you then.

- Okay.
- Bye.

YEEON MUSEUM OF ART
CLOSED TEMPORARILY

It looks like it might rain hard.

Should we have postponed it?

What if Director Lee
were to suddenly change her mind?

- Let's just stick with it.
- Okay.

Let's get started.

All right, let's get to it!

- Okay!
- Okay!

Come closer to this side.

I told them to dig
as deep and wide as possible.

Once the coffin appears,

we'll stop immediately
and call in a report.

Do you have the documents to submit?

The buried heritage discovery report form.

I filled it out already.

Okay.

Once we report it,
the Korea Heritage Service will show up

and they'll investigate the coffin
right away.

Hey, Director Ok.

They've started
digging up the camellia tree.

Don't you think

there's something off about this?

Let's be honest.

It's a common camellia
you can get practically anywhere.

Why would she offer
an old pine in exchange for it?

Don't you think there's more to it?

You said she fell in love
with the bright red flowers.

Ever since she was a kid,

she had to have whatever
she set her mind on.

Anyway, congratulations

on your natural asset-grade old pine tree.

Thank you.

Bye now.

WANG, CHAIRWOMAN'S SECRETARY

What if it's not here?

Yeo-ri, get under the tent.

- Shut it down and get under the tent.
- Why the sudden rain?

- Jeez.
- Come inside.

We still have ways to go. Jeez.

Why the sudden family dinner?

Did we do something wrong?

Ha-ri, are you in trouble?

You probably are.

Never mind then.
Why the touchy attitude?

She just wants the family
to gather around.

Isn't it strange though?
She even invited Min-hwan.

Do you think
she'll announce their engagement?

We can't let her marry into CL Group.

Engagements are no easy feat.

You saw what happened to her and Cha Gi-u.
They broke up on the day of.

That's true.

Not everything works out
for Cheon Yeo-ri, after all.

There won't be an engagement.

How do you know that?

Mom, give Director Gong a call.

I think we should stop the work for now.

Yes, safety comes first.
Let's stop for now.

- What's with the weather?
- Did it say it would rain today?

Hello, Grandma.

A dinner?

What about Min-hwan?

Okay, I understand.

What was that about?

I might…

have to get engaged.

What?

Just like that?

Hello.

- You made it.
- Hello.

It's good to see you again.

I hope we can get along.

Shall we begin?

I have something to say.

Just a moment.

We have one more guest.

He should be here by now.

Just tell me one thing.

Did you and Cheon Yeo-ri hold hands?

I'd like you to testify to that

when I need you to.

Who else is coming?

You have one more guest.

Hello.

I'm Ma Gang-uk.

Prosecutor Ma Gang-uk and I…

are getting engaged.

SPOOKY IN LOVE

So your relationship with Mr. Ma
isn't purely business?

Are you sure
you have feelings for each other?

I care for Yeo-ri deeply.

Enough to want to get engaged.

Tell me, what's your zodiac sign?

- Sorry?
- Your birth year.

My birth year?

Okay then. Next.

- Back then--
- I was playing hard to get.

Why don't you call off the engagement
while you can?

- I don't believe this.
- Why don't we join forces?

I know of a way to stop the engagement.

You remember six years ago, don't you?

In return, the real reason
you broke up with Ms. Cheon…

Shouldn't we arrange a meeting?

It looks like Director Ok

is taking actual steps
to keep you in check.

There's no way Yeo-ri can get engaged,

whether it's to Ma Gang-uk or anyone else.

I got you, Cheon Yeo-ri.

Subtitle translation by: Jennifer Jean Lim