1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 2 00:00:46,629 --> 00:00:50,133 {\ an8}Τώρα θα αποκαλύψω το γράμμα αγάπης του Hwagyeongdang, 3 00:00:50,216 --> 00:00:53,386 {\ an8}που ήταν μια σπουδαία ποιήτρια της εποχής της και επίσης ένας αξιοσέβαστος ζωγράφος. 4 00:01:05,315 --> 00:01:07,233 {\ an8}- Σπάει; -Τι συμβαίνει; 5 00:01:16,785 --> 00:01:19,579 {\ an8}Εάν αυτό βρέθηκε κατά τη μετεγκατάσταση Ο τάφος του πρίγκιπα Gangpyeong, 6 00:01:19,662 --> 00:01:22,665 {\ an8}τότε βρέθηκε αυτό το ερωτικό γράμμα μέσα στο φέρετρό του; 7 00:01:23,166 --> 00:01:24,167 {\ an8}Ναι. 8 00:01:25,001 --> 00:01:27,796 {\ an8}Δεν το βρίσκετε τόσο ρομαντικό; 9 00:01:28,338 --> 00:01:30,465 {\ an8}Είπατε ότι χειρίζεστε κρυολογήματα. 10 00:01:31,549 --> 00:01:32,550 {\ an8}Ναι. 11 00:01:33,468 --> 00:01:34,385 Να το αναλάβουμε; 12 00:01:36,054 --> 00:01:38,056 Ψυχρή υπόθεση 300 ετών. 13 00:01:39,182 --> 00:01:40,099 Ας δουλέψουμε μαζί. 14 00:02:05,166 --> 00:02:07,001 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 15 00:02:15,677 --> 00:02:17,262 Κανόνας 1 κοινής έρευνας. 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,222 Κοινοποίηση όλων των πληροφοριών 17 00:02:19,305 --> 00:02:22,058 και κινηθείτε ως ομάδα των δύο όταν πηγαίνετε σε έναν ιστότοπο. 18 00:02:23,810 --> 00:02:25,019 Κανόνας 2 κοινής έρευνας. 19 00:02:26,062 --> 00:02:28,731 Διατηρήστε απόσταση όταν περπατάτε μαζί. 20 00:02:35,446 --> 00:02:36,656 Κανόνας Κοινής Έρευνας Τρίτος. 21 00:02:37,323 --> 00:02:41,077 Καθίστε τουλάχιστον ένα κάθισμα χωριστά όταν κάθεστε δίπλα δίπλα. 22 00:02:47,458 --> 00:02:49,752 Για να συνοψίσουμε λοιπόν την υπόθεση, 23 00:02:49,836 --> 00:02:52,380 στα αποκαλυπτήρια του ένα γράμμα αγάπης 300 ετών 24 00:02:52,463 --> 00:02:55,717 που αποκαλύφθηκε κατά τη μετεγκατάσταση Ο τάφος του πρίγκιπα Gangpyeong, 25 00:02:55,800 --> 00:02:57,552 εμφανίστηκε το φάντασμα ενός ανθρώπου. 26 00:02:58,761 --> 00:03:00,138 Θεέ μου, 300 χρόνια. 27 00:03:01,055 --> 00:03:02,891 Αυτή μπορεί να είναι η παλαιότερη κρύα περίπτωση. 28 00:03:04,767 --> 00:03:07,478 Τότε ποιο ήταν το φάντασμα που εμφανίστηκε μπροστά σου; 29 00:03:08,062 --> 00:03:09,147 Ήταν ζωγράφος. 30 00:03:09,230 --> 00:03:12,692 Ζωγράφισε το πορτρέτο του Hwagyeongdang που εκτίθεται στο Yeeon. 31 00:03:13,401 --> 00:03:16,237 Έτσι πρέπει απλώς να βρούμε τα λείψανά του τότε. 32 00:03:17,322 --> 00:03:19,824 Όχι. Δεν μας θέλει να βρει τα λείψανά του, 33 00:03:20,909 --> 00:03:22,368 αλλά του Hwagyeongdang. 34 00:03:23,244 --> 00:03:24,746 Γιατί να αναζητήσετε τα λείψανα κάποιου άλλου; 35 00:03:24,829 --> 00:03:26,122 Για να μην πω, 36 00:03:26,205 --> 00:03:28,499 αυτό κάποιου που έγραψε ένα γράμμα αγάπης στον πρίγκιπα Gangpyeong. 37 00:03:29,208 --> 00:03:31,920 Το θέμα είναι ότι η ιστορία που μου είπε ο Dowon 38 00:03:32,503 --> 00:03:34,005 είναι το εντελώς αντίθετο. 39 00:04:11,793 --> 00:04:14,128 Μου είπε ότι ο Hwagyeong ήταν ο εραστής του, 40 00:04:14,212 --> 00:04:18,049 και τον πρίγκιπα Gangpyeong, που ήταν βασιλικός, την ποθούσε. 41 00:04:18,132 --> 00:04:19,342 Το κοίταξες; 42 00:04:19,425 --> 00:04:22,178 Είναι ένας ζωγράφος που ονομάζεται Dowon με τον οποίο μεγάλωσε. 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,681 Δεν με νοιάζει ποιο είναι το όνομά του. 44 00:04:25,807 --> 00:04:27,809 Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς. 45 00:04:28,601 --> 00:04:30,144 Τι και πώς. 46 00:04:31,312 --> 00:04:32,689 Τι πρέπει να κάνω για να τον δέσω 47 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 και να κάνω τον Hwagyeong να έρθει σε μένα; 48 00:04:37,360 --> 00:04:39,320 Έλα μαζί μου, εσυ! 49 00:04:39,404 --> 00:04:41,739 Γιατί δεν θα κάνεις αυτό που σου λένε; 50 00:04:41,823 --> 00:04:44,826 Πώς τολμάς να με προσβάλεις; Ανάθεμά σου! 51 00:04:45,576 --> 00:04:46,786 - Ω, αγαπητέ. - Ποιος είσαι; 52 00:04:46,869 --> 00:04:49,205 Ω, Θεέ μου. 53 00:04:49,289 --> 00:04:52,208 - Αυτός ο ανόητος επιτέθηκε σε έναν ευγενή! - Είναι ευγενής. 54 00:04:52,292 --> 00:04:55,253 Επιτέθηκε σε έναν ευγενή! Ω, αγαπητέ… 55 00:04:55,336 --> 00:04:57,171 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Ω, καλό παράδεισο! 56 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Ω, Θεέ μου! 57 00:04:59,299 --> 00:05:00,925 Η επίθεση ενός ευγενή. 58 00:05:01,009 --> 00:05:02,927 Με τη βοήθεια του Αστυνομικού Γραφείου, 59 00:05:03,011 --> 00:05:06,973 θα μπορούσατε να τον εκτελέσετε για αντίθεση με το Νόμο των Ηθών. 60 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 Τι τρομερό έγκλημα διέπραξε; 61 00:05:10,935 --> 00:05:13,104 Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον. Χαρίστε του τη ζωή! 62 00:05:13,938 --> 00:05:15,356 Σταμάτα το! 63 00:05:15,440 --> 00:05:16,357 Στάση! 64 00:05:16,983 --> 00:05:18,693 Παρακαλώ σταματήστε… 65 00:05:22,572 --> 00:05:23,740 Σταματήστε! 66 00:05:29,787 --> 00:05:32,957 Η εμμονή του πρίγκιπα Gangpyeong μετατράπηκε σε τρέλα. 67 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 Σε αντάλλαγμα για τη ζωή του Dowon, 68 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 Ο Hwagyeong αναγκάστηκε να γίνει η δεύτερη γυναίκα του. 69 00:05:55,563 --> 00:05:57,148 Πού πας τόσο βιαστικά; 70 00:06:01,360 --> 00:06:02,195 Πώς τολμάς; 71 00:06:03,237 --> 00:06:05,531 Θα πληρώσετε το τίμημα για εξαπάτηση βασιλικού. 72 00:06:10,036 --> 00:06:11,788 Όχι! 73 00:06:14,749 --> 00:06:17,752 Ο Hwagyeong προσπάθησε να δραπετεύσει Η τυραννία του πρίγκιπα Gangpyeong, 74 00:06:18,377 --> 00:06:20,588 - μόνο για να δολοφονηθεί μπροστά στο Dowon. - Όχι! 75 00:06:26,177 --> 00:06:27,553 λυπάμαι… 76 00:06:33,351 --> 00:06:37,105 Ο πρίγκιπας Gangpyeong πήγε τόσο μακριά για να συγκαλύψει τη δολοφονία του Hwagyeong. 77 00:06:37,188 --> 00:06:40,191 Πήρε ένα άδειο παλανκίνα σε μια εκδρομή στο όρος Geumgang 78 00:06:40,983 --> 00:06:43,611 και διέδωσε την παράλογη φήμη ότι το Hwagyeongdang εξαφανίστηκε 79 00:06:43,694 --> 00:06:45,446 κάπου στα βουνά. 80 00:06:46,280 --> 00:06:48,074 Κανείς δεν ξέρει 81 00:06:49,033 --> 00:06:50,827 όπου θάφτηκε πραγματικά. 82 00:06:54,497 --> 00:06:58,042 Πόσο πιθανό είναι ότι ο Dowon μπορεί να λέει ψέματα; 83 00:06:58,793 --> 00:07:00,002 Όταν πρόκειται για ανθρώπους, 84 00:07:00,086 --> 00:07:03,631 ειδικά οι ρομαντικοί σύντροφοι, πρέπει να ακούσουμε και τις δύο πλευρές. 85 00:07:03,714 --> 00:07:07,969 Και το ερωτικό γράμμα υποτίθεται ότι βρέθηκε στο φέρετρο του πρίγκιπα Gangpyeong. 86 00:07:08,928 --> 00:07:11,430 Είπε ότι υπάρχουν στοιχεία που μπορεί να το ανατρέψει. 87 00:07:11,514 --> 00:07:13,432 Θέλω να το ελέγξετε. 88 00:07:14,350 --> 00:07:15,810 Αυτό είναι το κομμάτι που περιλαμβάνει το ζωντανό. 89 00:07:19,814 --> 00:07:21,649 Έκανα κάποια έρευνα μόνος μου. 90 00:07:21,732 --> 00:07:24,193 Ο Ντάουν δεν είχε αναγνωριστεί στην εποχή του, 91 00:07:24,277 --> 00:07:27,655 αλλά κέρδισε την αναγνώριση αργότερα με το Hwajeopdo. του 92 00:07:28,364 --> 00:07:29,323 Τι είναι αυτό το μέρος; 93 00:07:35,455 --> 00:07:39,000 Αυτό μοιάζει περισσότερο Το μέρος της κυρίας Cheon από το δικό μου. 94 00:07:42,587 --> 00:07:44,380 Ο Dowon της έδωσε λάθος πληροφορίες; 95 00:07:54,640 --> 00:07:55,475 Γειά σου. 96 00:07:57,643 --> 00:07:58,811 Γιατί έχει δρεπάνι; 97 00:08:04,192 --> 00:08:06,819 Λοιπόν, για ποιο λόγο είσαι εδώ; 98 00:08:06,903 --> 00:08:08,237 Λοιπόν, άκουσα 99 00:08:08,321 --> 00:08:12,408 έχεις τα υπάρχοντα του ζωγράφου Dowon που πέρασαν από γενεές. 100 00:08:33,971 --> 00:08:35,223 Κύριε. 101 00:08:35,306 --> 00:08:36,849 Μπορώ να ρίξω μια ματιά εδώ μέσα; 102 00:09:29,860 --> 00:09:32,363 Τα ερωτικά γράμματα ήταν στην πραγματικότητα δύο μισά του ενός. 103 00:09:33,114 --> 00:09:36,659 Ναι, και ένα απευθυνόταν στον Dowon, όχι ο πρίγκιπας Gangpyeong. 104 00:09:38,327 --> 00:09:42,707 Δεν είναι η έκδοση της εποχής Joseon του Ghost, αλλά ένας ολοκληρωτικός ψυχοπαθής. 105 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 Ήταν βασιλικός, 106 00:09:44,542 --> 00:09:46,919 ωστόσο προσποιήθηκε ένα αδύναμο άλλοθι με ένα άδειο παλανκίνα. 107 00:09:47,920 --> 00:09:50,881 Ήταν ακριβώς επειδή ήταν βασιλικός 108 00:09:51,507 --> 00:09:53,426 που δεν την άντεχε αγαπώντας κάποιον άλλον. 109 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα βρούμε τα λείψανά της ώστε να μπορεί να ξεκουραστεί με τον Ντάουον. 110 00:09:59,932 --> 00:10:02,643 Έχει παγιδευτεί μαζί της Ο πρίγκιπας Gangpyeong για 300 χρόνια. 111 00:10:03,769 --> 00:10:05,021 Πρέπει να αφεθεί ελεύθερη. 112 00:10:13,404 --> 00:10:15,281 Μην είσαι έτσι. 113 00:10:15,906 --> 00:10:17,825 Θα φύγεις τώρα; 114 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 Δεν υπάρχει υποχώρηση όταν είμαστε ήδη στην ίδια βάρκα. 115 00:10:23,664 --> 00:10:24,498 Η αλήθεια είναι, 116 00:10:24,582 --> 00:10:27,960 Οι εισαγγελείς αντιλήφθηκαν την τελευταία μας συμφωνία και προσπάθησε να το ερευνήσει. 117 00:10:28,586 --> 00:10:30,338 Ο αδερφός μου μετά βίας κατάφερε να το καλύψει. 118 00:10:31,047 --> 00:10:33,424 Τουλάχιστον μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα... 119 00:10:33,507 --> 00:10:35,593 - Διευθυντής εντάξει. - Τέλος πάντων, 120 00:10:35,676 --> 00:10:38,471 - χάρη στον πίνακα του Ju Sin-ho από εσάς-- -Μια στιγμή. 121 00:10:39,138 --> 00:10:39,972 Είναι ο Cheon Yeo-ri. 122 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 Γιατί να σε πάρει τηλέφωνο; 123 00:10:42,808 --> 00:10:44,185 Ναι, γεια σας, κυρία Cheon. 124 00:10:45,019 --> 00:10:47,021 Μιλάμε πολύ τελευταία. 125 00:10:47,104 --> 00:10:48,230 Ναί. 126 00:10:48,314 --> 00:10:50,399 Γιατί ναι, φυσικά. 127 00:10:50,483 --> 00:10:52,401 Εντάξει. Θα σε δω αύριο. 128 00:10:55,279 --> 00:10:59,367 Πιστεύετε ότι ο Yeo-ri είναι πραγματικά πάνω μας; 129 00:10:59,450 --> 00:11:01,118 Δεν μπορεί να είναι. 130 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 Λοιπόν, θα το μάθω όταν της μιλήσω. 131 00:11:08,292 --> 00:11:11,253 Κανόνισα μια συνάντηση με τον διευθυντή του Yeeon αύριο. 132 00:11:11,337 --> 00:11:12,922 θέλω να δω αν μπορώ να μάθω κάτι άλλο. 133 00:11:13,005 --> 00:11:15,299 Καλά. Θα έρθω μόλις τελειώσω. 134 00:11:17,259 --> 00:11:18,552 Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 135 00:11:18,636 --> 00:11:19,845 Όχι, δεν μπορείς. 136 00:11:20,429 --> 00:11:22,014 Θυμάστε τον πρώτο κανόνα που συμφωνήσαμε; 137 00:11:22,098 --> 00:11:24,183 Θα μοιραστούμε όλες τις πληροφορίες 138 00:11:24,266 --> 00:11:27,061 και κινούνται ως ομάδα των δύο όταν πηγαίνετε σε έναν ιστότοπο. 139 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 Εξάλλου, έχουμε ομαδικό δείπνο μετά. 140 00:11:30,272 --> 00:11:31,982 - Δείπνο ομάδας; - Ναι. 141 00:11:32,066 --> 00:11:34,610 Μια δύσκολη μέρα δουλειάς απαιτεί ένα ομαδικό δείπνο. 142 00:11:35,569 --> 00:11:36,987 Τρώμε πάλι χοιρινό δέρμα; 143 00:11:37,071 --> 00:11:40,991 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να φέρω ένα επιπλέον πουκάμισο; 144 00:11:45,955 --> 00:11:47,123 Στην πραγματικότητα, κυρία Cheon, 145 00:11:48,290 --> 00:11:51,127 υπάρχει κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω μόλις είχα περισσότερες λεπτομέρειες. 146 00:11:53,003 --> 00:11:55,798 Πώς αποκτάτε τα έργα τέχνης για το ξενοδοχείο σας; 147 00:11:56,549 --> 00:11:59,385 Έχουμε μια ομάδα τέχνης που το χειρίζεται αυτό. 148 00:11:59,468 --> 00:12:02,930 Συνήθως κάνουν επιχειρήσεις μέσω της Gallery Cheon που τρέχει η θεία μου. 149 00:12:06,350 --> 00:12:07,184 Γιατί; 150 00:12:08,602 --> 00:12:10,187 Υπάρχει πρόβλημα; 151 00:12:10,271 --> 00:12:13,983 Όχι. Δεν λέω ότι υπάρχει πρόβλημα με τη Reina ή την Gallery Cheon. 152 00:12:15,025 --> 00:12:18,237 Απλώς προέκυψε το όνομα της Ρέινα σε μια υπόθεση σχετικά με τη διανομή έργων τέχνης. 153 00:12:22,241 --> 00:12:26,245 ΑΡΧΕΙΟ ΑΠΑΓΟΡΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΕΡΓΟΥ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΣΕ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ 154 00:12:26,328 --> 00:12:29,081 Είναι όλα αυτά τα έργα τέχνης εμφανίζεται γύρω από το ξενοδοχείο; 155 00:12:29,665 --> 00:12:33,043 Ναί. Σας έστειλα και το αρχείο με email. 156 00:12:33,919 --> 00:12:35,171 Επιπλέον, 157 00:12:36,005 --> 00:12:37,339 μπορείτε να δείτε τα έργα τέχνης 158 00:12:37,423 --> 00:12:40,259 που αγόρασε ο Reina από την Gallery Cheon τα τελευταία δέκα χρόνια, 159 00:12:40,342 --> 00:12:42,553 την αγοραία αξία εκείνη τη στιγμή, και το τίμημα που πληρώσαμε; 160 00:12:43,512 --> 00:12:45,264 Τα θέλω όλα σε μια αναλυτική αναφορά. 161 00:12:46,765 --> 00:12:48,058 Και κρατήστε το κρυφό. 162 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 Φυσικά. 163 00:13:05,367 --> 00:13:06,577 Τι τώρα; Είμαι απασχολημένος. 164 00:13:07,286 --> 00:13:08,120 Πάρε θέση. 165 00:13:09,163 --> 00:13:10,080 Τι είναι αυτό; 166 00:13:10,998 --> 00:13:14,793 Πώς είναι η έρευνα του ξενοδοχείου Reina ανέφερες την τελευταία φορά; 167 00:13:15,920 --> 00:13:16,795 Γιατί θέλετε να μάθετε; 168 00:13:16,879 --> 00:13:18,547 Είμαι απλά περίεργος. 169 00:13:18,631 --> 00:13:20,508 Τι σε ενδιαφέρει; 170 00:13:20,591 --> 00:13:22,968 Πες μου ποιος το έψαχνε πριν κλείσει; 171 00:13:25,930 --> 00:13:28,891 Ωραία, ξέρεις Δεν μπορώ να σου κρατήσω μυστικό. 172 00:13:31,018 --> 00:13:33,812 Ήταν η περίπτωση του Nam Ji-hun, από την Τρίτη Ενότητα, 173 00:13:33,896 --> 00:13:36,232 αλλά έπρεπε να το ρίξει κατόπιν άνωθεν εντολών. 174 00:13:36,315 --> 00:13:37,233 Είναι η περίπτωσή μου τώρα. 175 00:13:37,316 --> 00:13:39,735 Αν εξαφανιστούν τα χρήματα, μάλλον πρόκειται για ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 176 00:13:39,818 --> 00:13:42,947 Αν ένας πίνακας εξαφανιζόταν, δεν είναι πιθανότατα δωροδοκία; 177 00:13:43,030 --> 00:13:45,157 Αυτή είναι και η δική μου θεωρία προς το παρόν. 178 00:13:45,241 --> 00:13:48,035 Αλλά γιατί το έκανε Ο κύριος εισαγγελέας εντάξει εμπλακείτε, 179 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 - ρισκάρει τη δική του θέση; - Ακριβώς. 180 00:13:50,120 --> 00:13:52,915 Αυτό μου φάνηκε περίεργο, οπότε το ψάχνω. 181 00:13:53,499 --> 00:13:56,544 Κατάφερα να μάθω που πήγαν τα λεφτά. 182 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 Είναι το Reina Group; 183 00:14:03,634 --> 00:14:05,261 Λειτουργείς πολύ ύποπτα. 184 00:14:05,344 --> 00:14:06,720 Δεν θα σταματήσεις να μιλάς για τη Ρέινα. 185 00:14:06,804 --> 00:14:08,138 Θα πάτε να σκάψετε; 186 00:14:08,222 --> 00:14:10,641 Γιατί να πάω να τα ψάξω; 187 00:14:10,724 --> 00:14:13,143 Είμαι ήδη αραιωμένος με όλα τα κρυολογήματα. 188 00:14:15,062 --> 00:14:17,439 Δηλαδή τα λεφτά δεν πήγαν στον Ρέινα; 189 00:14:17,523 --> 00:14:18,649 Πήγε κάπου αλλού. 190 00:14:20,818 --> 00:14:21,902 Θέλετε να το ελέγξετε μαζί μου; 191 00:14:23,112 --> 00:14:25,406 Όχι, πρέπει να είμαι κάπου αλλού. Αντίο. 192 00:14:27,241 --> 00:14:28,075 Γεια σου. 193 00:14:29,994 --> 00:14:33,038 Είσαι πιο συναισθηματικός από όσο περίμενα. 194 00:14:33,664 --> 00:14:36,292 Με νοιάζει η ιστορία αφού αφορά τον πρόγονό μου, 195 00:14:36,375 --> 00:14:40,004 αλλά γιατί έχεις επενδύσει τόσο σε ένα γράμμα αγάπης 300 ετών; 196 00:14:40,921 --> 00:14:41,797 Ξέρω, σωστά; 197 00:14:42,840 --> 00:14:45,718 Υποτίθεται ότι είναι ένα γράμμα αγάπης, 198 00:14:45,801 --> 00:14:50,139 όμως σχεδόν διαβάζεται όπως ήξερε ο συγγραφέας ήταν υποχρεωμένοι να χωρίσουν ή να πεθάνουν. 199 00:14:50,931 --> 00:14:52,558 Μου άφησε αρκετή εντύπωση. 200 00:14:54,310 --> 00:14:57,062 Που νομίζεις Ο Hwagyeongdang θάφτηκε; 201 00:14:57,688 --> 00:14:58,772 κα Cheon. 202 00:14:58,856 --> 00:15:01,984 Πρέπει να είσαι αρκετά απασχολημένος τη λειτουργία της επιχείρησής σας. 203 00:15:02,067 --> 00:15:03,611 Γιατί θέλεις να το μάθεις τόσο άσχημα; 204 00:15:06,906 --> 00:15:10,326 Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα πέρα από τα δημόσια αρχεία, 205 00:15:10,409 --> 00:15:14,204 μπορείτε να επισκεφτείτε το alma mater του αείμνηστου πατέρα μου, ο πρώτος σκηνοθέτης. 206 00:15:15,039 --> 00:15:18,250 Δωρίσαμε όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με τον πρίγκιπα Gangpyeong εκεί 207 00:15:18,334 --> 00:15:20,711 με το όνομα Yeeon Archive. 208 00:15:20,794 --> 00:15:23,923 Θα δωρίσουμε επίσης το γράμμα αγάπης εκεί μετά την έκθεση. 209 00:15:26,508 --> 00:15:27,635 Έλα μέσα. 210 00:15:28,302 --> 00:15:29,595 Γεια σας, κύριε Kang. 211 00:15:29,678 --> 00:15:32,306 λυπάμαι, Είχα επείγουσα δουλειά σε άλλη περιοχή. 212 00:15:32,389 --> 00:15:34,475 Καθόλου. Χαίρομαι που τα κατάφερες. 213 00:15:34,558 --> 00:15:35,392 Πάρε θέση. 214 00:15:36,143 --> 00:15:37,394 Τον προσκάλεσα. 215 00:15:38,395 --> 00:15:41,315 Ανέφερε την επίσκεψή σας τηλεφωνικά, οπότε επέμενα να έρθω. 216 00:15:42,483 --> 00:15:44,818 - Πώς ήταν το ταξίδι εδώ; - Μια χαρά ήταν. 217 00:15:44,902 --> 00:15:46,695 Ω, Θεέ μου. 218 00:15:52,576 --> 00:15:53,410 Μαμά; 219 00:15:55,788 --> 00:15:57,373 - Εσύ είσαι; - Εσύ είσαι; 220 00:15:57,998 --> 00:15:59,833 Τι κάνεις εδώ; 221 00:15:59,917 --> 00:16:00,876 Τι γίνεται με εσάς; 222 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Πρέπει να γνωρίζετε πολύ καλά τον σκηνοθέτη. 223 00:16:06,924 --> 00:16:08,175 Είναι κοντά στη μητέρα μου. 224 00:16:08,968 --> 00:16:12,012 Θα μου έλειπες αν είχα έρθει αργότερα. 225 00:16:13,138 --> 00:16:14,306 Από πού έρχεσαι; 226 00:16:15,015 --> 00:16:17,726 Ανακαλύψαμε ένα τεχνούργημα κατά την κατασκευή το συγκρότημα αναψυχής Baekhyeon City, 227 00:16:17,810 --> 00:16:19,728 που σημαίνει ότι θα έπρεπε να σταματήσει το όλο θέμα. 228 00:16:19,812 --> 00:16:22,022 - Έπρεπε να πάω και να επιβλέπω την κατάσταση. - Βλέπω. 229 00:16:23,107 --> 00:16:23,941 Δικαίωμα. 230 00:16:27,778 --> 00:16:28,779 Εδώ. 231 00:16:31,907 --> 00:16:32,866 Τι είναι αυτό; 232 00:16:37,913 --> 00:16:39,415 Τους πήρα στο επαγγελματικό μου ταξίδι στην Ευρώπη. 233 00:16:40,165 --> 00:16:41,250 Νόμιζα ότι θα σου ταίριαζαν. 234 00:16:45,546 --> 00:16:46,422 Σας ευχαριστώ. 235 00:16:47,297 --> 00:16:48,882 Είναι το πρώτο μου δώρο γαντιών. 236 00:16:51,552 --> 00:16:52,761 Θα τα φορέσω καλά. 237 00:16:52,845 --> 00:16:53,804 Καλά. 238 00:16:56,140 --> 00:16:57,850 Είσαι εδώ επειδή μύρισες κάτι; 239 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 Μύρισε τι; 240 00:17:00,561 --> 00:17:02,229 Έτσι τα χρήματα από τον πίνακα πήγαν στον… 241 00:17:03,480 --> 00:17:05,607 Γι' αυτό συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ; 242 00:17:05,691 --> 00:17:09,194 Έχω την αίσθηση ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από ό,τι παραδέχεσαι. 243 00:17:09,278 --> 00:17:10,738 Τι συμβαίνει; Πες μου τώρα. 244 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 245 00:17:13,991 --> 00:17:15,576 - Περίμενε. - Κάτω τα χέρια. 246 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 Ω, έλα. 247 00:17:18,996 --> 00:17:20,664 - Γεια, μαμά. - Θα το σταματήσεις; 248 00:17:29,298 --> 00:17:30,340 Συναντιόμαστε ξανά. 249 00:17:30,883 --> 00:17:31,800 Το κάνουμε. 250 00:17:34,678 --> 00:17:36,180 Είστε η κυρία Cheon, έτσι δεν είναι; 251 00:17:36,805 --> 00:17:38,223 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 252 00:17:38,307 --> 00:17:41,560 Είμαι ο εισαγγελέας Im Seo-hyeon, και δουλεύω με τη μαμά εδώ. 253 00:17:43,479 --> 00:17:45,731 Διάβασα το άρθρο για εσάς τους δύο. 254 00:17:45,814 --> 00:17:47,691 Συγχαρητήρια. 255 00:17:47,775 --> 00:17:50,027 Πότε αρραβωνιάζεσαι; 256 00:17:51,612 --> 00:17:52,738 Α, αυτό; 257 00:17:53,363 --> 00:17:56,909 Μου άρεσε η προσοχή, αλλά υπήρχε μια συνεχόμενη ρήση 258 00:17:56,992 --> 00:17:58,118 ήταν μια ψευδής φήμη. 259 00:17:58,202 --> 00:17:59,495 Α, αλήθεια; 260 00:18:02,081 --> 00:18:05,209 Πρόκειται να πάμε για δείπνο. Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 261 00:18:05,292 --> 00:18:06,460 Πότε συμφώνησα στο δείπνο; 262 00:18:06,543 --> 00:18:08,754 Θα φας μόνος σου αν όχι μαζί μου. 263 00:18:08,837 --> 00:18:09,797 Jeez. 264 00:18:09,880 --> 00:18:13,092 Δεν είναι ομαδικά δείπνα μια καλή δικαιολογία για να φάμε μαζί; 265 00:18:14,093 --> 00:18:15,177 Ελάτε μαζί μας. 266 00:18:15,260 --> 00:18:17,554 Ξέχνα το. Πάμε, οι δυο μας. 267 00:18:17,638 --> 00:18:18,514 Γιατί όχι; 268 00:18:22,267 --> 00:18:23,268 Πάμε όλοι. 269 00:18:23,769 --> 00:18:24,686 Να φάμε μαζί. 270 00:18:25,729 --> 00:18:26,939 Εμείς οι τέσσερις. 271 00:18:34,321 --> 00:18:35,364 Δες αυτό. 272 00:18:36,490 --> 00:18:39,034 Δεν δείχνουμε ωραίοι; Το πήραμε όταν ήμασταν εδώ την τελευταία φορά. 273 00:18:39,660 --> 00:18:41,495 Έχετε την τέλεια selfie για ζευγάρι. 274 00:18:42,371 --> 00:18:43,872 Δεν είναι selfie ζευγαριού. 275 00:18:43,956 --> 00:18:46,834 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να ποζάρω γιατί ήθελε να θυμάται την περίσταση. 276 00:18:46,917 --> 00:18:48,001 Αυτό λες selfie ζευγαριού. 277 00:18:54,466 --> 00:18:55,300 Σας ευχαριστώ. 278 00:18:55,384 --> 00:18:57,970 - Τι θα λέγατε για ένα τοστ, όλοι; - Σίγουρα. 279 00:18:59,054 --> 00:19:00,013 Εβίβα. 280 00:19:03,267 --> 00:19:04,393 Jeez. 281 00:19:08,856 --> 00:19:11,275 Πρέπει να πω ότι νιώθω άσχημα 282 00:19:11,358 --> 00:19:15,445 ότι το δείπνο σας υποβαθμίστηκε εξαιτίας μας. 283 00:19:15,529 --> 00:19:17,489 Ως δημόσιοι υπάλληλοι, έχουμε προϋπολογισμό, 284 00:19:17,573 --> 00:19:19,032 και πρέπει να πληρώσουμε και χωριστά. 285 00:19:19,116 --> 00:19:21,285 Είναι μια χαρά. Μου αρέσουν τα ζυμαρικά. 286 00:19:22,244 --> 00:19:24,079 Μου αρέσει και το ramyeon. 287 00:19:24,163 --> 00:19:25,622 Σας άρεσαν τα instant noodles; 288 00:19:25,706 --> 00:19:27,040 Ναι. Το έχω μερικές φορές. 289 00:19:27,749 --> 00:19:29,877 Είναι ωραίο όταν θέλεις κάτι απλό. 290 00:19:29,960 --> 00:19:31,086 Α, αλήθεια; 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,798 Νόμιζα ότι πλούσιοι άνθρωποι σαν εσένα τρώτε μόνο γεύματα με προσωπική διατροφή 292 00:19:34,882 --> 00:19:36,758 ή να δειπνήσετε σε πολυτελή εστιατόρια. 293 00:19:38,218 --> 00:19:40,888 Αν σας αρέσουν τα instant noodles, σας αρέσει ο ποταμός Χαν ramyeon; 294 00:19:40,971 --> 00:19:43,348 Το Ramyeon έχει την καλύτερη γεύση όταν τρώγεται δίπλα στο ποτάμι. 295 00:19:43,432 --> 00:19:46,143 Γιατί να μην είμαστε μαζί μια μέρα; 296 00:19:46,643 --> 00:19:48,478 Μπορείς απλά… 297 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 Τι; 298 00:19:49,646 --> 00:19:51,190 Τι γίνεται με εσάς, κύριε μαμά; 299 00:19:51,815 --> 00:19:54,651 Είχατε ramyeon δίπλα στο ποτάμι; 300 00:19:54,735 --> 00:19:56,403 - Λοιπόν, εγώ... - Ζει για αυτό. 301 00:19:56,486 --> 00:19:58,864 Όταν ήμασταν σταθμευμένοι στη Νότια Συνοικία, 302 00:19:58,947 --> 00:20:01,408 γνωριστήκαμε σε ένα τζόκινγκ το πρωί μετά από ένα ομαδικό δείπνο. 303 00:20:01,491 --> 00:20:04,536 Είχαμε ένα μπολ με ζυμαρικά μαζί για να θεραπεύσουμε το hangover πριν από τη δουλειά. 304 00:20:06,079 --> 00:20:07,998 Θα ήθελα να το δοκιμάσω μια μέρα, 305 00:20:08,498 --> 00:20:11,460 μοιραζόμαστε instant noodles για να θεραπεύσει το hangover. 306 00:20:11,543 --> 00:20:14,213 Θα ήθελα επίσης να συμμετάσχω, όποτε είναι αυτό. 307 00:20:14,296 --> 00:20:15,214 Τι; 308 00:20:15,923 --> 00:20:19,509 Φυσικά. Πρέπει να είμαστε οι τέσσερις. 309 00:20:33,565 --> 00:20:34,566 Εδώ. 310 00:20:35,525 --> 00:20:36,610 Φάε το. 311 00:20:38,654 --> 00:20:39,488 Μα… 312 00:20:39,571 --> 00:20:41,907 Φάε. Απλά φάτε. 313 00:21:02,719 --> 00:21:05,264 - Με προσέχεις; - Όχι, δεν είμαι. Απλά φάτε. 314 00:21:07,849 --> 00:21:10,310 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πιείτε; Δεν σου αρέσει πολύ η μπύρα. 315 00:21:11,353 --> 00:21:12,604 Το πίνω μερικές φορές. 316 00:21:15,065 --> 00:21:19,111 Κύριε Μαμά, πρέπει να είστε πιο γλυκός από όσο φαίνεται. 317 00:21:19,778 --> 00:21:21,863 Βλέποντας πώς προσέχετε την κυρία Im, 318 00:21:21,947 --> 00:21:23,657 πρέπει να είσαι ο γλυκός, περιποιητικός τύπος. 319 00:21:24,950 --> 00:21:26,702 Μόλις σήμερα ανακαλύπτω 320 00:21:26,785 --> 00:21:28,870 ότι είχε κι αυτή την πλευρά του. 321 00:21:28,954 --> 00:21:30,664 Δεν είμαι ο τύπος που προσέχω κανέναν. 322 00:21:30,747 --> 00:21:32,624 Είναι απλά αδέξια και αφήνει τα πράγματα 323 00:21:32,708 --> 00:21:35,043 - παντού… - Αυτό σημαίνει ότι την προσέχεις. 324 00:21:39,506 --> 00:21:40,465 Βλέπω; 325 00:21:41,591 --> 00:21:42,676 Να είσαι ήσυχος. Με συγχωρείτε; 326 00:21:43,927 --> 00:21:45,345 Μπορώ να πάρω άλλη μπύρα; 327 00:21:49,266 --> 00:21:51,059 - Είσαι ο οδηγός που κάλεσα; - Γεια σου. 328 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 329 00:21:53,061 --> 00:21:54,479 Θα σε αφήσω στο αυτοκίνητό σου. 330 00:21:54,563 --> 00:21:57,274 Θα πάρω ταξί. Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό μου το πρωί. 331 00:21:57,941 --> 00:21:58,984 - Αλήθεια; - Ναι. 332 00:21:59,860 --> 00:22:00,986 Τα λέμε. 333 00:22:01,069 --> 00:22:02,612 - Τα λέμε αύριο. - Εντάξει. 334 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 Ελπίζω να σε δω δίπλα στο ποτάμι την επόμενη φορά. 335 00:22:10,746 --> 00:22:12,080 Οδηγήστε με ασφάλεια, παρακαλώ. 336 00:22:17,169 --> 00:22:18,003 Θα σε αφήσω. 337 00:22:19,338 --> 00:22:21,631 Όχι, ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα… 338 00:22:21,715 --> 00:22:24,259 Θέλω να περπατήσω. Θα πάω μόνος μου. 339 00:22:26,636 --> 00:22:28,597 Να περπατήσουμε μαζί; 340 00:22:29,389 --> 00:22:30,724 Είναι μια χαρά. 341 00:22:33,351 --> 00:22:34,186 Πρόσεχε τότε. 342 00:22:53,288 --> 00:22:56,792 Όχι, δεν μπορείτε να το μεταφέρετε σε αυτήν τη μονάδα. 343 00:22:56,875 --> 00:22:58,794 Θα σε ξανακαλέσω αύριο. 344 00:23:00,378 --> 00:23:03,215 Yeo-ri, τι έκανε ο διευθυντής του Yeeon λένε; 345 00:23:03,298 --> 00:23:04,299 Υπάρχουν άλλοι δίσκοι; 346 00:23:04,382 --> 00:23:05,425 Όχι. 347 00:23:07,552 --> 00:23:09,846 Αυτό δεν ήταν νευρικό; Καλά έκανα, έτσι δεν είναι; 348 00:23:10,430 --> 00:23:12,140 Ήσουν φοβερός, εντάξει. 349 00:23:12,224 --> 00:23:15,143 - Στην κα Ιμ, δηλαδή. - Δεν ήμουν καθόλου καλός μαζί της. 350 00:23:15,227 --> 00:23:17,437 Ξέρεις πόσο προσπάθησα να σε προστατέψω; 351 00:23:18,271 --> 00:23:19,773 Δεν με αφορούσε καθόλου. 352 00:23:20,357 --> 00:23:22,651 Ήσουν απασχολημένος με τη φροντίδα της κας Im. 353 00:23:23,568 --> 00:23:26,154 Όπως είπε ο Min-Hwan, ήσουν τόσο γλυκός. 354 00:23:26,238 --> 00:23:28,865 Δεν μπορείς να το πεις γλυκό. Έλα, δεν είναι δίκαιο. 355 00:23:28,949 --> 00:23:30,283 Ας είμαστε ειλικρινείς. 356 00:23:30,367 --> 00:23:33,495 Έπρεπε να προσέχω και στον φίλο σου και στον δικό μου. 357 00:23:33,578 --> 00:23:36,039 Δεν μπορούσα να καταλάβω αν έτρωγα ή ρουθουνίζοντας τα ζυμαρικά… 358 00:23:43,463 --> 00:23:44,464 Yeo-ri. 359 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 - Είσαι σκυθρωπός... - Δεν είμαι. 360 00:23:48,385 --> 00:23:50,887 Ξέρεις καν τι θα έλεγα; 361 00:23:51,555 --> 00:23:53,640 Ό,τι θα έλεγες, δεν είναι. 362 00:24:51,156 --> 00:24:53,116 Δεν σε άγγιξα, έτσι δεν είναι; 363 00:24:54,826 --> 00:24:56,745 Όχι, σίγουρα δεν το έκανες. 364 00:25:13,803 --> 00:25:16,806 Από το ατύχημα με το γιοτ σας, 365 00:25:17,974 --> 00:25:19,017 έχει ξαναγίνει αυτό; 366 00:25:21,353 --> 00:25:22,312 Αυτή ήταν η πρώτη φορά. 367 00:25:24,397 --> 00:25:26,399 Με βάση την μέχρι τώρα εμπειρία μου, 368 00:25:26,900 --> 00:25:29,069 είναι μόνο όταν αγγίζω κάποιον με τα χέρια μου. 369 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 Τότε θα έπρεπε να είμαι καλά. 370 00:25:30,946 --> 00:25:33,281 Ακόμα κι αν δεν είμαι καλά, είμαι καλά με αυτό. 371 00:25:34,532 --> 00:25:36,201 Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 372 00:25:36,284 --> 00:25:37,494 Θα πρέπει να… 373 00:25:39,287 --> 00:25:41,665 περίμενε μια μέρα και θα δεις πώς είναι τα πράγματα. 374 00:25:41,748 --> 00:25:43,792 Αν δεν δεις φαντάσματα ακόμα και τότε, 375 00:25:44,417 --> 00:25:45,710 τότε είσαι στο ξεκάθαρο. 376 00:25:45,794 --> 00:25:47,587 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 377 00:25:48,088 --> 00:25:49,965 Αν συμβεί κάτι, θα το αντιμετωπίσουμε. 378 00:25:50,048 --> 00:25:51,675 Ωστόσο, αν δείτε φαντάσματα, 379 00:25:52,259 --> 00:25:53,426 καλέστε με. 380 00:25:54,594 --> 00:25:55,595 Καλά. 381 00:26:06,189 --> 00:26:08,400 Δεν θα δει φαντάσματα. 382 00:26:08,483 --> 00:26:09,818 Δεν έπρεπε να τους δει. 383 00:26:09,901 --> 00:26:12,112 Δεν θα τηλεφωνήσει. Ελπίζω να μην τηλεφωνήσει. 384 00:26:12,862 --> 00:26:14,739 Δεν μπορεί να δει φαντάσματα. Αν το κάνει… 385 00:26:16,950 --> 00:26:17,867 Τις βλέπεις; 386 00:26:18,910 --> 00:26:21,621 Όχι. Τηλεφώνησα να σου πω που δεν τα βλέπω ακόμα. 387 00:26:23,873 --> 00:26:25,750 Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι έβλεπες φαντάσματα. 388 00:26:25,834 --> 00:26:27,210 Σου είπα να πάρεις τηλέφωνο αν τους δεις! 389 00:26:30,005 --> 00:26:30,880 λυπάμαι. 390 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 Δείξτε τον εαυτό σας! Βγες έξω τώρα! 391 00:27:17,052 --> 00:27:18,011 Ποιος ήταν αυτός; 392 00:27:36,154 --> 00:27:37,113 Χ-Γεια; 393 00:27:38,323 --> 00:27:39,366 Δεν τα βλέπεις, ε; 394 00:27:40,700 --> 00:27:41,868 Απλώς ανησυχώ. 395 00:27:43,244 --> 00:27:45,997 Είπες να πάρω τηλέφωνο αν τους δω. Δεν τα βλέπω ακόμα. 396 00:27:50,377 --> 00:27:52,337 - Μα. - Ναι; 397 00:27:52,420 --> 00:27:53,922 Αυτό δεν θα γίνει. 398 00:27:54,005 --> 00:27:56,091 Θα δουλέψω μόνος μου αυτή την υπόθεση. 399 00:27:56,174 --> 00:27:58,301 Όχι, περίμενε. Υπομονή. 400 00:27:58,968 --> 00:28:00,845 Δεν βλέπω φαντάσματα ακόμα, 401 00:28:00,929 --> 00:28:02,889 και ακόμα κι αν το κάνω, δεν θα είναι η πρώτη μου φορά. 402 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 θα είμαι εντάξει. 403 00:28:05,600 --> 00:28:07,185 Ξέρω πώς να τα αντιμετωπίσω τώρα, 404 00:28:07,769 --> 00:28:09,062 αν και δεν είναι πολύ σε σύγκριση με εσάς. 405 00:28:09,854 --> 00:28:10,814 Ακόμα κι έτσι. 406 00:28:11,439 --> 00:28:13,191 Είμαι κι εγώ κάπως περίεργος. 407 00:28:13,775 --> 00:28:18,238 Θέλω να δω μόνος μου πώς ολοκληρώνεται αυτή η ψυχρή υπόθεση 300 ετών. 408 00:28:21,491 --> 00:28:22,450 Εντάξει τότε. 409 00:28:22,951 --> 00:28:25,703 Καλέστε με αμέσως αν συμβεί κάτι. 410 00:28:26,579 --> 00:28:27,497 θα. 411 00:28:31,000 --> 00:28:32,043 Κοιμηθείτε καλά. 412 00:29:54,709 --> 00:29:56,169 Δεν τα βλέπω. 413 00:29:56,252 --> 00:29:57,504 Μπορεί να μην χρειάζεται να ανησυχούμε. 414 00:29:59,255 --> 00:30:00,256 Τι ανακούφιση. 415 00:30:04,594 --> 00:30:05,428 Έλα μέσα. 416 00:30:07,764 --> 00:30:08,890 Ζήτησες να με δεις; 417 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 Ήθελα να πιω λίγο τσάι μαζί σου. 418 00:30:16,356 --> 00:30:18,483 Συνήθως δεν προτιμάτε τον καφέ; 419 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 Λοιπόν, 420 00:30:20,068 --> 00:30:23,321 Προσπαθώ να μειώσω την καφεΐνη. 421 00:30:23,404 --> 00:30:26,157 Τώρα που το λες αυτό, δεν φαίνεσαι πολύ καλός. 422 00:30:26,241 --> 00:30:28,243 Νιώθεις αδιαθεσία; 423 00:30:28,326 --> 00:30:30,036 Είπαν ότι δεν έχω τίποτα κακό. 424 00:30:31,162 --> 00:30:33,540 Αυτά είναι τα καλύτερα νέα για κάποιον στην ηλικία μου. 425 00:30:35,583 --> 00:30:36,543 λυπάμαι. 426 00:30:37,669 --> 00:30:40,171 Θα προσπαθήσω να σας τηλεφωνώ πιο συχνά. 427 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Εντάξει. 428 00:30:43,341 --> 00:30:44,342 Ξέρεις, 429 00:30:45,134 --> 00:30:47,095 θα ήταν ακόμα καλύτερα αν επισκεπτόσασταν πιο συχνά. 430 00:30:48,847 --> 00:30:50,807 Έρχεσαι μόνο όταν σου ζητήσω να σε δω. 431 00:30:56,729 --> 00:30:58,231 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα, 432 00:30:58,314 --> 00:31:00,859 εκτός από το ότι έκανε μεταμόσχευση καρδιάς πριν 12 χρόνια. 433 00:31:03,444 --> 00:31:04,279 Φυσικά. 434 00:31:04,362 --> 00:31:06,739 Ρωτάω γιατί η ταυτότητα του δωρητή είναι αυστηρά εμπιστευτικό. 435 00:31:09,450 --> 00:31:10,451 Πόσο καιρό χρειάζεστε; 436 00:31:13,788 --> 00:31:15,623 Ναι, το συντομότερο δυνατό. 437 00:31:22,338 --> 00:31:26,050 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΘΕΜΑ: MA GANG-UK 438 00:31:27,510 --> 00:31:28,928 - Στα 200 τζάουλ. - Είναι 200 ​​τζάουλ. 439 00:31:29,596 --> 00:31:30,430 Σαφής. 440 00:31:33,892 --> 00:31:34,726 Σαφής. 441 00:31:34,809 --> 00:31:37,687 Γιατρέ, η καρδιά του δότη έχει αφαιρεθεί. 442 00:32:20,188 --> 00:32:21,773 - Ανακριτής Κω. - Ναι; 443 00:32:21,856 --> 00:32:23,191 Νούμερο ένα ή νούμερο δύο; 444 00:32:23,858 --> 00:32:25,443 - Υπάρχουν δύο επιλογές; Ενας. - Ναι. 445 00:32:26,319 --> 00:32:27,737 Καλά. Κοτολέτα χοιρινό είναι. 446 00:32:30,323 --> 00:32:31,532 Είναι πάντα το ίδιο. 447 00:32:32,992 --> 00:32:34,702 κ. Μα. Τι γίνεται με το μεσημεριανό γεύμα; 448 00:32:35,203 --> 00:32:37,080 - Μπορείς να προχωρήσεις. - Είσαι σίγουρος; 449 00:32:37,580 --> 00:32:39,165 - Ελάτε στο χώρο της χοιρινής κοτολέτας. - Εντάξει. 450 00:32:41,125 --> 00:32:42,418 Μετά την έκθεση, 451 00:32:42,502 --> 00:32:46,297 Θα σεβαστώ τις επιθυμίες του αείμνηστου πατέρα μου, ο πρώτος διευθυντής του ιδρύματος, 452 00:32:46,381 --> 00:32:48,883 και δωρίστε το στο alma mater του. 453 00:32:48,967 --> 00:32:49,884 Ναι. 454 00:32:51,469 --> 00:32:53,680 Αυτό είναι σωστό. Ο πρώτος διευθυντής του ιδρύματος 455 00:32:53,763 --> 00:32:56,933 δώρισε σχεδόν όλα τα έγγραφα σχετικά με τον Πρίγκιπα Γκανγκπιόνγκ στο Άλμα Ματέρ του. 456 00:32:57,016 --> 00:33:00,395 Κατά τη διερεύνηση, συνήθως ξεκινάμε με αυτά που ξέρουμε. 457 00:33:00,478 --> 00:33:04,107 Μπορεί να βρούμε ένα προβάδισμα αν το εξετάσουμε τα έγγραφα για τον πρίγκιπα Gangpyeong. 458 00:33:04,190 --> 00:33:06,776 Θα πάω εκεί μετά τη δουλειά. 459 00:33:06,859 --> 00:33:09,696 Τι; επρόκειτο να πάω κι εγώ. 460 00:33:09,779 --> 00:33:11,614 Πάμε μαζί τότε. 461 00:33:12,699 --> 00:33:13,533 Σίγουρος. 462 00:33:25,003 --> 00:33:26,754 - Κύριε Μπονγκ. - Ναι; 463 00:33:26,838 --> 00:33:27,714 Έλα πιο κοντά. 464 00:33:30,758 --> 00:33:33,928 Έχουμε κάτι ιδιαίτερο στην ατζέντα; για τη σημερινή απογευματινή συνεδρίαση των στελεχών; 465 00:33:34,512 --> 00:33:36,305 Δεν το πιστεύω, όχι. 466 00:33:36,806 --> 00:33:39,726 Στη συνέχεια, μπορείτε να προεδρεύσετε της συνεδρίασης σήμερα. 467 00:33:46,774 --> 00:33:47,775 Ναι, κυρία. 468 00:33:50,903 --> 00:33:52,697 Γεια, κυρία Eom. 469 00:33:53,531 --> 00:33:56,576 Μη νομίζετε κυρία Τσέον φέρεσαι διαφορετικά τον τελευταίο καιρό; 470 00:33:57,076 --> 00:33:58,536 Το προσέξατε κι εσείς; 471 00:33:58,619 --> 00:34:00,413 Άρα δεν ήμουν μόνο εγώ τότε. 472 00:34:01,372 --> 00:34:05,043 Είναι πολύ λιγότερο επιφυλακτική με τους άλλους από ό,τι ήταν πριν. 473 00:34:05,668 --> 00:34:09,297 Δεν θα ήταν πιο σωστό να πούμε ότι αφήνει άλλους να μπουν περισσότερο; 474 00:34:09,881 --> 00:34:11,215 Ειδικά εγώ. 475 00:34:13,468 --> 00:34:15,720 Είδατε νωρίτερα πώς με εντόπισε. 476 00:34:15,803 --> 00:34:18,097 «Κύριε Μπονγκ. Ελάτε πιο κοντά». 477 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 Συν τοις άλλοις, μου είπε να διευθύνω τη συνάντηση. 478 00:34:21,976 --> 00:34:22,810 Είναι δεδομένο. 479 00:34:23,853 --> 00:34:24,687 Τι είναι; 480 00:34:25,980 --> 00:34:28,524 Με εμπιστεύεται και βασίζεται σε μένα ως στενός έμπιστος. 481 00:34:31,819 --> 00:34:34,030 Είναι πάρα πολύ. Υπερβολική πίεση. 482 00:34:36,657 --> 00:34:38,785 Νομίζω ότι είστε λίγο υπερβολικός, κύριε Μπονγκ. 483 00:34:38,868 --> 00:34:40,828 Δεν είμαι, στην πραγματικότητα. Είμαι αρκετά εύκολος. 484 00:34:45,708 --> 00:34:47,293 Ναι, είμαι εδώ. 485 00:34:47,794 --> 00:34:49,253 Ας βρεθούμε κάποια στιγμή. Ευχαριστώ. 486 00:34:49,921 --> 00:34:50,963 Μας έβαλαν μια λέξη. 487 00:34:53,508 --> 00:34:54,383 Α, σωστά. 488 00:34:54,967 --> 00:34:57,428 Ο δεύτερος κανόνας μας, να διατηρείτε πάντα μια απόσταση. 489 00:34:57,929 --> 00:34:58,763 Συγνώμη. 490 00:34:59,347 --> 00:35:01,432 Φίλε, τι υπέροχη μέρα. 491 00:35:03,559 --> 00:35:06,145 Πρέπει να χάνω την ισορροπία μου. Παρασύρομαι συνέχεια προς τα αριστερά. 492 00:35:09,982 --> 00:35:10,942 Καλωσόρισμα. 493 00:35:12,568 --> 00:35:13,778 Τηλεφώνησε ο αρχηγός της ομάδας μας. 494 00:35:13,861 --> 00:35:16,280 - Μου είπαν να συνεργαστώ πλήρως. - Ευχαριστώ. 495 00:35:16,364 --> 00:35:17,198 Ελα μαζί μου. 496 00:35:30,962 --> 00:35:32,463 Έχετε μια τεράστια συλλογή. 497 00:35:32,964 --> 00:35:35,550 ΑΡΧΕΙΟ YEEON 498 00:35:35,633 --> 00:35:39,303 Εδώ κρατάμε τα έγγραφα Δώρισε το Yeeon Foundation. 499 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Τι είναι αυτό; 500 00:35:48,980 --> 00:35:52,400 Είναι το Αρχείο Κληρονομιάς παραχωρήθηκε από τον βασιλιά στον πρίγκιπα Gangpyeong. 501 00:35:52,483 --> 00:35:57,446 Καταγράφει τον αριθμό των δωματίων, ακόμη και μέχρι τα τμήματα της κουζίνας. 502 00:35:57,530 --> 00:35:59,615 Είναι πιο αναλυτικό από όσο φανταζόμουν. 503 00:35:59,699 --> 00:36:01,993 Έχετε κάποιο από αυτά τα αρχεία; 504 00:36:02,076 --> 00:36:03,828 με τη μορφή σχεδίου ή κάτοψης; 505 00:36:03,911 --> 00:36:06,455 Υπάρχει κάτι τέτοιο ονομάζεται σχέδιο κατοικίας. 506 00:36:09,000 --> 00:36:10,877 Αυτό είναι το σχέδιο κατοικίας της κατοικίας του πρίγκιπα Gangpyeong. 507 00:36:12,170 --> 00:36:15,131 Θα μπορούσα να βγάλω μερικές φωτογραφίες από αυτό; 508 00:36:26,017 --> 00:36:29,478 Αυτή είναι μια συλλογή της προσωπικής ανθολογίας του πρίγκιπα Gangpyeong. 509 00:36:29,562 --> 00:36:31,480 Θα μπορούσατε να το ονομάσετε μια συλλογή από δοκίμια. 510 00:36:31,564 --> 00:36:32,565 HWAPYEONG ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ 511 00:36:35,526 --> 00:36:38,946 Είναι όλα αυτά που έχετε στον πρίγκιπα Gangpyeong; 512 00:36:39,030 --> 00:36:41,115 Υπάρχει ένα προσωπικό ημερολόγιο των ταξιδιών του. 513 00:36:41,199 --> 00:36:42,241 Μια στιγμή. 514 00:36:46,829 --> 00:36:47,914 Μόνο μια στιγμή, Yeo-ri. 515 00:36:55,087 --> 00:36:56,589 - Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. - Λυπάμαι. 516 00:37:05,765 --> 00:37:06,766 Τι είναι αυτό; 517 00:37:23,407 --> 00:37:24,242 Βγάλε μια φωτογραφία. 518 00:37:34,585 --> 00:37:38,506 "Οι καμέλιες ανθίζουν στον τάφο της αείμνηστης γυναίκας μου." 519 00:37:39,006 --> 00:37:41,759 Λέει ότι εκεί είναι έθαψε τον Hwagyeongdang; 520 00:37:43,094 --> 00:37:44,553 Νομίζω πως ναι. 521 00:37:44,637 --> 00:37:47,723 «Για το υπόλοιπο της ζωής μου, Θα τα κοιτάξω και θα απαλύνω τη λαχτάρα μου. 522 00:37:49,558 --> 00:37:51,394 Μπορεί αυτό να σημαίνει το δέντρο της καμέλιας 523 00:37:51,477 --> 00:37:54,814 κάτω από αυτό θάφτηκε ο Hwagyeongdang ήταν μέσα στην άποψή του; 524 00:37:55,982 --> 00:37:57,900 Το Μουσείο Τέχνης Yeeon χτίστηκε 525 00:37:58,401 --> 00:38:01,279 εκεί που είναι ο πρίγκιπας Gangpyeong κάποτε ήταν κατοικία, οπότε… 526 00:38:08,869 --> 00:38:12,164 Ωστόσο, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως τέλειο έγκλημα. 527 00:38:12,999 --> 00:38:14,166 Ακόμα και μετά από 300 χρόνια, 528 00:38:15,251 --> 00:38:17,044 αυτό που πρέπει να αποκαλυφθεί θα βγει στο φως. 529 00:38:19,255 --> 00:38:21,549 Είναι ένα τρομακτικό είδος εμμονής. 530 00:38:23,968 --> 00:38:27,722 Δεν υπάρχει τρόπος να ελέγξετε τι είναι θαμμένο από κάτω. 531 00:38:28,389 --> 00:38:31,350 Δεν μπορούμε να σκάβουμε μόνο στη στεριά που είναι ιδιόκτητο. 532 00:38:31,434 --> 00:38:32,560 εχεις δικιο. 533 00:38:32,643 --> 00:38:35,896 Αν πούμε την αλήθεια, θα νομίζει ότι είμαστε τρελοί. 534 00:38:36,772 --> 00:38:39,525 Θα προσβάλλαμε και τον πρόγονό της, 535 00:38:39,608 --> 00:38:41,736 οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να μας αφήσει να σκάψουμε. 536 00:38:42,987 --> 00:38:45,031 Θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να βρούμε έναν τρόπο. 537 00:38:46,240 --> 00:38:47,199 Πρέπει να… 538 00:38:48,534 --> 00:38:50,202 άφησε ελεύθερο τον Hwagyeongdang. 539 00:38:53,122 --> 00:38:54,040 Δικαίωμα. 540 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 Δεν είναι αυτός ο Cheon Yeo-ri; 541 00:39:01,714 --> 00:39:03,883 Ποιος είναι αυτός ο άντρας με τον οποίο είναι; 542 00:39:07,053 --> 00:39:08,095 Διευθυντής Οκ. 543 00:39:08,846 --> 00:39:11,474 Είναι ο Cheon Yeo-ri ενδιαφέρεστε για γκαλερί τέχνης; 544 00:39:11,557 --> 00:39:13,184 Έρχεται συχνά πρόσφατα. 545 00:39:13,768 --> 00:39:14,852 Cheon Yeo-ri έχει; 546 00:39:15,686 --> 00:39:19,106 - Ρώτησε για το έργο τέχνης του ξενοδοχείου ή-- - Όχι, 547 00:39:19,190 --> 00:39:21,150 δεν είπε τίποτα για αυτό. 548 00:39:21,233 --> 00:39:23,277 Αυτή τη στιγμή είναι εδώ με κάποιον άντρα. 549 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 Ω, βλέπω. 550 00:39:25,946 --> 00:39:29,200 Είναι ο άντρας με τον οποίο είναι Kang Min-hwan του CL Group; 551 00:39:29,283 --> 00:39:31,410 Θα αναγνώριζα τον Min-hwan αν ήταν αυτός. 552 00:39:31,994 --> 00:39:34,205 Εξάλλου, ερχόταν να με χαιρετήσει. 553 00:39:34,288 --> 00:39:35,539 εχεις δικιο. 554 00:39:36,332 --> 00:39:39,085 Θα σε επισκεφτώ μια από αυτές τις μέρες. 555 00:39:39,668 --> 00:39:41,337 Και εγώ έχω κάτι να σου πω. 556 00:39:41,420 --> 00:39:43,297 Καλά. Φέρτε καλά νέα. 557 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 Καλά. Αντίο. 558 00:39:46,675 --> 00:39:47,760 μαμά. 559 00:39:48,260 --> 00:39:49,720 - Ναι; - Τι είπε ο διευθυντής Λι; 560 00:39:49,804 --> 00:39:51,722 Είναι ο Cheon Yeo-ri εκεί με τον Min-hwan; 561 00:39:51,806 --> 00:39:54,266 Όχι, δεν νομίζω. 562 00:39:56,519 --> 00:39:58,562 Είναι ο Cheon Yeo-ri και ο Min-hwan πραγματικά ραντεβού; 563 00:39:58,646 --> 00:40:00,648 Έλα, κυκλοφόρησαν ένα άρθρο για να το διαψεύσουν. 564 00:40:01,565 --> 00:40:02,483 Δεν βγαίνουν ακόμα. 565 00:40:03,109 --> 00:40:06,654 «Όχι ακόμα» σημαίνει θα μπορούσαν να βγουν ραντεβού στο μέλλον. 566 00:40:07,613 --> 00:40:08,447 μαμά. 567 00:40:08,531 --> 00:40:10,282 Αν παντρεύονταν οι δυο τους, 568 00:40:10,366 --> 00:40:13,077 ξέρεις ότι τα πράγματα θα γίνουν πολύ κακό για εμάς, σωστά; 569 00:40:19,125 --> 00:40:21,127 Αν όλα τα άλλα αποτύχουν, θα πρέπει να παίξουμε ξανά αυτό το χαρτί. 570 00:40:21,710 --> 00:40:23,003 Ότι μπορεί να δει φαντάσματα; 571 00:40:23,838 --> 00:40:27,007 Πώς είναι αυτό ένα φύλλο που μπορούμε να παίξουμε όταν δεν υπάρχει απόδειξη; 572 00:40:27,091 --> 00:40:28,634 Άκουσα τις πρόσφατες φήμες για φαντάσματα 573 00:40:30,094 --> 00:40:32,721 ξεκίνησαν από τον Cha Gi-u, αυτός που το διέκοψε με τον Yeo-ri. 574 00:40:32,805 --> 00:40:35,474 Dong-Jun. Είπες ότι ο Cha Gi-u είναι πίσω στην Κορέα, σωστά; 575 00:40:36,058 --> 00:40:36,976 Τι; Ναι. 576 00:40:37,059 --> 00:40:38,352 Πέταξε τον περασμένο μήνα. 577 00:40:38,436 --> 00:40:39,437 Καλά. 578 00:40:40,104 --> 00:40:41,480 Υπομονή. Πήρα το τυχερό μου διάλειμμα. 579 00:40:42,273 --> 00:40:43,441 Που πάτε; 580 00:40:44,024 --> 00:40:45,901 Κατέστρεψε ένα παιχνίδι που κέρδιζα. 581 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 Ο πραγματικός λόγος που έφυγα; 582 00:40:53,617 --> 00:40:55,828 Δεν υπάρχουν πραγματικοί ή ψεύτικοι λόγοι να διακόψω έναν αρραβώνα. 583 00:40:56,412 --> 00:40:58,664 Ο πραγματικός λόγος, όχι αυτός που αποκαλείς «επίσημο». 584 00:40:59,290 --> 00:41:01,834 Άκουσα ότι πήγες στο εξωτερικό για σπουδές μόλις διακόπηκε ο αρραβώνας. 585 00:41:03,294 --> 00:41:05,379 Απλώς οι φήμες οι δικοί σου άνθρωποι ξεκίνησαν 586 00:41:06,046 --> 00:41:08,257 ταιριάζει απόλυτα με τις υποψίες μου. 587 00:41:10,176 --> 00:41:12,052 Τι υποπτεύεστε ότι συνέβη; 588 00:41:12,136 --> 00:41:16,932 Υποθέτω ότι ο Cheon Yeo-ri είχε ένα μυστικό δεν θα μπορούσες να διαχειριστείς. 589 00:41:18,142 --> 00:41:20,060 Κάτι που δεν μπορούσα να διαχειριστώ; 590 00:41:21,061 --> 00:41:22,396 Σαν τι; 591 00:41:22,480 --> 00:41:23,314 Αυτός ο Yeo-ri… 592 00:41:24,607 --> 00:41:26,192 είναι δεμένο με φαντάσματα. 593 00:41:31,489 --> 00:41:33,240 Θα ήθελα να το μαρτυρήσετε 594 00:41:34,158 --> 00:41:35,618 όταν σε χρειάζομαι. 595 00:41:42,791 --> 00:41:44,126 Και αν το κάνω; 596 00:41:48,547 --> 00:41:51,091 Πώς προκύπτει κάτι τέτοιο στη μέση της κατασκευής; 597 00:41:52,134 --> 00:41:53,052 Ναι. 598 00:41:53,761 --> 00:41:58,057 Όχι, όχι. Θάβοντας αντικείμενα που ξέθαψες μπορεί να προκαλέσει τεράστιο πρόβλημα. 599 00:41:58,140 --> 00:41:59,225 Ναι. 600 00:41:59,308 --> 00:42:01,227 Λοιπόν, θα πρέπει να το αναφέρετε πρώτα. 601 00:42:01,310 --> 00:42:04,480 Θα δω αν μπορώ να περάσω και βοηθήστε αυτό το Σαββατοκύριακο. 602 00:42:04,563 --> 00:42:06,440 Ναι, δουλεύω, μαμά. 603 00:42:07,066 --> 00:42:07,900 Αντίο. 604 00:42:08,984 --> 00:42:12,404 Φτιάχνουν τον πέτρινο τοίχο στο σπίτι των γονιών μου, 605 00:42:12,488 --> 00:42:14,448 και προφανώς βρίσκεται σε ένα παλιό φρούριο. 606 00:42:16,200 --> 00:42:17,952 - Βρήκαν αντικείμενα; - Ναι. 607 00:42:18,035 --> 00:42:21,413 Πόσο κάνει η κυβέρνηση να σε αποζημιώσει αν βρεις τεχνούργημα; 608 00:42:21,497 --> 00:42:23,457 Δεν μπορεί να είναι πολύ, αν μη τι άλλο. 609 00:42:23,541 --> 00:42:25,167 - Παρεμπιπτόντως, -Ναι; 610 00:42:25,709 --> 00:42:27,920 σου αρέσουν λίγο τα λεφτά. 611 00:42:28,420 --> 00:42:30,381 Δεν νοιάζονται όλοι για τα χρήματα; 612 00:42:30,464 --> 00:42:33,092 Ναι, έτσι σκεφτόμουν πρέπει να έχουμε ένα ομαδικό δείπνο. 613 00:42:33,175 --> 00:42:35,344 Πώς ακούγεται αυτό; Χοιρινό δέρμα; 614 00:42:35,427 --> 00:42:37,054 - Πώς είναι το χοιρινό δέρμα για δείπνο; - Την επόμενη φορά. 615 00:42:37,137 --> 00:42:40,224 Όχι, δεν υπάρχει επόμενη φορά. Ακούστε, θα το λατρέψετε. 616 00:42:40,307 --> 00:42:43,644 - Πουλάνε παλαιωμένο χοιρινό δέρμα. - Την επόμενη φορά. 617 00:42:43,727 --> 00:42:45,646 Δεν αντέχω άλλο τις ατάκες του. 618 00:42:45,729 --> 00:42:47,398 Είσαι πάρα πολύ. 619 00:42:48,524 --> 00:42:49,483 Τι έκανα; 620 00:42:49,567 --> 00:42:52,695 Φεύγεις από τη δουλειά ακριβώς στην ώρα σου. Τόσο ακριβής, σαν την κόψη του μαχαιριού. 621 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 Θα πρέπει να αφήσετε τη δουλειά ακριβώς στην ώρα τους. 622 00:42:54,947 --> 00:42:58,117 - Κι εσύ. - Βλέπεις; Είναι έξω, έτσι ακριβώς. 623 00:43:02,288 --> 00:43:04,582 Δεν φαίνεται σαν να βλέπει κάποιον; 624 00:43:05,499 --> 00:43:06,750 Μπορεί να είναι αυτή από την προηγούμενη φορά; 625 00:43:07,459 --> 00:43:08,836 Α, αυτή; 626 00:43:08,919 --> 00:43:10,713 Εντάξει, βλέπω ποιον σκέφτεσαι. 627 00:43:10,796 --> 00:43:12,214 Φεύγει να τη δει. 628 00:43:13,215 --> 00:43:17,469 Το μόνο άτομο ποιος μπορεί να κάνει τον Ma να φύγει από τη δουλειά στην ώρα του. 629 00:43:17,970 --> 00:43:19,597 Η γιαγιά του, η κυρία Pang Myo-sun. 630 00:43:53,380 --> 00:43:54,214 Yeo-ri. 631 00:43:55,299 --> 00:43:57,801 - Ήρθες νωρίς εδώ. - Gang-uk. 632 00:43:57,885 --> 00:43:59,803 Έφτασα λίγο νωρίς. 633 00:44:00,554 --> 00:44:02,056 Είσαι πολύ νωρίς ο ίδιος. 634 00:44:02,139 --> 00:44:04,683 Προσπάθησα να βιαστώ, αλλά σε έβαλα να περιμένεις. 635 00:44:06,310 --> 00:44:09,480 Είναι ωραία εδώ. Μου θυμίζει τα σχολικά μου χρόνια. 636 00:44:09,563 --> 00:44:13,067 Είναι ήσυχα, και δεν θα το κάνουμε συναντήσει όποιον γνωρίζουμε. 637 00:44:13,150 --> 00:44:16,820 Α, σκέφτηκα έναν τρόπο να σκάψει την καμέλια. 638 00:44:16,904 --> 00:44:18,197 Τι είναι αυτό; 639 00:44:18,280 --> 00:44:20,699 Αν βρείτε ένα τεχνούργημα ενώ έσκαβε σε ιδιόκτητη γη, 640 00:44:20,783 --> 00:44:22,576 πρέπει να σταματήσετε την κατασκευή με νόμο. 641 00:44:22,660 --> 00:44:23,869 Ο νόμος περί προστασίας και Διερεύνηση Θαμμένης Κληρονομιάς. 642 00:44:23,952 --> 00:44:25,412 Αυτό είναι όλο. Ξέρεις για αυτό; 643 00:44:27,206 --> 00:44:28,457 Για να λειτουργήσει αυτό… 644 00:44:29,708 --> 00:44:32,586 απαιτεί κάμψη από την πλευρά μου. 645 00:44:36,715 --> 00:44:40,386 Θέλετε να αγοράσετε την καμέλια μας; 646 00:44:41,762 --> 00:44:43,013 Μου είπες την τελευταία φορά 647 00:44:43,681 --> 00:44:47,267 ότι ακόμη και στο νότο, Τέτοιες έντονο κόκκινο καμέλιες είναι σπάνιες. 648 00:44:48,310 --> 00:44:49,311 Το θέλω για μένα. 649 00:44:52,022 --> 00:44:53,816 Να σου πω την αλήθεια, 650 00:44:53,899 --> 00:44:57,194 Νόμιζα ότι συνέχιζες να περνάς γιατί σε ενδιέφερε ο τομέας μου. 651 00:44:57,820 --> 00:44:59,029 Αυτό είναι απροσδόκητο. 652 00:44:59,780 --> 00:45:03,617 Αυτά για τα οποία έδειξες ενδιαφέρον ήταν λίγο έξω από τα συνηθισμένα. 653 00:45:03,700 --> 00:45:04,868 Ήταν αυτοί; 654 00:45:05,619 --> 00:45:07,704 Το πρόβλημα είναι, 655 00:45:08,414 --> 00:45:12,751 ο αείμνηστος πατέρας μου νοιαζόταν πολύ για αυτό το δέντρο. 656 00:45:12,835 --> 00:45:15,796 Και οι επισκέπτες μας μου αρέσει να βγάζω φωτογραφίες μπροστά του, 657 00:45:15,879 --> 00:45:17,881 αφού είναι γνωστό φωτογραφικό σημείο. 658 00:45:17,965 --> 00:45:21,051 - Δεν καταλαβαίνω γιατί να το πουλήσω. - Θέλω να το κρατήσω για μένα, 659 00:45:21,135 --> 00:45:23,095 και να το κοιτάω όποτε θέλω στον δικό μου κήπο. 660 00:45:23,887 --> 00:45:26,890 Έπειτα να περνάτε συχνά, όποτε θέλεις να το δεις. 661 00:45:29,435 --> 00:45:31,728 Αν διστάζετε να το πουλήσετε, 662 00:45:31,812 --> 00:45:33,522 τι θα λέγατε για ένα εμπόριο; 663 00:45:34,440 --> 00:45:35,691 Για τι; 664 00:45:35,774 --> 00:45:39,361 Η οικογένειά μου έχει ένα σπάνιο παλιό πεύκο. 665 00:45:40,946 --> 00:45:42,322 Ένα γέρικο πεύκο; 666 00:45:42,406 --> 00:45:45,325 Είστε στενοί φίλοι με Διευθυντή Οκ, σωστά; 667 00:45:46,118 --> 00:45:49,121 Λοιπόν, μόνο επειδή είμαστε στην ίδια δουλειά. 668 00:45:50,789 --> 00:45:53,000 Ο διευθυντής Οκ θα ξέρει πολύ καλά 669 00:45:53,083 --> 00:45:55,294 πόσο ιδιαίτερο είναι αυτό το γέρικο πεύκο. 670 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 Δεν το έχεις ακούσει; 671 00:46:02,551 --> 00:46:03,719 Γεια σου, Διευθυντής Λι. 672 00:46:06,138 --> 00:46:07,973 Μίλησες με τον Διευθυντή Οκ; 673 00:46:09,808 --> 00:46:13,187 Αυτό είναι τέλειο. Θα κανονίσω τη δουλειά στο τέλος μου. 674 00:46:13,270 --> 00:46:14,104 Αντίο. 675 00:46:21,862 --> 00:46:22,738 Γειά σου; 676 00:46:27,159 --> 00:46:28,243 Θα είμαι εκεί. 677 00:46:32,539 --> 00:46:33,707 κα Cheon. 678 00:46:33,790 --> 00:46:37,127 Ρώτησα την Korea Heritage Service, και φαίνεται ότι μπορούμε να τηρήσουμε το σχέδιό μας. 679 00:46:37,961 --> 00:46:38,962 Αυτό είναι υπέροχο. 680 00:46:41,173 --> 00:46:42,883 - Yeo-ri; - Ναι; 681 00:46:42,966 --> 00:46:45,385 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Ακούγεσαι λίγο… 682 00:46:45,469 --> 00:46:47,513 Συγγνώμη. Θα σας καλέσω αργότερα. 683 00:47:00,692 --> 00:47:01,527 Γεια σας, κυρία. 684 00:47:03,070 --> 00:47:03,904 Πήγαινε μέσα. 685 00:47:21,505 --> 00:47:22,756 Είσαι εδώ. 686 00:47:31,181 --> 00:47:32,641 Γιαγιά. 687 00:47:35,102 --> 00:47:37,062 Τι συνέβη; 688 00:47:38,230 --> 00:47:40,941 Λιποθύμησα για λίγο. 689 00:47:42,734 --> 00:47:44,861 Ευτυχώς για μένα, ο Min-hwan ήταν κοντά, 690 00:47:44,945 --> 00:47:47,072 και κάλεσε αμέσως ασθενοφόρο. 691 00:47:49,324 --> 00:47:52,786 Φρόντισα να μην το μάθει ο Διευθυντής Οκ. 692 00:47:55,622 --> 00:47:56,456 Γιαγιά… 693 00:48:17,060 --> 00:48:18,478 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 694 00:48:20,522 --> 00:48:21,898 Λειτουργείς εκτός χαρακτήρα. 695 00:48:30,574 --> 00:48:31,617 Δώσε μου μια στιγμή. 696 00:48:36,997 --> 00:48:38,373 Θα πάω να της μιλήσω. 697 00:49:02,981 --> 00:49:04,608 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 698 00:49:08,570 --> 00:49:10,072 Να πάω να την ελέγξω; 699 00:49:13,450 --> 00:49:14,451 Αυτό θα ήταν πάρα πολύ. 700 00:49:26,588 --> 00:49:28,840 Σου το κράτησα αυτό, 701 00:49:30,092 --> 00:49:33,387 αλλά δεν νομίζω η υγεία μου μπορεί να είναι πλέον εγγυημένη. 702 00:49:33,470 --> 00:49:35,263 Τι εννοείς; 703 00:49:36,598 --> 00:49:40,143 Ξέρεις τι ανησυχούσα τη στιγμή που έπεσα; 704 00:49:40,644 --> 00:49:43,730 «Δεν μπορώ να αφήσω τη Yeo-ri μόνη της». 705 00:49:44,773 --> 00:49:47,442 Ξέρω την οικογένεια που διέκοψε τον αρραβώνα σας 706 00:49:47,526 --> 00:49:50,612 έχει διαδώσει φήμες για το τι έγινε. 707 00:49:52,781 --> 00:49:54,241 Καλύπτουμε ένα θέμα με ένα άλλο. 708 00:49:55,200 --> 00:49:58,453 Θα μπορούσε να βοηθήσει να τους δείξει πόσο καλά τα πας. 709 00:49:59,663 --> 00:50:02,207 Ανακοινώστε πρώτα τον αρραβώνα 710 00:50:02,833 --> 00:50:04,376 και καταπνίγουν τις φήμες. 711 00:50:06,461 --> 00:50:08,964 Ξέρω τον αγώνα δεν είναι εύκολο το πέρασμα των μετοχών, 712 00:50:09,548 --> 00:50:11,758 και την αντίθεσή μου έχει πολλούς ισχυρούς υποστηρικτές. 713 00:50:12,342 --> 00:50:16,847 Αλλά μόνος του γάμου δεν θα λύσει το υποκείμενο πρόβλημα. 714 00:50:16,930 --> 00:50:18,890 Θα αποδείξω πόσο ικανός είμαι 715 00:50:19,683 --> 00:50:21,935 και κερδίστε την εμπιστοσύνη των μετόχων. 716 00:50:24,479 --> 00:50:27,232 Το πρόβλημα είναι ότι ο χρόνος μου τελειώνει. 717 00:50:32,028 --> 00:50:34,906 Θα ξεκινήσω πρώτα τη διαδικασία διαδοχής. 718 00:50:35,574 --> 00:50:37,659 Σκηνοθέτης Γκονγκ και Σκηνοθέτης Τζανγκ δικές τους θυγατρικές, 719 00:50:37,743 --> 00:50:39,870 και ήταν πιστοί στον αείμνηστο πρόεδρο. 720 00:50:40,412 --> 00:50:43,248 Κατέχουν ένα αρκετά μεγάλο μερίδιο να δώσει την αποφασιστική ψήφο. 721 00:50:43,331 --> 00:50:46,376 - Δεν είναι ακόμα ουδέτεροι; - Ναι. 722 00:50:46,460 --> 00:50:50,130 Σχεδιάζουμε λοιπόν να επικοινωνήσουμε Πρώτα ο σκηνοθέτης Jang. 723 00:50:51,214 --> 00:50:54,342 Η πρόεδρος Baek θέλει ανακοινώνει τον διάδοχό της 724 00:50:54,426 --> 00:50:56,845 στην επόμενη γενική συνέλευση. 725 00:50:56,928 --> 00:50:59,306 Η μαμά σου αγαπούσε τόσο πολύ το Reina Hotel. 726 00:51:00,557 --> 00:51:02,476 Siena Hall, ακόμη περισσότερο. 727 00:51:03,769 --> 00:51:05,520 Αν θέλετε να τα προστατέψετε και τα δύο, 728 00:51:05,604 --> 00:51:08,565 Θα ήθελα να κάνετε όπως σας λέω αυτή τη φορά. 729 00:51:09,566 --> 00:51:13,278 Είδατε πώς οι φήμες γνωριμιών αύξησε την τιμή της μετοχής μας την τελευταία φορά. 730 00:51:14,404 --> 00:51:19,034 Ο Min-hwan θα μπορεί να σας υποστηρίξει περισσότερο από αρκετό. 731 00:51:19,534 --> 00:51:21,244 Είστε φίλοι από μικρή. 732 00:51:41,348 --> 00:51:42,599 Yeo-ri, γιατί είσαι… 733 00:51:44,142 --> 00:51:46,478 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να φτάσεις; Είπες ότι θα με καλέσεις πίσω. 734 00:51:47,062 --> 00:51:48,939 Έγινε κάτι κακό; 735 00:51:49,606 --> 00:51:53,068 Η γιαγιά μου αρρώστησε, οπότε πήγα να τη δω. 736 00:51:53,151 --> 00:51:55,570 Ω, είναι πολύ άρρωστη; 737 00:51:55,654 --> 00:51:57,656 Τώρα είναι πολύ καλύτερα. 738 00:51:58,156 --> 00:51:59,324 Είναι καλό να το ακούς. 739 00:51:59,407 --> 00:52:00,951 Πώς αντέχεις; 740 00:52:01,743 --> 00:52:05,622 Α, ο διευθυντής του Yeeon αποδέχτηκε το εμπόριο. 741 00:52:06,164 --> 00:52:07,874 Ας ξεκινήσουμε τη δουλειά όταν κλείνει το μουσείο. 742 00:52:08,458 --> 00:52:09,626 Καλά. 743 00:52:09,709 --> 00:52:11,670 - Θα προχωρήσουμε όπως έχει προγραμματιστεί. - Ναι. 744 00:52:12,838 --> 00:52:13,713 Yeo-ri. 745 00:52:14,381 --> 00:52:15,632 Πρέπει να έχουμε δείπνο ομάδας; 746 00:52:16,675 --> 00:52:18,510 Πώς κάνουν τα instant noodles ήχος δίπλα στο ποτάμι; 747 00:52:20,762 --> 00:52:21,596 Θα δούμε. 748 00:52:23,807 --> 00:52:25,809 Θα σε δω τότε. 749 00:52:25,892 --> 00:52:27,227 - Εντάξει. - Αντίο. 750 00:52:39,489 --> 00:52:42,534 {\ an8}YEEON MUSEUM OF ART ΚΛΕΙΣΤΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝ 751 00:52:46,621 --> 00:52:48,790 Φαίνεται ότι μπορεί να βρέχει δυνατά. 752 00:52:48,874 --> 00:52:50,834 Θα έπρεπε να το είχαμε αναβάλει; 753 00:52:50,917 --> 00:52:53,545 Τι θα γινόταν αν ο διευθυντής Λι θα άλλαζε ξαφνικά γνώμη; 754 00:52:53,628 --> 00:52:55,797 - Ας μείνουμε με αυτό. - Εντάξει. 755 00:52:55,881 --> 00:52:56,923 Ας ξεκινήσουμε. 756 00:52:57,966 --> 00:52:59,593 Εντάξει, πάμε σε αυτό! 757 00:52:59,676 --> 00:53:00,719 - Εντάξει! - Εντάξει! 758 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Έλα πιο κοντά σε αυτή την πλευρά. 759 00:53:12,689 --> 00:53:14,649 Τους είπα να σκάψουν όσο το δυνατόν βαθύ και ευρύ. 760 00:53:14,733 --> 00:53:15,984 Μόλις εμφανιστεί το φέρετρο, 761 00:53:16,067 --> 00:53:17,944 θα σταματήσουμε αμέσως και καλέστε σε μια αναφορά. 762 00:53:19,487 --> 00:53:20,947 Έχετε τα έγγραφα να υποβάλετε; 763 00:53:23,116 --> 00:53:25,076 Το έντυπο αναφοράς ανακάλυψης θαμμένης κληρονομιάς. 764 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 Το συμπλήρωσα ήδη. 765 00:53:27,329 --> 00:53:28,413 Καλά. 766 00:53:28,997 --> 00:53:32,208 Μόλις το αναφέρουμε, θα εμφανιστεί η υπηρεσία κληρονομιάς της Κορέας 767 00:53:32,292 --> 00:53:34,377 και θα ερευνήσουν το φέρετρο αμέσως. 768 00:53:38,298 --> 00:53:39,549 Γεια, Διευθυντής Οκ. 769 00:53:40,425 --> 00:53:42,302 Ξεκίνησαν σκάβοντας το δέντρο της καμέλιας. 770 00:53:42,886 --> 00:53:44,137 Μη νομίζεις 771 00:53:45,013 --> 00:53:46,890 υπάρχει κάτι σε αυτό; 772 00:53:47,557 --> 00:53:48,808 Ας είμαστε ειλικρινείς. 773 00:53:49,309 --> 00:53:51,978 Είναι μια κοινή καμέλια μπορείτε να φτάσετε σχεδόν οπουδήποτε. 774 00:53:52,479 --> 00:53:54,689 Γιατί να προσφέρει ένα παλιό πεύκο σε αντάλλαγμα; 775 00:53:57,233 --> 00:53:58,902 Δεν νομίζεις ότι έχει περισσότερα; 776 00:54:00,612 --> 00:54:03,156 Είπες ότι ερωτεύτηκε με τα έντονα κόκκινα λουλούδια. 777 00:54:03,949 --> 00:54:05,325 Από τότε που ήταν παιδί, 778 00:54:05,408 --> 00:54:08,870 έπρεπε να έχει οτιδήποτε έβαλε το μυαλό της. 779 00:54:09,913 --> 00:54:11,206 Τέλος πάντων, συγχαρητήρια 780 00:54:11,289 --> 00:54:13,458 στο γέρικο πεύκο της φυσικής σας αξίας. 781 00:54:14,960 --> 00:54:15,835 Σας ευχαριστώ. 782 00:54:16,544 --> 00:54:17,462 Αντίο τώρα. 783 00:54:23,343 --> 00:54:25,011 WANG, ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ 784 00:54:35,146 --> 00:54:36,564 Κι αν δεν είναι εδώ; 785 00:54:41,069 --> 00:54:43,613 Yeo-ri, μπες κάτω από τη σκηνή. 786 00:54:43,697 --> 00:54:46,449 - Κλείσε το και μπες κάτω από τη σκηνή. - Γιατί η ξαφνική βροχή; 787 00:54:47,492 --> 00:54:48,868 - Jeez. - Έλα μέσα. 788 00:54:48,952 --> 00:54:50,996 Έχουμε δρόμο ακόμα. Jeez. 789 00:55:06,678 --> 00:55:08,680 Γιατί το ξαφνικό οικογενειακό δείπνο; 790 00:55:09,305 --> 00:55:11,141 Κάναμε κάτι λάθος; 791 00:55:11,224 --> 00:55:13,351 Χα-ρι, έχεις μπελάδες; 792 00:55:13,435 --> 00:55:15,186 Μάλλον είσαι. 793 00:55:15,270 --> 00:55:17,397 Δεν πειράζει τότε. Γιατί η συγκινητική στάση; 794 00:55:17,480 --> 00:55:19,607 Θέλει μόνο την οικογένεια να μαζευτούν. 795 00:55:19,691 --> 00:55:23,236 Δεν είναι περίεργο όμως; Προσκάλεσε ακόμη και τον Min-hwan. 796 00:55:23,319 --> 00:55:25,822 νομίζεις θα ανακοινώσει τον αρραβώνα τους; 797 00:55:27,240 --> 00:55:29,617 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να παντρευτεί στην CL Group. 798 00:55:29,701 --> 00:55:31,077 Οι αρραβώνες δεν είναι εύκολο κατόρθωμα. 799 00:55:32,245 --> 00:55:35,790 Είδατε τι συνέβη σε αυτήν και τον Cha Gi-u. Χώρισαν την ημέρα του. 800 00:55:36,291 --> 00:55:37,125 Αυτό είναι αλήθεια. 801 00:55:37,208 --> 00:55:39,711 Δεν πάνε όλα καλά για τον Cheon Yeo-ri, τελικά. 802 00:55:42,130 --> 00:55:43,798 Δεν θα υπάρξει αρραβώνας. 803 00:55:45,175 --> 00:55:46,301 Πώς το ξέρεις αυτό; 804 00:55:47,552 --> 00:55:50,055 Μαμά, τηλεφώνησε στον διευθυντή Γκονγκ. 805 00:55:51,431 --> 00:55:54,517 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε τη δουλειά προς το παρόν. 806 00:55:54,601 --> 00:55:57,729 Ναι, η ασφάλεια προέχει. Ας σταματήσουμε προς το παρόν. 807 00:55:58,438 --> 00:56:01,691 - Τι συμβαίνει με τον καιρό; - Είπε ότι θα βρέξει σήμερα; 808 00:56:03,234 --> 00:56:04,277 Γεια σου γιαγιά. 809 00:56:06,362 --> 00:56:07,405 Ένα δείπνο; 810 00:56:10,575 --> 00:56:11,701 Τι γίνεται με τον Min-hwan; 811 00:56:16,748 --> 00:56:18,166 Εντάξει, καταλαβαίνω. 812 00:56:21,586 --> 00:56:22,879 Τι ήταν αυτό; 813 00:56:27,300 --> 00:56:28,259 μπορεί να… 814 00:56:30,553 --> 00:56:32,347 πρέπει να αρραβωνιαστείτε. 815 00:56:34,557 --> 00:56:35,642 Τι; 816 00:56:36,351 --> 00:56:38,561 Ακριβώς έτσι; 817 00:57:40,373 --> 00:57:41,541 Γειά σου. 818 00:57:41,624 --> 00:57:42,959 - Τα κατάφερες. - Γεια σου. 819 00:57:46,004 --> 00:57:47,380 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 820 00:57:47,964 --> 00:57:48,923 Ελπίζω να τα καταφέρουμε. 821 00:57:50,592 --> 00:57:52,051 Να ξεκινήσουμε; 822 00:57:52,927 --> 00:57:54,762 Έχω κάτι να πω. 823 00:57:54,846 --> 00:57:55,972 Μια στιγμή. 824 00:57:56,556 --> 00:57:58,391 Έχουμε έναν ακόμη καλεσμένο. 825 00:58:00,560 --> 00:58:01,853 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 826 00:58:02,437 --> 00:58:03,980 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 827 00:58:04,772 --> 00:58:06,441 Εσείς και ο Cheon Yeo-ri πιαστήκατε χέρι χέρι; 828 00:58:08,860 --> 00:58:10,987 Θα ήθελα να το μαρτυρήσετε 829 00:58:11,070 --> 00:58:12,822 όταν σε χρειάζομαι. 830 00:58:15,158 --> 00:58:16,284 Ποιος άλλος έρχεται; 831 00:58:21,206 --> 00:58:22,207 Έχετε έναν ακόμη καλεσμένο. 832 00:59:11,005 --> 00:59:11,965 Γειά σου. 833 00:59:13,007 --> 00:59:14,509 Είμαι ο Ma Gang-uk. 834 00:59:28,565 --> 00:59:30,316 Ο εισαγγελέας Ma Gang-uk και εγώ… 835 00:59:33,152 --> 00:59:34,320 αρραβωνιάζονται. 836 01:00:23,328 --> 01:00:25,747 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 837 01:00:25,830 --> 01:00:28,583 {\ an8}Η σχέση σας λοιπόν με τον κύριο Μα δεν είναι καθαρά επιχειρηματική; 838 01:00:28,666 --> 01:00:30,168 {\ an8}Είστε σίγουροι έχετε συναισθήματα ο ένας για τον άλλον; 839 01:00:30,251 --> 01:00:31,753 {\ an8}Νοιάζομαι βαθιά για τον Yeo-ri. 840 01:00:32,253 --> 01:00:33,880 {\ an8}Αρκεί για να θέλεις να αρραβωνιαστείς. 841 01:00:33,963 --> 01:00:36,341 {\ an8}Πες μου, ποιο είναι το ζώδιό σου; 842 01:00:36,424 --> 01:00:37,717 {\ an8}- Συγγνώμη; - Το έτος γέννησής σας. 843 01:00:37,800 --> 01:00:38,760 {\an8}Έτος γέννησής μου; 844 01:00:38,843 --> 01:00:39,927 {\ an8}Εντάξει τότε. Επόμενο. 845 01:00:40,011 --> 01:00:42,305 {\an8}- Τότε-- - Έπαιζα σκληρά για να πάρω. 846 01:00:42,388 --> 01:00:45,308 {\ an8}Γιατί δεν ακυρώνετε τον αρραβώνα ενώ μπορείς; 847 01:00:45,391 --> 01:00:47,560 {\ an8}- Δεν το πιστεύω αυτό. - Γιατί δεν ενώνουμε τις δυνάμεις μας; 848 01:00:47,644 --> 01:00:49,771 {\ an8}Ξέρω έναν τρόπο να σταματήσω την δέσμευση. 849 01:00:49,854 --> 01:00:52,106 {\ an8}Θυμάστε πριν από έξι χρόνια, έτσι δεν είναι; 850 01:00:52,190 --> 01:00:54,817 {\ an8}Σε αντάλλαγμα, ο πραγματικός λόγος χωρίσατε με την κυρία Cheon… 851 01:00:54,901 --> 01:00:57,528 {\ an8}Δεν πρέπει να κανονίσουμε μια συνάντηση; 852 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 {\ an8}Μοιάζει με το Director Ok 853 01:00:59,489 --> 01:01:01,574 {\ an8}κάνει πραγματικά βήματα για να σε κρατά υπό έλεγχο. 854 01:01:01,658 --> 01:01:03,743 {\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση ο Yeo-ri να αρραβωνιαστεί, 855 01:01:03,826 --> 01:01:05,536 {\an8}είτε πρόκειται για τον Ma Gang-uk είτε για οποιονδήποτε άλλο. 856 01:01:05,620 --> 01:01:07,789 {\ an8}Σε κατάλαβα, Cheon Yeo-ri. 857 01:01:09,415 --> 01:01:14,420 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jennifer Jean Lim