1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ESPECTACULAR EN EL AMOR 2 00:00:46,629 --> 00:00:50,133 {\an8}Ahora revelaré la carta de amor. de Hwagyeongdang, 3 00:00:50,216 --> 00:00:53,386 {\an8}que fue una gran poeta de su tiempo y también un pintor respetado. 4 00:01:05,315 --> 00:01:07,233 {\an8}- ¿Se está rompiendo? - ¿Lo que está sucediendo? 5 00:01:16,785 --> 00:01:19,579 {\an8}Si esto se encontró durante la reubicación La tumba del príncipe Gangpyeong, 6 00:01:19,662 --> 00:01:22,665 {\an8}entonces se encontró esta carta de amor ¿Dentro de su ataúd? 7 00:01:23,166 --> 00:01:24,167 {\an8}Sí. 8 00:01:25,001 --> 00:01:27,796 {\an8}¿No te parece tan romántico? 9 00:01:28,338 --> 00:01:30,465 {\an8}Dijiste que manejabas casos sin resolver. 10 00:01:31,549 --> 00:01:32,550 {\an8}Sí. 11 00:01:33,468 --> 00:01:34,385 ¿Nos encargamos? 12 00:01:36,054 --> 00:01:38,056 Un caso sin resolver de 300 años. 13 00:01:39,182 --> 00:01:40,099 Trabajemos juntos. 14 00:02:05,166 --> 00:02:07,001 {\an8}EPISODIO 6 15 00:02:15,677 --> 00:02:17,262 Regla número uno de la investigación conjunta. 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,222 Compartir toda la información 17 00:02:19,305 --> 00:02:22,058 y moverse como un equipo de dos al visitar un sitio. 18 00:02:23,810 --> 00:02:25,019 Regla dos de la investigación conjunta. 19 00:02:26,062 --> 00:02:28,731 Mantenga la distancia cuando caminen juntos. 20 00:02:35,446 --> 00:02:36,656 Regla tres de la investigación conjunta. 21 00:02:37,323 --> 00:02:41,077 Siéntate al menos a un asiento de distancia cuando se sienta uno al lado del otro. 22 00:02:47,458 --> 00:02:49,752 Entonces, para resumir el caso, 23 00:02:49,836 --> 00:02:52,380 en la inauguración de una carta de amor de 300 años 24 00:02:52,463 --> 00:02:55,717 que fue descubierto durante la reubicación La tumba del Príncipe Gangpyeong, 25 00:02:55,800 --> 00:02:57,552 Apareció el fantasma de un hombre. 26 00:02:58,761 --> 00:03:00,138 Dios, 300 años. 27 00:03:01,055 --> 00:03:02,891 Este podría ser el caso más antiguo jamás resuelto. 28 00:03:04,767 --> 00:03:07,478 Entonces ¿quién era el fantasma? que apareció frente a ti? 29 00:03:08,062 --> 00:03:09,147 Era pintor. 30 00:03:09,230 --> 00:03:12,692 Pintó el retrato de Hwagyeongdang eso está en exhibición en Yeeon. 31 00:03:13,401 --> 00:03:16,237 Entonces sólo necesitamos encontrar sus restos. 32 00:03:17,322 --> 00:03:19,824 No. Él no nos quiere. para encontrar sus restos, 33 00:03:20,909 --> 00:03:22,368 pero el de Hwagyeongdang. 34 00:03:23,244 --> 00:03:24,746 ¿Por qué buscar los restos de otra persona? 35 00:03:24,829 --> 00:03:26,122 Sin mencionar, 36 00:03:26,205 --> 00:03:28,499 la de alguien que escribió una carta de amor al Príncipe Gangpyeong. 37 00:03:29,208 --> 00:03:31,920 La cuestión es que la historia que me contó Dowon 38 00:03:32,503 --> 00:03:34,005 es todo lo contrario. 39 00:04:11,793 --> 00:04:14,128 Me dijo que Hwagyeong era su amante, 40 00:04:14,212 --> 00:04:18,049 y el Príncipe Gangpyeong, quien era miembro de la realeza, la deseaba. 41 00:04:18,132 --> 00:04:19,342 ¿Lo investigaste? 42 00:04:19,425 --> 00:04:22,178 Él es un pintor llamado Dowon. con quien ella creció. 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,681 No me importa cómo se llame. 44 00:04:25,807 --> 00:04:27,809 Lo que quiero saber es cómo. 45 00:04:28,601 --> 00:04:30,144 Qué y cómo. 46 00:04:31,312 --> 00:04:32,689 ¿Qué debo hacer para atarlo? 47 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 y hacer que Hwagyeong venga a mí? 48 00:04:37,360 --> 00:04:39,320 ¡Ven conmigo, muchacha! 49 00:04:39,404 --> 00:04:41,739 ¿Por qué no haces lo que te dicen? 50 00:04:41,823 --> 00:04:44,826 ¿Cómo te atreves a insultarme? ¡Maldito seas! 51 00:04:45,576 --> 00:04:46,786 - Oh querido. - ¿Quién eres? 52 00:04:46,869 --> 00:04:49,205 Dios mío. 53 00:04:49,289 --> 00:04:52,208 - ¡Ese tonto agredió a un noble! - Es un noble. 54 00:04:52,292 --> 00:04:55,253 ¡Agredió a un noble! Oh, querido... 55 00:04:55,336 --> 00:04:57,171 - Por favor, para. - ¡Dios mío! 56 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 - Por favor, para. - ¡Oh, Dios mío! 57 00:04:59,299 --> 00:05:00,925 El asalto de un noble. 58 00:05:01,009 --> 00:05:02,927 Con la ayuda de la Oficina de Policía, 59 00:05:03,011 --> 00:05:06,973 podrías ejecutarlo por ir en contra de la Ley de la Moral. 60 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 ¿Qué terrible crimen cometió? 61 00:05:10,935 --> 00:05:13,104 Por favor perdónalo. ¡Perdónale la vida! 62 00:05:13,938 --> 00:05:15,356 ¡Basta! 63 00:05:15,440 --> 00:05:16,357 ¡Detener! 64 00:05:16,983 --> 00:05:18,693 Por favor para… 65 00:05:22,572 --> 00:05:23,740 ¡Alto! 66 00:05:29,787 --> 00:05:32,957 La obsesión del príncipe Gangpyeong se convirtió en locura. 67 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 A cambio de perdonarle la vida a Dowon, 68 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 Hwagyeong fue obligado para convertirse en su segunda esposa. 69 00:05:55,563 --> 00:05:57,148 ¿Adónde vas con tanta prisa? 70 00:06:01,360 --> 00:06:02,195 ¿Cómo te atreves? 71 00:06:03,237 --> 00:06:05,531 Pagarás el precio por engañar a un miembro de la realeza. 72 00:06:10,036 --> 00:06:11,788 ¡No! 73 00:06:14,749 --> 00:06:17,752 Hwagyeong intentó escapar La tiranía del príncipe Gangpyeong, 74 00:06:18,377 --> 00:06:20,588 - sólo para ser asesinado frente a Dowon. - ¡No! 75 00:06:26,177 --> 00:06:27,553 Lo siento… 76 00:06:33,351 --> 00:06:37,105 El Príncipe Gangpyeong incluso llegó tan lejos para encubrir el asesinato de Hwagyeong. 77 00:06:37,188 --> 00:06:40,191 Tomó un palanquín vacío en una excursión al monte Geumgang 78 00:06:40,983 --> 00:06:43,611 y difundir el rumor absurdo que Hwagyeongdang desapareció 79 00:06:43,694 --> 00:06:45,446 en algún lugar de las montañas. 80 00:06:46,280 --> 00:06:48,074 Nadie lo sabe 81 00:06:49,033 --> 00:06:50,827 dónde fue realmente enterrada. 82 00:06:54,497 --> 00:06:58,042 ¿Qué tan probable es ¿Que Dowon podría estar mintiendo? 83 00:06:58,793 --> 00:07:00,002 Cuando se trata de personas, 84 00:07:00,086 --> 00:07:03,631 especialmente parejas románticas, debemos escuchar a ambas partes. 85 00:07:03,714 --> 00:07:07,969 Y supuestamente se encontró la carta de amor. en el ataúd del príncipe Gangpyeong. 86 00:07:08,928 --> 00:07:11,430 Dijo que hay evidencia eso puede revertir eso. 87 00:07:11,514 --> 00:07:13,432 Necesito que compruebes eso. 88 00:07:14,350 --> 00:07:15,810 Esa es la parte que involucra a los vivos. 89 00:07:19,814 --> 00:07:21,649 Investigué un poco por mi cuenta. 90 00:07:21,732 --> 00:07:24,193 Dowon no fue reconocido en su época, 91 00:07:24,277 --> 00:07:27,655 pero obtuvo reconocimiento más tarde con su Hwajeopdo. 92 00:07:28,364 --> 00:07:29,323 ¿Qué es este lugar? 93 00:07:35,455 --> 00:07:39,000 Esto se parece más a La parte de la Sra. Cheon que la mía. 94 00:07:42,587 --> 00:07:44,380 ¿Dowon le dio información incorrecta? 95 00:07:54,640 --> 00:07:55,475 Hola. 96 00:07:57,643 --> 00:07:58,811 ¿Por qué tiene una hoz? 97 00:08:04,192 --> 00:08:06,819 Entonces, ¿para qué estás aquí? 98 00:08:06,903 --> 00:08:08,237 Bueno, escuché 99 00:08:08,321 --> 00:08:12,408 Tienes las pertenencias del pintor Dowon. que se transmitieron de generación en generación. 100 00:08:33,971 --> 00:08:35,223 Señor. 101 00:08:35,306 --> 00:08:36,849 ¿Puedo echar un vistazo aquí? 102 00:09:29,860 --> 00:09:32,363 las cartas de amor en realidad eran dos mitades de uno. 103 00:09:33,114 --> 00:09:36,659 Sí, y uno estaba dirigido a Dowon. No el Príncipe Gangpyeong. 104 00:09:38,327 --> 00:09:42,707 No es la versión de Ghost de la era Joseon, Pero un psicópata total. 105 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 Él era un miembro de la realeza. 106 00:09:44,542 --> 00:09:46,919 sin embargo, fingió una coartada endeble con un palanquín vacío. 107 00:09:47,920 --> 00:09:50,881 Fue precisamente porque era un miembro de la realeza. 108 00:09:51,507 --> 00:09:53,426 que el no la soportaba amando a alguien más. 109 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 Quiero asegurarme de que encontremos sus restos. para que pueda descansar con Dowon. 110 00:09:59,932 --> 00:10:02,643 Ella ha estado atrapada con Príncipe Gangpyeong durante 300 años. 111 00:10:03,769 --> 00:10:05,021 Ella debería ser puesta en libertad. 112 00:10:13,404 --> 00:10:15,281 No seas así. 113 00:10:15,906 --> 00:10:17,825 ¿Vas a dar marcha atrás ahora? 114 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 No hay marcha atrás cuando ya estamos en el mismo barco. 115 00:10:23,664 --> 00:10:24,498 La verdad es, 116 00:10:24,582 --> 00:10:27,960 Los fiscales se enteraron de nuestro último acuerdo. y trató de investigarlo. 117 00:10:28,586 --> 00:10:30,338 Mi hermano apenas logró ocultarlo. 118 00:10:31,047 --> 00:10:33,424 Al menos hasta que las cosas se calmen... 119 00:10:33,507 --> 00:10:35,593 - Director Bueno. - De todos modos, 120 00:10:35,676 --> 00:10:38,471 - gracias a la pintura tuya de Ju Sin-ho-- - Un momento. 121 00:10:39,138 --> 00:10:39,972 Es Cheon Yeo-ri. 122 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 ¿Por qué te llamaría? 123 00:10:42,808 --> 00:10:44,185 Sí, hola, señora Cheon. 124 00:10:45,019 --> 00:10:47,021 Hemos estado hablando mucho últimamente. 125 00:10:47,104 --> 00:10:48,230 Sí. 126 00:10:48,314 --> 00:10:50,399 Porque sí, claro. 127 00:10:50,483 --> 00:10:52,401 Está bien. Te veré mañana. 128 00:10:55,279 --> 00:10:59,367 ¿Crees que Yeo-ri realmente nos ha descubierto? 129 00:10:59,450 --> 00:11:01,118 Ella no puede serlo. 130 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 Bueno, lo descubriré cuando hable con ella. 131 00:11:08,292 --> 00:11:11,253 arreglé una reunión Con el director de Yeeon mañana. 132 00:11:11,337 --> 00:11:12,922 quiero ver si puedo averiguar algo más. 133 00:11:13,005 --> 00:11:15,299 Bueno. Iré tan pronto como termine. 134 00:11:17,259 --> 00:11:18,552 Puedo arreglármelas solo. 135 00:11:18,636 --> 00:11:19,845 No, no puedes. 136 00:11:20,429 --> 00:11:22,014 ¿Recuerdas la primera regla que acordamos? 137 00:11:22,098 --> 00:11:24,183 Estamos para compartir toda la información. 138 00:11:24,266 --> 00:11:27,061 y moverse como un equipo de dos al ir a un sitio. 139 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 Además, estamos teniendo una cena de equipo después. 140 00:11:30,272 --> 00:11:31,982 - ¿Una cena de equipo? - Sí. 141 00:11:32,066 --> 00:11:34,610 Un duro día de trabajo requiere una cena en equipo. 142 00:11:35,569 --> 00:11:36,987 ¿Volveremos a comer piel de cerdo? 143 00:11:37,071 --> 00:11:40,991 En ese caso, ¿Debería traer una camisa extra? 144 00:11:45,955 --> 00:11:47,123 En realidad, Sra. Cheon, 145 00:11:48,290 --> 00:11:51,127 hay algo que quería preguntarte Una vez que tuve más detalles. 146 00:11:53,003 --> 00:11:55,798 ¿Cómo se adquiere? ¿Las obras de arte para tu hotel? 147 00:11:56,549 --> 00:11:59,385 Tenemos un equipo de arte que se encarga de eso. 148 00:11:59,468 --> 00:12:02,930 Suelen hacer negocios. a través de la Galería Cheon que dirige mi tía. 149 00:12:06,350 --> 00:12:07,184 ¿Por qué? 150 00:12:08,602 --> 00:12:10,187 ¿Hay algún problema? 151 00:12:10,271 --> 00:12:13,983 No. No estoy diciendo que haya un problema. con Reina o Galería Cheon. 152 00:12:15,025 --> 00:12:18,237 Es que surgió el nombre de Reina en un caso sobre distribución de obras de arte. 153 00:12:22,241 --> 00:12:26,245 ADQUISICIONES Y REGISTRO DE TRANSACCIONES DE OBRAS COLOCADAS EN HOTEL 154 00:12:26,328 --> 00:12:29,081 ¿Son estas todas las obras de arte? ¿Se muestra alrededor del hotel? 155 00:12:29,665 --> 00:12:33,043 Sí. También te envié el archivo por correo electrónico. 156 00:12:33,919 --> 00:12:35,171 Además de eso, 157 00:12:36,005 --> 00:12:37,339 ¿Puedes mirar las obras de arte? 158 00:12:37,423 --> 00:12:40,259 que Reina compró en Gallery Cheon en los últimos diez años, 159 00:12:40,342 --> 00:12:42,553 el valor de mercado en ese momento, y el precio que pagamos? 160 00:12:43,512 --> 00:12:45,264 Lo quiero todo en un informe detallado. 161 00:12:46,765 --> 00:12:48,058 Y mantenlo en secreto. 162 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 Por supuesto. 163 00:13:05,367 --> 00:13:06,577 ¿Y ahora qué? Estoy ocupado. 164 00:13:07,286 --> 00:13:08,120 Tomar el asiento. 165 00:13:09,163 --> 00:13:10,080 ¿Qué es? 166 00:13:10,998 --> 00:13:14,793 ¿Cómo va la investigación del Hotel Reina? ¿Mencionaste la última vez? 167 00:13:15,920 --> 00:13:16,795 ¿Por qué quieres saberlo? 168 00:13:16,879 --> 00:13:18,547 Sólo tengo curiosidad. 169 00:13:18,631 --> 00:13:20,508 ¿De qué tienes curiosidad? 170 00:13:20,591 --> 00:13:22,968 Dime, ¿quién estaba investigando esto? antes de que lo cerraran? 171 00:13:25,930 --> 00:13:28,891 Bien, ya sabes No puedo ocultarte un secreto. 172 00:13:31,018 --> 00:13:33,812 Solía ser el caso de Nam Ji-hun, de la Unidad Tres, 173 00:13:33,896 --> 00:13:36,232 pero tuvo que dejarlo por órdenes de arriba. 174 00:13:36,315 --> 00:13:37,233 Es mi caso ahora. 175 00:13:37,316 --> 00:13:39,735 Si el dinero desapareciera, probablemente sea lavado de dinero. 176 00:13:39,818 --> 00:13:42,947 Si un cuadro desapareciera, ¿No es muy probable que sea un soborno? 177 00:13:43,030 --> 00:13:45,157 Esa también es mi teoría por ahora. 178 00:13:45,241 --> 00:13:48,035 Pero ¿por qué Fiscal Jefe Ok, involúcrese, 179 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 - ¿arriesgando su propia posición? - Exactamente. 180 00:13:50,120 --> 00:13:52,915 Eso es lo que me pareció extraño, así que lo estoy investigando. 181 00:13:53,499 --> 00:13:56,544 logré descubrirlo donde se fue el dinero. 182 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 ¿Es el Grupo Reina? 183 00:14:03,634 --> 00:14:05,261 Estás actuando muy sospechoso. 184 00:14:05,344 --> 00:14:06,720 No pararás de hablar de Reina. 185 00:14:06,804 --> 00:14:08,138 ¿Vas a ir a cavar? 186 00:14:08,222 --> 00:14:10,641 ¿Por qué iba a investigarlos? 187 00:14:10,724 --> 00:14:13,143 Ya estoy muy extendido con todos los casos sin resolver. 188 00:14:15,062 --> 00:14:17,439 ¿Entonces el dinero no fue para Reina? 189 00:14:17,523 --> 00:14:18,649 Se fue a otra parte. 190 00:14:20,818 --> 00:14:21,902 ¿Quieres comprobarlo conmigo? 191 00:14:23,112 --> 00:14:25,406 No, tengo que estar en otro lugar. Adiós. 192 00:14:27,241 --> 00:14:28,075 Ey. 193 00:14:29,994 --> 00:14:33,038 Eres más sentimental de lo que esperaba. 194 00:14:33,664 --> 00:14:36,292 me importa la historia ya que se trata de mi antepasado, 195 00:14:36,375 --> 00:14:40,004 pero ¿por qué estás tan interesado? ¿En una carta de amor de hace 300 años? 196 00:14:40,921 --> 00:14:41,797 ¿Yo se, verdad? 197 00:14:42,840 --> 00:14:45,718 Se supone que es una carta de amor. 198 00:14:45,801 --> 00:14:50,139 sin embargo, casi se lee como si el escritor supiera estaban destinados a separarse o morir. 199 00:14:50,931 --> 00:14:52,558 Me dejó una gran impresión. 200 00:14:54,310 --> 00:14:57,062 donde crees ¿Hwagyeongdang fue enterrado? 201 00:14:57,688 --> 00:14:58,772 Sra. Cheon. 202 00:14:58,856 --> 00:15:01,984 Debes estar lo suficientemente ocupado dirigiendo su negocio. 203 00:15:02,067 --> 00:15:03,611 ¿Por qué tienes tantas ganas de saber eso? 204 00:15:06,906 --> 00:15:10,326 Si quieres saber más más allá de los registros públicos, 205 00:15:10,409 --> 00:15:14,204 puedes visitar el alma mater de mi difunto padre, el primer director de la historia. 206 00:15:15,039 --> 00:15:18,250 Donamos todos los documentos. relacionado con el Príncipe Gangpyeong allí 207 00:15:18,334 --> 00:15:20,711 bajo el nombre de Yeeon Archive. 208 00:15:20,794 --> 00:15:23,923 Allí también donaremos la carta de amor. después de la exposición. 209 00:15:26,508 --> 00:15:27,635 Entra. 210 00:15:28,302 --> 00:15:29,595 Hola, Sr. Kang. 211 00:15:29,678 --> 00:15:32,306 lo siento Tenía asuntos urgentes en otra región. 212 00:15:32,389 --> 00:15:34,475 De nada. Me alegro que lo hayas logrado. 213 00:15:34,558 --> 00:15:35,392 Tomar el asiento. 214 00:15:36,143 --> 00:15:37,394 Lo invité. 215 00:15:38,395 --> 00:15:41,315 Mencionó su visita por teléfono. así que insistí en venir. 216 00:15:42,483 --> 00:15:44,818 - ¿Cómo estuvo el viaje hasta aquí? - Estuvo bien. 217 00:15:44,902 --> 00:15:46,695 Dios mío. 218 00:15:52,576 --> 00:15:53,410 ¿Mamá? 219 00:15:55,788 --> 00:15:57,373 - ¿Eres tú? - ¿Eres tú? 220 00:15:57,998 --> 00:15:59,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 221 00:15:59,917 --> 00:16:00,876 ¿Qué pasa contigo? 222 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Debes conocer muy bien al director. 223 00:16:06,924 --> 00:16:08,175 Ella es cercana a mi madre. 224 00:16:08,968 --> 00:16:12,012 te hubiera extrañado si hubiera venido más tarde. 225 00:16:13,138 --> 00:16:14,306 ¿De dónde vienes? 226 00:16:15,015 --> 00:16:17,726 Descubrimos un artefacto mientras construíamos. el complejo de ocio de la ciudad de Baekhyeon, 227 00:16:17,810 --> 00:16:19,728 lo que significa que tendríamos que detener todo el asunto. 228 00:16:19,812 --> 00:16:22,022 - Tuve que ir a supervisar la situación. - Veo. 229 00:16:23,107 --> 00:16:23,941 Bien. 230 00:16:27,778 --> 00:16:28,779 Aquí. 231 00:16:31,907 --> 00:16:32,866 ¿Qué es esto? 232 00:16:37,913 --> 00:16:39,415 Los compré en mi viaje de negocios a Europa. 233 00:16:40,165 --> 00:16:41,250 Pensé que te quedarían bien. 234 00:16:45,546 --> 00:16:46,422 Gracias. 235 00:16:47,297 --> 00:16:48,882 Es mi primer regalo de guantes. 236 00:16:51,552 --> 00:16:52,761 Los usaré bien. 237 00:16:52,845 --> 00:16:53,804 Bueno. 238 00:16:56,140 --> 00:16:57,850 estas aqui porque oliste algo? 239 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 ¿Horir qué? 240 00:17:00,561 --> 00:17:02,229 Entonces el dinero de la pintura fue a... 241 00:17:03,480 --> 00:17:05,607 ¿Es por eso que sigues viniendo aquí? 242 00:17:05,691 --> 00:17:09,194 Tengo la sensación de que hay más en esto. de lo que estás admitiendo. 243 00:17:09,278 --> 00:17:10,738 ¿Qué está sucediendo? Dímelo ahora. 244 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 No hay nada que contar. 245 00:17:13,991 --> 00:17:15,576 - Espera. - No toques. 246 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 Vamos, vamos. 247 00:17:18,996 --> 00:17:20,664 - Hola, mamá. - ¿Quieres pararlo? 248 00:17:29,298 --> 00:17:30,340 Nos volvemos a encontrar. 249 00:17:30,883 --> 00:17:31,800 Lo hacemos. 250 00:17:34,678 --> 00:17:36,180 Usted es la Sra. Cheon, ¿no? 251 00:17:36,805 --> 00:17:38,223 Encantado de conocerte. 252 00:17:38,307 --> 00:17:41,560 Soy el fiscal Im Seo-hyeon, y trabajo con mamá aquí. 253 00:17:43,479 --> 00:17:45,731 Leí el artículo sobre ustedes dos. 254 00:17:45,814 --> 00:17:47,691 Felicidades. 255 00:17:47,775 --> 00:17:50,027 ¿Cuándo te comprometes? 256 00:17:51,612 --> 00:17:52,738 Ah, ¿eso? 257 00:17:53,363 --> 00:17:56,909 Disfruté la atención, pero hubo un siguiente dicho 258 00:17:56,992 --> 00:17:58,118 era un rumor falso. 259 00:17:58,202 --> 00:17:59,495 ¿Ah, de verdad? 260 00:18:02,081 --> 00:18:05,209 Estamos a punto de ir a cenar. ¿Quieres unirte a nosotros? 261 00:18:05,292 --> 00:18:06,460 ¿Cuándo acepté cenar? 262 00:18:06,543 --> 00:18:08,754 Comerás solo si no conmigo. 263 00:18:08,837 --> 00:18:09,797 Dios mío. 264 00:18:09,880 --> 00:18:13,092 ¿No son cenas de equipo? ¿Una buena excusa para comer juntos? 265 00:18:14,093 --> 00:18:15,177 Ven con nosotros. 266 00:18:15,260 --> 00:18:17,554 Oye, olvídalo. Vámonos los dos. 267 00:18:17,638 --> 00:18:18,514 ¿Por qué no? 268 00:18:22,267 --> 00:18:23,268 Vámonos todos. 269 00:18:23,769 --> 00:18:24,686 Para comer juntos. 270 00:18:25,729 --> 00:18:26,939 Nosotros cuatro. 271 00:18:34,321 --> 00:18:35,364 Mira esto. 272 00:18:36,490 --> 00:18:39,034 ¿No nos vemos bien? Lo tomamos la última vez que estuvimos aquí. 273 00:18:39,660 --> 00:18:41,495 Tienes la selfie de pareja perfecta. 274 00:18:42,371 --> 00:18:43,872 No es un selfie de pareja. 275 00:18:43,956 --> 00:18:46,834 No tuve más remedio que posar porque quería recordar la ocasión. 276 00:18:46,917 --> 00:18:48,001 Eso es lo que se llama un selfie de pareja. 277 00:18:54,466 --> 00:18:55,300 Gracias. 278 00:18:55,384 --> 00:18:57,970 - ¿Qué tal un brindis, todos? - Seguro. 279 00:18:59,054 --> 00:19:00,013 Salud. 280 00:19:03,267 --> 00:19:04,393 Dios mío. 281 00:19:08,856 --> 00:19:11,275 tengo que decir que me siento mal 282 00:19:11,358 --> 00:19:15,445 que tu cena fue rebajada por nuestra culpa. 283 00:19:15,529 --> 00:19:17,489 Como funcionarios, tenemos un presupuesto, 284 00:19:17,573 --> 00:19:19,032 Y también tenemos que pagar por separado. 285 00:19:19,116 --> 00:19:21,285 Está bien. Me gustan las pastas. 286 00:19:22,244 --> 00:19:24,079 También me gusta ramyeon. 287 00:19:24,163 --> 00:19:25,622 ¿Te gustaron los fideos instantáneos? 288 00:19:25,706 --> 00:19:27,040 Sí. A veces lo tengo. 289 00:19:27,749 --> 00:19:29,877 Es agradable cuando quieres algo simple. 290 00:19:29,960 --> 00:19:31,086 ¿Ah, de verdad? 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,798 Pensé que la gente rica como tú comer solo comidas servidas personalmente 292 00:19:34,882 --> 00:19:36,758 o cenar en restaurantes exclusivos. 293 00:19:38,218 --> 00:19:40,888 Si te gustan los fideos instantáneos, ¿Te gusta el ramyeon del río Han? 294 00:19:40,971 --> 00:19:43,348 Ramyeon sabe mejor cuando se lo come el río. 295 00:19:43,432 --> 00:19:46,143 ¿Por qué no hacemos algunos juntos algún día? 296 00:19:46,643 --> 00:19:48,478 ¿Puedes simplemente…? 297 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 ¿Qué? 298 00:19:49,646 --> 00:19:51,190 ¿Qué hay de usted, señor Ma? 299 00:19:51,815 --> 00:19:54,651 ¿Has comido ramyeon junto al río? 300 00:19:54,735 --> 00:19:56,403 - Bueno, yo-- - Vive para ello. 301 00:19:56,486 --> 00:19:58,864 Cuando estábamos estacionados en el Distrito Sur, 302 00:19:58,947 --> 00:20:01,408 nos conocimos corriendo la mañana después de una cena de equipo. 303 00:20:01,491 --> 00:20:04,536 Comimos un plato de fideos juntos. para curar nuestras resacas antes del trabajo. 304 00:20:06,079 --> 00:20:07,998 Me encantaría probarlo algún día, 305 00:20:08,498 --> 00:20:11,460 compartiendo fideos instantáneos para curar la resaca. 306 00:20:11,543 --> 00:20:14,213 También me gustaría unirme, cuando sea que sea. 307 00:20:14,296 --> 00:20:15,214 ¿Qué? 308 00:20:15,923 --> 00:20:19,509 Por supuesto. Tenemos que ser nosotros cuatro. 309 00:20:33,565 --> 00:20:34,566 Aquí. 310 00:20:35,525 --> 00:20:36,610 Come eso. 311 00:20:38,654 --> 00:20:39,488 Mamá… 312 00:20:39,571 --> 00:20:41,907 Come. Sólo come. 313 00:21:02,719 --> 00:21:05,264 - ¿Estás cuidando de mí? - No, no lo soy. Sólo come. 314 00:21:07,849 --> 00:21:10,310 ¿Estás seguro de que quieres beber? No te gusta mucho la cerveza. 315 00:21:11,353 --> 00:21:12,604 Lo bebo a veces. 316 00:21:15,065 --> 00:21:19,111 Sr. Ma, debe ser más dulce de lo que parece. 317 00:21:19,778 --> 00:21:21,863 Viendo cómo estás cuidando a la Sra. Im, 318 00:21:21,947 --> 00:21:23,657 debes ser del tipo dulce y cariñoso. 319 00:21:24,950 --> 00:21:26,702 Recién lo estoy descubriendo hoy 320 00:21:26,785 --> 00:21:28,870 que incluso tenía este lado de él. 321 00:21:28,954 --> 00:21:30,664 No soy del tipo que se preocupa por nadie. 322 00:21:30,747 --> 00:21:32,624 Ella simplemente es torpe y deja caer cosas. 323 00:21:32,708 --> 00:21:35,043 - por todos lados… - Eso significa que la cuidas. 324 00:21:39,506 --> 00:21:40,465 ¿Ver? 325 00:21:41,591 --> 00:21:42,676 Tú guarda silencio. ¿Disculpe? 326 00:21:43,927 --> 00:21:45,345 ¿Puedo conseguir otra cerveza? 327 00:21:49,266 --> 00:21:51,059 - ¿Es usted el conductor al que llamé? - Hola. 328 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 - Gracias. - Seguro. 329 00:21:53,061 --> 00:21:54,479 Te dejaré en tu coche. 330 00:21:54,563 --> 00:21:57,274 Tomaré un taxi. Puedo recoger mi coche por la mañana. 331 00:21:57,941 --> 00:21:58,984 - ¿En realidad? - Sí. 332 00:21:59,860 --> 00:22:00,986 Nos vemos. 333 00:22:01,069 --> 00:22:02,612 - Nos vemos mañana. - Bueno. 334 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 Espero verte junto al río la próxima vez. 335 00:22:10,746 --> 00:22:12,080 Conduzca con cuidado, por favor. 336 00:22:17,169 --> 00:22:18,003 Te dejaré. 337 00:22:19,338 --> 00:22:21,631 No, gracias. Creo que simplemente... 338 00:22:21,715 --> 00:22:24,259 Quiero caminar. Iré por mi cuenta. 339 00:22:26,636 --> 00:22:28,597 ¿Deberíamos caminar juntos? 340 00:22:29,389 --> 00:22:30,724 Está bien. 341 00:22:33,351 --> 00:22:34,186 Cuídate entonces. 342 00:22:53,288 --> 00:22:56,792 No, no puedes transferir eso a esa unidad. 343 00:22:56,875 --> 00:22:58,794 Te llamaré mañana. 344 00:23:00,378 --> 00:23:03,215 Yeo-ri, ¿qué hizo? ¿Dice el director de Yeeon? 345 00:23:03,298 --> 00:23:04,299 ¿Hay otros registros? 346 00:23:04,382 --> 00:23:05,425 No. 347 00:23:07,552 --> 00:23:09,846 ¿No fue eso estresante? Lo hice bien, ¿no? 348 00:23:10,430 --> 00:23:12,140 Estuviste increíble, está bien. 349 00:23:12,224 --> 00:23:15,143 - Para la Sra. Im, claro está. - No fui nada amable con ella. 350 00:23:15,227 --> 00:23:17,437 ¿Sabes lo mucho que lo intenté? para protegerte? 351 00:23:18,271 --> 00:23:19,773 No se trataba de mí en absoluto. 352 00:23:20,357 --> 00:23:22,651 Estabas ocupada cuidando a la Sra. Im. 353 00:23:23,568 --> 00:23:26,154 Como dijo Min-hwan, fuiste tan dulce. 354 00:23:26,238 --> 00:23:28,865 No puedes llamar a eso dulce. Vamos, eso no es justo. 355 00:23:28,949 --> 00:23:30,283 Seamos honestos. 356 00:23:30,367 --> 00:23:33,495 tuve que estar atento tanto para tu amigo como para el mío. 357 00:23:33,578 --> 00:23:36,039 No podía decir si estaba comiendo o esnifar la pasta… 358 00:23:43,463 --> 00:23:44,464 Yeo-ri. 359 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 - ¿Estás de mal humor? - No lo soy. 360 00:23:48,385 --> 00:23:50,887 ¿Sabes siquiera lo que iba a decir? 361 00:23:51,555 --> 00:23:53,640 Lo que fuera que fueras a decir, no lo es. 362 00:24:51,156 --> 00:24:53,116 No te toqué, ¿verdad? 363 00:24:54,826 --> 00:24:56,745 No, definitivamente no lo hiciste. 364 00:25:13,803 --> 00:25:16,806 Desde el accidente de su yate, 365 00:25:17,974 --> 00:25:19,017 ¿Ha sucedido esto antes? 366 00:25:21,353 --> 00:25:22,312 Esa fue la primera vez. 367 00:25:24,397 --> 00:25:26,399 Según mi experiencia hasta ahora, 368 00:25:26,900 --> 00:25:29,069 es solo cuando toco a alguien con mis manos. 369 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 Entonces debería estar bien. 370 00:25:30,946 --> 00:25:33,281 Incluso si no estoy bien, estoy bien con eso. 371 00:25:34,532 --> 00:25:36,201 Quiero decir, no tienes que preocuparte. 372 00:25:36,284 --> 00:25:37,494 Deberíamos… 373 00:25:39,287 --> 00:25:41,665 Espere un día y vea cómo están las cosas. 374 00:25:41,748 --> 00:25:43,792 Si ni siquiera entonces ves fantasmas, 375 00:25:44,417 --> 00:25:45,710 entonces estás a salvo. 376 00:25:45,794 --> 00:25:47,587 No necesitas preocuparte. 377 00:25:48,088 --> 00:25:49,965 Si pasa algo, nos ocuparemos de ello. 378 00:25:50,048 --> 00:25:51,675 Aún así, si ves algún fantasma, 379 00:25:52,259 --> 00:25:53,426 llámame. 380 00:25:54,594 --> 00:25:55,595 Bueno. 381 00:26:06,189 --> 00:26:08,400 No verá ningún fantasma. 382 00:26:08,483 --> 00:26:09,818 No debería verlos. 383 00:26:09,901 --> 00:26:12,112 Él no llamará. Espero que no llame. 384 00:26:12,862 --> 00:26:14,739 No puede ver fantasmas. Si lo hace... 385 00:26:16,950 --> 00:26:17,867 ¿Los ves? 386 00:26:18,910 --> 00:26:21,621 No. Te llamé para decirte que aún no los veo. 387 00:26:23,873 --> 00:26:25,750 Me asustaste. Pensé que estabas viendo fantasmas. 388 00:26:25,834 --> 00:26:27,210 ¡Te dije que llamaras si los veías! 389 00:26:30,005 --> 00:26:30,880 Lo lamento. 390 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 ¡Muéstrate! ¡Sal ahora! 391 00:27:17,052 --> 00:27:18,011 ¿Quién era ese? 392 00:27:36,154 --> 00:27:37,113 ¿Hola? 393 00:27:38,323 --> 00:27:39,366 No los ves, ¿verdad? 394 00:27:40,700 --> 00:27:41,868 Sólo estoy preocupada. 395 00:27:43,244 --> 00:27:45,997 Dijiste que llamara si los veía. No los veo todavía. 396 00:27:50,377 --> 00:27:52,337 - Mamá. - ¿Sí? 397 00:27:52,420 --> 00:27:53,922 Esto no servirá. 398 00:27:54,005 --> 00:27:56,091 Trabajaré en este caso por mi cuenta. 399 00:27:56,174 --> 00:27:58,301 No, espera. Esperar. 400 00:27:58,968 --> 00:28:00,845 No veo ningún fantasma todavía 401 00:28:00,929 --> 00:28:02,889 y aunque lo haga, No será mi primera vez. 402 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 Estaré bien. 403 00:28:05,600 --> 00:28:07,185 Ahora sé cómo tratar con ellos 404 00:28:07,769 --> 00:28:09,062 Aunque no es mucho comparado contigo. 405 00:28:09,854 --> 00:28:10,814 Aún así. 406 00:28:11,439 --> 00:28:13,191 Yo también tengo algo de curiosidad. 407 00:28:13,775 --> 00:28:18,238 quiero verlo por mi mismo cómo concluye este caso sin resolver de 300 años de antigüedad. 408 00:28:21,491 --> 00:28:22,450 Bien entonces. 409 00:28:22,951 --> 00:28:25,703 Llámame de inmediato si pasa algo. 410 00:28:26,579 --> 00:28:27,497 Lo haré. 411 00:28:31,000 --> 00:28:32,043 Dormir bien. 412 00:29:54,709 --> 00:29:56,169 No los veo. 413 00:29:56,252 --> 00:29:57,504 Quizás no tengamos que preocuparnos. 414 00:29:59,255 --> 00:30:00,256 Qué alivio. 415 00:30:04,594 --> 00:30:05,428 Entra. 416 00:30:07,764 --> 00:30:08,890 ¿Pediste verme? 417 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 Quería tomar un té contigo. 418 00:30:16,356 --> 00:30:18,483 ¿No sueles preferir el café? 419 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 Bueno, 420 00:30:20,068 --> 00:30:23,321 Estoy intentando reducir el consumo de cafeína. 421 00:30:23,404 --> 00:30:26,157 Ahora que dices eso, no te ves muy bien. 422 00:30:26,241 --> 00:30:28,243 ¿Te sientes mal? 423 00:30:28,326 --> 00:30:30,036 Dijeron que no me pasa nada. 424 00:30:31,162 --> 00:30:33,540 Esa es la mejor noticia para alguien de mi edad. 425 00:30:35,583 --> 00:30:36,543 Lo lamento. 426 00:30:37,669 --> 00:30:40,171 Intentaré llamarte más a menudo. 427 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Está bien. 428 00:30:43,341 --> 00:30:44,342 Ya sabes, 429 00:30:45,134 --> 00:30:47,095 sería aún mejor si lo visitaras con más frecuencia. 430 00:30:48,847 --> 00:30:50,807 Sólo vienes cuando pido verte. 431 00:30:56,729 --> 00:30:58,231 No hay mucho más 432 00:30:58,314 --> 00:31:00,859 excepto que tuvo un trasplante de corazón Hace 12 años. 433 00:31:03,444 --> 00:31:04,279 Por supuesto. 434 00:31:04,362 --> 00:31:06,739 Pregunto porque el DNI del donante es estrictamente confidencial. 435 00:31:09,450 --> 00:31:10,451 ¿Cuanto tiempo necesitas? 436 00:31:13,788 --> 00:31:15,623 Sí, lo antes posible. 437 00:31:22,338 --> 00:31:26,050 INFORME DE ANTECEDENTES PRELIMINAR ASUNTO: MA GANG-Reino Unido 438 00:31:27,510 --> 00:31:28,928 - A 200 julios. - Son 200 julios. 439 00:31:29,596 --> 00:31:30,430 Claro. 440 00:31:33,892 --> 00:31:34,726 Claro. 441 00:31:34,809 --> 00:31:37,687 Doctor, el corazón del donante ha sido eliminado. 442 00:32:20,188 --> 00:32:21,773 - Investigador Ko. - ¿Sí? 443 00:32:21,856 --> 00:32:23,191 ¿Número uno o número dos? 444 00:32:23,858 --> 00:32:25,443 - ¿Hay dos opciones? Uno. - Sí. 445 00:32:26,319 --> 00:32:27,737 Bueno. Chuleta de cerdo, lo es. 446 00:32:30,323 --> 00:32:31,532 Siempre es lo mismo. 447 00:32:32,992 --> 00:32:34,702 Sr. mamá. ¿Qué pasa con el almuerzo? 448 00:32:35,203 --> 00:32:37,080 - Puedes seguir adelante. - ¿Está seguro? 449 00:32:37,580 --> 00:32:39,165 - Ven a la chuleta de cerdo. - Bueno. 450 00:32:41,125 --> 00:32:42,418 Después de la exposición, 451 00:32:42,502 --> 00:32:46,297 Respetaré los deseos de mi difunto padre, el primer director de la fundación, 452 00:32:46,381 --> 00:32:48,883 y donarlo a su alma mater. 453 00:32:48,967 --> 00:32:49,884 Sí. 454 00:32:51,469 --> 00:32:53,680 Así es. El primer director de la fundación. 455 00:32:53,763 --> 00:32:56,933 donó casi todos los documentos sobre el Príncipe Gangpyeong a su alma mater. 456 00:32:57,016 --> 00:33:00,395 Al investigar, normalmente comenzamos con lo que sabemos. 457 00:33:00,478 --> 00:33:04,107 Podríamos encontrar una pista si investigamos los documentos sobre el príncipe Gangpyeong. 458 00:33:04,190 --> 00:33:06,776 Voy a ir allí después del trabajo. 459 00:33:06,859 --> 00:33:09,696 ¿Qué? Yo también iba a ir. 460 00:33:09,779 --> 00:33:11,614 Entonces vayamos juntos. 461 00:33:12,699 --> 00:33:13,533 Seguro. 462 00:33:25,003 --> 00:33:26,754 - Sr. Bong. - ¿Sí? 463 00:33:26,838 --> 00:33:27,714 Acércate. 464 00:33:30,758 --> 00:33:33,928 ¿Tenemos algo especial en la agenda? para la reunión ejecutiva de esta tarde? 465 00:33:34,512 --> 00:33:36,305 No lo creo, no. 466 00:33:36,806 --> 00:33:39,726 Entonces podrá presidir la reunión de hoy. 467 00:33:46,774 --> 00:33:47,775 Sí, señora. 468 00:33:50,903 --> 00:33:52,697 Hola, Sra. Eom. 469 00:33:53,531 --> 00:33:56,576 ¿No cree que la señora Cheon ¿Ha estado actuando diferente últimamente? 470 00:33:57,076 --> 00:33:58,536 ¿Tú también lo notaste? 471 00:33:58,619 --> 00:34:00,413 Entonces no era sólo yo. 472 00:34:01,372 --> 00:34:05,043 Ella es mucho menos cautelosa con los demás. de lo que era antes. 473 00:34:05,668 --> 00:34:09,297 ¿No sería más apropiado decir ¿Que está dejando entrar más a los demás? 474 00:34:09,881 --> 00:34:11,215 Especialmente yo. 475 00:34:13,468 --> 00:34:15,720 Ya viste antes cómo me identificó. 476 00:34:15,803 --> 00:34:18,097 "Señor Bong. Acérquese." 477 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 Además de eso, ella me dijo que dirigiera la reunión. 478 00:34:21,976 --> 00:34:22,810 Es un hecho. 479 00:34:23,853 --> 00:34:24,687 ¿Qué es? 480 00:34:25,980 --> 00:34:28,524 Ella confía y depende de mí. como un confidente cercano. 481 00:34:31,819 --> 00:34:34,030 Es demasiado. Demasiada presión. 482 00:34:36,657 --> 00:34:38,785 Creo que es demasiado, Sr. Bong. 483 00:34:38,868 --> 00:34:40,828 En realidad no lo soy. Soy bastante tranquilo. 484 00:34:45,708 --> 00:34:47,293 Sí, estoy aquí. 485 00:34:47,794 --> 00:34:49,253 Nos vemos alguna vez. Gracias. 486 00:34:49,921 --> 00:34:50,963 Hablaron por nosotros. 487 00:34:53,508 --> 00:34:54,383 Ah, claro. 488 00:34:54,967 --> 00:34:57,428 Nuestra segunda regla, Mantén siempre la distancia. 489 00:34:57,929 --> 00:34:58,763 Lo siento. 490 00:34:59,347 --> 00:35:01,432 Hombre, qué hermoso día. 491 00:35:03,559 --> 00:35:06,145 Debo estar perdiendo el equilibrio. Sigo desplazándome hacia la izquierda. 492 00:35:09,982 --> 00:35:10,942 Bienvenido. 493 00:35:12,568 --> 00:35:13,778 Nuestro líder de equipo llamó. 494 00:35:13,861 --> 00:35:16,280 - Me dijeron que cooperara plenamente. - Gracias. 495 00:35:16,364 --> 00:35:17,198 Venga conmigo. 496 00:35:30,962 --> 00:35:32,463 Tienes una colección enorme. 497 00:35:32,964 --> 00:35:35,550 ARCHIVO YEEON 498 00:35:35,633 --> 00:35:39,303 Aquí es donde guardamos los documentos. Donación de la Fundación Yeeon. 499 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 ¿Qué es esto? 500 00:35:48,980 --> 00:35:52,400 Es el Registro de Herencia de Bienes concedido por el rey al príncipe Gangpyeong. 501 00:35:52,483 --> 00:35:57,446 Registra el número de habitaciones, incluso hasta las secciones de la cocina. 502 00:35:57,530 --> 00:35:59,615 Es más detallado de lo que imaginaba. 503 00:35:59,699 --> 00:36:01,993 ¿Tiene alguno de estos registros? 504 00:36:02,076 --> 00:36:03,828 ¿En forma de dibujo o plano de planta? 505 00:36:03,911 --> 00:36:06,455 hay algo asi llamado plan de residencia. 506 00:36:09,000 --> 00:36:10,877 Este es el plan de residencia. de la residencia del Príncipe Gangpyeong. 507 00:36:12,170 --> 00:36:15,131 ¿Podría tomar algunas fotos de esto? 508 00:36:26,017 --> 00:36:29,478 Esta es una colección de la antología personal del príncipe Gangpyeong. 509 00:36:29,562 --> 00:36:31,480 Podríamos llamarlo una colección de ensayos. 510 00:36:31,564 --> 00:36:32,565 ANTOLOGÍA DE HWAPYEONG 511 00:36:35,526 --> 00:36:38,946 ¿Es esto todo lo que tienes? ¿Sobre el Príncipe Gangpyeong? 512 00:36:39,030 --> 00:36:41,115 Hay un diario personal de sus viajes. 513 00:36:41,199 --> 00:36:42,241 Sólo un momento. 514 00:36:46,829 --> 00:36:47,914 Un momento, Yeo-ri. 515 00:36:55,087 --> 00:36:56,589 - Deberías tener cuidado. - Lo lamento. 516 00:37:05,765 --> 00:37:06,766 ¿Qué es eso? 517 00:37:23,407 --> 00:37:24,242 Toma una foto. 518 00:37:34,585 --> 00:37:38,506 "Las camelias florecen junto a la tumba de mi difunta esposa." 519 00:37:39,006 --> 00:37:41,759 ¿Está diciendo que ahí es donde ¿Enterró a Hwagyeongdang? 520 00:37:43,094 --> 00:37:44,553 Creo que sí. 521 00:37:44,637 --> 00:37:47,723 "Por el resto de mi vida, Los contemplaré y aliviaré mi anhelo. 522 00:37:49,558 --> 00:37:51,394 ¿Podría significar eso el árbol de camelia? 523 00:37:51,477 --> 00:37:54,814 que Hwagyeongdang fue enterrado bajo estaba dentro de su vista? 524 00:37:55,982 --> 00:37:57,900 Se construyó el Museo de Arte Yeeon 525 00:37:58,401 --> 00:38:01,279 donde está el Príncipe Gangpyeong residencia solía ser, así que... 526 00:38:08,869 --> 00:38:12,164 Aún así, no existe tal cosa como un crimen perfecto. 527 00:38:12,999 --> 00:38:14,166 Incluso después de 300 años, 528 00:38:15,251 --> 00:38:17,044 lo que debe ser revelado saldrá a la luz. 529 00:38:19,255 --> 00:38:21,549 Es un tipo de obsesión aterradora. 530 00:38:23,968 --> 00:38:27,722 No hay manera de comprobarlo lo que está enterrado debajo. 531 00:38:28,389 --> 00:38:31,350 No podemos simplemente cavar en tierra eso es de propiedad privada. 532 00:38:31,434 --> 00:38:32,560 Tienes razón. 533 00:38:32,643 --> 00:38:35,896 Si decimos la verdad, Ella pensará que estamos locos. 534 00:38:36,772 --> 00:38:39,525 También estaríamos insultando a su antepasado, 535 00:38:39,608 --> 00:38:41,736 así que no hay manera de que nos deje cavar. 536 00:38:42,987 --> 00:38:45,031 Haremos lo que sea necesario para encontrar una manera. 537 00:38:46,240 --> 00:38:47,199 Tenemos que… 538 00:38:48,534 --> 00:38:50,202 liberar a Hwagyeongdang. 539 00:38:53,122 --> 00:38:54,040 Bien. 540 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 ¿No es ese Cheon Yeo-ri? 541 00:39:01,714 --> 00:39:03,883 ¿Quién es ese hombre con el que está? 542 00:39:07,053 --> 00:39:08,095 Directora Ok. 543 00:39:08,846 --> 00:39:11,474 ¿Es Cheon Yeo-ri? ¿Interesado en galerías de arte? 544 00:39:11,557 --> 00:39:13,184 Ella ha estado viniendo a menudo últimamente. 545 00:39:13,768 --> 00:39:14,852 ¿Cheon Yeo-ri sí? 546 00:39:15,686 --> 00:39:19,106 - ¿Preguntó sobre las obras de arte del hotel o...? - No, 547 00:39:19,190 --> 00:39:21,150 ella no dijo nada sobre eso. 548 00:39:21,233 --> 00:39:23,277 Ella está aquí con un hombre ahora mismo. 549 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 Ah, claro. 550 00:39:25,946 --> 00:39:29,200 ¿Es el hombre con el que está? ¿Kang Min-hwan del Grupo CL? 551 00:39:29,283 --> 00:39:31,410 Reconocería a Min-hwan si fuera él. 552 00:39:31,994 --> 00:39:34,205 Además, había venido a saludarme. 553 00:39:34,288 --> 00:39:35,539 Tienes razón. 554 00:39:36,332 --> 00:39:39,085 Te haré una visita un día de estos. 555 00:39:39,668 --> 00:39:41,337 Yo también tengo algo que decirte. 556 00:39:41,420 --> 00:39:43,297 Bueno. Trae buenas noticias. 557 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 Bueno. Adiós. 558 00:39:46,675 --> 00:39:47,760 Mamá. 559 00:39:48,260 --> 00:39:49,720 - ¿Sí? - ¿Qué dijo el director Lee? 560 00:39:49,804 --> 00:39:51,722 ¿Está Cheon Yeo-ri allí con Min-hwan? 561 00:39:51,806 --> 00:39:54,266 No, no lo creo. 562 00:39:56,519 --> 00:39:58,562 Son Cheon Yeo-ri y Min-hwan ¿De verdad estás saliendo? 563 00:39:58,646 --> 00:40:00,648 vamos, publicaron un artículo para refutar eso. 564 00:40:01,565 --> 00:40:02,483 Todavía no están saliendo. 565 00:40:03,109 --> 00:40:06,654 "Aún no" significa podrían salir en el futuro. 566 00:40:07,613 --> 00:40:08,447 Mamá. 567 00:40:08,531 --> 00:40:10,282 Si los dos se casaran, 568 00:40:10,366 --> 00:40:13,077 sabes que las cosas se pondrían muy malo para nosotros, ¿verdad? 569 00:40:19,125 --> 00:40:21,127 Si todo lo demás falla, Tendremos que jugar esa carta nuevamente. 570 00:40:21,710 --> 00:40:23,003 ¿Que puede ver fantasmas? 571 00:40:23,838 --> 00:40:27,007 ¿Cómo es esa una carta que podemos jugar? cuando no hay pruebas? 572 00:40:27,091 --> 00:40:28,634 Escuché los recientes rumores de fantasmas. 573 00:40:30,094 --> 00:40:32,721 fueron iniciados por Cha Gi-u, el que rompió con Yeo-ri. 574 00:40:32,805 --> 00:40:35,474 Dong-jun. Dijiste que Cha Gi-u ha vuelto a Corea, ¿verdad? 575 00:40:36,058 --> 00:40:36,976 ¿Qué? Sí. 576 00:40:37,059 --> 00:40:38,352 Llegó en avión el mes pasado. 577 00:40:38,436 --> 00:40:39,437 Bueno. 578 00:40:40,104 --> 00:40:41,480 Esperar. Tuve mi golpe de suerte. 579 00:40:42,273 --> 00:40:43,441 ¿Adónde vas? 580 00:40:44,024 --> 00:40:45,901 Ella arruinó un juego que yo estaba ganando. 581 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 ¿La verdadera razón por la que me fui? 582 00:40:53,617 --> 00:40:55,828 No hay razones reales o falsas. romper un compromiso. 583 00:40:56,412 --> 00:40:58,664 La razón real, no el que usted llama "oficial". 584 00:40:59,290 --> 00:41:01,834 Escuché que fuiste al extranjero a estudiar. tan pronto como se canceló el compromiso. 585 00:41:03,294 --> 00:41:05,379 Es solo que los rumores tu gente empezó 586 00:41:06,046 --> 00:41:08,257 coincide perfectamente con mis sospechas. 587 00:41:10,176 --> 00:41:12,052 ¿Qué sospechas que pasó? 588 00:41:12,136 --> 00:41:16,932 Supongo que Cheon Yeo-ri tenía un secreto. no podrías manejarlo. 589 00:41:18,142 --> 00:41:20,060 ¿Algo que no pude manejar? 590 00:41:21,061 --> 00:41:22,396 ¿Cómo qué? 591 00:41:22,480 --> 00:41:23,314 Esa Yeo-ri... 592 00:41:24,607 --> 00:41:26,192 Está ligado a fantasmas. 593 00:41:31,489 --> 00:41:33,240 Me gustaría que testificaras de eso 594 00:41:34,158 --> 00:41:35,618 cuando te necesito. 595 00:41:42,791 --> 00:41:44,126 ¿Y si lo hago? 596 00:41:48,547 --> 00:41:51,091 ¿Cómo surge tal cosa? en medio de la construcción? 597 00:41:52,134 --> 00:41:53,052 Sí. 598 00:41:53,761 --> 00:41:58,057 No, no. Enterrar artefactos que desenterraste podría causar un problema enorme. 599 00:41:58,140 --> 00:41:59,225 Sí. 600 00:41:59,308 --> 00:42:01,227 Bueno, deberías informarlo primero. 601 00:42:01,310 --> 00:42:04,480 Voy a ver si puedo pasar y ayuda este fin de semana. 602 00:42:04,563 --> 00:42:06,440 Sí, estoy trabajando, mamá. 603 00:42:07,066 --> 00:42:07,900 Adiós. 604 00:42:08,984 --> 00:42:12,404 Están arreglando el muro de piedra. en casa de mis padres, 605 00:42:12,488 --> 00:42:14,448 y aparentemente Se asienta sobre una antigua fortaleza. 606 00:42:16,200 --> 00:42:17,952 - ¿Encontraron artefactos? - Sí. 607 00:42:18,035 --> 00:42:21,413 ¿Cuánto gana el gobierno? ¿Te compensará si encuentras un artefacto? 608 00:42:21,497 --> 00:42:23,457 No puede ser mucho, en todo caso. 609 00:42:23,541 --> 00:42:25,167 -Por cierto, -¿Sí? 610 00:42:25,709 --> 00:42:27,920 te gusta demasiado el dinero. 611 00:42:28,420 --> 00:42:30,381 ¿No a todos les importa el dinero? 612 00:42:30,464 --> 00:42:33,092 Si, entonces estaba pensando Deberíamos tener una cena de equipo. 613 00:42:33,175 --> 00:42:35,344 ¿Cómo suena eso? ¿Piel de cerdo? 614 00:42:35,427 --> 00:42:37,054 - ¿Qué tal el chicharrón para la cena? - La próxima vez. 615 00:42:37,137 --> 00:42:40,224 No, no hay próxima vez. Escucha, te encantará. 616 00:42:40,307 --> 00:42:43,644 - Venden piel de cerdo envejecida. - La próxima vez. 617 00:42:43,727 --> 00:42:45,646 No soporto más sus payasadas. 618 00:42:45,729 --> 00:42:47,398 Eres demasiado. 619 00:42:48,524 --> 00:42:49,483 ¿Qué hice? 620 00:42:49,567 --> 00:42:52,695 Sales del trabajo exactamente a tiempo. Tan preciso, como el filo de un cuchillo. 621 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 deberías dejar el trabajo precisamente a tiempo también. 622 00:42:54,947 --> 00:42:58,117 - Tú también. - ¿Ver? Está fuera, así sin más. 623 00:43:02,288 --> 00:43:04,582 ¿No parece que está saliendo con alguien? 624 00:43:05,499 --> 00:43:06,750 ¿Podría ser ella de la última vez? 625 00:43:07,459 --> 00:43:08,836 Ah, ¿ella? 626 00:43:08,919 --> 00:43:10,713 Vale, ya veo en quién estás pensando. 627 00:43:10,796 --> 00:43:12,214 Él va a verla. 628 00:43:13,215 --> 00:43:17,469 La única persona ¿Quién puede hacer que mamá salga del trabajo a tiempo? 629 00:43:17,970 --> 00:43:19,597 Su abuela, señora Pang Myo-sun. 630 00:43:53,380 --> 00:43:54,214 Yeo-ri. 631 00:43:55,299 --> 00:43:57,801 - Llegaste temprano. - Gang-Reino Unido. 632 00:43:57,885 --> 00:43:59,803 Llegué un poco antes. 633 00:44:00,554 --> 00:44:02,056 Tú también llegas bastante temprano. 634 00:44:02,139 --> 00:44:04,683 Intenté darme prisa, pero te hice esperar. 635 00:44:06,310 --> 00:44:09,480 Es bonito aquí. Me recuerda a mis días escolares. 636 00:44:09,563 --> 00:44:13,067 Está tranquilo y no lo haremos. encontrarnos con alguien que conocemos. 637 00:44:13,150 --> 00:44:16,820 Oh, pensé en una manera para desenterrar el árbol de camelia. 638 00:44:16,904 --> 00:44:18,197 ¿Qué es eso? 639 00:44:18,280 --> 00:44:20,699 Si encuentras un artefacto mientras excavaba en terrenos de propiedad privada, 640 00:44:20,783 --> 00:44:22,576 debes detener la construcción por ley. 641 00:44:22,660 --> 00:44:23,869 La Ley de Protección e Investigación del Patrimonio Enterrado. 642 00:44:23,952 --> 00:44:25,412 Eso es todo. ¿Lo sabes? 643 00:44:27,206 --> 00:44:28,457 Para que eso funcione… 644 00:44:29,708 --> 00:44:32,586 requiere algo de flexión de mi parte. 645 00:44:36,715 --> 00:44:40,386 ¿Quieres comprar nuestro árbol de camelia? 646 00:44:41,762 --> 00:44:43,013 Me lo dijiste la última vez 647 00:44:43,681 --> 00:44:47,267 que incluso en el sur, Camelias de color rojo tan brillante son raras. 648 00:44:48,310 --> 00:44:49,311 Lo quiero para mí. 649 00:44:52,022 --> 00:44:53,816 Para decirte la verdad, 650 00:44:53,899 --> 00:44:57,194 Pensé que seguías viniendo porque estabas interesado en mi campo. 651 00:44:57,820 --> 00:44:59,029 Esto es inesperado. 652 00:44:59,780 --> 00:45:03,617 Las cosas en las que mostraste interés estaban un poco fuera de lo común. 653 00:45:03,700 --> 00:45:04,868 ¿Lo eran? 654 00:45:05,619 --> 00:45:07,704 El problema es, 655 00:45:08,414 --> 00:45:12,751 mi difunto padre Me preocupaba mucho ese árbol. 656 00:45:12,835 --> 00:45:15,796 Y nuestros visitantes Me gusta tomar fotos frente a él, 657 00:45:15,879 --> 00:45:17,881 ya que es un lugar muy conocido para tomar fotografías. 658 00:45:17,965 --> 00:45:21,051 - No veo por qué debería venderlo. - Quiero guardármelo para mí, 659 00:45:21,135 --> 00:45:23,095 y mirarlo cuando quiera en mi propio jardín. 660 00:45:23,887 --> 00:45:26,890 Entonces ven a menudo cuando quieras verlo. 661 00:45:29,435 --> 00:45:31,728 Si no estás dispuesto a venderlo, 662 00:45:31,812 --> 00:45:33,522 ¿Qué tal un intercambio? 663 00:45:34,440 --> 00:45:35,691 ¿Para qué? 664 00:45:35,774 --> 00:45:39,361 Mi familia tiene un pino viejo y poco común. 665 00:45:40,946 --> 00:45:42,322 ¿Un viejo pino? 666 00:45:42,406 --> 00:45:45,325 son amigos cercanos con el director Ok, ¿verdad? 667 00:45:46,118 --> 00:45:49,121 Bueno, sólo porque estamos en el mismo negocio. 668 00:45:50,789 --> 00:45:53,000 El director Ok lo sabrá muy bien. 669 00:45:53,083 --> 00:45:55,294 Qué especial es ese viejo pino. 670 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 ¿No has oído hablar de él? 671 00:46:02,551 --> 00:46:03,719 Hola, director Lee. 672 00:46:06,138 --> 00:46:07,973 ¿Hablaste con el director Ok? 673 00:46:09,808 --> 00:46:13,187 Eso es perfecto. Yo arreglaré el trabajo por mi parte. 674 00:46:13,270 --> 00:46:14,104 Adiós. 675 00:46:21,862 --> 00:46:22,738 ¿Hola? 676 00:46:27,159 --> 00:46:28,243 Estaré ahí mismo. 677 00:46:32,539 --> 00:46:33,707 Sra. Cheon. 678 00:46:33,790 --> 00:46:37,127 Le pregunté al Servicio del Patrimonio de Corea, y parece que podemos ceñirnos a nuestro plan. 679 00:46:37,961 --> 00:46:38,962 Eso es genial. 680 00:46:41,173 --> 00:46:42,883 - ¿Yeo-ri? - ¿Sí? 681 00:46:42,966 --> 00:46:45,385 ¿Pasa algo mal? Suenas un poco... 682 00:46:45,469 --> 00:46:47,513 Lo siento. Te llamaré más tarde. 683 00:47:00,692 --> 00:47:01,527 Hola señora. 684 00:47:03,070 --> 00:47:03,904 Continúe adentro. 685 00:47:21,505 --> 00:47:22,756 Estás aquí. 686 00:47:31,181 --> 00:47:32,641 Abuela. 687 00:47:35,102 --> 00:47:37,062 ¿Qué pasó? 688 00:47:38,230 --> 00:47:40,941 Me desmayé por un rato. 689 00:47:42,734 --> 00:47:44,861 Afortunadamente para mí, Min-hwan estaba cerca. 690 00:47:44,945 --> 00:47:47,072 Y llamó a una ambulancia de inmediato. 691 00:47:49,324 --> 00:47:52,786 Me aseguré de que el Director Ok no se enterara. 692 00:47:55,622 --> 00:47:56,456 abuela… 693 00:48:17,060 --> 00:48:18,478 No estoy muerto todavía. 694 00:48:20,522 --> 00:48:21,898 Estás actuando fuera de lugar. 695 00:48:30,574 --> 00:48:31,617 Dame un momento. 696 00:48:36,997 --> 00:48:38,373 Iré y hablaré con ella. 697 00:49:02,981 --> 00:49:04,608 ¿Pasa algo realmente mal? 698 00:49:08,570 --> 00:49:10,072 ¿Debería ir a ver cómo está? 699 00:49:13,450 --> 00:49:14,451 Eso sería demasiado. 700 00:49:26,588 --> 00:49:28,840 Te he estado ocultando esto 701 00:49:30,092 --> 00:49:33,387 pero no creo Mi salud ya puede estar garantizada. 702 00:49:33,470 --> 00:49:35,263 ¿Qué quieres decir? 703 00:49:36,598 --> 00:49:40,143 ¿Sabes lo que me preocupaba? ¿En el momento en que me caí? 704 00:49:40,644 --> 00:49:43,730 "No puedo dejar a Yeo-ri sola." 705 00:49:44,773 --> 00:49:47,442 conozco a la familia que rompió tu compromiso 706 00:49:47,526 --> 00:49:50,612 ha estado difundiendo rumores sobre lo que pasó. 707 00:49:52,781 --> 00:49:54,241 Cubrimos un tema con otro. 708 00:49:55,200 --> 00:49:58,453 Podría ayudar a mostrarles que bien lo estás haciendo. 709 00:49:59,663 --> 00:50:02,207 Anuncia el compromiso primero 710 00:50:02,833 --> 00:50:04,376 y aplastar los rumores. 711 00:50:06,461 --> 00:50:08,964 conozco la pelea sobre las acciones no es fácil, 712 00:50:09,548 --> 00:50:11,758 y mi oposición tiene muchos patrocinadores fuertes. 713 00:50:12,342 --> 00:50:16,847 Pero el matrimonio solo no resolverá el problema subyacente. 714 00:50:16,930 --> 00:50:18,890 Voy a demostrar lo capaz que soy 715 00:50:19,683 --> 00:50:21,935 y ganarse la confianza de los accionistas. 716 00:50:24,479 --> 00:50:27,232 El problema es que se me acaba el tiempo. 717 00:50:32,028 --> 00:50:34,906 Primero comenzaré el proceso de sucesión. 718 00:50:35,574 --> 00:50:37,659 Director Gong y Director Jang filiales propias, 719 00:50:37,743 --> 00:50:39,870 y eran leales al difunto presidente. 720 00:50:40,412 --> 00:50:43,248 Poseen una participación lo suficientemente grande para emitir el voto decisivo. 721 00:50:43,331 --> 00:50:46,376 - ¿No son todavía neutrales? - Sí. 722 00:50:46,460 --> 00:50:50,130 Así que planeamos contactar El director Jang primero. 723 00:50:51,214 --> 00:50:54,342 La presidenta Baek quiere anunciar su sucesor 724 00:50:54,426 --> 00:50:56,845 en la próxima asamblea general. 725 00:50:56,928 --> 00:50:59,306 A tu mamá le encantaba el Hotel Reina. 726 00:51:00,557 --> 00:51:02,476 Salón de Siena, más aún. 727 00:51:03,769 --> 00:51:05,520 Si quieres protegerlos a ambos, 728 00:51:05,604 --> 00:51:08,565 Me gustaría que hicieras lo que te digo esta vez. 729 00:51:09,566 --> 00:51:13,278 Viste como el rumor de citas. Aumentó el precio de nuestras acciones la última vez. 730 00:51:14,404 --> 00:51:19,034 Min-hwan podrá apoyarte. más que suficiente. 731 00:51:19,534 --> 00:51:21,244 Sois amigos desde la infancia. 732 00:51:41,348 --> 00:51:42,599 Yeo-ri, ¿por qué estás...? 733 00:51:44,142 --> 00:51:46,478 ¿Por qué eres tan difícil de alcanzar? Dijiste que me llamarías. 734 00:51:47,062 --> 00:51:48,939 ¿Pasó algo malo? 735 00:51:49,606 --> 00:51:53,068 Mi abuela enfermó así que fui a verla. 736 00:51:53,151 --> 00:51:55,570 Oh, ¿está muy enferma? 737 00:51:55,654 --> 00:51:57,656 Ella está mucho mejor ahora. 738 00:51:58,156 --> 00:51:59,324 Es bueno escuchar eso. 739 00:51:59,407 --> 00:52:00,951 ¿Cómo lo llevas? 740 00:52:01,743 --> 00:52:05,622 Oh, el director de Yeeon aceptó el intercambio. 741 00:52:06,164 --> 00:52:07,874 empecemos el trabajo cuando el museo cierra. 742 00:52:08,458 --> 00:52:09,626 Bueno. 743 00:52:09,709 --> 00:52:11,670 - Procederemos según lo planeado. - Sí. 744 00:52:12,838 --> 00:52:13,713 Yeo-ri. 745 00:52:14,381 --> 00:52:15,632 ¿Deberíamos tener una cena de equipo? 746 00:52:16,675 --> 00:52:18,510 ¿Cómo se hacen los fideos instantáneos? por el sonido del río? 747 00:52:20,762 --> 00:52:21,596 Ya veremos. 748 00:52:23,807 --> 00:52:25,809 Te veré entonces. 749 00:52:25,892 --> 00:52:27,227 - Está bien. - Adiós. 750 00:52:39,489 --> 00:52:42,534 {\an8}MUSEO DE ARTE YEEON CERRADO TEMPORALMENTE 751 00:52:46,621 --> 00:52:48,790 Parece que va a llover fuerte. 752 00:52:48,874 --> 00:52:50,834 ¿Deberíamos haberlo pospuesto? 753 00:52:50,917 --> 00:52:53,545 ¿Qué pasaría si el director Lee ¿Cambiaría repentinamente de opinión? 754 00:52:53,628 --> 00:52:55,797 - Sigamos así. - Bueno. 755 00:52:55,881 --> 00:52:56,923 Empecemos. 756 00:52:57,966 --> 00:52:59,593 Muy bien, ¡vamos a ello! 757 00:52:59,676 --> 00:53:00,719 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 758 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Acércate a este lado. 759 00:53:12,689 --> 00:53:14,649 les dije que cavaran lo más profundo y ancho posible. 760 00:53:14,733 --> 00:53:15,984 Una vez que aparece el ataúd, 761 00:53:16,067 --> 00:53:17,944 pararemos inmediatamente y llamar para presentar un informe. 762 00:53:19,487 --> 00:53:20,947 ¿Tiene los documentos para presentar? 763 00:53:23,116 --> 00:53:25,076 El formulario de informe de descubrimiento del patrimonio enterrado. 764 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 Ya lo llené. 765 00:53:27,329 --> 00:53:28,413 Bueno. 766 00:53:28,997 --> 00:53:32,208 Una vez que lo reportemos, El Servicio del Patrimonio de Corea aparecerá 767 00:53:32,292 --> 00:53:34,377 y investigarán el ataúd de inmediato. 768 00:53:38,298 --> 00:53:39,549 Hola, director, está bien. 769 00:53:40,425 --> 00:53:42,302 han comenzado desenterrando el árbol de camelia. 770 00:53:42,886 --> 00:53:44,137 ¿No crees? 771 00:53:45,013 --> 00:53:46,890 ¿Hay algo raro en esto? 772 00:53:47,557 --> 00:53:48,808 Seamos honestos. 773 00:53:49,309 --> 00:53:51,978 es una camelia común puedes llegar prácticamente a cualquier parte. 774 00:53:52,479 --> 00:53:54,689 ¿Por qué ella ofrecería ¿Un pino viejo a cambio de él? 775 00:53:57,233 --> 00:53:58,902 ¿No crees que hay más? 776 00:54:00,612 --> 00:54:03,156 Dijiste que se enamoró con las flores de color rojo brillante. 777 00:54:03,949 --> 00:54:05,325 Desde que era niña, 778 00:54:05,408 --> 00:54:08,870 ella tenía que tener lo que sea ella se propuso. 779 00:54:09,913 --> 00:54:11,206 De todos modos, felicidades 780 00:54:11,289 --> 00:54:13,458 en su viejo pino de calidad natural. 781 00:54:14,960 --> 00:54:15,835 Gracias. 782 00:54:16,544 --> 00:54:17,462 Hasta luego. 783 00:54:23,343 --> 00:54:25,011 WANG, SECRETARIA DE LA PRESIDENTA 784 00:54:35,146 --> 00:54:36,564 ¿Qué pasa si no está aquí? 785 00:54:41,069 --> 00:54:43,613 Yeo-ri, métete debajo de la tienda. 786 00:54:43,697 --> 00:54:46,449 - Ciérralo y métete debajo de la tienda. - ¿Por qué la lluvia repentina? 787 00:54:47,492 --> 00:54:48,868 - Dios mío. - Entra. 788 00:54:48,952 --> 00:54:50,996 Todavía tenemos camino por recorrer. Dios mío. 789 00:55:06,678 --> 00:55:08,680 ¿Por qué la repentina cena familiar? 790 00:55:09,305 --> 00:55:11,141 ¿Hicimos algo mal? 791 00:55:11,224 --> 00:55:13,351 Ha-ri, ¿estás en problemas? 792 00:55:13,435 --> 00:55:15,186 Probablemente lo seas. 793 00:55:15,270 --> 00:55:17,397 No importa entonces. ¿Por qué esa actitud tan susceptible? 794 00:55:17,480 --> 00:55:19,607 ella solo quiere la familia para reunirse alrededor. 795 00:55:19,691 --> 00:55:23,236 ¿No es extraño? Incluso invitó a Min-hwan. 796 00:55:23,319 --> 00:55:25,822 ¿Crees que ¿Anunciará su compromiso? 797 00:55:27,240 --> 00:55:29,617 No podemos permitir que se case con CL Group. 798 00:55:29,701 --> 00:55:31,077 Los compromisos no son tarea fácil. 799 00:55:32,245 --> 00:55:35,790 Viste lo que les pasó a ella y a Cha Gi-u. Se separaron el día de. 800 00:55:36,291 --> 00:55:37,125 Eso es cierto. 801 00:55:37,208 --> 00:55:39,711 No todo sale bien para Cheon Yeo-ri, después de todo. 802 00:55:42,130 --> 00:55:43,798 No habrá compromiso. 803 00:55:45,175 --> 00:55:46,301 ¿Cómo sabes eso? 804 00:55:47,552 --> 00:55:50,055 Mamá, llama al director Gong. 805 00:55:51,431 --> 00:55:54,517 Creo que deberíamos detener el trabajo por ahora. 806 00:55:54,601 --> 00:55:57,729 Sí, la seguridad es lo primero. Detengámonos por ahora. 807 00:55:58,438 --> 00:56:01,691 - ¿Qué pasa con el clima? - ¿Dijo que hoy llovería? 808 00:56:03,234 --> 00:56:04,277 Hola abuela. 809 00:56:06,362 --> 00:56:07,405 ¿Una cena? 810 00:56:10,575 --> 00:56:11,701 ¿Qué pasa con Min Hwan? 811 00:56:16,748 --> 00:56:18,166 Está bien, lo entiendo. 812 00:56:21,586 --> 00:56:22,879 ¿Qué fue eso? 813 00:56:27,300 --> 00:56:28,259 Yo podría… 814 00:56:30,553 --> 00:56:32,347 tener que comprometerse. 815 00:56:34,557 --> 00:56:35,642 ¿Qué? 816 00:56:36,351 --> 00:56:38,561 ¿Así? 817 00:57:40,373 --> 00:57:41,541 Hola. 818 00:57:41,624 --> 00:57:42,959 - Lo lograste. - Hola. 819 00:57:46,004 --> 00:57:47,380 Es bueno verte de nuevo. 820 00:57:47,964 --> 00:57:48,923 Espero que podamos llevarnos bien. 821 00:57:50,592 --> 00:57:52,051 ¿Empezamos? 822 00:57:52,927 --> 00:57:54,762 Tengo algo que decir. 823 00:57:54,846 --> 00:57:55,972 Sólo un momento. 824 00:57:56,556 --> 00:57:58,391 Tenemos un invitado más. 825 00:58:00,560 --> 00:58:01,853 Ya debería estar aquí. 826 00:58:02,437 --> 00:58:03,980 Solo dime una cosa. 827 00:58:04,772 --> 00:58:06,441 ¿Tú y Cheon Yeo-ri se tomaron de la mano? 828 00:58:08,860 --> 00:58:10,987 Me gustaría que testificaras de eso 829 00:58:11,070 --> 00:58:12,822 cuando te necesito. 830 00:58:15,158 --> 00:58:16,284 ¿Quién más viene? 831 00:58:21,206 --> 00:58:22,207 Tienes un invitado más. 832 00:59:11,005 --> 00:59:11,965 Hola. 833 00:59:13,007 --> 00:59:14,509 Soy Ma Gang-uk. 834 00:59:28,565 --> 00:59:30,316 El fiscal Ma Gang-uk y yo… 835 00:59:33,152 --> 00:59:34,320 se están comprometiendo. 836 01:00:23,328 --> 01:00:25,747 ESPECTACULAR EN EL AMOR 837 01:00:25,830 --> 01:00:28,583 {\an8}Entonces tu relación con el Sr. Ma ¿No es puramente negocio? 838 01:00:28,666 --> 01:00:30,168 {\an8}¿Estás seguro? ¿Tienen sentimientos el uno por el otro? 839 01:00:30,251 --> 01:00:31,753 {\an8}Me preocupo profundamente por Yeo-ri. 840 01:00:32,253 --> 01:00:33,880 {\an8}Lo suficiente como para querer comprometerse. 841 01:00:33,963 --> 01:00:36,341 {\an8}Dime, ¿cuál es tu signo del zodíaco? 842 01:00:36,424 --> 01:00:37,717 {\an8}- ¿Lo siento? - Tu año de nacimiento. 843 01:00:37,800 --> 01:00:38,760 {\an8}¿Mi año de nacimiento? 844 01:00:38,843 --> 01:00:39,927 {\an8}Está bien, entonces. Siguiente. 845 01:00:40,011 --> 01:00:42,305 {\an8}- En aquel entonces-- - Estaba jugando duro para conseguirlo. 846 01:00:42,388 --> 01:00:45,308 {\an8}¿Por qué no cancelas el compromiso? mientras puedas? 847 01:00:45,391 --> 01:00:47,560 {\an8}- No creo esto. - ¿Por qué no unimos fuerzas? 848 01:00:47,644 --> 01:00:49,771 {\an8}Conozco una manera de detener el compromiso. 849 01:00:49,854 --> 01:00:52,106 {\an8}Te acuerdas de hace seis años, ¿no? 850 01:00:52,190 --> 01:00:54,817 {\an8}A cambio, la verdadera razón Rompiste con la Sra. Cheon... 851 01:00:54,901 --> 01:00:57,528 {\an8}¿No deberíamos concertar una reunión? 852 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 {\an8}Parece Director Ok 853 01:00:59,489 --> 01:01:01,574 {\an8}está tomando medidas reales para mantenerte bajo control. 854 01:01:01,658 --> 01:01:03,743 {\an8}No hay manera de que Yeo-ri pueda comprometerse, 855 01:01:03,826 --> 01:01:05,536 {\an8}ya sea para Ma Gang-uk o cualquier otra persona. 856 01:01:05,620 --> 01:01:07,789 {\an8}Te tengo, Cheon Yeo-ri. 857 01:01:09,415 --> 01:01:14,420 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim