1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 MENYERAMKAN DALAM CINTA 2 00:00:46,629 --> 00:00:50,133 {\an8}Sekarang saya akan mengungkap surat cintanya dari Hwagyeongdang, 3 00:00:50,216 --> 00:00:53,386 {\an8}yang merupakan penyair hebat pada masanya dan juga seorang pelukis yang disegani. 4 00:01:05,315 --> 00:01:07,233 {\an8}- Apakah rusak? - Apa yang terjadi? 5 00:01:16,785 --> 00:01:19,579 {\an8}Jika ditemukan saat relokasi Makam Pangeran Gangpyeong, 6 00:01:19,662 --> 00:01:22,665 {\an8}lalu surat cinta ini ditemukan di dalam peti matinya? 7 00:01:23,166 --> 00:01:24,167 {\an8}Ya. 8 00:01:25,001 --> 00:01:27,796 {\an8}Tidakkah menurutmu itu romantis sekali? 9 00:01:28,338 --> 00:01:30,465 {\an8}Anda bilang Anda menangani kasus-kasus dingin. 10 00:01:31,549 --> 00:01:32,550 {\an8}Ya. 11 00:01:33,468 --> 00:01:34,385 Bisakah kita menerimanya? 12 00:01:36,054 --> 00:01:38,056 Kasus dingin berusia 300 tahun. 13 00:01:39,182 --> 00:01:40,099 Mari kita bekerja sama. 14 00:02:05,166 --> 00:02:07,001 {\an8}EPISODE 6 15 00:02:15,677 --> 00:02:17,262 Aturan Investigasi Gabungan Pertama. 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,222 Bagikan semua informasi 17 00:02:19,305 --> 00:02:22,058 dan bergerak sebagai tim yang terdiri dari dua orang saat mengunjungi suatu situs. 18 00:02:23,810 --> 00:02:25,019 Aturan Investigasi Gabungan Kedua. 19 00:02:26,062 --> 00:02:28,731 Jaga jarak saat berjalan bersama. 20 00:02:35,446 --> 00:02:36,656 Aturan Investigasi Gabungan Ketiga. 21 00:02:37,323 --> 00:02:41,077 Duduklah setidaknya dengan jarak satu kursi saat duduk berdampingan. 22 00:02:47,458 --> 00:02:49,752 Jadi untuk meringkas kasus ini, 23 00:02:49,836 --> 00:02:52,380 pada pembukaan surat cinta berusia 300 tahun 24 00:02:52,463 --> 00:02:55,717 yang terungkap saat relokasi Makam Pangeran Gangpyeong, 25 00:02:55,800 --> 00:02:57,552 hantu seorang pria muncul. 26 00:02:58,761 --> 00:03:00,138 Astaga, 300 tahun. 27 00:03:01,055 --> 00:03:02,891 Ini mungkin kasus tertua yang pernah terjadi. 28 00:03:04,767 --> 00:03:07,478 Lalu siapa hantunya yang muncul di hadapanmu? 29 00:03:08,062 --> 00:03:09,147 Dia adalah seorang pelukis. 30 00:03:09,230 --> 00:03:12,692 Dia melukis potret Hwagyeongdang itu dipajang di Yeeon. 31 00:03:13,401 --> 00:03:16,237 Jadi kita hanya perlu menemukan jenazahnya. 32 00:03:17,322 --> 00:03:19,824 Tidak. Dia tidak menginginkan kita untuk menemukan jenazahnya, 33 00:03:20,909 --> 00:03:22,368 tapi milik Hwagyeongdang. 34 00:03:23,244 --> 00:03:24,746 Mengapa mencari jenazah orang lain? 35 00:03:24,829 --> 00:03:26,122 Belum lagi, 36 00:03:26,205 --> 00:03:28,499 yaitu seseorang yang menulis surat cinta kepada Pangeran Gangpyeong. 37 00:03:29,208 --> 00:03:31,920 Masalahnya adalah, cerita yang diceritakan Dowon kepadaku 38 00:03:32,503 --> 00:03:34,005 adalah kebalikannya. 39 00:04:11,793 --> 00:04:14,128 Dia memberitahuku bahwa Hwagyeong adalah kekasihnya, 40 00:04:14,212 --> 00:04:18,049 dan Pangeran Gangpyeong, yang seorang bangsawan, bernafsu padanya. 41 00:04:18,132 --> 00:04:19,342 Apakah Anda memeriksanya? 42 00:04:19,425 --> 00:04:22,178 Dia adalah seorang pelukis bernama Dowon dengan siapa dia dibesarkan. 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,681 Saya tidak peduli siapa namanya. 44 00:04:25,807 --> 00:04:27,809 Yang ingin saya ketahui adalah bagaimana caranya. 45 00:04:28,601 --> 00:04:30,144 Apa dan bagaimana. 46 00:04:31,312 --> 00:04:32,689 Apa yang harus saya lakukan untuk mengikatnya 47 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 dan membuat Hwagyeong mendatangiku? 48 00:04:37,360 --> 00:04:39,320 Ikutlah denganku, dasar gadis! 49 00:04:39,404 --> 00:04:41,739 Mengapa kamu tidak melakukan apa yang diperintahkan? 50 00:04:41,823 --> 00:04:44,826 Beraninya kamu menghinaku? Sialan kamu! 51 00:04:45,576 --> 00:04:46,786 - Aduh Buyung. - Siapa kamu? 52 00:04:46,869 --> 00:04:49,205 Ya ampun. 53 00:04:49,289 --> 00:04:52,208 - Si bodoh itu menyerang bangsawan! - Dia adalah seorang bangsawan. 54 00:04:52,292 --> 00:04:55,253 Dia menyerang seorang bangsawan! Ya ampun… 55 00:04:55,336 --> 00:04:57,171 - Tolong berhenti. - Ya ampun! 56 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 - Tolong berhenti. - Ya ampun! 57 00:04:59,299 --> 00:05:00,925 Serangan seorang bangsawan. 58 00:05:01,009 --> 00:05:02,927 Dengan bantuan dari Biro Kepolisian, 59 00:05:03,011 --> 00:05:06,973 kamu bisa mengeksekusinya karena melanggar Hukum Moral. 60 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 Kejahatan mengerikan apa yang dia lakukan? 61 00:05:10,935 --> 00:05:13,104 Tolong ampuni dia. Selamatkan nyawanya! 62 00:05:13,938 --> 00:05:15,356 Hentikan! 63 00:05:15,440 --> 00:05:16,357 Berhenti! 64 00:05:16,983 --> 00:05:18,693 Tolong hentikan… 65 00:05:22,572 --> 00:05:23,740 Berhenti! 66 00:05:29,787 --> 00:05:32,957 Obsesi Pangeran Gangpyeong berubah menjadi kegilaan. 67 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 Sebagai imbalan untuk menyelamatkan nyawa Dowon, 68 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 Hwagyeong terpaksa untuk menjadi istri keduanya. 69 00:05:55,563 --> 00:05:57,148 Kemana kamu akan pergi terburu-buru? 70 00:06:01,360 --> 00:06:02,195 Beraninya kamu? 71 00:06:03,237 --> 00:06:05,531 Anda akan membayar harganya karena menipu seorang bangsawan. 72 00:06:10,036 --> 00:06:11,788 TIDAK! 73 00:06:14,749 --> 00:06:17,752 Hwagyeong mencoba melarikan diri Tirani Pangeran Gangpyeong, 74 00:06:18,377 --> 00:06:20,588 - hanya untuk dibunuh di depan Dowon. - Tidak! 75 00:06:26,177 --> 00:06:27,553 aku minta maaf… 76 00:06:33,351 --> 00:06:37,105 Pangeran Gangpyeong bahkan bertindak sejauh ini untuk menutupi pembunuhan Hwagyeong. 77 00:06:37,188 --> 00:06:40,191 Dia mengambil tandu kosong dalam perjalanan ke Gunung Geumgang 78 00:06:40,983 --> 00:06:43,611 dan menyebarkan rumor yang tidak masuk akal bahwa Hwagyeongdang menghilang 79 00:06:43,694 --> 00:06:45,446 di suatu tempat di pegunungan. 80 00:06:46,280 --> 00:06:48,074 Tidak ada yang tahu 81 00:06:49,033 --> 00:06:50,827 tempat dia sebenarnya dikuburkan. 82 00:06:54,497 --> 00:06:58,042 Seberapa besar kemungkinannya bahwa Dowon mungkin berbohong? 83 00:06:58,793 --> 00:07:00,002 Ketika menyangkut orang-orang, 84 00:07:00,086 --> 00:07:03,631 terutama pasangan romantis, kita harus mendengar kedua belah pihak. 85 00:07:03,714 --> 00:07:07,969 Dan surat cinta itu diduga ditemukan di peti mati Pangeran Gangpyeong. 86 00:07:08,928 --> 00:07:11,430 Katanya ada bukti yang bisa membalikkan hal itu. 87 00:07:11,514 --> 00:07:13,432 Saya ingin Anda memeriksanya. 88 00:07:14,350 --> 00:07:15,810 Itu adalah bagian yang melibatkan makhluk hidup. 89 00:07:19,814 --> 00:07:21,649 Saya melakukan penelitian sendiri. 90 00:07:21,732 --> 00:07:24,193 Dowon tidak diakui pada masanya, 91 00:07:24,277 --> 00:07:27,655 tapi dia mendapat pengakuan di kemudian hari dengan Hwajeopdo-nya. 92 00:07:28,364 --> 00:07:29,323 Tempat apa ini? 93 00:07:35,455 --> 00:07:39,000 Ini lebih mirip Bagian Ms. Cheon daripada bagianku. 94 00:07:42,587 --> 00:07:44,380 Apakah Dowon memberinya informasi yang salah? 95 00:07:54,640 --> 00:07:55,475 Halo. 96 00:07:57,643 --> 00:07:58,811 Kenapa dia punya sabit? 97 00:08:04,192 --> 00:08:06,819 Jadi untuk apa kamu di sini? 98 00:08:06,903 --> 00:08:08,237 Yah, aku dengar 99 00:08:08,321 --> 00:08:12,408 Anda memiliki barang milik Pelukis Dowon yang diwariskan dari generasi ke generasi. 100 00:08:33,971 --> 00:08:35,223 Pak. 101 00:08:35,306 --> 00:08:36,849 Bolehkah saya melihat ke sini? 102 00:09:29,860 --> 00:09:32,363 Surat cinta sebenarnya adalah dua bagian dari satu. 103 00:09:33,114 --> 00:09:36,659 Ya, dan satu ditujukan kepada Dowon, bukan Pangeran Gangpyeong. 104 00:09:38,327 --> 00:09:42,707 Ini bukan Ghost versi era Joseon, tapi benar-benar psikopat. 105 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 Dia adalah seorang bangsawan, 106 00:09:44,542 --> 00:09:46,919 namun dia memalsukan alibi yang lemah dengan tandu kosong. 107 00:09:47,920 --> 00:09:50,881 Justru karena dia seorang bangsawan 108 00:09:51,507 --> 00:09:53,426 bahwa dia tidak tahan padanya mencintai orang lain. 109 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 Saya ingin memastikan kita menemukan jenazahnya jadi dia bisa beristirahat dengan Dowon. 110 00:09:59,932 --> 00:10:02,643 Dia telah terjebak dengan Pangeran Gangpyeong selama 300 tahun. 111 00:10:03,769 --> 00:10:05,021 Dia harus dibebaskan. 112 00:10:13,404 --> 00:10:15,281 Jangan seperti itu. 113 00:10:15,906 --> 00:10:17,825 Anda akan mundur sekarang? 114 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 Tidak ada kata mundur padahal kita sudah berada di perahu yang sama. 115 00:10:23,664 --> 00:10:24,498 Yang benar adalah, 116 00:10:24,582 --> 00:10:27,960 jaksa mengetahui kesepakatan terakhir kami dan mencoba menyelidikinya. 117 00:10:28,586 --> 00:10:30,338 Adikku nyaris tidak berhasil menutupinya. 118 00:10:31,047 --> 00:10:33,424 Setidaknya sampai semuanya tenang-- 119 00:10:33,507 --> 00:10:35,593 - Direktur Oke. - Pokoknya, 120 00:10:35,676 --> 00:10:38,471 - terima kasih atas lukisan Ju Sin-ho darimu-- - Suatu saat. 121 00:10:39,138 --> 00:10:39,972 Itu Cheon Yeo Ri. 122 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 Kenapa dia meneleponmu? 123 00:10:42,808 --> 00:10:44,185 Ya, halo, Nona Cheon. 124 00:10:45,019 --> 00:10:47,021 Kami telah berbicara banyak akhir-akhir ini. 125 00:10:47,104 --> 00:10:48,230 Ya. 126 00:10:48,314 --> 00:10:50,399 Mengapa ya, tentu saja. 127 00:10:50,483 --> 00:10:52,401 Baiklah. Sampai jumpa besok. 128 00:10:55,279 --> 00:10:59,367 Apa menurutmu Yeo-ri benar-benar menyukai kita? 129 00:10:59,450 --> 00:11:01,118 Dia tidak mungkin. 130 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 Baiklah, aku akan mencari tahu saat aku berbicara dengannya. 131 00:11:08,292 --> 00:11:11,253 Saya mengatur pertemuan dengan direktur Yeeon besok. 132 00:11:11,337 --> 00:11:12,922 Saya ingin melihat jika saya dapat menemukan hal lain. 133 00:11:13,005 --> 00:11:15,299 Oke. Saya akan datang segera setelah saya selesai. 134 00:11:17,259 --> 00:11:18,552 Saya bisa mengaturnya sendiri. 135 00:11:18,636 --> 00:11:19,845 Tidak, kamu tidak bisa. 136 00:11:20,429 --> 00:11:22,014 Ingat aturan pertama yang kita sepakati? 137 00:11:22,098 --> 00:11:24,183 Kami harus berbagi semua informasi 138 00:11:24,266 --> 00:11:27,061 dan bergerak sebagai tim yang terdiri dari dua orang saat mengunjungi suatu situs. 139 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 Selain itu, kami sedang mengadakan makan malam tim sesudahnya. 140 00:11:30,272 --> 00:11:31,982 - Makan malam tim? - Ya. 141 00:11:32,066 --> 00:11:34,610 Kerja keras seharian membutuhkan makan malam tim. 142 00:11:35,569 --> 00:11:36,987 Apakah kita makan kulit babi lagi? 143 00:11:37,071 --> 00:11:40,991 Dalam hal ini, haruskah aku membawa baju tambahan? 144 00:11:45,955 --> 00:11:47,123 Sebenarnya, Nona Cheon, 145 00:11:48,290 --> 00:11:51,127 ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu setelah saya mendapatkan rincian lebih lanjut. 146 00:11:53,003 --> 00:11:55,798 Bagaimana cara Anda memperolehnya karya seni untuk hotelmu? 147 00:11:56,549 --> 00:11:59,385 Kami memiliki Tim Seni yang menanganinya. 148 00:11:59,468 --> 00:12:02,930 Mereka biasanya melakukan bisnis melalui Galeri Cheon yang dikelola bibiku. 149 00:12:06,350 --> 00:12:07,184 Mengapa? 150 00:12:08,602 --> 00:12:10,187 Apakah ada masalah? 151 00:12:10,271 --> 00:12:13,983 Tidak. Saya tidak mengatakan ada masalah dengan Reina atau Galeri Cheon. 152 00:12:15,025 --> 00:12:18,237 Hanya saja nama Reina yang muncul dalam kasus tentang distribusi karya seni. 153 00:12:22,241 --> 00:12:26,245 CATATAN AKUISISI DAN TRANSAKSI KARYA SENI YANG DITEMPATKAN DI HOTEL 154 00:12:26,328 --> 00:12:29,081 Apakah ini semua karya seninya dipajang di sekitar hotel? 155 00:12:29,665 --> 00:12:33,043 Ya. Saya juga mengirimi Anda email berisi file tersebut. 156 00:12:33,919 --> 00:12:35,171 Selain itu, 157 00:12:36,005 --> 00:12:37,339 bisakah kamu melihat karya seninya 158 00:12:37,423 --> 00:12:40,259 yang dibeli Reina dari Galeri Cheon dalam sepuluh tahun terakhir, 159 00:12:40,342 --> 00:12:42,553 nilai pasar pada saat itu, dan harga yang kami bayar? 160 00:12:43,512 --> 00:12:45,264 Saya ingin semuanya dalam laporan terperinci. 161 00:12:46,765 --> 00:12:48,058 Dan merahasiakannya. 162 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 Tentu saja. 163 00:13:05,367 --> 00:13:06,577 Bagaimana sekarang? saya sedang sibuk. 164 00:13:07,286 --> 00:13:08,120 Duduklah. 165 00:13:09,163 --> 00:13:10,080 Apa itu? 166 00:13:10,998 --> 00:13:14,793 Bagaimana investigasi Hotel Reina kamu sebutkan terakhir kali? 167 00:13:15,920 --> 00:13:16,795 Mengapa kamu ingin tahu? 168 00:13:16,879 --> 00:13:18,547 Saya hanya ingin tahu. 169 00:13:18,631 --> 00:13:20,508 Apa yang membuatmu penasaran? 170 00:13:20,591 --> 00:13:22,968 Katakan padaku, siapa yang menyelidikinya sebelum ditutup? 171 00:13:25,930 --> 00:13:28,891 Baiklah, kamu tahu Aku tidak bisa menyimpan rahasia darimu. 172 00:13:31,018 --> 00:13:33,812 Dulu kasus Nam Ji-hun, dari Unit Tiga, 173 00:13:33,896 --> 00:13:36,232 tapi dia harus menjatuhkannya atas perintah dari atas. 174 00:13:36,315 --> 00:13:37,233 Ini kasusku sekarang. 175 00:13:37,316 --> 00:13:39,735 Jika uang hilang, itu mungkin pencucian uang. 176 00:13:39,818 --> 00:13:42,947 Jika sebuah lukisan hilang, bukankah kemungkinan besar itu adalah suap? 177 00:13:43,030 --> 00:13:45,157 Itu juga teoriku saat ini. 178 00:13:45,241 --> 00:13:48,035 Tapi kenapa begitu Ketua Jaksa Ok ikut terlibat, 179 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 - mempertaruhkan posisinya sendiri? - Tepat. 180 00:13:50,120 --> 00:13:52,915 Itu yang menurutku aneh, jadi aku sedang menyelidikinya. 181 00:13:53,499 --> 00:13:56,544 Saya berhasil mengetahuinya kemana uang itu pergi. 182 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 Apakah itu Grup Reina? 183 00:14:03,634 --> 00:14:05,261 Kamu bertingkah sangat mencurigakan. 184 00:14:05,344 --> 00:14:06,720 Anda tidak akan berhenti berbicara tentang Reina. 185 00:14:06,804 --> 00:14:08,138 Apakah kamu akan pergi menggali? 186 00:14:08,222 --> 00:14:10,641 Mengapa saya harus menggalinya? 187 00:14:10,724 --> 00:14:13,143 Aku sudah kurus dengan semua kasus dingin. 188 00:14:15,062 --> 00:14:17,439 Jadi uangnya tidak masuk ke Reina? 189 00:14:17,523 --> 00:14:18,649 Itu pergi ke tempat lain. 190 00:14:20,818 --> 00:14:21,902 Apakah Anda ingin memeriksanya dengan saya? 191 00:14:23,112 --> 00:14:25,406 Tidak, aku harus berada di tempat lain. Selamat tinggal. 192 00:14:27,241 --> 00:14:28,075 Hai. 193 00:14:29,994 --> 00:14:33,038 Anda lebih sentimental dari yang saya harapkan. 194 00:14:33,664 --> 00:14:36,292 Saya peduli dengan ceritanya karena ini melibatkan leluhurku, 195 00:14:36,375 --> 00:14:40,004 tapi kenapa kamu begitu berinvestasi dalam surat cinta berusia 300 tahun? 196 00:14:40,921 --> 00:14:41,797 Saya tahu, kan? 197 00:14:42,840 --> 00:14:45,718 Seharusnya itu surat cinta, 198 00:14:45,801 --> 00:14:50,139 namun hampir terbaca seperti yang diketahui penulisnya mereka pasti akan berpisah atau mati. 199 00:14:50,931 --> 00:14:52,558 Hal itu meninggalkan kesan yang cukup besar bagi saya. 200 00:14:54,310 --> 00:14:57,062 Menurutmu dimana Hwagyeongdang dimakamkan? 201 00:14:57,688 --> 00:14:58,772 Nona Cheon. 202 00:14:58,856 --> 00:15:01,984 Anda pasti cukup sibuk menjalankan bisnis Anda. 203 00:15:02,067 --> 00:15:03,611 Mengapa Anda begitu ingin mengetahuinya? 204 00:15:06,906 --> 00:15:10,326 Jika Anda ingin tahu lebih banyak melampaui catatan publik, 205 00:15:10,409 --> 00:15:14,204 kamu bisa mengunjungi almamater mendiang ayahku, sutradara pertama. 206 00:15:15,039 --> 00:15:18,250 Kami menyumbangkan semua dokumen terkait dengan Pangeran Gangpyeong di sana 207 00:15:18,334 --> 00:15:20,711 dengan nama Arsip Yeeon. 208 00:15:20,794 --> 00:15:23,923 Kami juga akan menyumbangkan surat cinta di sana setelah pameran. 209 00:15:26,508 --> 00:15:27,635 Masuk. 210 00:15:28,302 --> 00:15:29,595 Halo, Tuan Kang. 211 00:15:29,678 --> 00:15:32,306 aku minta maaf, Saya punya urusan mendesak di wilayah lain. 212 00:15:32,389 --> 00:15:34,475 Sama sekali tidak. Saya senang Anda berhasil. 213 00:15:34,558 --> 00:15:35,392 Duduklah. 214 00:15:36,143 --> 00:15:37,394 Saya mengundangnya. 215 00:15:38,395 --> 00:15:41,315 Dia menyebutkan kunjunganmu melalui telepon, jadi aku bersikeras untuk datang. 216 00:15:42,483 --> 00:15:44,818 - Bagaimana perjalanannya ke sini? - Tidak apa-apa. 217 00:15:44,902 --> 00:15:46,695 Ya ampun. 218 00:15:52,576 --> 00:15:53,410 Bu? 219 00:15:55,788 --> 00:15:57,373 - Itu kamu? - Itu kamu? 220 00:15:57,998 --> 00:15:59,833 Apa yang kamu lakukan di sini? 221 00:15:59,917 --> 00:16:00,876 Bagaimana denganmu? 222 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Anda harus mengenal sutradara dengan baik. 223 00:16:06,924 --> 00:16:08,175 Dia dekat dengan ibuku. 224 00:16:08,968 --> 00:16:12,012 Aku akan merindukanmu seandainya aku datang terlambat. 225 00:16:13,138 --> 00:16:14,306 Dari mana asalmu? 226 00:16:15,015 --> 00:16:17,726 Kami menemukan artefak saat membangun kompleks rekreasi Kota Baekhyeon, 227 00:16:17,810 --> 00:16:19,728 yang berarti kita harus melakukannya menghentikan semuanya. 228 00:16:19,812 --> 00:16:22,022 - Saya harus pergi dan mengawasi situasinya. - Jadi begitu. 229 00:16:23,107 --> 00:16:23,941 Benar. 230 00:16:27,778 --> 00:16:28,779 Di Sini. 231 00:16:31,907 --> 00:16:32,866 Apa ini? 232 00:16:37,913 --> 00:16:39,415 Saya mendapatkannya dalam perjalanan bisnis saya ke Eropa. 233 00:16:40,165 --> 00:16:41,250 Kupikir itu cocok untukmu. 234 00:16:45,546 --> 00:16:46,422 Terima kasih. 235 00:16:47,297 --> 00:16:48,882 Ini hadiah sarung tangan pertamaku. 236 00:16:51,552 --> 00:16:52,761 Saya akan memakainya dengan baik. 237 00:16:52,845 --> 00:16:53,804 Oke. 238 00:16:56,140 --> 00:16:57,850 Apakah kamu di sini? karena kamu mencium sesuatu? 239 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 Bau apa? 240 00:17:00,561 --> 00:17:02,229 Jadi uang dari lukisan itu disalurkan ke… 241 00:17:03,480 --> 00:17:05,607 Itukah sebabnya kamu terus datang ke sini? 242 00:17:05,691 --> 00:17:09,194 Saya merasa ada yang lebih dari ini daripada yang Anda akui. 243 00:17:09,278 --> 00:17:10,738 Apa yang terjadi? Katakan padaku sekarang. 244 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 Tidak ada yang perlu diceritakan. 245 00:17:13,991 --> 00:17:15,576 - Tunggu. - Lepaskan tanganmu. 246 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 Ayolah. 247 00:17:18,996 --> 00:17:20,664 - Hei, Bu. - Maukah kamu menghentikannya? 248 00:17:29,298 --> 00:17:30,340 Kita bertemu lagi. 249 00:17:30,883 --> 00:17:31,800 Kami melakukannya. 250 00:17:34,678 --> 00:17:36,180 Anda Nona Cheon, bukan? 251 00:17:36,805 --> 00:17:38,223 Senang bertemu denganmu. 252 00:17:38,307 --> 00:17:41,560 Saya Jaksa Im Seo-hyeon, dan saya bekerja dengan Ma di sini. 253 00:17:43,479 --> 00:17:45,731 Saya membaca artikel tentang kalian berdua. 254 00:17:45,814 --> 00:17:47,691 Selamat. 255 00:17:47,775 --> 00:17:50,027 Kapan kamu bertunangan? 256 00:17:51,612 --> 00:17:52,738 Oh itu? 257 00:17:53,363 --> 00:17:56,909 Saya menikmati perhatiannya, tapi ada pepatah lanjutannya 258 00:17:56,992 --> 00:17:58,118 itu adalah rumor palsu. 259 00:17:58,202 --> 00:17:59,495 Ah, benarkah? 260 00:18:02,081 --> 00:18:05,209 Kami akan berangkat makan malam. Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 261 00:18:05,292 --> 00:18:06,460 Kapan saya setuju untuk makan malam? 262 00:18:06,543 --> 00:18:08,754 Kamu akan makan sendiri jika tidak bersamaku. 263 00:18:08,837 --> 00:18:09,797 Astaga. 264 00:18:09,880 --> 00:18:13,092 Bukankah makan malam tim alasan yang bagus untuk makan bersama? 265 00:18:14,093 --> 00:18:15,177 Ikutlah dengan kami. 266 00:18:15,260 --> 00:18:17,554 Hei, lupakan saja. Ayo pergi, kita berdua. 267 00:18:17,638 --> 00:18:18,514 Mengapa tidak? 268 00:18:22,267 --> 00:18:23,268 Ayo pergi. 269 00:18:23,769 --> 00:18:24,686 Untuk makan bersama. 270 00:18:25,729 --> 00:18:26,939 Kami berempat. 271 00:18:34,321 --> 00:18:35,364 Lihat ini. 272 00:18:36,490 --> 00:18:39,034 Bukankah kita terlihat cantik? Kami mengambilnya ketika kami berada di sini terakhir kali. 273 00:18:39,660 --> 00:18:41,495 Anda mendapatkan selfie pasangan yang sempurna. 274 00:18:42,371 --> 00:18:43,872 Ini bukan selfie pasangan. 275 00:18:43,956 --> 00:18:46,834 Saya tidak punya pilihan selain berpose karena dia ingin mengingat kejadian itu. 276 00:18:46,917 --> 00:18:48,001 Itulah yang disebut selfie pasangan. 277 00:18:54,466 --> 00:18:55,300 Terima kasih. 278 00:18:55,384 --> 00:18:57,970 - Bagaimana kalau bersulang, semuanya? - Tentu. 279 00:18:59,054 --> 00:19:00,013 Bersulang. 280 00:19:03,267 --> 00:19:04,393 Astaga. 281 00:19:08,856 --> 00:19:11,275 Harus kuakui, aku merasa tidak enak 282 00:19:11,358 --> 00:19:15,445 bahwa makan malammu diturunkan versinya karena kita. 283 00:19:15,529 --> 00:19:17,489 Sebagai PNS, kita punya anggaran, 284 00:19:17,573 --> 00:19:19,032 dan kita harus membayar secara terpisah juga. 285 00:19:19,116 --> 00:19:21,285 Tidak apa-apa. Saya suka pasta. 286 00:19:22,244 --> 00:19:24,079 Aku juga suka ramyeon. 287 00:19:24,163 --> 00:19:25,622 Anda suka mie instan? 288 00:19:25,706 --> 00:19:27,040 Ya. Kadang-kadang saya memilikinya. 289 00:19:27,749 --> 00:19:29,877 Menyenangkan bila Anda menginginkan sesuatu yang sederhana. 290 00:19:29,960 --> 00:19:31,086 Ah, benarkah? 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,798 Saya pikir orang kaya seperti Anda hanya makan makanan yang dihidangkan secara pribadi 292 00:19:34,882 --> 00:19:36,758 atau bersantap di restoran kelas atas. 293 00:19:38,218 --> 00:19:40,888 Jika Anda suka mie instan, apakah kamu suka ramyeon Sungai Han? 294 00:19:40,971 --> 00:19:43,348 Ramyeon rasanya paling enak saat dimakan di tepi sungai. 295 00:19:43,432 --> 00:19:46,143 Mengapa kita tidak mengadakannya bersama suatu hari nanti? 296 00:19:46,643 --> 00:19:48,478 Bisakah kamu… 297 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 Apa? 298 00:19:49,646 --> 00:19:51,190 Bagaimana denganmu, Tuan Ma? 299 00:19:51,815 --> 00:19:54,651 Apakah kamu pernah makan ramyeon di tepi sungai? 300 00:19:54,735 --> 00:19:56,403 - Yah, aku-- - Dia hidup untuk itu. 301 00:19:56,486 --> 00:19:58,864 Saat kami ditempatkan di Distrik Selatan, 302 00:19:58,947 --> 00:20:01,408 kami bertemu saat jogging pagi hari setelah makan malam tim. 303 00:20:01,491 --> 00:20:04,536 Kami makan semangkuk mie bersama untuk menyembuhkan mabuk kita sebelum bekerja. 304 00:20:06,079 --> 00:20:07,998 Saya ingin mencobanya suatu hari nanti, 305 00:20:08,498 --> 00:20:11,460 berbagi mie instan untuk menyembuhkan mabuk. 306 00:20:11,543 --> 00:20:14,213 Saya juga ingin bergabung, kapan saja. 307 00:20:14,296 --> 00:20:15,214 Apa? 308 00:20:15,923 --> 00:20:19,509 Tentu saja. Itu pasti kami berempat. 309 00:20:33,565 --> 00:20:34,566 Di Sini. 310 00:20:35,525 --> 00:20:36,610 Makan itu. 311 00:20:38,654 --> 00:20:39,488 Bu… 312 00:20:39,571 --> 00:20:41,907 Makanlah. Makan saja. 313 00:21:02,719 --> 00:21:05,264 - Apakah kamu menjagaku? - Tidak, bukan aku. Makan saja. 314 00:21:07,849 --> 00:21:10,310 Apakah kamu yakin ingin minum? Anda tidak terlalu suka bir. 315 00:21:11,353 --> 00:21:12,604 Saya kadang-kadang meminumnya. 316 00:21:15,065 --> 00:21:19,111 Tuan Ma, kamu pasti lebih manis dari kelihatannya. 317 00:21:19,778 --> 00:21:21,863 Melihat bagaimana Anda mencari Ms. Im, 318 00:21:21,947 --> 00:21:23,657 kamu pasti tipe orang yang manis dan penuh perhatian. 319 00:21:24,950 --> 00:21:26,702 Aku baru mengetahuinya hari ini 320 00:21:26,785 --> 00:21:28,870 bahwa dia bahkan memiliki sisi ini dalam dirinya. 321 00:21:28,954 --> 00:21:30,664 Aku bukan tipe orang yang memperhatikan siapa pun. 322 00:21:30,747 --> 00:21:32,624 Dia hanya canggung dan menjatuhkan barang-barang 323 00:21:32,708 --> 00:21:35,043 - di semua tempat… - Itu berarti kamu menjaganya. 324 00:21:39,506 --> 00:21:40,465 Melihat? 325 00:21:41,591 --> 00:21:42,676 Diamlah kamu. Permisi? 326 00:21:43,927 --> 00:21:45,345 Bolehkah aku minta bir lagi? 327 00:21:49,266 --> 00:21:51,059 - Apakah kamu supir yang kutelepon? - Halo. 328 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 - Terima kasih. - Tentu. 329 00:21:53,061 --> 00:21:54,479 Aku akan mengantarmu ke mobilmu. 330 00:21:54,563 --> 00:21:57,274 Saya akan naik taksi. Saya bisa mendapatkan mobil saya di pagi hari. 331 00:21:57,941 --> 00:21:58,984 - Benar-benar? - Ya. 332 00:21:59,860 --> 00:22:00,986 Sampai jumpa. 333 00:22:01,069 --> 00:22:02,612 - Sampai jumpa besok. - Oke. 334 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 Saya berharap dapat bertemu Anda di tepi sungai lain kali. 335 00:22:10,746 --> 00:22:12,080 Tolong berkendara dengan aman. 336 00:22:17,169 --> 00:22:18,003 Aku akan mengantarmu. 337 00:22:19,338 --> 00:22:21,631 Tidak, terima kasih. Menurutku, aku hanya akan… 338 00:22:21,715 --> 00:22:24,259 Saya ingin berjalan. Aku akan pergi sendiri. 339 00:22:26,636 --> 00:22:28,597 Haruskah kita berjalan bersama? 340 00:22:29,389 --> 00:22:30,724 Tidak apa-apa. 341 00:22:33,351 --> 00:22:34,186 Kalau begitu berhati-hatilah. 342 00:22:53,288 --> 00:22:56,792 Tidak, Anda tidak dapat mentransfernya ke unit itu. 343 00:22:56,875 --> 00:22:58,794 Saya akan menelepon Anda kembali besok. 344 00:23:00,378 --> 00:23:03,215 Yeo-ri, apa yang terjadi kata direktur Yeeon? 345 00:23:03,298 --> 00:23:04,299 Apakah ada catatan lain? 346 00:23:04,382 --> 00:23:05,425 Tidak. 347 00:23:07,552 --> 00:23:09,846 Bukankah itu menegangkan? Aku melakukannya dengan baik, bukan? 348 00:23:10,430 --> 00:23:12,140 Kamu luar biasa, oke. 349 00:23:12,224 --> 00:23:15,143 - Untuk Ms. Im, itu saja. - Aku sama sekali tidak baik padanya. 350 00:23:15,227 --> 00:23:17,437 Tahukah kamu betapa kerasnya aku berusaha untuk melindungimu? 351 00:23:18,271 --> 00:23:19,773 Itu sama sekali bukan tentang aku. 352 00:23:20,357 --> 00:23:22,651 Anda sibuk menjaga Nona Im. 353 00:23:23,568 --> 00:23:26,154 Seperti yang Min-hwan katakan, kamu manis sekali. 354 00:23:26,238 --> 00:23:28,865 Anda tidak bisa menyebutnya manis. Ayolah, itu tidak adil. 355 00:23:28,949 --> 00:23:30,283 Jujur saja. 356 00:23:30,367 --> 00:23:33,495 Saya harus mengawasi pada temanmu dan temanku. 357 00:23:33,578 --> 00:23:36,039 Saya tidak tahu apakah saya sedang makan atau menghirup pasta… 358 00:23:43,463 --> 00:23:44,464 Yeo-ri. 359 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 - Apakah kamu merajuk-- - Aku tidak. 360 00:23:48,385 --> 00:23:50,887 Apakah Anda tahu apa yang akan saya katakan? 361 00:23:51,555 --> 00:23:53,640 Apa pun yang ingin Anda katakan, itu tidak. 362 00:24:51,156 --> 00:24:53,116 Aku tidak menyentuhmu, kan? 363 00:24:54,826 --> 00:24:56,745 Tidak, Anda pasti tidak melakukannya. 364 00:25:13,803 --> 00:25:16,806 Sejak kecelakaan kapal pesiarmu, 365 00:25:17,974 --> 00:25:19,017 apakah ini pernah terjadi sebelumnya? 366 00:25:21,353 --> 00:25:22,312 Itu adalah pertama kalinya. 367 00:25:24,397 --> 00:25:26,399 Berdasarkan pengalaman saya selama ini, 368 00:25:26,900 --> 00:25:29,069 hanya ketika aku menyentuh seseorang dengan tanganku. 369 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 Kalau begitu aku akan baik-baik saja. 370 00:25:30,946 --> 00:25:33,281 Meski aku tidak baik-baik saja, aku baik-baik saja dengan itu. 371 00:25:34,532 --> 00:25:36,201 Maksudku, kamu tidak perlu khawatir. 372 00:25:36,284 --> 00:25:37,494 Kita harus… 373 00:25:39,287 --> 00:25:41,665 tunggu sehari dan lihat bagaimana keadaannya. 374 00:25:41,748 --> 00:25:43,792 Jika kamu tidak melihat hantu, 375 00:25:44,417 --> 00:25:45,710 maka Anda sudah jelas. 376 00:25:45,794 --> 00:25:47,587 Anda tidak perlu khawatir. 377 00:25:48,088 --> 00:25:49,965 Jika terjadi sesuatu, kami akan menanganinya. 378 00:25:50,048 --> 00:25:51,675 Tetap saja, jika kamu melihat hantu, 379 00:25:52,259 --> 00:25:53,426 telepon aku. 380 00:25:54,594 --> 00:25:55,595 Oke. 381 00:26:06,189 --> 00:26:08,400 Dia tidak akan melihat hantu apa pun. 382 00:26:08,483 --> 00:26:09,818 Dia seharusnya tidak melihat mereka. 383 00:26:09,901 --> 00:26:12,112 Dia tidak akan menelepon. Saya harap dia tidak menelepon. 384 00:26:12,862 --> 00:26:14,739 Dia tidak bisa melihat hantu. Jika dia melakukannya… 385 00:26:16,950 --> 00:26:17,867 Apakah kamu melihatnya? 386 00:26:18,910 --> 00:26:21,621 Tidak, aku menelepon untuk memberitahumu bahwa saya belum melihatnya. 387 00:26:23,873 --> 00:26:25,750 Kamu membuatku takut. Saya pikir Anda sedang melihat hantu. 388 00:26:25,834 --> 00:26:27,210 Sudah kubilang padamu untuk menelepon jika kamu melihatnya! 389 00:26:30,005 --> 00:26:30,880 Saya minta maaf. 390 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 Tunjukkan dirimu! Keluar sekarang! 391 00:27:17,052 --> 00:27:18,011 Siapa itu? 392 00:27:36,154 --> 00:27:37,113 H-Halo? 393 00:27:38,323 --> 00:27:39,366 Anda tidak melihatnya, bukan? 394 00:27:40,700 --> 00:27:41,868 Saya hanya khawatir. 395 00:27:43,244 --> 00:27:45,997 Anda mengatakan untuk menelepon jika saya melihat mereka. Saya belum melihatnya. 396 00:27:50,377 --> 00:27:52,337 - Bu. - Ya? 397 00:27:52,420 --> 00:27:53,922 Ini tidak akan berhasil. 398 00:27:54,005 --> 00:27:56,091 Aku akan menangani kasus ini sendiri. 399 00:27:56,174 --> 00:27:58,301 Tidak, tunggu. Tunggu. 400 00:27:58,968 --> 00:28:00,845 Aku belum melihat hantu apa pun, 401 00:28:00,929 --> 00:28:02,889 dan bahkan jika aku melakukannya, ini bukan pertama kalinya bagiku. 402 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 aku akan baik-baik saja. 403 00:28:05,600 --> 00:28:07,185 Saya tahu cara menghadapinya sekarang, 404 00:28:07,769 --> 00:28:09,062 meskipun itu tidak seberapa jika dibandingkan denganmu. 405 00:28:09,854 --> 00:28:10,814 Meskipun demikian. 406 00:28:11,439 --> 00:28:13,191 Aku juga agak penasaran. 407 00:28:13,775 --> 00:28:18,238 Saya ingin melihatnya sendiri bagaimana kasus dingin berusia 300 tahun ini berakhir. 408 00:28:21,491 --> 00:28:22,450 Baiklah kalau begitu. 409 00:28:22,951 --> 00:28:25,703 Hubungi saya segera jika terjadi sesuatu. 410 00:28:26,579 --> 00:28:27,497 Saya akan. 411 00:28:31,000 --> 00:28:32,043 Tidur nyenyak. 412 00:29:54,709 --> 00:29:56,169 Saya tidak melihatnya. 413 00:29:56,252 --> 00:29:57,504 Kami mungkin tidak perlu khawatir. 414 00:29:59,255 --> 00:30:00,256 Sungguh melegakan. 415 00:30:04,594 --> 00:30:05,428 Masuk. 416 00:30:07,764 --> 00:30:08,890 Anda meminta untuk bertemu dengan saya? 417 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 Aku ingin minum teh bersamamu. 418 00:30:16,356 --> 00:30:18,483 Bukankah biasanya kamu lebih suka kopi? 419 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 Nah, 420 00:30:20,068 --> 00:30:23,321 Saya mencoba mengurangi kafein. 421 00:30:23,404 --> 00:30:26,157 Sekarang setelah kamu mengatakan itu, kamu tidak terlihat terlalu baik. 422 00:30:26,241 --> 00:30:28,243 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 423 00:30:28,326 --> 00:30:30,036 Mereka bilang tidak ada yang salah denganku. 424 00:30:31,162 --> 00:30:33,540 Itu berita terbaik untuk seseorang seusiaku. 425 00:30:35,583 --> 00:30:36,543 Saya minta maaf. 426 00:30:37,669 --> 00:30:40,171 Saya akan mencoba menelepon Anda lebih sering. 427 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Baiklah. 428 00:30:43,341 --> 00:30:44,342 Anda tahu, 429 00:30:45,134 --> 00:30:47,095 itu akan menjadi lebih baik jika Anda lebih sering berkunjung. 430 00:30:48,847 --> 00:30:50,807 Kamu hanya datang ketika aku meminta untuk bertemu denganmu. 431 00:30:56,729 --> 00:30:58,231 Tidak banyak lagi, 432 00:30:58,314 --> 00:31:00,859 kecuali dia menjalani transplantasi jantung 12 tahun yang lalu. 433 00:31:03,444 --> 00:31:04,279 Tentu saja. 434 00:31:04,362 --> 00:31:06,739 Saya bertanya karena ID pendonor sangat rahasia. 435 00:31:09,450 --> 00:31:10,451 Berapa lama yang Anda butuhkan? 436 00:31:13,788 --> 00:31:15,623 Ya, sesegera mungkin. 437 00:31:22,338 --> 00:31:26,050 LAPORAN LATAR BELAKANG AWAL SUBJEK: MA GANG-UK 438 00:31:27,510 --> 00:31:28,928 - Sampai 200 joule. - Itu 200 joule. 439 00:31:29,596 --> 00:31:30,430 Jernih. 440 00:31:33,892 --> 00:31:34,726 Jernih. 441 00:31:34,809 --> 00:31:37,687 Dokter, pendonor jantungnya telah dihapus. 442 00:32:20,188 --> 00:32:21,773 - Penyelidik Ko. - Ya? 443 00:32:21,856 --> 00:32:23,191 Nomor satu atau nomor dua? 444 00:32:23,858 --> 00:32:25,443 - Apakah ada dua pilihan? Satu. - Ya. 445 00:32:26,319 --> 00:32:27,737 Oke. Potongan daging babi itu. 446 00:32:30,323 --> 00:32:31,532 Itu selalu sama. 447 00:32:32,992 --> 00:32:34,702 Tuan Ma. Bagaimana dengan makan siang? 448 00:32:35,203 --> 00:32:37,080 - Kamu bisa melanjutkan. - Apa kamu yakin? 449 00:32:37,580 --> 00:32:39,165 - Datanglah ke tempat potongan daging babi. - Oke. 450 00:32:41,125 --> 00:32:42,418 Setelah pameran, 451 00:32:42,502 --> 00:32:46,297 Aku akan menghormati keinginan mendiang ayahku, direktur pertama yayasan, 452 00:32:46,381 --> 00:32:48,883 dan menyumbangkannya ke almamaternya. 453 00:32:48,967 --> 00:32:49,884 Ya. 454 00:32:51,469 --> 00:32:53,680 Itu benar. Direktur pertama yayasan 455 00:32:53,763 --> 00:32:56,933 menyumbangkan hampir semua dokumen tentang Pangeran Gangpyeong ke almamaternya. 456 00:32:57,016 --> 00:33:00,395 Saat menyelidiki, kita biasanya memulai dengan apa yang kita ketahui. 457 00:33:00,478 --> 00:33:04,107 Kita mungkin menemukan petunjuk jika kita menyelidikinya dokumen tentang Pangeran Gangpyeong. 458 00:33:04,190 --> 00:33:06,776 Aku akan pergi ke sana sepulang kerja. 459 00:33:06,859 --> 00:33:09,696 Apa? Tadinya aku akan pergi juga. 460 00:33:09,779 --> 00:33:11,614 Kalau begitu, ayo pergi bersama. 461 00:33:12,699 --> 00:33:13,533 Tentu. 462 00:33:25,003 --> 00:33:26,754 - Tuan Bong. - Ya? 463 00:33:26,838 --> 00:33:27,714 Mendekatlah. 464 00:33:30,758 --> 00:33:33,928 Apakah kita mempunyai agenda khusus? untuk rapat eksekutif sore ini? 465 00:33:34,512 --> 00:33:36,305 Saya tidak percaya begitu, tidak. 466 00:33:36,806 --> 00:33:39,726 Kemudian Anda dapat memimpin rapat hari ini. 467 00:33:46,774 --> 00:33:47,775 Ya, Bu. 468 00:33:50,903 --> 00:33:52,697 Hei, Nona Eom. 469 00:33:53,531 --> 00:33:56,576 Tidakkah menurut Anda Nona Cheon telah bertindak berbeda akhir-akhir ini? 470 00:33:57,076 --> 00:33:58,536 Anda juga menyadarinya? 471 00:33:58,619 --> 00:34:00,413 Jadi bukan hanya saya saat itu. 472 00:34:01,372 --> 00:34:05,043 Dia kurang waspada terhadap orang lain dari sebelumnya. 473 00:34:05,668 --> 00:34:09,297 Bukankah lebih tepat untuk mengatakannya bahwa dia membiarkan orang lain masuk lebih banyak? 474 00:34:09,881 --> 00:34:11,215 Apalagi saya. 475 00:34:13,468 --> 00:34:15,720 Anda melihat sebelumnya bagaimana dia menunjuk saya. 476 00:34:15,803 --> 00:34:18,097 "Tuan Bong. Mendekatlah." 477 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 Selain itu, dia menyuruhku untuk memimpin pertemuan. 478 00:34:21,976 --> 00:34:22,810 Itu sudah pasti. 479 00:34:23,853 --> 00:34:24,687 Apa? 480 00:34:25,980 --> 00:34:28,524 Dia percaya dan mengandalkan saya sebagai orang kepercayaan dekat. 481 00:34:31,819 --> 00:34:34,030 Itu terlalu berlebihan. Terlalu banyak tekanan. 482 00:34:36,657 --> 00:34:38,785 Saya pikir Anda terlalu berlebihan, Tuan Bong. 483 00:34:38,868 --> 00:34:40,828 Sebenarnya tidak. Saya cukup santai. 484 00:34:45,708 --> 00:34:47,293 Ya, aku di sini. 485 00:34:47,794 --> 00:34:49,253 Mari kita bertemu kapan-kapan. Terima kasih. 486 00:34:49,921 --> 00:34:50,963 Mereka memberikan kata-kata untuk kami. 487 00:34:53,508 --> 00:34:54,383 Oh benar. 488 00:34:54,967 --> 00:34:57,428 Aturan kedua kami, selalu menjaga jarak. 489 00:34:57,929 --> 00:34:58,763 Maaf. 490 00:34:59,347 --> 00:35:01,432 Astaga, hari yang indah. 491 00:35:03,559 --> 00:35:06,145 Saya pasti kehilangan keseimbangan. Saya terus melayang ke kiri. 492 00:35:09,982 --> 00:35:10,942 Selamat datang. 493 00:35:12,568 --> 00:35:13,778 Pemimpin tim kami menelepon. 494 00:35:13,861 --> 00:35:16,280 - Saya diberitahu untuk bekerja sama sepenuhnya. - Terima kasih. 495 00:35:16,364 --> 00:35:17,198 Mari ikut saya. 496 00:35:30,962 --> 00:35:32,463 Anda memiliki banyak koleksi. 497 00:35:32,964 --> 00:35:35,550 ARSIP YEEON 498 00:35:35,633 --> 00:35:39,303 Di sinilah kami menyimpan dokumen Yayasan Yeeon menyumbang. 499 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Apa ini? 500 00:35:48,980 --> 00:35:52,400 Itu Catatan Warisan Harta diberikan oleh raja kepada Pangeran Gangpyeong. 501 00:35:52,483 --> 00:35:57,446 Ini mencatat jumlah kamar, bahkan sampai ke bagian-bagian di dapur. 502 00:35:57,530 --> 00:35:59,615 Ini lebih detail dari yang saya bayangkan. 503 00:35:59,699 --> 00:36:01,993 Apakah Anda memiliki catatan-catatan ini 504 00:36:02,076 --> 00:36:03,828 dalam bentuk gambar atau denah? 505 00:36:03,911 --> 00:36:06,455 Ada sesuatu seperti itu disebut rencana tempat tinggal. 506 00:36:09,000 --> 00:36:10,877 Ini adalah rencana tempat tinggal kediaman Pangeran Gangpyeong. 507 00:36:12,170 --> 00:36:15,131 Bisakah saya mengambil beberapa foto ini? 508 00:36:26,017 --> 00:36:29,478 Ini adalah koleksi dari antologi pribadi Pangeran Gangpyeong. 509 00:36:29,562 --> 00:36:31,480 Bisa dibilang kumpulan esai. 510 00:36:31,564 --> 00:36:32,565 ANTOLOGI HWAPYEONG 511 00:36:35,526 --> 00:36:38,946 Apakah ini semua yang kamu punya pada Pangeran Gangpyeong? 512 00:36:39,030 --> 00:36:41,115 Ada jurnal pribadi perjalanannya. 513 00:36:41,199 --> 00:36:42,241 Tunggu sebentar. 514 00:36:46,829 --> 00:36:47,914 Tunggu sebentar, Yeo-ri. 515 00:36:55,087 --> 00:36:56,589 - Kamu harus berhati-hati. - Saya minta maaf. 516 00:37:05,765 --> 00:37:06,766 Apa itu? 517 00:37:23,407 --> 00:37:24,242 Ambil foto. 518 00:37:34,585 --> 00:37:38,506 "Bunga kamelia mekar di dekat makam mendiang istriku." 519 00:37:39,006 --> 00:37:41,759 Apakah dia mengatakan di sanalah tempatnya dia menguburkan Hwagyeongdang? 520 00:37:43,094 --> 00:37:44,553 Saya kira demikian. 521 00:37:44,637 --> 00:37:47,723 "Selama sisa hidupku, Aku akan memandanginya dan meredakan kerinduanku. 522 00:37:49,558 --> 00:37:51,394 Mungkinkah itu berarti pohon kamelia 523 00:37:51,477 --> 00:37:54,814 di mana Hwagyeongdang dikuburkan ada dalam pandangannya? 524 00:37:55,982 --> 00:37:57,900 Museum Seni Yeeon dibangun 525 00:37:58,401 --> 00:38:01,279 dimana Pangeran Gangpyeong tempat tinggal dulu, jadi… 526 00:38:08,869 --> 00:38:12,164 Tetap saja, tidak ada hal seperti itu sebagai kejahatan yang sempurna. 527 00:38:12,999 --> 00:38:14,166 Bahkan setelah 300 tahun, 528 00:38:15,251 --> 00:38:17,044 apa yang harus diungkapkan akan terungkap. 529 00:38:19,255 --> 00:38:21,549 Ini adalah obsesi yang menakutkan. 530 00:38:23,968 --> 00:38:27,722 Tidak ada cara untuk memeriksanya apa yang terkubur di bawahnya. 531 00:38:28,389 --> 00:38:31,350 Kita tidak bisa hanya menggali di darat itu milik pribadi. 532 00:38:31,434 --> 00:38:32,560 Anda benar. 533 00:38:32,643 --> 00:38:35,896 Jika kita mengatakan yang sebenarnya, dia akan menganggap kita gila. 534 00:38:36,772 --> 00:38:39,525 Kami juga akan menghina leluhurnya, 535 00:38:39,608 --> 00:38:41,736 jadi tidak mungkin dia membiarkan kita menggali. 536 00:38:42,987 --> 00:38:45,031 Kami akan melakukan apa pun untuk menemukan jalan. 537 00:38:46,240 --> 00:38:47,199 Kita harus… 538 00:38:48,534 --> 00:38:50,202 membebaskan Hwagyeongdang. 539 00:38:53,122 --> 00:38:54,040 Benar. 540 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 Bukankah itu Cheon Yeo Ri? 541 00:39:01,714 --> 00:39:03,883 Siapa pria yang bersamanya? 542 00:39:07,053 --> 00:39:08,095 Direktur Oke. 543 00:39:08,846 --> 00:39:11,474 Apakah Cheon Yeo-ri tertarik dengan galeri seni? 544 00:39:11,557 --> 00:39:13,184 Dia sering datang akhir-akhir ini. 545 00:39:13,768 --> 00:39:14,852 Cheon Yeo-ri punya? 546 00:39:15,686 --> 00:39:19,106 - Apakah dia bertanya tentang karya seni hotel atau-- - Tidak, 547 00:39:19,190 --> 00:39:21,150 dia tidak mengatakan apa pun tentang itu. 548 00:39:21,233 --> 00:39:23,277 Dia di sini bersama seorang pria sekarang. 549 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 Oh, begitu. 550 00:39:25,946 --> 00:39:29,200 Apakah pria yang bersamanya Kang Min-hwan dari CL Group? 551 00:39:29,283 --> 00:39:31,410 Aku akan mengenali Min-hwan jika itu dia. 552 00:39:31,994 --> 00:39:34,205 Selain itu, dia datang untuk menyambutku. 553 00:39:34,288 --> 00:39:35,539 Anda benar. 554 00:39:36,332 --> 00:39:39,085 Aku akan mengunjungimu suatu hari nanti. 555 00:39:39,668 --> 00:39:41,337 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu juga. 556 00:39:41,420 --> 00:39:43,297 Oke. Bawalah kabar baik. 557 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 Oke. Selamat tinggal. 558 00:39:46,675 --> 00:39:47,760 Mama. 559 00:39:48,260 --> 00:39:49,720 - Ya? - Apa yang Direktur Lee katakan? 560 00:39:49,804 --> 00:39:51,722 Apakah Cheon Yeo-ri ada di sana bersama Min-hwan? 561 00:39:51,806 --> 00:39:54,266 Tidak, menurutku tidak. 562 00:39:56,519 --> 00:39:58,562 Apakah Cheon Yeo-ri dan Min-hwan sebenarnya berkencan? 563 00:39:58,646 --> 00:40:00,648 Ayolah, mereka merilis artikel untuk membantahnya. 564 00:40:01,565 --> 00:40:02,483 Mereka belum berkencan. 565 00:40:03,109 --> 00:40:06,654 “Belum” artinya mereka bisa berkencan di masa depan. 566 00:40:07,613 --> 00:40:08,447 Mama. 567 00:40:08,531 --> 00:40:10,282 Jika keduanya menikah, 568 00:40:10,366 --> 00:40:13,077 Anda tahu segalanya akan terjadi sangat buruk bagi kita, bukan? 569 00:40:19,125 --> 00:40:21,127 Jika semuanya gagal, kita harus memainkan kartu itu lagi. 570 00:40:21,710 --> 00:40:23,003 Bahwa dia bisa melihat hantu? 571 00:40:23,838 --> 00:40:27,007 Bagaimana itu kartu yang bisa kita mainkan ketika tidak ada bukti? 572 00:40:27,091 --> 00:40:28,634 Saya mendengar rumor hantu baru-baru ini 573 00:40:30,094 --> 00:40:32,721 dimulai oleh Cha Gi-u, orang yang memutuskannya dengan Yeo-ri. 574 00:40:32,805 --> 00:40:35,474 Dong-jun. Kamu bilang Cha Gi-u sudah kembali ke Korea, kan? 575 00:40:36,058 --> 00:40:36,976 Apa? Ya. 576 00:40:37,059 --> 00:40:38,352 Dia terbang bulan lalu. 577 00:40:38,436 --> 00:40:39,437 Oke. 578 00:40:40,104 --> 00:40:41,480 Tunggu. Aku mendapat keberuntunganku. 579 00:40:42,273 --> 00:40:43,441 Kemana kamu pergi? 580 00:40:44,024 --> 00:40:45,901 Dia merusak permainan yang saya menangkan. 581 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 Alasan sebenarnya aku pergi? 582 00:40:53,617 --> 00:40:55,828 Tidak ada alasan nyata atau palsu untuk memutuskan pertunangan. 583 00:40:56,412 --> 00:40:58,664 Alasan sebenarnya, bukan yang Anda sebut "resmi". 584 00:40:59,290 --> 00:41:01,834 Saya mendengar Anda pergi ke luar negeri untuk belajar segera setelah pertunangan dibatalkan. 585 00:41:03,294 --> 00:41:05,379 Hanya saja rumornya saja orang-orangmu memulai 586 00:41:06,046 --> 00:41:08,257 cocok dengan kecurigaanku dengan sempurna. 587 00:41:10,176 --> 00:41:12,052 Menurut Anda, apa yang terjadi? 588 00:41:12,136 --> 00:41:16,932 Saya berasumsi Cheon Yeo-ri punya rahasia kamu tidak mungkin bisa mengatasinya. 589 00:41:18,142 --> 00:41:20,060 Sesuatu yang tidak bisa saya tangani? 590 00:41:21,061 --> 00:41:22,396 Seperti apa? 591 00:41:22,480 --> 00:41:23,314 Yeo-ri itu… 592 00:41:24,607 --> 00:41:26,192 terikat pada hantu. 593 00:41:31,489 --> 00:41:33,240 Saya ingin Anda bersaksi mengenai hal itu 594 00:41:34,158 --> 00:41:35,618 saat aku membutuhkanmu. 595 00:41:42,791 --> 00:41:44,126 Dan jika saya melakukannya? 596 00:41:48,547 --> 00:41:51,091 Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi di tengah konstruksi? 597 00:41:52,134 --> 00:41:53,052 Ya. 598 00:41:53,761 --> 00:41:58,057 Tidak, tidak. Mengubur artefak yang Anda gali dapat menyebabkan masalah besar. 599 00:41:58,140 --> 00:41:59,225 Ya. 600 00:41:59,308 --> 00:42:01,227 Nah, sebaiknya laporkan dulu. 601 00:42:01,310 --> 00:42:04,480 Saya akan melihat apakah saya bisa mampir dan membantu akhir pekan ini. 602 00:42:04,563 --> 00:42:06,440 Ya, aku sedang bekerja, Bu. 603 00:42:07,066 --> 00:42:07,900 Selamat tinggal. 604 00:42:08,984 --> 00:42:12,404 Mereka sedang memperbaiki dinding batu di tempat orang tuaku, 605 00:42:12,488 --> 00:42:14,448 dan rupanya itu terletak di situs benteng tua. 606 00:42:16,200 --> 00:42:17,952 - Mereka menemukan artefak? - Ya. 607 00:42:18,035 --> 00:42:21,413 Berapa pemerintah memberikan kompensasi kepada Anda jika Anda menemukan artefak? 608 00:42:21,497 --> 00:42:23,457 Tidak mungkin terlalu banyak, kalaupun ada. 609 00:42:23,541 --> 00:42:25,167 -Ngomong-ngomong, -Ya? 610 00:42:25,709 --> 00:42:27,920 kamu terlalu menyukai uang. 611 00:42:28,420 --> 00:42:30,381 Bukankah semua orang peduli dengan uang? 612 00:42:30,464 --> 00:42:33,092 Ya, jadi aku berpikir kita harus makan malam tim. 613 00:42:33,175 --> 00:42:35,344 Bagaimana kedengarannya? Kulit babi? 614 00:42:35,427 --> 00:42:37,054 - Bagaimana kulit babi untuk makan malam? - Lain kali. 615 00:42:37,137 --> 00:42:40,224 Tidak, tidak ada waktu berikutnya. Dengar, kamu akan menyukainya. 616 00:42:40,307 --> 00:42:43,644 - Mereka menjual kulit babi tua. - Lain kali. 617 00:42:43,727 --> 00:42:45,646 Aku tidak tahan lagi dengan kelakuannya. 618 00:42:45,729 --> 00:42:47,398 Kamu terlalu berlebihan. 619 00:42:48,524 --> 00:42:49,483 Apa yang saya lakukan? 620 00:42:49,567 --> 00:42:52,695 Anda pulang kerja tepat pada waktunya. Sangat presisi, seperti ujung pisau. 621 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 Anda harus meninggalkan pekerjaan tepat waktu juga. 622 00:42:54,947 --> 00:42:58,117 - Kamu juga. - Melihat? Dia keluar, begitu saja. 623 00:43:02,288 --> 00:43:04,582 Bukankah dia terlihat sedang berkencan dengan seseorang? 624 00:43:05,499 --> 00:43:06,750 Mungkinkah itu dia yang terakhir kali? 625 00:43:07,459 --> 00:43:08,836 Oh, dia? 626 00:43:08,919 --> 00:43:10,713 Oke, saya mengerti siapa yang Anda pikirkan. 627 00:43:10,796 --> 00:43:12,214 Dia pergi menemuinya. 628 00:43:13,215 --> 00:43:17,469 Satu-satunya orang yang bisa membuat Ma pulang kerja tepat waktu. 629 00:43:17,970 --> 00:43:19,597 Neneknya, Nyonya Pang Myo-sun. 630 00:43:53,380 --> 00:43:54,214 Yeo-ri. 631 00:43:55,299 --> 00:43:57,801 - Kamu sampai di sini lebih awal. - Gang-uk. 632 00:43:57,885 --> 00:43:59,803 Saya memang datang sedikit lebih awal. 633 00:44:00,554 --> 00:44:02,056 Anda sendiri cukup awal. 634 00:44:02,139 --> 00:44:04,683 Aku mencoba bergegas, tapi aku membuatmu menunggu. 635 00:44:06,310 --> 00:44:09,480 Sangat menyenangkan di sini. Itu mengingatkanku pada masa sekolahku. 636 00:44:09,563 --> 00:44:13,067 Tenang, dan kami tidak akan melakukannya bertemu dengan siapa pun yang kita kenal. 637 00:44:13,150 --> 00:44:16,820 Oh, aku memikirkan sebuah cara untuk menggali pohon kamelia. 638 00:44:16,904 --> 00:44:18,197 Apa itu? 639 00:44:18,280 --> 00:44:20,699 Jika Anda menemukan artefak sambil menggali di tanah milik pribadi, 640 00:44:20,783 --> 00:44:22,576 Anda harus menghentikan pembangunan demi hukum. 641 00:44:22,660 --> 00:44:23,869 Undang-undang Perlindungan dan Investigasi Warisan yang Terkubur. 642 00:44:23,952 --> 00:44:25,412 Itu saja. Anda tahu tentang hal itu? 643 00:44:27,206 --> 00:44:28,457 Agar itu berhasil… 644 00:44:29,708 --> 00:44:32,586 itu membutuhkan kelenturan di pihak saya. 645 00:44:36,715 --> 00:44:40,386 Anda ingin membeli pohon kamelia kami? 646 00:44:41,762 --> 00:44:43,013 Kamu memberitahuku terakhir kali 647 00:44:43,681 --> 00:44:47,267 bahkan di selatan, bunga kamelia merah cerah seperti itu jarang terjadi. 648 00:44:48,310 --> 00:44:49,311 Saya menginginkannya untuk diri saya sendiri. 649 00:44:52,022 --> 00:44:53,816 Sejujurnya, 650 00:44:53,899 --> 00:44:57,194 Saya pikir kamu terus datang karena kamu tertarik dengan bidangku. 651 00:44:57,820 --> 00:44:59,029 Ini tidak terduga. 652 00:44:59,780 --> 00:45:03,617 Hal-hal yang Anda minati agak di luar kebiasaan. 653 00:45:03,700 --> 00:45:04,868 Apakah itu benar? 654 00:45:05,619 --> 00:45:07,704 Masalahnya adalah, 655 00:45:08,414 --> 00:45:12,751 mendiang ayahku sangat peduli pada pohon itu. 656 00:45:12,835 --> 00:45:15,796 Dan pengunjung kami suka mengambil foto di depannya, 657 00:45:15,879 --> 00:45:17,881 karena ini adalah tempat foto yang terkenal. 658 00:45:17,965 --> 00:45:21,051 - Saya tidak mengerti mengapa saya harus menjualnya. - Aku ingin menyimpannya untuk diriku sendiri, 659 00:45:21,135 --> 00:45:23,095 dan melihatnya kapanpun aku mau di kebunku sendiri. 660 00:45:23,887 --> 00:45:26,890 Lalu sering-seringlah datang, kapan pun Anda ingin melihatnya. 661 00:45:29,435 --> 00:45:31,728 Jika Anda enggan menjualnya, 662 00:45:31,812 --> 00:45:33,522 bagaimana kalau berdagang? 663 00:45:34,440 --> 00:45:35,691 Untuk apa? 664 00:45:35,774 --> 00:45:39,361 Keluarga saya memiliki pohon pinus tua yang langka. 665 00:45:40,946 --> 00:45:42,322 Pohon pinus tua? 666 00:45:42,406 --> 00:45:45,325 Anda adalah teman dekat dengan Direktur Oke, kan? 667 00:45:46,118 --> 00:45:49,121 Ya, hanya karena kita berada dalam bisnis yang sama. 668 00:45:50,789 --> 00:45:53,000 Direktur Ok akan tahu betul 669 00:45:53,083 --> 00:45:55,294 betapa istimewanya pohon pinus tua itu. 670 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 Anda belum pernah mendengarnya? 671 00:46:02,551 --> 00:46:03,719 Halo, Direktur Lee. 672 00:46:06,138 --> 00:46:07,973 Apakah Anda berbicara dengan Direktur Oke? 673 00:46:09,808 --> 00:46:13,187 Itu sempurna. Saya akan mengatur pekerjaan di pihak saya. 674 00:46:13,270 --> 00:46:14,104 Selamat tinggal. 675 00:46:21,862 --> 00:46:22,738 Halo? 676 00:46:27,159 --> 00:46:28,243 Saya akan segera ke sana. 677 00:46:32,539 --> 00:46:33,707 Nona Cheon. 678 00:46:33,790 --> 00:46:37,127 Saya bertanya kepada Layanan Warisan Korea, dan sepertinya kami bisa tetap pada rencana kami. 679 00:46:37,961 --> 00:46:38,962 Bagus sekali. 680 00:46:41,173 --> 00:46:42,883 - Yeo-ri? - Ya? 681 00:46:42,966 --> 00:46:45,385 Apakah ada yang salah? Kamu terdengar agak… 682 00:46:45,469 --> 00:46:47,513 Maaf. Saya akan menghubungi Anda kembali nanti. 683 00:47:00,692 --> 00:47:01,527 Halo Bu. 684 00:47:03,070 --> 00:47:03,904 Masuklah ke dalam. 685 00:47:21,505 --> 00:47:22,756 Anda di sini. 686 00:47:31,181 --> 00:47:32,641 Nenek. 687 00:47:35,102 --> 00:47:37,062 Apa yang telah terjadi? 688 00:47:38,230 --> 00:47:40,941 Saya pingsan sebentar. 689 00:47:42,734 --> 00:47:44,861 Untungnya bagiku, Min-hwan ada di dekatnya, 690 00:47:44,945 --> 00:47:47,072 dan dia segera memanggil ambulans. 691 00:47:49,324 --> 00:47:52,786 Saya memastikan Direktur Ok tidak mengetahuinya. 692 00:47:55,622 --> 00:47:56,456 Nenek… 693 00:48:17,060 --> 00:48:18,478 Aku belum mati. 694 00:48:20,522 --> 00:48:21,898 Anda bertindak di luar karakter. 695 00:48:30,574 --> 00:48:31,617 Beri aku waktu sebentar. 696 00:48:36,997 --> 00:48:38,373 Aku akan pergi dan berbicara dengannya. 697 00:49:02,981 --> 00:49:04,608 Apakah ada sesuatu yang salah? 698 00:49:08,570 --> 00:49:10,072 Haruskah aku memeriksanya? 699 00:49:13,450 --> 00:49:14,451 Itu terlalu berlebihan. 700 00:49:26,588 --> 00:49:28,840 Aku sudah menyembunyikan ini darimu, 701 00:49:30,092 --> 00:49:33,387 tapi menurutku tidak kesehatanku bisa terjamin lagi. 702 00:49:33,470 --> 00:49:35,263 Apa maksudmu? 703 00:49:36,598 --> 00:49:40,143 Tahukah kamu apa yang aku khawatirkan saat aku terjatuh? 704 00:49:40,644 --> 00:49:43,730 “Aku tidak bisa meninggalkan Yeo-ri sendirian.” 705 00:49:44,773 --> 00:49:47,442 Saya tahu keluarganya yang memutuskan pertunanganmu 706 00:49:47,526 --> 00:49:50,612 telah menyebarkan rumor tentang apa yang terjadi. 707 00:49:52,781 --> 00:49:54,241 Kita menutupi satu masalah dengan masalah lainnya. 708 00:49:55,200 --> 00:49:58,453 Ini bisa membantu menunjukkannya kepada mereka seberapa baik yang Anda lakukan. 709 00:49:59,663 --> 00:50:02,207 Umumkan pertunangannya terlebih dahulu 710 00:50:02,833 --> 00:50:04,376 dan meredam rumor tersebut. 711 00:50:06,461 --> 00:50:08,964 Saya tahu pertarungannya atas saham itu tidak mudah, 712 00:50:09,548 --> 00:50:11,758 dan oposisi saya mempunyai banyak pendukung yang kuat. 713 00:50:12,342 --> 00:50:16,847 Tapi pernikahan saja tidak akan menyelesaikan masalah mendasarnya. 714 00:50:16,930 --> 00:50:18,890 Saya akan membuktikan betapa mampunya saya 715 00:50:19,683 --> 00:50:21,935 dan mendapatkan kepercayaan pemegang saham. 716 00:50:24,479 --> 00:50:27,232 Masalahnya adalah waktuku hampir habis. 717 00:50:32,028 --> 00:50:34,906 Saya akan memulai proses suksesi terlebih dahulu. 718 00:50:35,574 --> 00:50:37,659 Direktur Gong dan Direktur Jang anak perusahaan sendiri, 719 00:50:37,743 --> 00:50:39,870 dan mereka setia kepada mendiang ketua. 720 00:50:40,412 --> 00:50:43,248 Mereka memiliki saham yang cukup besar untuk memberikan suara penentu. 721 00:50:43,331 --> 00:50:46,376 - Bukankah mereka masih netral? - Ya. 722 00:50:46,460 --> 00:50:50,130 Jadi kami berencana untuk menghubungi Direktur Jang dulu. 723 00:50:51,214 --> 00:50:54,342 Ketua Baek menginginkannya mengumumkan penggantinya 724 00:50:54,426 --> 00:50:56,845 pada rapat umum berikutnya. 725 00:50:56,928 --> 00:50:59,306 Ibumu sangat menyukai Reina Hotel. 726 00:51:00,557 --> 00:51:02,476 Siena Hall, terlebih lagi. 727 00:51:03,769 --> 00:51:05,520 Jika Anda ingin melindungi keduanya, 728 00:51:05,604 --> 00:51:08,565 Saya ingin Anda melakukan apa yang saya katakan kali ini. 729 00:51:09,566 --> 00:51:13,278 Anda melihat bagaimana rumor kencan meningkatkan harga saham kami terakhir kali. 730 00:51:14,404 --> 00:51:19,034 Min-hwan akan dapat mendukung Anda lebih dari cukup. 731 00:51:19,534 --> 00:51:21,244 Kalian sudah berteman sejak kecil. 732 00:51:41,348 --> 00:51:42,599 Yeo-ri, kenapa kamu… 733 00:51:44,142 --> 00:51:46,478 Mengapa kamu begitu sulit dijangkau? Kamu bilang kamu akan meneleponku kembali. 734 00:51:47,062 --> 00:51:48,939 Apakah sesuatu yang buruk terjadi? 735 00:51:49,606 --> 00:51:53,068 Nenek saya jatuh sakit, jadi aku pergi menemuinya. 736 00:51:53,151 --> 00:51:55,570 Oh, apakah dia sakit parah? 737 00:51:55,654 --> 00:51:57,656 Dia jauh lebih baik sekarang. 738 00:51:58,156 --> 00:51:59,324 Senang mendengarnya. 739 00:51:59,407 --> 00:52:00,951 Bagaimana kabarmu? 740 00:52:01,743 --> 00:52:05,622 Oh, direktur Yeon menerima perdagangan tersebut. 741 00:52:06,164 --> 00:52:07,874 Mari kita mulai bekerja ketika museum tutup. 742 00:52:08,458 --> 00:52:09,626 Oke. 743 00:52:09,709 --> 00:52:11,670 - Kami akan melanjutkan sesuai rencana. - Ya. 744 00:52:12,838 --> 00:52:13,713 Yeo-ri. 745 00:52:14,381 --> 00:52:15,632 Haruskah kita makan malam tim? 746 00:52:16,675 --> 00:52:18,510 Bagaimana mie instan di tepi sungai terdengar? 747 00:52:20,762 --> 00:52:21,596 Kita lihat saja nanti. 748 00:52:23,807 --> 00:52:25,809 Sampai jumpa. 749 00:52:25,892 --> 00:52:27,227 - Oke. - Sampai jumpa. 750 00:52:39,489 --> 00:52:42,534 {\an8}MUSEUM SENI YEEON TUTUP SEMENTARA 751 00:52:46,621 --> 00:52:48,790 Sepertinya akan turun hujan deras. 752 00:52:48,874 --> 00:52:50,834 Haruskah kita menundanya? 753 00:52:50,917 --> 00:52:53,545 Bagaimana jika Direktur Lee tiba-tiba berubah pikiran? 754 00:52:53,628 --> 00:52:55,797 - Mari kita pertahankan saja. - Oke. 755 00:52:55,881 --> 00:52:56,923 Mari kita mulai. 756 00:52:57,966 --> 00:52:59,593 Baiklah, mari kita mulai! 757 00:52:59,676 --> 00:53:00,719 - Oke! - Oke! 758 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Mendekatlah ke sisi ini. 759 00:53:12,689 --> 00:53:14,649 Saya menyuruh mereka menggali sedalam dan seluas mungkin. 760 00:53:14,733 --> 00:53:15,984 Begitu peti mati itu muncul, 761 00:53:16,067 --> 00:53:17,944 kami akan segera berhenti dan memanggil laporan. 762 00:53:19,487 --> 00:53:20,947 Apakah Anda memiliki dokumen untuk diserahkan? 763 00:53:23,116 --> 00:53:25,076 Formulir laporan penemuan peninggalan yang terkubur. 764 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 Aku sudah mengisinya. 765 00:53:27,329 --> 00:53:28,413 Oke. 766 00:53:28,997 --> 00:53:32,208 Setelah kami melaporkannya, Layanan Warisan Korea akan muncul 767 00:53:32,292 --> 00:53:34,377 dan mereka akan menyelidiki peti mati itu segera. 768 00:53:38,298 --> 00:53:39,549 Hei, Direktur Oke. 769 00:53:40,425 --> 00:53:42,302 Mereka sudah mulai menggali pohon kamelia. 770 00:53:42,886 --> 00:53:44,137 Bukankah begitu 771 00:53:45,013 --> 00:53:46,890 ada sesuatu yang aneh tentang ini? 772 00:53:47,557 --> 00:53:48,808 Jujur saja. 773 00:53:49,309 --> 00:53:51,978 Itu bunga kamelia biasa Anda bisa mendapatkannya secara praktis di mana saja. 774 00:53:52,479 --> 00:53:54,689 Mengapa dia menawarkan sebuah pohon pinus tua sebagai gantinya? 775 00:53:57,233 --> 00:53:58,902 Tidakkah menurut Anda masih ada yang lebih dari itu? 776 00:54:00,612 --> 00:54:03,156 Kamu bilang dia jatuh cinta dengan bunga berwarna merah cerah. 777 00:54:03,949 --> 00:54:05,325 Sejak dia masih kecil, 778 00:54:05,408 --> 00:54:08,870 dia harus mendapatkan apa pun dia memutuskan. 779 00:54:09,913 --> 00:54:11,206 Pokoknya, selamat 780 00:54:11,289 --> 00:54:13,458 pada pohon pinus tua bermutu aset alami Anda. 781 00:54:14,960 --> 00:54:15,835 Terima kasih. 782 00:54:16,544 --> 00:54:17,462 Sampai jumpa sekarang. 783 00:54:23,343 --> 00:54:25,011 WANG, SEKRETARIS KETUA 784 00:54:35,146 --> 00:54:36,564 Bagaimana jika tidak ada di sini? 785 00:54:41,069 --> 00:54:43,613 Yeo-ri, masuk ke bawah tenda. 786 00:54:43,697 --> 00:54:46,449 - Matikan dan masuk ke bawah tenda. - Kenapa tiba-tiba hujan? 787 00:54:47,492 --> 00:54:48,868 - Astaga. - Masuklah. 788 00:54:48,952 --> 00:54:50,996 Kami masih punya cara untuk melangkah. Astaga. 789 00:55:06,678 --> 00:55:08,680 Mengapa makan malam keluarga tiba-tiba? 790 00:55:09,305 --> 00:55:11,141 Apakah kita melakukan sesuatu yang salah? 791 00:55:11,224 --> 00:55:13,351 Ha-ri, apakah kamu dalam masalah? 792 00:55:13,435 --> 00:55:15,186 Anda mungkin memang begitu. 793 00:55:15,270 --> 00:55:17,397 Sudahlah kalau begitu. Mengapa sikapnya sensitif? 794 00:55:17,480 --> 00:55:19,607 Dia hanya menginginkan keluarga untuk berkumpul. 795 00:55:19,691 --> 00:55:23,236 Bukankah ini aneh? Dia bahkan mengundang Min-hwan. 796 00:55:23,319 --> 00:55:25,822 Apakah menurut Anda dia akan mengumumkan pertunangan mereka? 797 00:55:27,240 --> 00:55:29,617 Kita tidak bisa membiarkan dia menikah dengan CL Group. 798 00:55:29,701 --> 00:55:31,077 Keterlibatan bukanlah hal yang mudah. 799 00:55:32,245 --> 00:55:35,790 Anda melihat apa yang terjadi padanya dan Cha Gi-u. Mereka putus pada hari itu. 800 00:55:36,291 --> 00:55:37,125 Itu benar. 801 00:55:37,208 --> 00:55:39,711 Tidak semuanya berhasil untuk Cheon Yeo-ri. 802 00:55:42,130 --> 00:55:43,798 Tidak akan ada pertunangan. 803 00:55:45,175 --> 00:55:46,301 Bagaimana kamu tahu itu? 804 00:55:47,552 --> 00:55:50,055 Bu, telepon Direktur Gong. 805 00:55:51,431 --> 00:55:54,517 Saya pikir kita harus menghentikan pekerjaan itu untuk saat ini. 806 00:55:54,601 --> 00:55:57,729 Ya, keselamatan adalah yang utama. Mari kita berhenti sekarang. 807 00:55:58,438 --> 00:56:01,691 - Ada apa dengan cuacanya? - Katanya hari ini akan hujan? 808 00:56:03,234 --> 00:56:04,277 Halo, Nenek. 809 00:56:06,362 --> 00:56:07,405 Makan malam? 810 00:56:10,575 --> 00:56:11,701 Bagaimana dengan Min Hwan? 811 00:56:16,748 --> 00:56:18,166 Oke, saya mengerti. 812 00:56:21,586 --> 00:56:22,879 Tentang apa itu tadi? 813 00:56:27,300 --> 00:56:28,259 saya mungkin… 814 00:56:30,553 --> 00:56:32,347 harus bertunangan. 815 00:56:34,557 --> 00:56:35,642 Apa? 816 00:56:36,351 --> 00:56:38,561 Begitu saja? 817 00:57:40,373 --> 00:57:41,541 Halo. 818 00:57:41,624 --> 00:57:42,959 - Kamu berhasil. - Halo. 819 00:57:46,004 --> 00:57:47,380 Senang bertemu denganmu lagi. 820 00:57:47,964 --> 00:57:48,923 Saya harap kita bisa akur. 821 00:57:50,592 --> 00:57:52,051 Bagaimana kalau kita mulai? 822 00:57:52,927 --> 00:57:54,762 Ada yang ingin kukatakan. 823 00:57:54,846 --> 00:57:55,972 Tunggu sebentar. 824 00:57:56,556 --> 00:57:58,391 Kami punya satu tamu lagi. 825 00:58:00,560 --> 00:58:01,853 Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 826 00:58:02,437 --> 00:58:03,980 Katakan saja padaku satu hal. 827 00:58:04,772 --> 00:58:06,441 Apakah kamu dan Cheon Yeo-ri berpegangan tangan? 828 00:58:08,860 --> 00:58:10,987 Saya ingin Anda bersaksi mengenai hal itu 829 00:58:11,070 --> 00:58:12,822 saat aku membutuhkanmu. 830 00:58:15,158 --> 00:58:16,284 Siapa lagi yang datang? 831 00:58:21,206 --> 00:58:22,207 Anda memiliki satu tamu lagi. 832 00:59:11,005 --> 00:59:11,965 Halo. 833 00:59:13,007 --> 00:59:14,509 Saya Ma Gang-uk. 834 00:59:28,565 --> 00:59:30,316 Jaksa Ma Gang-uk dan saya… 835 00:59:33,152 --> 00:59:34,320 sedang bertunangan. 836 01:00:23,328 --> 01:00:25,747 MENYERAMKAN DALAM CINTA 837 01:00:25,830 --> 01:00:28,583 {\an8}Jadi hubungan Anda dengan Pak Ma bukankah itu murni bisnis? 838 01:00:28,666 --> 01:00:30,168 {\an8}Apakah kamu yakin kalian punya perasaan satu sama lain? 839 01:00:30,251 --> 01:00:31,753 {\an8}Aku sangat menyayangi Yeo-ri. 840 01:00:32,253 --> 01:00:33,880 {\an8}Cukup ingin bertunangan. 841 01:00:33,963 --> 01:00:36,341 {\an8}Katakan padaku, apa zodiakmu? 842 01:00:36,424 --> 01:00:37,717 {\an8}- Maaf? - Tahun kelahiranmu. 843 01:00:37,800 --> 01:00:38,760 {\an8}Tahun lahir saya? 844 01:00:38,843 --> 01:00:39,927 {\an8}Baiklah kalau begitu. Selanjutnya. 845 01:00:40,011 --> 01:00:42,305 {\an8}- Dulu-- - Aku berusaha keras untuk mendapatkannya. 846 01:00:42,388 --> 01:00:45,308 {\an8}Mengapa Anda tidak membatalkan pertunangannya selagi kamu bisa? 847 01:00:45,391 --> 01:00:47,560 {\an8}- Aku tidak percaya ini. - Mengapa kita tidak bergabung? 848 01:00:47,644 --> 01:00:49,771 {\an8}Saya tahu cara menghentikan pertunangan. 849 01:00:49,854 --> 01:00:52,106 {\an8}Anda ingat enam tahun lalu, bukan? 850 01:00:52,190 --> 01:00:54,817 {\an8}Sebagai imbalannya, alasan sebenarnya kamu putus dengan Nona Cheon… 851 01:00:54,901 --> 01:00:57,528 {\an8}Bukankah sebaiknya kita mengadakan pertemuan? 852 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 {\an8}Sepertinya Direktur Oke 853 01:00:59,489 --> 01:01:01,574 {\an8}sedang mengambil langkah nyata untuk menjagamu tetap terkendali. 854 01:01:01,658 --> 01:01:03,743 {\an8}Tidak mungkin Yeo-ri bisa bertunangan, 855 01:01:03,826 --> 01:01:05,536 {\an8}entah itu pada Ma Gang-uk atau orang lain. 856 01:01:05,620 --> 01:01:07,789 {\an8}Aku mengerti kamu, Cheon Yeo-ri. 857 01:01:09,415 --> 01:01:14,420 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jennifer Jean Lim