1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
スプーキー・イン・ラブ
2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
{\an8}今からラブレターを公開します
華経堂の、
3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
{\an8}彼女は当時の偉大な詩人でした
そして尊敬される画家でもあります。
4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
{\an8}- 壊れていますか?
- 何が起こっていますか？
5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
{\an8}引っ越し中にこれが見つかった場合
ガンピョン王子の墓
6
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
{\an8}では、このラブレターは見つかったのでしょうか
彼の棺の中？
7
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
{\an8}はい。
8
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
{\an8}とてもロマンチックだと思いませんか?
9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
{\an8}未解決事件を扱ったと言いましたね。
10
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
{\an8}はい。
11
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
引き受けましょうか？
12
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
300年前の未解決事件。
13
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
一緒に働きましょう。
14
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
{\an8}エピソード 6
15
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
共同調査ルール 1。
16
00:02:17,345 --> 00:02:19,222
すべての情報を共有する
17
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
そして 2 人のチームとして行動します
サイトにアクセスするとき
18
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
共同調査規則 2。
19
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
一緒に歩くときは距離を保ちます。
20
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
共同調査規則 3。
21
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
少なくとも 1 席離れて座る
並んで座っているとき
22
00:02:47,458 --> 00:02:49,752
この件を要約すると、
23
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
のお披露目で
300年前のラブレター
24
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
引っ越し中に発見されたもの
康平王子の墓、
25
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
男の幽霊が現れた。
26
00:02:58,761 --> 00:03:00,138
ああ、300年。
27
00:03:01,055 --> 00:03:02,891
これは史上最古の未解決事件かもしれない。
28
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
じゃあ幽霊は誰だったのか
目の前に現れたのは？
29
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
彼は画家でした。
30
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
彼は華経堂の肖像画を描きました
Yeeon に展示されています。
31
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
それでは、彼の遺体を見つけるだけで済みます。
32
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
いいえ、彼は私たちを望んでいません
彼の遺体を見つけるために、
33
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
でも華経堂の。
34
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
なぜ他人の遺骨を探すのでしょうか？
35
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
言うまでもなく、
36
00:03:26,205 --> 00:03:28,499
ラブレターを書いた人のこと
ガンピョン王子へ。
37
00:03:29,208 --> 00:03:31,920
それは、ドウォンが私に話してくれた話です
38
00:03:32,503 --> 00:03:34,005
は全く逆です。
39
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
彼はファギョンが恋人だと私に言いました。
40
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
そしてガンピョン王子、
彼女は王族であり、彼女に憧れていました。
41
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
調べてみましたか？
42
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
彼はドウォンという名の画家です
彼女が一緒に育った人。
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
彼の名前が何であれ、私は気にしません。
44
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
私が知りたいのはその方法です。
45
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
何をどのようにして。
46
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
彼を縛り付けるにはどうすればいいですか
47
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
ファギョンを私のところに来させますか？
48
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
一緒に来いよ、お嬢様！
49
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
なぜ言われた通りにやらないのですか？
50
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
どうして私を侮辱することができますか？いまいましい！
51
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
- まあ。
- あなたは誰ですか？
52
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
ああ、よかった。
53
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
――あの愚か者が貴族を襲った！
- 彼は貴族です。
54
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
貴族を襲ったんだ！ああ、親愛なる…
55
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
- やめてください。
- ああ、よかったね！
56
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
- やめてください。
- なんと！
57
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
貴族の襲撃。
58
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
警察局の協力を得て
59
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
あなたは彼を処刑することができます
道徳律に違反したため
60
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
彼はどんな恐ろしい犯罪を犯したのでしょうか？
61
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
彼を助けてください。彼の命を助けてください！
62
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
やめて！
63
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
停止！
64
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
やめてください…
65
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
やめて！
66
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
江平世子の執念
狂気へと変わった
67
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
ドウォンの命を助けるのと引き換えに
68
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
ファギョンは強制されました
彼の 2 番目の妻になるためです。
69
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
そんなに急いでどこへ行くの？
70
00:06:01,360 --> 00:06:02,195
どうしてですか？
71
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
あなたは代金を支払います
王族を騙したとして。
72
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
いいえ！
73
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
ファギョンは逃げようとした
ガンピョン王子の圧政
74
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
- ドウォンの目の前で殺されるだけ
- いいえ！
75
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
ごめんなさい…
76
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
ガンピョン王子もここまでやった
ファギョン殺害を隠蔽するためです。
77
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
彼は空の駕籠に乗った
金剛山への旅行中
78
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
そしてばかげた噂を広めた
華経堂が消えたこと
79
00:06:43,694 --> 00:06:45,446
山のどこか
80
00:06:46,280 --> 00:06:48,074
誰も知りません
81
00:06:49,033 --> 00:06:50,827
彼女が実際に埋葬された場所
82
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
どのくらいの可能性がありますか
ドウォンが嘘をついているのでは？
83
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
人のこととなると、
84
00:07:00,086 --> 00:07:03,631
特にロマンチックなパートナー、
私たちは両方の意見を聞かなければなりません。
85
00:07:03,714 --> 00:07:07,969
そしてラブレターは見つかったらしい
ガンピョン大君の棺の中。
86
00:07:08,928 --> 00:07:11,430
彼は証拠があると言いました
それを覆すことができるのです。
87
00:07:11,514 --> 00:07:13,432
それを確認してもらいたいのです。
88
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
それは生活に関わる部分です。
89
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
私は自分でいくつかの調査をしました。
90
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
ドウォンは当時は認められていませんでした
91
00:07:24,277 --> 00:07:27,655
しかし、彼は後に認められるようになりました
彼の華足道と一緒に
92
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
ここは何ですか？
93
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
こっちのほうが似てる
私のパートよりチョンさんのパートです。
94
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
ドウォンは彼女に間違った情報を与えたのでしょうか？
95
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
こんにちは。
96
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
なぜ彼は鎌を持っているのでしょうか？
97
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
それで、あなたは何のためにここにいるのですか？
98
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
まあ、聞いたけど
99
00:08:08,321 --> 00:08:12,408
あなたはドウォン画家の持ち物を持っています
世代を超えて受け継がれてきたもの。
100
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
お客様。
101
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
ここを覗いてもいいですか？
102
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
ラブレター
実際には 1 つの半分でした。
103
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
はい、そのうちの 1 つはドウォン宛てでした。
ガンピョン王子ではありません。
104
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
これは朝鮮時代版のゴーストではありません。
しかし完全なサイコパス。
105
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
彼は王族だったのですが、
106
00:09:44,542 --> 00:09:46,919
それでも彼は薄っぺらなアリバイを捏造した
空の駕籠で。
107
00:09:47,920 --> 00:09:50,881
まさに王族だったからです
108
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
彼は彼女に我慢できなかったと
他の人を愛すること。
109
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
彼女の遺体を確実に見つけたい
ドウォンと一緒に休めるように。
110
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
彼女は閉じ込められてしまった
江平王子300年。
111
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
彼女は解放されるべきだ。
112
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
そんなことはしないでください。
113
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
もう撤退するつもりですか？
114
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
後退はありません
私たちがすでに同じ船に乗っているとき。
115
00:10:23,664 --> 00:10:24,498
真実は、
116
00:10:24,582 --> 00:10:27,960
検察官は私たちの最後の取引を察知した
そしてそれを調べてみました。
117
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
兄はかろうじてそれを隠すことができました。
118
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
少なくとも事態が落ち着くまでは――
119
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
- ディレクター わかりました。
- とにかく、
120
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
- チュ・シンホさんの絵のおかげで--
- ちょっと待ってください。
121
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
チョン・ヨリさんです。
122
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
なぜ彼女はあなたに電話するのでしょうか？
123
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
はい、こんにちは、チョンさん。
124
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
私たちは最近よく話しています。
125
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
はい。
126
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
もちろんそうです。
127
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
よし。明日また会いましょう。
128
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
ヨリは本当に私たちに好意を持っていると思いますか?
129
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
彼女はそんなはずはない。
130
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
まあ、彼女に話してみたら分かるよ。
131
00:11:08,292 --> 00:11:11,253
会議を手配しました
明日はヨン監督と。
132
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
見たいです
他に何か分かることがあれば。
133
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
わかった。終わったらすぐに来ます。
134
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
自分で管理できるんです。
135
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
いいえ、できません。
136
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
私たちが合意した最初のルールを覚えていますか?
137
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
あらゆる情報を共有することになる
138
00:11:24,266 --> 00:11:27,061
そして二人一組で行動する
現場に行くとき。
139
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
さらに、
その後はチームディナー。
140
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
- チームディナー？
- はい。
141
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
ハードな一日の仕事には、チームでのディナーが必要です。
142
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
また豚の皮を食べるのか？
143
00:11:37,071 --> 00:11:40,991
その場合、
追加のシャツを持ってきたほうがいいでしょうか？
144
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
実はチョンさん、
145
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
あなたに聞きたいことがあります
詳細がわかったら。
146
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
どうやって入手するのですか
ホテルのアートワークは？
147
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
私たちにはそれを担当するアートチームがいます。
148
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
彼らは通常ビジネスを行っています
叔母が経営するギャラリーチョンを通じて。
149
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
なぜ？
150
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
問題はありますか?
151
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
いいえ、問題があると言っているわけではありません
レイナまたはギャラリーチョンと。
152
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
レイナの名前が出てきただけだ
作品配布に関する件。
153
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
買収と取引の記録
ホテルに置かれたアートワークの数
154
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
これが全部の作品ですか
ホテルのあちこちに展示されていますか？
155
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
はい。ファイルもメールで送りました。
156
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
それに加えて、
157
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
作品を覗いてもらえますか
158
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
れいなさんがGallery Cheonで購入したもの
過去10年間で、
159
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
当時の市場価値、
そして我々が支払った代償は？
160
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
すべてを詳細なレポートにまとめてほしい。
161
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
そしてそれを秘密にしておきます。
162
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
もちろん。
163
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
今は何ですか？私は忙しいです。
164
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
席に着きます。
165
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
それは何ですか？
166
00:13:10,998 --> 00:13:14,793
レイナホテルの捜査はどうなった？
前回も言いましたか？
167
00:13:15,920 --> 00:13:16,795
なぜ知りたいのですか？
168
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
ただ興味があるだけです。
169
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
何に興味がありますか?
170
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
誰がそれを調べていたのか教えてください
閉鎖される前に？
171
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
いいよ、わかってるよ
あなたに秘密を守ることはできません。
172
00:13:31,018 --> 00:13:33,812
ナム・ジフンの時もそうでしたが、
3号機から、
173
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
しかし彼はそれを落とさなければならなかった
上からの命令で。
174
00:13:36,315 --> 00:13:37,233
今は私の場合です。
175
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
お金がなくなったら、
それはおそらくマネーロンダリングです。
176
00:13:39,818 --> 00:13:42,947
絵が消えてしまったら、
贈収賄の可能性が高いんじゃないでしょうか？
177
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
それが今のところの私の持論でもあります。
178
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
しかし、なぜそうなったのか
検事長、いいですよ、参加してください。
179
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
- 自分の立場を危険にさらすのか？
- その通り。
180
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
そこで不思議に思ったのが、
それで調べています。
181
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
なんとか調べることができました
お金はどこへ行ったのか。
182
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
レイナグループですか？
183
00:14:03,634 --> 00:14:05,261
あなたは本当に疑わしい行動をしています。
184
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
レイナの話が止まらない。
185
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
掘りに行くつもりですか？
186
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
なぜ私がそれらを掘り下げる必要があるのでしょうか？
187
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
もう薄く広がってしまった
すべてのコールドケースと一緒に。
188
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
ということは、そのお金はレイナには渡らなかったのか？
189
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
どこかに行ってしまいました。
190
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
私と一緒に調べてみませんか？
191
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
いいえ、別の場所にいる必要があります。さよなら。
192
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
おい。
193
00:14:29,994 --> 00:14:33,038
あなたは私が思っていたよりも感情的です。
194
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
話が気になる
私の先祖に関わることなので、
195
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
しかし、なぜそこまで投資するのでしょうか
300年前のラブレターに？
196
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
私は当然知っている？
197
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
ラブレターのはずなのに、
198
00:14:45,801 --> 00:14:50,139
それでも、まるで作者が知っていたかのように読めます
彼らは別れるか死ぬかに運命づけられていた。
199
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
とても印象に残りました。
200
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
どこで思いますか
華経堂は埋葬された？
201
00:14:57,688 --> 00:14:58,772
チョンさん。
202
00:14:58,856 --> 00:15:01,984
あなたは十分忙しいはずです
ビジネスを運営しています。
203
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
なぜそんなにそれを知りたいのですか？
204
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
もっと詳しく知りたい場合は
公的な記録を超えて、
205
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
私の亡き父の母校を訪れることができます。
史上初の監督。
206
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
すべての書類を寄贈しました
ガンピョン大君と関係がある
207
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
Yeeon Archiveという名前で。
208
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
ラブレターもそこに寄付します
展示会の後。
209
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
入ってください。
210
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
こんにちは、カンさん。
211
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
申し訳ありませんが、
別の地域で緊急の用事があったのです。
212
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
全くない。成功してよかったです。
213
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
席に着きます。
214
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
私は彼を家に招待しました。
215
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
彼女は電話であなたの訪問について話しました、
それで私は来ることを主張しました。
216
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
- ここへの旅はどうでしたか？
- 大丈夫でした。
217
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
ああ、よかった。
218
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
マ？
219
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
- それはあなたですか？
- それはあなたですか？
220
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
ここで何をしているの？
221
00:15:59,917 --> 00:16:00,876
あなたはどうですか？
222
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
あなたは監督のことをよく知っているはずです。
223
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
彼女は私の母の近くにいます。
224
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
あなたがいなくて寂しかったでしょう
もっと遅く来ていたら。
225
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
どこから来たのですか？
226
00:16:15,015 --> 00:16:17,726
建築中にアーティファクトを発見しました
白賢市複合レジャー施設、
227
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
つまり、そうする必要があります
全体を停滞させます。
228
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
- 私は状況を監視しに行かなければなりませんでした。
- なるほど。
229
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
右。
230
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
ここ。
231
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
これは何ですか？
232
00:16:37,913 --> 00:16:39,415
ヨーロッパへの出張の際に手に入れました。
233
00:16:40,165 --> 00:16:41,250
あなたには似合うと思いました。
234
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
ありがとう。
235
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
初めての手袋プレゼントです。
236
00:16:51,552 --> 00:16:52,761
上手に着ていきます。
237
00:16:52,845 --> 00:16:53,804
わかった。
238
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
ここにいますか
何か匂いがしたから？
239
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
何の匂いがするの？
240
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
それで、絵から得たお金は…
241
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
それがあなたがここに通い続ける理由ですか？
242
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
これにはもっと何かがあるような気がする
あなたが認めているよりも。
243
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
どうしたの？今すぐ教えてください。
244
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
何も言うことはありません。
245
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
- 待ってください。
- 手を離してください。
246
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
ああ、さあ。
247
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
- やあ、ママ。
- やめてくれる？
248
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
また会いましょう。
249
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
そうです。
250
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
チョンさんですよね？
251
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
お会い出来て嬉しいです。
252
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
イム・ソヒョン検事です。
私はここでマーと一緒に働いています。
253
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
お二人についての記事を読みました。
254
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
おめでとう。
255
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
いつ婚約するの？
256
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
ああ、あれ？
257
00:17:53,363 --> 00:17:56,909
注目されて楽しかったです、
しかし、次のような言葉がありました
258
00:17:56,992 --> 00:17:58,118
それは誤った噂でした。
259
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
まあ、本当に？
260
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
これから夕食に向かうところです。
参加してみませんか？
261
00:18:05,292 --> 00:18:06,460
私はいつ夕食に同意しましたか?
262
00:18:06,543 --> 00:18:08,754
私と一緒にいないなら、あなたは自分で食べるでしょう。
263
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
いやあ。
264
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
チームディナーじゃないの
一緒に食事をする良い口実はありますか？
265
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
一緒に来てください。
266
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
ねえ、忘れてください。
さあ、二人で行きましょう。
267
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
なぜだめですか？
268
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
みんなで行きましょう。
269
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
一緒に食べること。
270
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
私たち4人です。
271
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
これを見てください。
272
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
私たちは素敵に見えませんか？
前回ここに来たときに撮りました。
273
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
完璧なカップルのセルフィーが撮れました。
274
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
カップルの自撮りではありません。
275
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
ポーズをとるしかなかったので
彼女はその出来事を思い出したかった。
276
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
いわゆるカップルセルフィーってやつですね。
277
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
ありがとう。
278
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
- みなさん、乾杯はいかがですか？
- もちろん。
279
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
乾杯。
280
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
いやあ。
281
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
気分が悪いと言わざるを得ません
282
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
あなたの夕食が格下げされたと
私たちのせいで。
283
00:19:15,529 --> 00:19:17,489
私たち公務員には予算があり、
284
00:19:17,573 --> 00:19:19,032
そして私たちも別々に支払わなければなりません。
285
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
大丈夫です。私はパスタが好きです。
286
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
ラーメンも好きです。
287
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
インスタントラーメンが好きだったんですか？
288
00:19:25,706 --> 00:19:27,040
うん。時々あります。
289
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
シンプルなものが欲しいときにいいですね。
290
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
まあ、本当に？
291
00:19:31,170 --> 00:19:34,798
お金持ちの人はあなたのことが好きだと思っていました
個人的に作った食事だけを食べる
292
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
または高級レストランで外食する。
293
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
インスタントラーメンが好きな方は、
漢江のラーメンは好きですか？
294
00:19:40,971 --> 00:19:43,348
ラミョンが一番美味しい
川で食べたとき。
295
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
いつか一緒に飲みませんか？
296
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
ちょっと…
297
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
何？
298
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
マーさん、あなたはどうですか？
299
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
川のそばでラーメンを食べたことがありますか?
300
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
- そうですね、私は --
- 彼はそのために生きている。
301
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
私たちが駐在していた頃
南部地区では、
302
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
私たちはジョギング中に出会った
チームディナーの翌朝。
303
00:20:01,491 --> 00:20:04,536
一緒にラーメンを食べました
仕事の前に二日酔いを治すために。
304
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
いつか試してみたいと思っていますが、
305
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
インスタントラーメンをシェアする
二日酔いを治すために。
306
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
私もその時は参加したいと思います。
307
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
何？
308
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
もちろん。それは私たち4人でなければなりません。
309
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
ここ。
310
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
それを食べてください。
311
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
マ…
312
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
食べてください。ただ食べるだけです。
313
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
- 私の面倒を見てくれていますか？
- いいえ、違います。ただ食べてください。
314
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
本当に飲みますか？
あなたはビールがあまり好きではありません。
315
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
時々飲みます。
316
00:21:15,065 --> 00:21:19,111
馬さん、あなたは見た目より優しいはずです。
317
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
イムさんのことを気にかけているのを見ると、
318
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
あなたは優しくて思いやりのあるタイプに違いありません。
319
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
今日やっとわかったんですが
320
00:21:26,785 --> 00:21:28,870
彼にもこんな一面があったとは。
321
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
私は誰かに気を配るタイプではありません。
322
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
彼女はただ不器用で物を落としてしまう
323
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
- あちこちに…
- つまり、あなたは彼女のことを気にかけてるということですね。
324
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
見る？
325
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
静かにしてください。すみません？
326
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
もうビールをもらえますか？
327
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
- あなたは私が呼んだ運転手ですか？
- こんにちは。
328
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
- ありがとう。
- もちろん。
329
00:21:53,061 --> 00:21:54,479
あなたの車までお送りします。
330
00:21:54,563 --> 00:21:57,274
タクシーに乗ります。
午前中には車を受け取ることができます。
331
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
- 本当に？
- うん。
332
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
またね。
333
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
- また明日ね。
- わかった。
334
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
次回は川でお会いできることを楽しみにしています。
335
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
安全運転でお願いします。
336
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
降ろさせていただきます。
337
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
結構です。きっと…
338
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
歩きたいです。私は自分で行きます。
339
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
一緒に歩いてみませんか？
340
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
大丈夫です。
341
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
それでは気をつけてください。
342
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
いいえ、そのユニットに転送することはできません。
343
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
明日また電話します。
344
00:23:00,378 --> 00:23:03,215
ヨリ、どうしたの
ヨン監督は言いますか？
345
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
他に記録はありますか？
346
00:23:04,382 --> 00:23:05,425
いいえ。
347
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
緊張しませんでしたか？
上手にできましたね。
348
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
あなたは素晴らしかった、大丈夫。
349
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
-イムさんへ、ということです。
- 私は彼女にまったく優しくありませんでした。
350
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
私がどれだけ頑張ったか知っていますか
あなたを守るために？
351
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
それは全く私のことではありませんでした。
352
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
イムさんの世話で忙しかったんですね。
353
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
ミンファンさんが言ったように、あなたはとても優しかったです。
354
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
それは甘いとは言えません。
おいおい、それは不公平だよ。
355
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
正直に言いましょう。
356
00:23:30,367 --> 00:23:33,495
目を離さなければならなかった
あなたの友人にも私のことにも。
357
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
食べているかどうかも分からなかった
パスタをすすりながら…
358
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
ヨリさん。
359
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
- 不機嫌ですか--
-違います。
360
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
私が何を言おうとしていたかさえ分かりますか？
361
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
何を言おうとしていたとしても、
そうではありません。
362
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
私はあなたに触れませんでしたね？
363
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
いいえ、間違いなくそうではありません。
364
00:25:13,803 --> 00:25:16,806
ヨット事故以来、
365
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
これは前にも起こりましたか？
366
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
それは初めてでした。
367
00:25:24,397 --> 00:25:26,399
私のこれまでの経験を踏まえると、
368
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
それは誰かに触れたときだけ
私の手で。
369
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
それなら大丈夫なはずです。
370
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
たとえ元気じゃなくても、それでいいんです。
371
00:25:34,532 --> 00:25:36,201
つまり、心配する必要はありません。
372
00:25:36,284 --> 00:25:37,494
私たちは…すべきです
373
00:25:39,287 --> 00:25:41,665
一日待って様子を見てください。
374
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
それでも幽霊が見えなかったら、
375
00:25:44,417 --> 00:25:45,710
そうすればあなたは明らかです。
376
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
心配する必要はありません。
377
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
何かが起こったら、私たちが対処します。
378
00:25:50,048 --> 00:25:51,675
それでも、幽霊を見かけたら、
379
00:25:52,259 --> 00:25:53,426
電話してください。
380
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
わかった。
381
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
彼には幽霊が見えないだろう。
382
00:26:08,483 --> 00:26:09,818
彼はそれらを見るべきではない。
383
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
彼は電話しません。彼が電話しないことを祈ります。
384
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
彼には幽霊が見えない。もしそうなら…
385
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
見えますか？
386
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
いいえ、あなたに伝えるために電話したのです
まだ見ていないということ。
387
00:26:23,873 --> 00:26:25,750
あなたは私を怖がらせました。
幽霊を見ているのかと思った。
388
00:26:25,834 --> 00:26:27,210
見かけたら電話するように言ったのに！
389
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
ごめんなさい。
390
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
自分自身を見せてください！今すぐ出てきてください！
391
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
あれは誰でしたか？
392
00:27:36,154 --> 00:27:37,113
は、こんにちは？
393
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
見えませんよね？
394
00:27:40,700 --> 00:27:41,868
ただ心配なのです。
395
00:27:43,244 --> 00:27:45,997
見かけたら電話するって言ってたよね。
まだ見えません。
396
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
- ママ
- はい？
397
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
これではだめだ。
398
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
この件は私一人で解決します。
399
00:27:56,174 --> 00:27:58,301
いや、待ってください。持続する。
400
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
まだ幽霊は見えていないのですが、
401
00:28:00,929 --> 00:28:02,889
たとえそうしたとしても、
初めてではないでしょう。
402
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
大丈夫ですよ。
403
00:28:05,600 --> 00:28:07,185
私は今、それらに対処する方法を知っています。
404
00:28:07,769 --> 00:28:09,062
あなたに比べたら大したことないけど。
405
00:28:09,854 --> 00:28:10,814
それでも。
406
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
私もちょっと興味があります。
407
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
自分の目で見てみたい
この300年にわたる未解決事件の結末はどうなるのか。
408
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
さて、それでは。
409
00:28:22,951 --> 00:28:25,703
何かあったらすぐに電話してください。
410
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
私はします。
411
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
よく眠る。
412
00:29:54,709 --> 00:29:56,169
見えません。
413
00:29:56,252 --> 00:29:57,504
心配する必要はないかもしれません。
414
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
本当に安心しました。
415
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
入ってください。
416
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
私に会いたいって言ったの？
417
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
あなたと一緒にお茶を飲みたかったのです。
418
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
あなたは普段コーヒーが好きではありませんか？
419
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
さて、
420
00:30:20,068 --> 00:30:23,321
カフェインを減らそうとしています。
421
00:30:23,404 --> 00:30:26,157
そう言われてみれば、
あなたはあまり良く見えません。
422
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
気分が悪いですか？
423
00:30:28,326 --> 00:30:30,036
彼らは私に何も問題はないと言いました。
424
00:30:31,162 --> 00:30:33,540
それは私と同じ年齢の人にとって最高のニュースだ。
425
00:30:35,583 --> 00:30:36,543
ごめんなさい。
426
00:30:37,669 --> 00:30:40,171
もっと頻繁に電話するようにします。
427
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
よし。
428
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
ご存知の通り、
429
00:30:45,134 --> 00:30:47,095
それはさらに良いでしょう
もっと頻繁に訪れていたら。
430
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
あなたは私が会いたいと頼んだときだけ来ます。
431
00:30:56,729 --> 00:30:58,231
他にはあまりありませんが、
432
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
彼が心臓移植を受けたことを除いて
12年前。
433
00:31:03,444 --> 00:31:04,279
もちろん。
434
00:31:04,362 --> 00:31:06,739
寄付者のIDがあるので尋ねます
は極秘です。
435
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
どのくらいの時間が必要ですか?
436
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
はい、できるだけ早く。
437
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
予備的な背景レポート
件名: マ・ガンウク
438
00:31:27,510 --> 00:31:28,928
- 200ジュールまで。
- それは 200 ジュールです。
439
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
クリア。
440
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
クリア。
441
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
ドクター、ドナーの心臓
は削除されました。
442
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
- コ捜査官。
- うん？
443
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
1位か2位か？
444
00:32:23,858 --> 00:32:25,443
- 選択肢は 2 つありますか? 1つ。
- はい。
445
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
わかった。とんかつです。
446
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
それはいつも同じです。
447
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
マさん。昼食はどうですか？
448
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
- 先に進んでも大丈夫です。
- 本気ですか？
449
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
-とんかつ屋に来てください。
- わかった。
450
00:32:41,125 --> 00:32:42,418
展示会の後
451
00:32:42,502 --> 00:32:46,297
私は亡き父の遺志を尊重します。
財団の初代理事長
452
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
そしてそれを彼の母校に寄付します。
453
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
はい。
454
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
そうです。
財団の初代理事長
455
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
ほぼすべての書類を寄付しました
ガンピョン王子の母校へのこと。
456
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
調べてみると、
私たちは通常、知っていることから始めます。
457
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
調べれば手がかりが見つかるかもしれない
江平世子に関する文書。
458
00:33:04,190 --> 00:33:06,776
仕事が終わったらそこへ行くつもりです。
459
00:33:06,859 --> 00:33:09,696
何？私も行くつもりでした。
460
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
それでは一緒に行きましょう。
461
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
もちろん。
462
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
- ポンさん。
- はい？
463
00:33:26,838 --> 00:33:27,714
近づいてください。
464
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
何か特別な議題はありますか
今日の午後の幹部会議に向けて？
465
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
そうは思いません、いいえ。
466
00:33:36,806 --> 00:33:39,726
そうすれば、今日の会議の議長を務めることができます。
467
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
はい、奥様。
468
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
やあ、オムさん。
469
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
チョンさんはそう思いませんか？
最近行動が違う？
470
00:33:57,076 --> 00:33:58,536
あなたもそれに気づきましたか？
471
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
だから、当時は私だけではなかったのです。
472
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
彼女は他人に対する警戒心がはるかに低い
以前の彼女よりも。
473
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
と言うほうが適切ではないでしょうか
彼女は他の人をもっと受け入れているのですか？
474
00:34:09,881 --> 00:34:11,215
特に私です。
475
00:34:13,468 --> 00:34:15,720
彼女がどのように私を特定したかを先ほど見たでしょう。
476
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
「ボンさん、もっと近づいて」
477
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
その上で、
彼女は私に会議を主導するように言いました。
478
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
それは当然のことです。
479
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
とは何ですか？
480
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
彼女は私を信頼し、頼りにしています
側近として。
481
00:34:31,819 --> 00:34:34,030
多すぎます。プレッシャーがかかりすぎます。
482
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
ポンさん、ちょっとやりすぎだと思います。
483
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
実際にはそうではありません。私はかなり気楽な性格です。
484
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
はい、ここにいます。
485
00:34:47,794 --> 00:34:49,253
いつか会いましょう。ありがとう。
486
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
彼らは私たちに一言をかけてくれました。
487
00:34:53,508 --> 00:34:54,383
ああ、そうです。
488
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
2 番目のルールは、
常に距離を保つこと。
489
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
ごめん。
490
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
いやぁ、なんて素敵な一日でしょう。
491
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
きっとバランスを崩しているんでしょうね。
どんどん左に流れていきます。
492
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
いらっしゃいませ。
493
00:35:12,568 --> 00:35:13,778
私たちのチームリーダーが電話をかけてきました。
494
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
-全面的に協力するように言われました。
- ありがとう。
495
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
私と来て。
496
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
膨大なコレクションをお持ちですね。
497
00:35:32,964 --> 00:35:35,550
ヨンアーカイブ
498
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
ここは書類を保管する場所です
ヨン財団が寄付しました。
499
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
これは何ですか？
500
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
財産相続の記録です
国王からガンピョン王子に与えられた。
501
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
部屋の数を記録します。
キッチンのセクションに至るまで。
502
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
想像していたよりも詳しいですね。
503
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
これらの記録はありますか
504
00:36:02,076 --> 00:36:03,828
図面や平面図の形で作成しますか?
505
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
そういうのあるんですね
いわゆるレジデンスプラン。
506
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
レジデンスプランはこちら
ガンピョン王子の邸宅。
507
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
これの写真を何枚か撮ってもいいですか？
508
00:36:26,017 --> 00:36:29,478
これはコレクションです
ガンピョン王子の個人詩集。
509
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
エッセイ集と言ってもいいかもしれません。
510
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
花平アンソロジー
511
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
これがあなたが持っているすべてですか
ガンピョン王子について？
512
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
彼の個人的な旅行日記があります。
513
00:36:41,199 --> 00:36:42,241
ちょっとまってください。
514
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
ちょっと待ってください、ヨリ。
515
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
- 気をつけるべきですよ。
- ごめんなさい。
516
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
それは何ですか？
517
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
写真を撮ります。
518
00:37:34,585 --> 00:37:38,506
「亡き妻の墓のそばに椿が咲きました。」
519
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
彼はそこだと言っているのですか
花京堂を埋葬したのか？
520
00:37:43,094 --> 00:37:44,553
そう思います。
521
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
「私の残りの人生において、
私はそれらを見つめて、私の切望を和らげます。
522
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
それは椿の木のことですか
523
00:37:51,477 --> 00:37:54,814
華経堂が埋葬されたこと
彼の視界に入っていたのか？
524
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
ヨン美術館が建設されました
525
00:37:58,401 --> 00:38:01,279
ガンピョン王子がいる場所
以前は住居だったので…
526
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
それでもそんなことないよ
完全犯罪として。
527
00:38:12,999 --> 00:38:14,166
300年経っても、
528
00:38:15,251 --> 00:38:17,044
明らかにされるべきものは明らかになります。
529
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
それは恐ろしい種類の執着です。
530
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
確認する方法がない
その下に埋もれているもの。
531
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
陸上で掘るだけではいけない
それは個人所有のものです。
532
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
あなたが正しい。
533
00:38:32,643 --> 00:38:35,896
本当のことを言えば、
彼女は私たちが気が狂っていると思うでしょう。
534
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
私たちは彼女の先祖を侮辱することにもなり、
535
00:38:39,608 --> 00:38:41,736
だから彼女が私たちに掘らせてくれるわけがない。
536
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
私たちは方法を見つけるために必要なことは何でもします。
537
00:38:46,240 --> 00:38:47,199
私たちはそうしなければなりません…
538
00:38:48,534 --> 00:38:50,202
花京堂を解放する。
539
00:38:53,122 --> 00:38:54,040
右。
540
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
チョン・ヨリじゃないの？
541
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
彼女と一緒にいるあの男性は誰ですか?
542
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
ディレクターわかりました。
543
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
チョン・ヨリさんです
アート ギャラリーに興味がありますか?
544
00:39:11,557 --> 00:39:13,184
彼女は最近よく来ます。
545
00:39:13,768 --> 00:39:14,852
チョン・ヨリは持っていますか？
546
00:39:15,686 --> 00:39:19,106
- 彼女はホテルのアートワークについて尋ねましたか、それとも--
- いいえ
547
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
彼女はそれについて何も言いませんでした。
548
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
彼女は今、ある男と一緒にここにいます。
549
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
ああ、なるほど。
550
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
彼女と一緒にいる男性はですか
CLグループのカン・ミンファン？
551
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
ミンファンだったら彼だと分かるでしょう。
552
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
それに、彼は私に挨拶に来てくれました。
553
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
あなたが正しい。
554
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
そのうち訪問させていただきます。
555
00:39:39,668 --> 00:39:41,337
私もあなたに言いたいことがあります。
556
00:39:41,420 --> 00:39:43,297
わかった。良い知らせを持ってきてください。
557
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
わかった。さよなら。
558
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
お母さん。
559
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
- はい？
―李監督は何とおっしゃいましたか？
560
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
チョン・ヨリはミンファンと一緒にいますか？
561
00:39:51,806 --> 00:39:54,266
いいえ、そうではないと思います。
562
00:39:56,519 --> 00:39:58,562
チョン・ヨリとミンファンです
実際付き合ってるの？
563
00:39:58,646 --> 00:40:00,648
さあ、
彼らはそれに反論する記事を発表した。
564
00:40:01,565 --> 00:40:02,483
彼らはまだ付き合っていません。
565
00:40:03,109 --> 00:40:06,654
「まだ」ということは、
彼らは将来デートするかもしれない。
566
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
お母さん。
567
00:40:08,531 --> 00:40:10,282
もし二人が結婚することになったら、
568
00:40:10,366 --> 00:40:13,077
あなたは物事がうまくいくことを知っています
私たちにとって本当に悪いことですよね？
569
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
他のすべてが失敗した場合、
もう一度そのカードをプレイしなければなりません。
570
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
彼女には幽霊が見えるということですか？
571
00:40:23,838 --> 00:40:27,007
それはどうやってプレイできるカードですか
証拠がないときは？
572
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
最近幽霊の噂を聞いた
573
00:40:30,094 --> 00:40:32,721
チャ・ギウが始めた、
ヨリと別れさせた人。
574
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
ドンジュンさん。
チャギウが韓国に戻ってきたって言ってたよね？
575
00:40:36,058 --> 00:40:36,976
何？うん。
576
00:40:37,059 --> 00:40:38,352
彼は先月飛行機でやって来ました。
577
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
わかった。
578
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
持続する。幸運な休暇を手に入れました。
579
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
どこに行くの？
580
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
彼女は私が勝っていた試合を台無しにした。
581
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
私が辞めた本当の理由は？
582
00:40:53,617 --> 00:40:55,828
本当の理由も偽の理由もありません
婚約を破棄すること。
583
00:40:56,412 --> 00:40:58,664
本当の理由は、
あなたが「公式」と呼ぶものではありません。
584
00:40:59,290 --> 00:41:01,834
海外に留学したと聞きました
婚約破棄された瞬間に。
585
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
あくまでも噂です
あなたの仲間が始めました
586
00:41:06,046 --> 00:41:08,257
私の疑惑と完全に一致します。
587
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
何が起こったと思いますか?
588
00:41:12,136 --> 00:41:16,932
チョン・ヨリには秘密があったと思う
あなたにはおそらく対処できませんでした。
589
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
何か私が対処できなかったのでしょうか？
590
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
どのような？
591
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
あのヨリは…
592
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
幽霊に縛られている。
593
00:41:31,489 --> 00:41:33,240
それを証言してほしい
594
00:41:34,158 --> 00:41:35,618
必要なとき。
595
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
そうなったら？
596
00:41:48,547 --> 00:41:51,091
どうしてそんなことが起きるのか
工事中？
597
00:41:52,134 --> 00:41:53,052
うん。
598
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
いいえ、いいえ。発掘した遺物を埋める
大きな問題を引き起こす可能性があります。
599
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
うん。
600
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
そうですね、まずは報告したほうがいいですね。
601
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
立ち寄ってみますか
そして今週末も手伝います。
602
00:42:04,563 --> 00:42:06,440
はい、仕事してますよ、お母さん。
603
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
さよなら。
604
00:42:08,984 --> 00:42:12,404
彼らは石の壁を修理している
私の両親の家で、
605
00:42:12,488 --> 00:42:14,448
そしてどうやら
古い要塞の跡地にあります。
606
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
- 彼らは遺物を発見しましたか？
- うん。
607
00:42:18,035 --> 00:42:21,413
政府はいくらするの
遺物を見つけたら補償してくれる？
608
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
どちらかといえば、それほど多くはありません。
609
00:42:23,541 --> 00:42:25,167
-ところで、
-はい？
610
00:42:25,709 --> 00:42:27,920
あなたは少しお金が好きすぎます。
611
00:42:28,420 --> 00:42:30,381
みんなお金のこと気にしてないの？
612
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
はい、それで私は考えていました
チームディナーをしなければなりません。
613
00:42:33,175 --> 00:42:35,344
それはどう聞こえますか？豚皮？
614
00:42:35,427 --> 00:42:37,054
- 夕食に豚皮はいかがですか？
- 次回。
615
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
いいえ、次回はありません。
聞いてください、きっと気に入っていただけるでしょう。
616
00:42:40,307 --> 00:42:43,644
- 熟成豚の皮も売っています。
- 次回。
617
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
彼のふざけた態度にはもう我慢できません。
618
00:42:45,729 --> 00:42:47,398
あなたはやりすぎです。
619
00:42:48,524 --> 00:42:49,483
私が何をしたの？
620
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
あなたは時間ぴったりに仕事を終えます。
ナイフの刃のように正確です。
621
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
あなたは仕事を辞めるべきです
時間も正確に。
622
00:42:54,947 --> 00:42:58,117
- あなたも。
- 見る？彼はそのまま出て行った。
623
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
誰かに会っているように見えませんか？
624
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
もしかして前回の彼女だろうか？
625
00:43:07,459 --> 00:43:08,836
ああ、彼女？
626
00:43:08,919 --> 00:43:10,713
わかりました、あなたが誰を考えているかわかります。
627
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
彼は彼女に会いに行っています。
628
00:43:13,215 --> 00:43:17,469
唯一の人
誰が馬さんを定時退社させることができるか
629
00:43:17,970 --> 00:43:19,597
彼の祖母、パン・ミョソン夫人
630
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
ヨリさん。
631
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
- 早くここに着きましたね。
- ガンウク。
632
00:43:57,885 --> 00:43:59,803
少し早めに到着してしまいました。
633
00:44:00,554 --> 00:44:02,056
あなた自身、かなり早いですね。
634
00:44:02,139 --> 00:44:04,683
急ごうとしたのに、待たせてしまった。
635
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
ここはいいですね。
学生時代を思い出します。
636
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
静かだし、しないよ
私たちが知っている人に遭遇します。
637
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
ああ、ある方法を思いついた
椿の木を掘り出す。
638
00:44:16,904 --> 00:44:18,197
あれは何でしょう？
639
00:44:18,280 --> 00:44:20,699
遺物を見つけたら
私有地を掘削しているときに、
640
00:44:20,783 --> 00:44:22,576
法律に従って建設を中止しなければなりません。
641
00:44:22,660 --> 00:44:23,869
保護法
埋蔵遺産の調査。
642
00:44:23,952 --> 00:44:25,412
それでおしまい。それについて知っていますか？
643
00:44:27,206 --> 00:44:28,457
それが機能するには…
644
00:44:29,708 --> 00:44:32,586
私の側でもある程度の柔軟性が必要です。
645
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
私たちの椿の木を買いたいですか?
646
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
前回も言いましたね
647
00:44:43,681 --> 00:44:47,267
たとえ南部であっても、
これほど真っ赤な椿は珍しいですね。
648
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
自分用にも欲しいです。
649
00:44:52,022 --> 00:44:53,816
実を言うと、
650
00:44:53,899 --> 00:44:57,194
ずっと来てくれてると思ってた
あなたが私の分野に興味を持っていたからです。
651
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
これは予想外です。
652
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
あなたが興味を示したもの
ちょっと普通じゃなかった。
653
00:45:03,700 --> 00:45:04,868
そうだったのか？
654
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
問題は、
655
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
私の亡き父
その木をとても大切にしていた。
656
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
そして私たちの訪問者
この前で写真を撮るのが好きですが、
657
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
有名な写真スポットなので。
658
00:45:17,965 --> 00:45:21,051
- なぜ売らなければならないのかわかりません。
- 内緒にしておきたいのですが、
659
00:45:21,135 --> 00:45:23,095
そしていつでも好きなときに見てください
自分の庭で。
660
00:45:23,887 --> 00:45:26,890
それから頻繁に来て、
見たいときにいつでも。
661
00:45:29,435 --> 00:45:31,728
売ることに抵抗があるなら、
662
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
取引はどうですか？
663
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
何のために？
664
00:45:35,774 --> 00:45:39,361
私の家には珍しい松の老木があります。
665
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
古い松の木？
666
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
あなたたちは親しい友達です
監督と わかりましたね？
667
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
まあ、ただそれだけの理由で
私たちは同じビジネスに携わっています。
668
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
オク監督はよく知っているだろう
669
00:45:53,083 --> 00:45:55,294
あの古い松の木はなんて特別なんだろう。
670
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
聞いたことがありませんか？
671
00:46:02,551 --> 00:46:03,719
こんにちは、李監督。
672
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
オク監督と話しましたか？
673
00:46:09,808 --> 00:46:13,187
それは最高です。
私の方で仕事を手配させていただきます。
674
00:46:13,270 --> 00:46:14,104
さよなら。
675
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
こんにちは？
676
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
すぐそこにいます。
677
00:46:32,539 --> 00:46:33,707
チョンさん。
678
00:46:33,790 --> 00:46:37,127
韓国遺産公社に聞いてみたところ、
そして私たちは計画を守ることができそうだ。
679
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
それは素晴らしいですね。
680
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
- ヨリ？
- はい?
681
00:46:42,966 --> 00:46:45,385
何か問題がありますか?ちょっと聞こえるかも…
682
00:46:45,469 --> 00:46:47,513
ごめんなさい。後ほど折り返し電話させていただきます。
683
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
こんにちは、奥様。
684
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
奥へ進んでください。
685
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
ここにいるよ。
686
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
おばあちゃん。
687
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
どうしたの？
688
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
しばらく気を失ってしまいました。
689
00:47:42,734 --> 00:47:44,861
幸いなことにミンファンが近くにいたので、
690
00:47:44,945 --> 00:47:47,072
そしてすぐに救急車を呼びました。
691
00:47:49,324 --> 00:47:52,786
オク部長にはバレないようにしました。
692
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
おばあちゃん…
693
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
私はまだ死んではいません。
694
00:48:20,522 --> 00:48:21,898
あなたは性格から外れて行動しています。
695
00:48:30,574 --> 00:48:31,617
ちょっと待ってください。
696
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
私は行って彼女と話します。
697
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
本当に何か問題があるのでしょうか？
698
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
彼女の様子を見に行ったほうがいいでしょうか？
699
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
それは多すぎるでしょう。
700
00:49:26,588 --> 00:49:28,840
このことはあなたに秘密にしていたのですが、
701
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
でも私はそうは思わない
私の健康はもう保証できます。
702
00:49:33,470 --> 00:49:35,263
どういう意味ですか？
703
00:49:36,598 --> 00:49:40,143
私が何を心配していたか知っていますか
落ちた瞬間？
704
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
「ヨリを一人にするわけにはいかない。」
705
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
私は家族を知っています
それはあなたの婚約を破棄した
706
00:49:47,526 --> 00:49:50,612
噂を広めている
何が起こったのかについて。
707
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
私たちはある問題を別の問題で覆い隠します。
708
00:49:55,200 --> 00:49:58,453
それは彼らに見せるのに役立つかもしれない
元気ですか。
709
00:49:59,663 --> 00:50:02,207
まず婚約を発表する
710
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
そして噂を打ち消します。
711
00:50:06,461 --> 00:50:08,964
私は戦いを知っています
株をめぐるのは簡単ではない、
712
00:50:09,548 --> 00:50:11,758
そして私の反対者
強力な後援者がたくさんいる。
713
00:50:12,342 --> 00:50:16,847
でも結婚だけでも
根本的な問題は解決しません。
714
00:50:16,930 --> 00:50:18,890
自分がどれだけ能力があるかを証明してみます
715
00:50:19,683 --> 00:50:21,935
そして株主の信頼を獲得します。
716
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
問題は時間がなくなってきたことだ。
717
00:50:32,028 --> 00:50:34,906
まずは相続手続きを始めます。
718
00:50:35,574 --> 00:50:37,659
コン監督とチャン監督
自社の子会社、
719
00:50:37,743 --> 00:50:39,870
そして彼らは亡き会長に忠実でした。
720
00:50:40,412 --> 00:50:43,248
彼らは十分な額の株式を所有している
決定的な投票をするために。
721
00:50:43,331 --> 00:50:46,376
- 彼らはまだ中立ではないですか？
- はい。
722
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
それで連絡する予定です
まずはチャン監督。
723
00:50:51,214 --> 00:50:54,342
ペク会長はこう言いたい
彼女の後任を発表する
724
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
次の総会で。
725
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
お母さんはレイナホテルが大好きだったんですね。
726
00:51:00,557 --> 00:51:02,476
シエナホールならなおさらです。
727
00:51:03,769 --> 00:51:05,520
二人を守りたいなら
728
00:51:05,604 --> 00:51:08,565
今度は私の言うとおりにしてほしい。
729
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
デートの噂がどのように流れたかを見ました
前回株価を上げました。
730
00:51:14,404 --> 00:51:19,034
ミンファンがあなたをサポートします
十分すぎるくらい。
731
00:51:19,534 --> 00:51:21,244
あなたたちは子供の頃からの友達です。
732
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
ヨリ、どうして…
733
00:51:44,142 --> 00:51:46,478
どうしてそんなに届きにくいのですか？
折り返し電話すると言いましたね。
734
00:51:47,062 --> 00:51:48,939
何か悪いことが起こりましたか？
735
00:51:49,606 --> 00:51:53,068
祖母が病気になり、
それで彼女に会いに行きました。
736
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
ああ、彼女は重い病気ですか？
737
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
彼女は今ではずっと良くなりました。
738
00:51:58,156 --> 00:51:59,324
それは嬉しいですね。
739
00:51:59,407 --> 00:52:00,951
調子はどうですか？
740
00:52:01,743 --> 00:52:05,622
ああ、ヨン監督
取引を受け入れた。
741
00:52:06,164 --> 00:52:07,874
仕事を始めましょう
美術館が閉まるとき。
742
00:52:08,458 --> 00:52:09,626
わかった。
743
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
- 計画通りに進めていきます。
- はい。
744
00:52:12,838 --> 00:52:13,713
ヨリさん。
745
00:52:14,381 --> 00:52:15,632
チームディナーをしたほうがいいでしょうか？
746
00:52:16,675 --> 00:52:18,510
インスタントラーメンはどうやって作るの？
川の音で？
747
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
見てみましょう。
748
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
それではまた会いましょう。
749
00:52:25,892 --> 00:52:27,227
- わかりました。
- さようなら。
750
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
{\an8}ヨン美術館
臨時休業
751
00:52:46,621 --> 00:52:48,790
激しい雨が降りそうです。
752
00:52:48,874 --> 00:52:50,834
延期すべきだったでしょうか？
753
00:52:50,917 --> 00:52:53,545
リー監督だったら？
突然気が変わったのだろうか？
754
00:52:53,628 --> 00:52:55,797
- そのままにしておきましょう。
- わかった。
755
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
始めましょう。
756
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
よし、それではやってみよう！
757
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
- わかった！
- わかった！
758
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
こちら側に近づいてください。
759
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
私は彼らに掘るように言いました
できるだけ深く、そして広く。
760
00:53:14,733 --> 00:53:15,984
棺が現れたら、
761
00:53:16,067 --> 00:53:17,944
私たちはすぐにやめます
そして報告を呼び掛けます。
762
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
提出する書類はありますか？
763
00:53:23,116 --> 00:53:25,076
埋蔵文化財発見報告書フォーム。
764
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
もう埋めてしまいました。
765
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
わかった。
766
00:53:28,997 --> 00:53:32,208
一旦ご報告させていただきますと、
韓国文化遺産公団が登場します
767
00:53:32,292 --> 00:53:34,377
そして彼らは棺を調査するでしょう
すぐに。
768
00:53:38,298 --> 00:53:39,549
やあ、ディレクター、わかりました。
769
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
彼らは始まった
椿の木を掘り起こしています。
770
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
思わない？
771
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
これについて何か問題がありますか？
772
00:53:47,557 --> 00:53:48,808
正直に言いましょう。
773
00:53:49,309 --> 00:53:51,978
普通の椿です
実質的にどこにでも行くことができます。
774
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
なぜ彼女は申し出るのだろうか
それと引き換えに古い松？
775
00:53:57,233 --> 00:53:58,902
もっと意味があると思いませんか？
776
00:54:00,612 --> 00:54:03,156
あなたは彼女が恋に落ちたと言った
真っ赤な花と一緒に。
777
00:54:03,949 --> 00:54:05,325
彼女は子供の頃から、
778
00:54:05,408 --> 00:54:08,870
彼女は何でも持っていなければならなかった
彼女は決意した。
779
00:54:09,913 --> 00:54:11,206
とにかく、おめでとうございます
780
00:54:11,289 --> 00:54:13,458
自然の資産グレードの古い松の木に。
781
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
ありがとう。
782
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
じゃあさようなら。
783
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
王、会長秘書
784
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
ここにない場合はどうなりますか?
785
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
ヨリ、テントの下に入りなさい。
786
00:54:43,697 --> 00:54:46,449
- 電源を切ってテントの下に入ります。
- なぜ突然の雨が降ったのですか？
787
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
- うーん。
- 中に来てください。
788
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
まだまだ道は残っています。いやあ。
789
00:55:06,678 --> 00:55:08,680
なぜ突然家族で夕食をするのですか？
790
00:55:09,305 --> 00:55:11,141
私たちが何か間違ったことをしたでしょうか？
791
00:55:11,224 --> 00:55:13,351
ハリさん、困ってますか？
792
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
おそらくそうでしょう。
793
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
それなら気にしないでください。
なぜ、きつい態度をとるのでしょうか？
794
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
彼女はただ家族が欲しいだけなのです
周りに集まること。
795
00:55:19,691 --> 00:55:23,236
それは不思議ではありませんか？
ミンファンも誘ってくれた。
796
00:55:23,319 --> 00:55:25,822
思いますか？
彼女は婚約を発表するだろうか？
797
00:55:27,240 --> 00:55:29,617
彼女をCLグループに嫁がせるわけにはいかない。
798
00:55:29,701 --> 00:55:31,077
婚約は簡単なことではありません。
799
00:55:32,245 --> 00:55:35,790
彼女とチャ・ギウに何が起こったのかを見ましたね。
彼らはその日に別れました。
800
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
それは本当だ。
801
00:55:37,208 --> 00:55:39,711
すべてがうまくいくわけではない
結局のところ、チョン・ヨリのために。
802
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
婚約はないだろう。
803
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
どうしてそれがわかるのですか？
804
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
お母さん、ゴン監督に電話して。
805
00:55:51,431 --> 00:55:54,517
とりあえず仕事を止めたほうがいいと思います。
806
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
はい、安全が第一です。
とりあえずやめましょう。
807
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
- 天気はどうですか？
- 今日は雨が降るって言ってたっけ？
808
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
こんにちは、おばあちゃん。
809
00:56:06,362 --> 00:56:07,405
夕食？
810
00:56:10,575 --> 00:56:11,701
ミンファンさんはどうですか？
811
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
わかりました、わかりました。
812
00:56:21,586 --> 00:56:22,879
それは何についてでしたか？
813
00:56:27,300 --> 00:56:28,259
もしかしたら…
814
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
婚約しなければならない。
815
00:56:34,557 --> 00:56:35,642
何？
816
00:56:36,351 --> 00:56:38,561
まさにその通りですか？
817
00:57:40,373 --> 00:57:41,541
こんにちは。
818
00:57:41,624 --> 00:57:42,959
- 成功しましたね。
- こんにちは。
819
00:57:46,004 --> 00:57:47,380
またお会いできて嬉しいです。
820
00:57:47,964 --> 00:57:48,923
仲良くなれるといいですね。
821
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
始めましょうか？
822
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
言いたいことがあります。
823
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
ちょっとまってください。
824
00:57:56,556 --> 00:57:58,391
もう一人ゲストがいます。
825
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
彼は今頃ここにいるはずです。
826
00:58:02,437 --> 00:58:03,980
一つだけ言ってください。
827
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
チョン・ヨリさんと手を繋ぎましたか？
828
00:58:08,860 --> 00:58:10,987
それを証言してほしい
829
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
必要なとき。
830
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
他に誰が来ますか？
831
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
もう一人ゲストがいます。
832
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
こんにちは。
833
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
マ・ガンウクです。
834
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
マ・ガンウク検事と私…
835
00:59:33,152 --> 00:59:34,320
婚約しています。
836
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
スプーキー・イン・ラブ
837
01:00:25,830 --> 01:00:28,583
{\an8}それでは、マー氏との関係は
純粋にビジネスではないですか？
838
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
{\an8}よろしいですか
お互いに感情はありますか？
839
01:00:30,251 --> 01:00:31,753
{\an8}私はヨリのことをとても大切に思っています。
840
01:00:32,253 --> 01:00:33,880
{\an8}婚約したいと思うには十分です。
841
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
{\an8}教えてください、あなたの星座は何ですか?
842
01:00:36,424 --> 01:00:37,717
{\an8}- ごめんなさい?
- あなたの誕生年。
843
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
{\an8}私の誕生年は何ですか?
844
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
{\an8}それでは。次へ。
845
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
{\an8}- あの頃 --
- 手に入れるために一生懸命プレーしていました。
846
01:00:42,388 --> 01:00:45,308
{\an8}婚約を破棄してはどうでしょうか
できるうちに？
847
01:00:45,391 --> 01:00:47,560
{\an8}- 私はこれを信じません。
- 力を合わせてみませんか？
848
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
{\an8}私は婚約を中止する方法を知っています。
849
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
{\an8}6 年前のことを覚えていますよね?
850
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
{\an8}代わりに、本当の理由
チョンさんと別れたのね…
851
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
{\an8}会議を手配すべきではないでしょうか?
852
01:00:57,612 --> 01:00:59,405
{\an8}OK ディレクターに似ています
853
01:00:59,489 --> 01:01:01,574
{\an8}実際の措置を講じています
あなたを牽制するために。
854
01:01:01,658 --> 01:01:03,743
{\an8}ヨリが婚約するなんてありえない
855
01:01:03,826 --> 01:01:05,536
{\an8}それがマ・ガンウク宛であっても、他の誰か宛であっても。
856
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
{\an8}わかったよ、チョン・ヨリ。
857
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
{\an8}字幕翻訳: ジェニファー・ジーン・リム