1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY EN AMOUR 2 00:00:46,629 --> 00:00:50,133 {\an8}Je vais maintenant dévoiler la lettre d'amour de Hwagyeongdang, 3 00:00:50,216 --> 00:00:53,386 {\an8}qui était un grand poète de son temps et aussi un peintre respecté. 4 00:01:05,315 --> 00:01:07,233 {\an8}- Est-ce que ça casse ? - Ce qui se passe? 5 00:01:16,785 --> 00:01:19,579 {\an8}Si cela a été trouvé lors du déménagement Le tombeau du prince Gangpyeong, 6 00:01:19,662 --> 00:01:22,665 {\an8}alors cette lettre d'amour a-t-elle été trouvée dans son cercueil ? 7 00:01:23,166 --> 00:01:24,167 {\an8}Oui. 8 00:01:25,001 --> 00:01:27,796 {\an8}Tu ne trouves pas ça si romantique ? 9 00:01:28,338 --> 00:01:30,465 {\an8}Vous avez dit que vous aviez traité des affaires non résolues. 10 00:01:31,549 --> 00:01:32,550 {\an8}Oui. 11 00:01:33,468 --> 00:01:34,385 Devons-nous l'assumer ? 12 00:01:36,054 --> 00:01:38,056 Une affaire froide vieille de 300 ans. 13 00:01:39,182 --> 00:01:40,099 Travaillons ensemble. 14 00:02:05,166 --> 00:02:07,001 {\an8}ÉPISODE 6 15 00:02:15,677 --> 00:02:17,262 Règle d'enquête conjointe n° 1. 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,222 Partager toutes les informations 17 00:02:19,305 --> 00:02:22,058 et bougez en équipe de deux lorsque vous visitez un site. 18 00:02:23,810 --> 00:02:25,019 Règle d'enquête conjointe n°2. 19 00:02:26,062 --> 00:02:28,731 Maintenez une distance lorsque vous marchez ensemble. 20 00:02:35,446 --> 00:02:36,656 Règle d'enquête conjointe n°3. 21 00:02:37,323 --> 00:02:41,077 Asseyez-vous à au moins un siège l'un de l'autre lorsque vous êtes assis côte à côte. 22 00:02:47,458 --> 00:02:49,752 Donc pour résumer le cas, 23 00:02:49,836 --> 00:02:52,380 lors du dévoilement de une lettre d'amour vieille de 300 ans 24 00:02:52,463 --> 00:02:55,717 qui a été découvert lors du déménagement Le tombeau du prince Gangpyeong, 25 00:02:55,800 --> 00:02:57,552 le fantôme d'un homme est apparu. 26 00:02:58,761 --> 00:03:00,138 Mon Dieu, 300 ans. 27 00:03:01,055 --> 00:03:02,891 Il s’agit peut-être de l’affaire classée la plus ancienne jamais réalisée. 28 00:03:04,767 --> 00:03:07,478 Alors qui était le fantôme qui est apparu devant vous ? 29 00:03:08,062 --> 00:03:09,147 C'était un peintre. 30 00:03:09,230 --> 00:03:12,692 Il a peint le portrait de Hwagyeongdang qui est exposé à Yeeon. 31 00:03:13,401 --> 00:03:16,237 Il nous suffit donc de retrouver sa dépouille. 32 00:03:17,322 --> 00:03:19,824 Non, il ne veut pas de nous pour retrouver sa dépouille, 33 00:03:20,909 --> 00:03:22,368 mais celui de Hwagyeongdang. 34 00:03:23,244 --> 00:03:24,746 Pourquoi chercher la dépouille de quelqu'un d'autre ? 35 00:03:24,829 --> 00:03:26,122 Sans oublier, 36 00:03:26,205 --> 00:03:28,499 celui de quelqu'un qui a écrit une lettre d'amour au prince Gangpyeong. 37 00:03:29,208 --> 00:03:31,920 Le problème, c'est que l'histoire que Dowon m'a racontée 38 00:03:32,503 --> 00:03:34,005 est tout le contraire. 39 00:04:11,793 --> 00:04:14,128 Il m'a dit que Hwagyeong était son amant, 40 00:04:14,212 --> 00:04:18,049 et le prince Gangpyeong, qui était un royal, la convoitait. 41 00:04:18,132 --> 00:04:19,342 L'avez-vous examiné ? 42 00:04:19,425 --> 00:04:22,178 C'est un peintre nommé Dowon avec qui elle a grandi. 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,681 Je me fiche de son nom. 44 00:04:25,807 --> 00:04:27,809 Ce que je veux savoir, c'est comment. 45 00:04:28,601 --> 00:04:30,144 Quoi et comment. 46 00:04:31,312 --> 00:04:32,689 Que dois-je faire pour l'attacher 47 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 et faire venir Hwagyeong à moi ? 48 00:04:37,360 --> 00:04:39,320 Viens avec moi, petite fille ! 49 00:04:39,404 --> 00:04:41,739 Pourquoi ne fais-tu pas ce qu'on te dit ? 50 00:04:41,823 --> 00:04:44,826 Comment oses-tu m'insulter ? Allez au diable! 51 00:04:45,576 --> 00:04:46,786 - Oh cher. - Qui es-tu? 52 00:04:46,869 --> 00:04:49,205 Oh, mon Dieu. 53 00:04:49,289 --> 00:04:52,208 - Cet imbécile a agressé un noble ! - C'est un noble. 54 00:04:52,292 --> 00:04:55,253 Il a agressé un noble ! Oh, chérie… 55 00:04:55,336 --> 00:04:57,171 - S'il vous plaît, arrêtez. - Oh, mon Dieu ! 56 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 - S'il vous plaît, arrêtez. - Oh, mon Dieu ! 57 00:04:59,299 --> 00:05:00,925 L'assaut d'un noble. 58 00:05:01,009 --> 00:05:02,927 Avec l'aide du bureau de police, 59 00:05:03,011 --> 00:05:06,973 tu pourrais le faire exécuter pour avoir enfreint la loi de la morale. 60 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 Quel crime terrible a-t-il commis ? 61 00:05:10,935 --> 00:05:13,104 S'il vous plaît, épargnez-le. Épargnez-lui la vie ! 62 00:05:13,938 --> 00:05:15,356 Arrêtez ça ! 63 00:05:15,440 --> 00:05:16,357 Arrêt! 64 00:05:16,983 --> 00:05:18,693 S'il vous plaît, arrêtez… 65 00:05:22,572 --> 00:05:23,740 Arrêtez-vous ! 66 00:05:29,787 --> 00:05:32,957 L'obsession du prince Gangpyeong devenu folie. 67 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 En échange de la vie de Dowon épargnée, 68 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 Hwagyeong a été forcé pour devenir sa seconde épouse. 69 00:05:55,563 --> 00:05:57,148 Où vas-tu si vite ? 70 00:06:01,360 --> 00:06:02,195 Comment oses-tu ? 71 00:06:03,237 --> 00:06:05,531 Vous en paierez le prix pour avoir trompé un royal. 72 00:06:10,036 --> 00:06:11,788 Non! 73 00:06:14,749 --> 00:06:17,752 Hwagyeong a tenté de s'échapper La tyrannie du prince Gangpyeong, 74 00:06:18,377 --> 00:06:20,588 - seulement pour être assassiné devant Dowon. - Non ! 75 00:06:26,177 --> 00:06:27,553 Je suis désolé… 76 00:06:33,351 --> 00:06:37,105 Le prince Gangpyeong est même allé si loin comme pour dissimuler le meurtre de Hwagyeong. 77 00:06:37,188 --> 00:06:40,191 Il a pris un palanquin vide lors d'une excursion au mont Geumgang 78 00:06:40,983 --> 00:06:43,611 et répandre la rumeur absurde que Hwagyeongdang a disparu 79 00:06:43,694 --> 00:06:45,446 quelque part dans les montagnes. 80 00:06:46,280 --> 00:06:48,074 Personne ne le sait 81 00:06:49,033 --> 00:06:50,827 où elle a été réellement enterrée. 82 00:06:54,497 --> 00:06:58,042 Quelle est la probabilité que Dowon pourrait mentir ? 83 00:06:58,793 --> 00:07:00,002 Quand il s'agit de personnes, 84 00:07:00,086 --> 00:07:03,631 surtout les partenaires romantiques, nous devons entendre les deux côtés. 85 00:07:03,714 --> 00:07:07,969 Et la lettre d'amour aurait été retrouvée dans le cercueil du prince Gangpyeong. 86 00:07:08,928 --> 00:07:11,430 Il a dit qu'il y avait des preuves cela peut renverser cela. 87 00:07:11,514 --> 00:07:13,432 J'ai besoin que tu vérifies ça. 88 00:07:14,350 --> 00:07:15,810 C'est la partie qui implique les vivants. 89 00:07:19,814 --> 00:07:21,649 J'ai fait quelques recherches par moi-même. 90 00:07:21,732 --> 00:07:24,193 Dowon n'était pas reconnu à son époque, 91 00:07:24,277 --> 00:07:27,655 mais il a été reconnu plus tard avec son Hwajeopdo. 92 00:07:28,364 --> 00:07:29,323 Quel est cet endroit ? 93 00:07:35,455 --> 00:07:39,000 Cela ressemble plus à Le rôle de Mme Cheon est plus important que le mien. 94 00:07:42,587 --> 00:07:44,380 Dowon lui a-t-il donné des informations erronées ? 95 00:07:54,640 --> 00:07:55,475 Bonjour. 96 00:07:57,643 --> 00:07:58,811 Pourquoi a-t-il une faucille ? 97 00:08:04,192 --> 00:08:06,819 Alors pourquoi es-tu ici ? 98 00:08:06,903 --> 00:08:08,237 Eh bien, j'ai entendu 99 00:08:08,321 --> 00:08:12,408 vous avez les affaires du peintre Dowon qui ont été transmis de génération en génération. 100 00:08:33,971 --> 00:08:35,223 Monsieur. 101 00:08:35,306 --> 00:08:36,849 Puis-je jeter un œil ici ? 102 00:09:29,860 --> 00:09:32,363 Les lettres d'amour étaient en fait deux moitiés d’un. 103 00:09:33,114 --> 00:09:36,659 Oui, et l'une était adressée à Dowon, pas le prince Gangpyeong. 104 00:09:38,327 --> 00:09:42,707 Ce n'est pas la version Joseon de Ghost, mais un psychopathe total. 105 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 C'était un royal, 106 00:09:44,542 --> 00:09:46,919 pourtant il a simulé un fragile alibi avec un palanquin vide. 107 00:09:47,920 --> 00:09:50,881 C'était précisément parce qu'il était un royal 108 00:09:51,507 --> 00:09:53,426 qu'il ne pouvait pas la supporter aimer quelqu'un d'autre. 109 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 Je veux m'assurer que nous retrouvons sa dépouille pour qu'elle puisse se reposer avec Dowon. 110 00:09:59,932 --> 00:10:02,643 Elle a été piégée avec Prince Gangpyeong depuis 300 ans. 111 00:10:03,769 --> 00:10:05,021 Elle devrait être libérée. 112 00:10:13,404 --> 00:10:15,281 Ne sois pas comme ça. 113 00:10:15,906 --> 00:10:17,825 Vous allez vous retirer maintenant ? 114 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 Il n'y a pas de recul alors qu'on est déjà dans le même bateau. 115 00:10:23,664 --> 00:10:24,498 La vérité est, 116 00:10:24,582 --> 00:10:27,960 les procureurs ont eu vent de notre dernier accord et j'ai essayé d'enquêter là-dessus. 117 00:10:28,586 --> 00:10:30,338 Mon frère a à peine réussi à le dissimuler. 118 00:10:31,047 --> 00:10:33,424 Au moins jusqu'à ce que les choses se calment... 119 00:10:33,507 --> 00:10:35,593 - Directeur Ok. - Quoi qu'il en soit, 120 00:10:35,676 --> 00:10:38,471 - grâce à la peinture de Ju Sin-ho de votre part-- - Un instant. 121 00:10:39,138 --> 00:10:39,972 C'est Cheon Yeo-ri. 122 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 Pourquoi t'appellerait-elle ? 123 00:10:42,808 --> 00:10:44,185 Oui, bonjour, Mme Cheon. 124 00:10:45,019 --> 00:10:47,021 Nous avons beaucoup parlé ces derniers temps. 125 00:10:47,104 --> 00:10:48,230 Oui. 126 00:10:48,314 --> 00:10:50,399 Pourquoi oui, bien sûr. 127 00:10:50,483 --> 00:10:52,401 D'accord. Je te verrai demain. 128 00:10:55,279 --> 00:10:59,367 Pensez-vous que Yeo-ri est réellement après nous ? 129 00:10:59,450 --> 00:11:01,118 Elle ne peut pas l'être. 130 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 Eh bien, je le saurai quand je lui parlerai. 131 00:11:08,292 --> 00:11:11,253 J'ai organisé une réunion avec le réalisateur de Yeeon demain. 132 00:11:11,337 --> 00:11:12,922 je veux voir si je peux trouver autre chose. 133 00:11:13,005 --> 00:11:15,299 D'accord. Je viendrai dès que j'aurai fini. 134 00:11:17,259 --> 00:11:18,552 Je peux me débrouiller seul. 135 00:11:18,636 --> 00:11:19,845 Non, tu ne peux pas. 136 00:11:20,429 --> 00:11:22,014 Vous vous souvenez de la première règle sur laquelle nous nous sommes mis d'accord ? 137 00:11:22,098 --> 00:11:24,183 Nous devons partager toutes les informations 138 00:11:24,266 --> 00:11:27,061 et bougez en équipe de deux en allant sur un site. 139 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 En plus, nous avons un dîner d'équipe ensuite. 140 00:11:30,272 --> 00:11:31,982 - Un dîner d'équipe ? - Oui. 141 00:11:32,066 --> 00:11:34,610 Une dure journée de travail appelle un dîner d'équipe. 142 00:11:35,569 --> 00:11:36,987 Est-ce qu'on mange encore de la peau de porc ? 143 00:11:37,071 --> 00:11:40,991 Dans ce cas, dois-je apporter une chemise supplémentaire ? 144 00:11:45,955 --> 00:11:47,123 En fait, Mme Cheon, 145 00:11:48,290 --> 00:11:51,127 il y a quelque chose que je voulais te demander une fois que j'ai eu plus de détails. 146 00:11:53,003 --> 00:11:55,798 Comment acquérir les œuvres d'art pour votre hôtel ? 147 00:11:56,549 --> 00:11:59,385 Nous avons une équipe artistique qui s’occupe de cela. 148 00:11:59,468 --> 00:12:02,930 Ils font généralement des affaires à travers la galerie Cheon que ma tante dirige. 149 00:12:06,350 --> 00:12:07,184 Pourquoi? 150 00:12:08,602 --> 00:12:10,187 Y a-t-il un problème ? 151 00:12:10,271 --> 00:12:13,983 Non, je ne dis pas qu'il y a un problème avec Reina ou Gallery Cheon. 152 00:12:15,025 --> 00:12:18,237 C'est juste que le nom de Reina est apparu dans une affaire concernant la distribution d’œuvres d’art. 153 00:12:22,241 --> 00:12:26,245 DOSSIER D'ACQUISITIONS ET DE TRANSACTIONS D'ŒUVRES D'ART PLACÉES DANS L'HÔTEL 154 00:12:26,328 --> 00:12:29,081 S'agit-il de toutes les œuvres d'art affiché autour de l'hôtel ? 155 00:12:29,665 --> 00:12:33,043 Oui. Je t'ai également envoyé le fichier par email. 156 00:12:33,919 --> 00:12:35,171 En plus de cela, 157 00:12:36,005 --> 00:12:37,339 peux-tu regarder les œuvres d'art 158 00:12:37,423 --> 00:12:40,259 que Reina a acheté à la galerie Cheon au cours des dix dernières années, 159 00:12:40,342 --> 00:12:42,553 la valeur marchande à l'époque, et le prix que nous avons payé ? 160 00:12:43,512 --> 00:12:45,264 Je veux que tout cela soit dans un rapport détaillé. 161 00:12:46,765 --> 00:12:48,058 Et gardez-le secret. 162 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 Bien sûr. 163 00:13:05,367 --> 00:13:06,577 Et maintenant ? Je suis occupé. 164 00:13:07,286 --> 00:13:08,120 Asseyez-vous. 165 00:13:09,163 --> 00:13:10,080 Qu'est-ce que c'est? 166 00:13:10,998 --> 00:13:14,793 Comment se déroule l'enquête sur l'hôtel Reina tu l'as mentionné la dernière fois ? 167 00:13:15,920 --> 00:13:16,795 Pourquoi veux-tu savoir ? 168 00:13:16,879 --> 00:13:18,547 Je suis juste curieux. 169 00:13:18,631 --> 00:13:20,508 De quoi êtes-vous curieux ? 170 00:13:20,591 --> 00:13:22,968 Dis-moi, qui enquêtait là-dessus avant qu'il ne soit arrêté ? 171 00:13:25,930 --> 00:13:28,891 Très bien, tu sais Je ne peux pas te cacher un secret. 172 00:13:31,018 --> 00:13:33,812 C'était le cas de Nam Ji-hun, de l'unité trois, 173 00:13:33,896 --> 00:13:36,232 mais il a dû le laisser tomber sur ordre d'en haut. 174 00:13:36,315 --> 00:13:37,233 C'est mon cas maintenant. 175 00:13:37,316 --> 00:13:39,735 Si l'argent disparaissait, c'est probablement du blanchiment d'argent. 176 00:13:39,818 --> 00:13:42,947 Si un tableau disparaissait, n'est-ce pas très probablement de la corruption ? 177 00:13:43,030 --> 00:13:45,157 C'est aussi ma théorie pour l'instant. 178 00:13:45,241 --> 00:13:48,035 Mais pourquoi Procureur en chef, ok, impliquez-vous, 179 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 - risquer sa propre position ? - Exactement. 180 00:13:50,120 --> 00:13:52,915 C'est ce que j'ai trouvé étrange, donc je suis en train d'y réfléchir. 181 00:13:53,499 --> 00:13:56,544 j'ai réussi à découvrir où est passé l'argent. 182 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 Est-ce le groupe Reina ? 183 00:14:03,634 --> 00:14:05,261 Vous agissez vraiment de manière suspecte. 184 00:14:05,344 --> 00:14:06,720 Tu n'arrêteras pas de parler de Reina. 185 00:14:06,804 --> 00:14:08,138 Tu vas aller creuser ? 186 00:14:08,222 --> 00:14:10,641 Pourquoi devrais-je aller les fouiller ? 187 00:14:10,724 --> 00:14:13,143 Je suis déjà mince avec tous les cas froids. 188 00:14:15,062 --> 00:14:17,439 Donc l'argent n'est pas allé à Reina ? 189 00:14:17,523 --> 00:14:18,649 C'est allé ailleurs. 190 00:14:20,818 --> 00:14:21,902 Voulez-vous le vérifier avec moi ? 191 00:14:23,112 --> 00:14:25,406 Non, je dois être ailleurs. Au revoir. 192 00:14:27,241 --> 00:14:28,075 Hé. 193 00:14:29,994 --> 00:14:33,038 Vous êtes plus sentimental que ce à quoi je m'attendais. 194 00:14:33,664 --> 00:14:36,292 Je me soucie de l'histoire puisqu'il s'agit de mon ancêtre, 195 00:14:36,375 --> 00:14:40,004 mais pourquoi es-tu si investi dans une lettre d'amour vieille de 300 ans ? 196 00:14:40,921 --> 00:14:41,797 N'est-ce pas? 197 00:14:42,840 --> 00:14:45,718 C'est censé être une lettre d'amour, 198 00:14:45,801 --> 00:14:50,139 pourtant, on dirait presque que l'écrivain le savait ils étaient voués à se séparer ou à mourir. 199 00:14:50,931 --> 00:14:52,558 Cela m’a laissé une sacrée impression. 200 00:14:54,310 --> 00:14:57,062 Où penses-tu Hwagyeongdang a été enterré ? 201 00:14:57,688 --> 00:14:58,772 Mme Cheon. 202 00:14:58,856 --> 00:15:01,984 Tu dois être assez occupé diriger votre entreprise. 203 00:15:02,067 --> 00:15:03,611 Pourquoi veux-tu tant savoir ça ? 204 00:15:06,906 --> 00:15:10,326 Si vous voulez en savoir plus au-delà des archives publiques, 205 00:15:10,409 --> 00:15:14,204 vous pouvez visiter l'alma mater de mon défunt père, le tout premier réalisateur. 206 00:15:15,039 --> 00:15:18,250 Nous avons fait don de tous les documents lié au prince Gangpyeong là-bas 207 00:15:18,334 --> 00:15:20,711 sous le nom de Yeeon Archive. 208 00:15:20,794 --> 00:15:23,923 Nous y ferons également don de la lettre d'amour après l'exposition. 209 00:15:26,508 --> 00:15:27,635 Entrez. 210 00:15:28,302 --> 00:15:29,595 Bonjour, M. Kang. 211 00:15:29,678 --> 00:15:32,306 je suis désolé, J'avais des affaires urgentes dans une autre région. 212 00:15:32,389 --> 00:15:34,475 Pas du tout. Je suis content que tu aies réussi. 213 00:15:34,558 --> 00:15:35,392 Asseyez-vous. 214 00:15:36,143 --> 00:15:37,394 Je l'ai invité. 215 00:15:38,395 --> 00:15:41,315 Elle a mentionné votre visite au téléphone, alors j'ai insisté pour venir. 216 00:15:42,483 --> 00:15:44,818 - Comment s'est passé le voyage ici ? - C'était bien. 217 00:15:44,902 --> 00:15:46,695 Oh, mon Dieu. 218 00:15:52,576 --> 00:15:53,410 Maman ? 219 00:15:55,788 --> 00:15:57,373 - C'est toi ? - C'est toi ? 220 00:15:57,998 --> 00:15:59,833 Que faites-vous ici? 221 00:15:59,917 --> 00:16:00,876 Et toi? 222 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Vous devez très bien connaître le réalisateur. 223 00:16:06,924 --> 00:16:08,175 Elle est proche de ma mère. 224 00:16:08,968 --> 00:16:12,012 tu m'aurais manqué si j'étais venu plus tard. 225 00:16:13,138 --> 00:16:14,306 D'où viens-tu ? 226 00:16:15,015 --> 00:16:17,726 Nous avons découvert un artefact en construisant le complexe de loisirs de Baekhyeon City, 227 00:16:17,810 --> 00:16:19,728 ce qui signifie que nous devrons bloquer le tout. 228 00:16:19,812 --> 00:16:22,022 - J'ai dû aller surveiller la situation. - Je vois. 229 00:16:23,107 --> 00:16:23,941 Droite. 230 00:16:27,778 --> 00:16:28,779 Ici. 231 00:16:31,907 --> 00:16:32,866 Qu'est-ce que c'est? 232 00:16:37,913 --> 00:16:39,415 Je les ai achetés lors de mon voyage d'affaires en Europe. 233 00:16:40,165 --> 00:16:41,250 Je pensais qu'ils te conviendraient. 234 00:16:45,546 --> 00:16:46,422 Merci. 235 00:16:47,297 --> 00:16:48,882 C'est mon premier cadeau de gants. 236 00:16:51,552 --> 00:16:52,761 Je les porterai bien. 237 00:16:52,845 --> 00:16:53,804 D'accord. 238 00:16:56,140 --> 00:16:57,850 Êtes-vous ici parce que tu as senti quelque chose ? 239 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 Ça sent quoi ? 240 00:17:00,561 --> 00:17:02,229 L’argent du tableau est donc allé à… 241 00:17:03,480 --> 00:17:05,607 C'est pour ça que tu continues à venir ici ? 242 00:17:05,691 --> 00:17:09,194 J'ai le sentiment qu'il y a plus à ça que vous ne l'admettez. 243 00:17:09,278 --> 00:17:10,738 Que se passe-t-il? Dis-moi maintenant. 244 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 Il n'y a rien à dire. 245 00:17:13,991 --> 00:17:15,576 - Attends. - Ne touchez pas. 246 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 Oh, allez. 247 00:17:18,996 --> 00:17:20,664 - Hé, maman. - Veux-tu l'arrêter ? 248 00:17:29,298 --> 00:17:30,340 Nous nous retrouvons. 249 00:17:30,883 --> 00:17:31,800 Nous le faisons. 250 00:17:34,678 --> 00:17:36,180 Vous êtes Mme Cheon, n'est-ce pas ? 251 00:17:36,805 --> 00:17:38,223 Ravi de vous rencontrer. 252 00:17:38,307 --> 00:17:41,560 Je suis le procureur Im Seo-hyeon, et je travaille avec maman ici. 253 00:17:43,479 --> 00:17:45,731 J'ai lu l'article sur vous deux. 254 00:17:45,814 --> 00:17:47,691 Félicitations. 255 00:17:47,775 --> 00:17:50,027 Quand est-ce que tu te fiance ? 256 00:17:51,612 --> 00:17:52,738 Ah ça ? 257 00:17:53,363 --> 00:17:56,909 J'ai apprécié l'attention, mais il y a eu une suite disant 258 00:17:56,992 --> 00:17:58,118 c'était une fausse rumeur. 259 00:17:58,202 --> 00:17:59,495 Oh vraiment? 260 00:18:02,081 --> 00:18:05,209 Nous sommes sur le point d'aller dîner. Vous souhaitez nous rejoindre ? 261 00:18:05,292 --> 00:18:06,460 Quand ai-je accepté de dîner ? 262 00:18:06,543 --> 00:18:08,754 Tu mangeras seul sinon avec moi. 263 00:18:08,837 --> 00:18:09,797 Bon sang. 264 00:18:09,880 --> 00:18:13,092 Ce ne sont pas des dîners d'équipe une bonne excuse pour manger ensemble ? 265 00:18:14,093 --> 00:18:15,177 Venez avec nous. 266 00:18:15,260 --> 00:18:17,554 Hé, oublie ça. Allons-y, nous deux. 267 00:18:17,638 --> 00:18:18,514 Pourquoi pas? 268 00:18:22,267 --> 00:18:23,268 Allons-y tous. 269 00:18:23,769 --> 00:18:24,686 Pour manger ensemble. 270 00:18:25,729 --> 00:18:26,939 Nous quatre. 271 00:18:34,321 --> 00:18:35,364 Regardez ça. 272 00:18:36,490 --> 00:18:39,034 N'avons-nous pas l'air sympa ? Nous l'avons pris la dernière fois que nous étions ici. 273 00:18:39,660 --> 00:18:41,495 Vous avez le selfie de couple parfait. 274 00:18:42,371 --> 00:18:43,872 Ce n'est pas un selfie de couple. 275 00:18:43,956 --> 00:18:46,834 Je n'avais pas d'autre choix que de poser parce que elle voulait se souvenir de l'occasion. 276 00:18:46,917 --> 00:18:48,001 C'est ce qu'on appelle un selfie de couple. 277 00:18:54,466 --> 00:18:55,300 Merci. 278 00:18:55,384 --> 00:18:57,970 - Que diriez-vous d'un toast, tout le monde ? - Bien sûr. 279 00:18:59,054 --> 00:19:00,013 Acclamations. 280 00:19:03,267 --> 00:19:04,393 Bon sang. 281 00:19:08,856 --> 00:19:11,275 Je dois dire que je me sens mal 282 00:19:11,358 --> 00:19:15,445 que ton dîner a été déclassé à cause de nous. 283 00:19:15,529 --> 00:19:17,489 En tant que fonctionnaires, nous avons un budget, 284 00:19:17,573 --> 00:19:19,032 et nous devons également payer séparément. 285 00:19:19,116 --> 00:19:21,285 C'est bien. J'aime les pâtes. 286 00:19:22,244 --> 00:19:24,079 J'aime aussi ramyeon. 287 00:19:24,163 --> 00:19:25,622 Vous avez aimé les nouilles instantanées ? 288 00:19:25,706 --> 00:19:27,040 Ouais. J'en ai parfois. 289 00:19:27,749 --> 00:19:29,877 C'est bien quand on veut quelque chose de simple. 290 00:19:29,960 --> 00:19:31,086 Oh vraiment? 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,798 Je pensais que les gens riches comme toi ne mangez que des repas préparés personnellement 292 00:19:34,882 --> 00:19:36,758 ou dînez dans des restaurants haut de gamme. 293 00:19:38,218 --> 00:19:40,888 Si vous aimez les nouilles instantanées, aimez-vous la rivière Han ramyeon ? 294 00:19:40,971 --> 00:19:43,348 Ramyeon a meilleur goût lorsqu'il est mangé au bord de la rivière. 295 00:19:43,432 --> 00:19:46,143 Pourquoi ne pas en avoir ensemble un jour ? 296 00:19:46,643 --> 00:19:48,478 Pouvez-vous juste… 297 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 Quoi ? 298 00:19:49,646 --> 00:19:51,190 Et vous, M. Ma ? 299 00:19:51,815 --> 00:19:54,651 Avez-vous mangé du ramyeon au bord de la rivière ? 300 00:19:54,735 --> 00:19:56,403 - Eh bien, je... - Il vit pour ça. 301 00:19:56,486 --> 00:19:58,864 Quand nous étions stationnés au Quartier Sud, 302 00:19:58,947 --> 00:20:01,408 nous nous sommes rencontrés en faisant du jogging le matin après un dîner d'équipe. 303 00:20:01,491 --> 00:20:04,536 Nous avons mangé un bol de nouilles ensemble pour soigner notre gueule de bois avant le travail. 304 00:20:06,079 --> 00:20:07,998 J'aimerais l'essayer un jour, 305 00:20:08,498 --> 00:20:11,460 partager des nouilles instantanées pour soigner une gueule de bois. 306 00:20:11,543 --> 00:20:14,213 J'aimerais aussi nous rejoindre, quand ce sera le cas. 307 00:20:14,296 --> 00:20:15,214 Quoi? 308 00:20:15,923 --> 00:20:19,509 Bien sûr. Il faut que ce soit nous quatre. 309 00:20:33,565 --> 00:20:34,566 Ici. 310 00:20:35,525 --> 00:20:36,610 Mange ça. 311 00:20:38,654 --> 00:20:39,488 Ma… 312 00:20:39,571 --> 00:20:41,907 Mangez. Mange juste. 313 00:21:02,719 --> 00:21:05,264 - Est-ce que tu veilles sur moi ? - Non, je ne le suis pas. Mangez simplement. 314 00:21:07,849 --> 00:21:10,310 Êtes-vous sûr de vouloir boire ? Vous n'aimez pas beaucoup la bière. 315 00:21:11,353 --> 00:21:12,604 J'en bois parfois. 316 00:21:15,065 --> 00:21:19,111 M. Ma, vous devez être plus gentil que vous n'en avez l'air. 317 00:21:19,778 --> 00:21:21,863 Vu comment vous prenez soin de Mme Im, 318 00:21:21,947 --> 00:21:23,657 vous devez être du genre doux et attentionné. 319 00:21:24,950 --> 00:21:26,702 Je viens de le découvrir aujourd'hui 320 00:21:26,785 --> 00:21:28,870 qu'il avait même ce côté en lui. 321 00:21:28,954 --> 00:21:30,664 Je ne suis pas du genre à veiller sur qui que ce soit. 322 00:21:30,747 --> 00:21:32,624 Elle est juste maladroite et laisse tomber des choses 323 00:21:32,708 --> 00:21:35,043 - partout… - Cela veut dire que tu fais attention à elle. 324 00:21:39,506 --> 00:21:40,465 Voir? 325 00:21:41,591 --> 00:21:42,676 Soyez silencieux. Excusez-moi? 326 00:21:43,927 --> 00:21:45,345 Puis-je avoir une autre bière ? 327 00:21:49,266 --> 00:21:51,059 - Etes-vous le chauffeur que j'ai appelé ? - Bonjour. 328 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 - Merci. - Bien sûr. 329 00:21:53,061 --> 00:21:54,479 Je te déposerai à ta voiture. 330 00:21:54,563 --> 00:21:57,274 Je vais prendre un taxi. Je peux récupérer ma voiture demain matin. 331 00:21:57,941 --> 00:21:58,984 - Vraiment? - Ouais. 332 00:21:59,860 --> 00:22:00,986 À bientôt. 333 00:22:01,069 --> 00:22:02,612 - À demain. - D'accord. 334 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 J'espère vous voir au bord de la rivière la prochaine fois. 335 00:22:10,746 --> 00:22:12,080 Conduisez prudemment, s’il vous plaît. 336 00:22:17,169 --> 00:22:18,003 Je vais te déposer. 337 00:22:19,338 --> 00:22:21,631 Non merci. Je pense que je vais juste… 338 00:22:21,715 --> 00:22:24,259 Je veux marcher. J'y vais seul. 339 00:22:26,636 --> 00:22:28,597 Devons-nous marcher ensemble ? 340 00:22:29,389 --> 00:22:30,724 C'est bien. 341 00:22:33,351 --> 00:22:34,186 Faites attention alors. 342 00:22:53,288 --> 00:22:56,792 Non, vous ne pouvez pas transférer cela vers cette unité. 343 00:22:56,875 --> 00:22:58,794 Je te rappellerai demain. 344 00:23:00,378 --> 00:23:03,215 Yeo-ri, qu'est-ce que le réalisateur de Yeeon a dit ? 345 00:23:03,298 --> 00:23:04,299 Y a-t-il d'autres enregistrements ? 346 00:23:04,382 --> 00:23:05,425 Non. 347 00:23:07,552 --> 00:23:09,846 N'était-ce pas angoissant ? J'ai bien fait, n'est-ce pas ? 348 00:23:10,430 --> 00:23:12,140 Tu étais génial, d'accord. 349 00:23:12,224 --> 00:23:15,143 - À Mme Im, bien sûr. - Je n'étais pas gentil du tout avec elle. 350 00:23:15,227 --> 00:23:17,437 Sais-tu à quel point j'ai essayé pour te protéger ? 351 00:23:18,271 --> 00:23:19,773 Il ne s'agissait pas du tout de moi. 352 00:23:20,357 --> 00:23:22,651 Vous étiez occupé à vous occuper de Mme Im. 353 00:23:23,568 --> 00:23:26,154 Comme Min-hwan l'a dit, tu étais si gentil. 354 00:23:26,238 --> 00:23:28,865 Vous ne pouvez pas appeler ça doux. Allez, ce n'est pas juste. 355 00:23:28,949 --> 00:23:30,283 Soyons honnêtes. 356 00:23:30,367 --> 00:23:33,495 Je devais garder un oeil sur ton ami et le mien. 357 00:23:33,578 --> 00:23:36,039 Je ne pouvais pas dire si je mangeais ou renifler les pâtes… 358 00:23:43,463 --> 00:23:44,464 Yeo-ri. 359 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 - Tu boudes... - Je ne le suis pas. 360 00:23:48,385 --> 00:23:50,887 Savez-vous au moins ce que j'allais dire ? 361 00:23:51,555 --> 00:23:53,640 Quoi que tu allais dire, ce n'est pas le cas. 362 00:24:51,156 --> 00:24:53,116 Je ne t'ai pas touché, n'est-ce pas ? 363 00:24:54,826 --> 00:24:56,745 Non, ce n'est certainement pas le cas. 364 00:25:13,803 --> 00:25:16,806 Depuis votre accident de yacht, 365 00:25:17,974 --> 00:25:19,017 est-ce déjà arrivé ? 366 00:25:21,353 --> 00:25:22,312 C'était la première fois. 367 00:25:24,397 --> 00:25:26,399 D'après mon expérience jusqu'à présent, 368 00:25:26,900 --> 00:25:29,069 c'est seulement quand je touche quelqu'un avec mes mains. 369 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 Ça devrait aller alors. 370 00:25:30,946 --> 00:25:33,281 Même si je ne vais pas bien, ça me va. 371 00:25:34,532 --> 00:25:36,201 Je veux dire, tu n'as pas à t'inquiéter. 372 00:25:36,284 --> 00:25:37,494 Nous devrions… 373 00:25:39,287 --> 00:25:41,665 attendez un jour et voyez comment les choses se passent. 374 00:25:41,748 --> 00:25:43,792 Même si vous ne voyez pas de fantômes, 375 00:25:44,417 --> 00:25:45,710 alors vous êtes en clair. 376 00:25:45,794 --> 00:25:47,587 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 377 00:25:48,088 --> 00:25:49,965 Si quelque chose arrive, nous nous en occuperons. 378 00:25:50,048 --> 00:25:51,675 Pourtant, si vous voyez des fantômes, 379 00:25:52,259 --> 00:25:53,426 appelle-moi. 380 00:25:54,594 --> 00:25:55,595 D'accord. 381 00:26:06,189 --> 00:26:08,400 Il ne verra aucun fantôme. 382 00:26:08,483 --> 00:26:09,818 Il ne devrait pas les voir. 383 00:26:09,901 --> 00:26:12,112 Il n'appellera pas. J'espère qu'il n'appellera pas. 384 00:26:12,862 --> 00:26:14,739 Il ne peut pas voir les fantômes. S'il le fait… 385 00:26:16,950 --> 00:26:17,867 Les voyez-vous ? 386 00:26:18,910 --> 00:26:21,621 Non, j'ai appelé pour te dire que je ne les vois pas encore. 387 00:26:23,873 --> 00:26:25,750 Tu m'as fait peur. Je pensais que tu voyais des fantômes. 388 00:26:25,834 --> 00:26:27,210 Je t'ai dit d'appeler si tu les voyais ! 389 00:26:30,005 --> 00:26:30,880 Je suis désolé. 390 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 Montrez-vous ! Sortez maintenant ! 391 00:27:17,052 --> 00:27:18,011 Qui était-ce ? 392 00:27:36,154 --> 00:27:37,113 H-Bonjour ? 393 00:27:38,323 --> 00:27:39,366 Vous ne les voyez pas, n'est-ce pas ? 394 00:27:40,700 --> 00:27:41,868 Je suis juste inquiet. 395 00:27:43,244 --> 00:27:45,997 Tu m'as dit d'appeler si je les voyais. Je ne les vois pas encore. 396 00:27:50,377 --> 00:27:52,337 - Maman. - Oui ? 397 00:27:52,420 --> 00:27:53,922 Cela ne suffira pas. 398 00:27:54,005 --> 00:27:56,091 Je vais gérer cette affaire tout seul. 399 00:27:56,174 --> 00:27:58,301 Non, attends. Attendez. 400 00:27:58,968 --> 00:28:00,845 Je ne vois pas encore de fantômes, 401 00:28:00,929 --> 00:28:02,889 et même si je le fais, ce ne sera pas ma première fois. 402 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 Tout ira bien. 403 00:28:05,600 --> 00:28:07,185 Je sais comment les gérer maintenant, 404 00:28:07,769 --> 00:28:09,062 même si ce n'est pas grand-chose comparé à toi. 405 00:28:09,854 --> 00:28:10,814 Quand même. 406 00:28:11,439 --> 00:28:13,191 Je suis aussi un peu curieux. 407 00:28:13,775 --> 00:28:18,238 Je veux voir par moi-même comment se termine cette affaire froide vieille de 300 ans. 408 00:28:21,491 --> 00:28:22,450 D'accord alors. 409 00:28:22,951 --> 00:28:25,703 Appelez-moi immédiatement si quelque chose arrive. 410 00:28:26,579 --> 00:28:27,497 Je vais. 411 00:28:31,000 --> 00:28:32,043 Dors bien. 412 00:29:54,709 --> 00:29:56,169 Je ne les vois pas. 413 00:29:56,252 --> 00:29:57,504 Nous n'aurons peut-être pas à nous inquiéter. 414 00:29:59,255 --> 00:30:00,256 Quel soulagement. 415 00:30:04,594 --> 00:30:05,428 Entrez. 416 00:30:07,764 --> 00:30:08,890 Tu as demandé à me voir ? 417 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 Je voulais prendre un thé avec toi. 418 00:30:16,356 --> 00:30:18,483 Vous ne préférez généralement pas le café ? 419 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 Eh bien, 420 00:30:20,068 --> 00:30:23,321 J'essaie de réduire ma consommation de caféine. 421 00:30:23,404 --> 00:30:26,157 Maintenant que tu dis ça, tu n'as pas l'air très bien. 422 00:30:26,241 --> 00:30:28,243 Vous ne vous sentez pas bien ? 423 00:30:28,326 --> 00:30:30,036 Ils ont dit qu'il n'y avait rien de mal chez moi. 424 00:30:31,162 --> 00:30:33,540 C'est la meilleure nouvelle pour quelqu'un de mon âge. 425 00:30:35,583 --> 00:30:36,543 Je suis désolé. 426 00:30:37,669 --> 00:30:40,171 Je vais essayer de t'appeler plus souvent. 427 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 D'accord. 428 00:30:43,341 --> 00:30:44,342 Tu sais, 429 00:30:45,134 --> 00:30:47,095 ce serait encore mieux si vous visitez plus souvent. 430 00:30:48,847 --> 00:30:50,807 Tu viens seulement quand je demande à te voir. 431 00:30:56,729 --> 00:30:58,231 Il n'y a pas grand chose d'autre, 432 00:30:58,314 --> 00:31:00,859 sauf qu'il a eu une transplantation cardiaque Il y a 12 ans. 433 00:31:03,444 --> 00:31:04,279 Bien sûr. 434 00:31:04,362 --> 00:31:06,739 Je demande parce que la pièce d'identité du donneur est strictement confidentiel. 435 00:31:09,450 --> 00:31:10,451 De combien de temps avez-vous besoin ? 436 00:31:13,788 --> 00:31:15,623 Oui, le plus tôt possible. 437 00:31:22,338 --> 00:31:26,050 RAPPORT DE CONTEXTE PRÉLIMINAIRE OBJET : MA GANG-UK 438 00:31:27,510 --> 00:31:28,928 - Jusqu'à 200 joules. - Cela fait 200 joules. 439 00:31:29,596 --> 00:31:30,430 Clair. 440 00:31:33,892 --> 00:31:34,726 Clair. 441 00:31:34,809 --> 00:31:37,687 Docteur, le cœur du donneur a été supprimé. 442 00:32:20,188 --> 00:32:21,773 - L'enquêteur Ko. - Ouais? 443 00:32:21,856 --> 00:32:23,191 Numéro un ou numéro deux ? 444 00:32:23,858 --> 00:32:25,443 - Y a-t-il deux options ? Un. - Oui. 445 00:32:26,319 --> 00:32:27,737 D'accord. C'est une escalope de porc. 446 00:32:30,323 --> 00:32:31,532 C'est toujours pareil. 447 00:32:32,992 --> 00:32:34,702 M. Ma. Et le déjeuner ? 448 00:32:35,203 --> 00:32:37,080 - Vous pouvez continuer. - Es-tu sûr? 449 00:32:37,580 --> 00:32:39,165 - Venez chez les côtelettes de porc. - D'accord. 450 00:32:41,125 --> 00:32:42,418 Après l'exposition, 451 00:32:42,502 --> 00:32:46,297 Je respecterai les souhaits de mon défunt père, le premier directeur de la fondation, 452 00:32:46,381 --> 00:32:48,883 et faites-en don à son alma mater. 453 00:32:48,967 --> 00:32:49,884 Oui. 454 00:32:51,469 --> 00:32:53,680 C'est vrai. Le premier directeur de la fondation 455 00:32:53,763 --> 00:32:56,933 a fait don de presque tous les documents du prince Gangpyeong à son alma mater. 456 00:32:57,016 --> 00:33:00,395 Lors de l'enquête, nous commençons généralement par ce que nous savons. 457 00:33:00,478 --> 00:33:04,107 Nous pourrions trouver une piste si nous examinons les documents sur le prince Gangpyeong. 458 00:33:04,190 --> 00:33:06,776 Je vais y aller après le travail. 459 00:33:06,859 --> 00:33:09,696 Quoi? J'allais y aller aussi. 460 00:33:09,779 --> 00:33:11,614 Allons-y ensemble alors. 461 00:33:12,699 --> 00:33:13,533 Bien sûr. 462 00:33:25,003 --> 00:33:26,754 - M. Bong. - Oui? 463 00:33:26,838 --> 00:33:27,714 Se rapprocher. 464 00:33:30,758 --> 00:33:33,928 Avons-nous quelque chose de spécial à l'ordre du jour ? pour la réunion de direction de cet après-midi ? 465 00:33:34,512 --> 00:33:36,305 Je ne le crois pas, non. 466 00:33:36,806 --> 00:33:39,726 Vous pourrez alors présider la réunion d'aujourd'hui. 467 00:33:46,774 --> 00:33:47,775 Oui, madame. 468 00:33:50,903 --> 00:33:52,697 Salut, Mme Eom. 469 00:33:53,531 --> 00:33:56,576 Ne pensez-vous pas que Mme Cheon a-t-il agi différemment ces derniers temps ? 470 00:33:57,076 --> 00:33:58,536 Vous l'avez remarqué aussi ? 471 00:33:58,619 --> 00:34:00,413 Ce n'était donc pas seulement moi à ce moment-là. 472 00:34:01,372 --> 00:34:05,043 Elle se méfie beaucoup moins des autres qu'elle ne l'était avant. 473 00:34:05,668 --> 00:34:09,297 Ne serait-il pas plus approprié de dire qu'elle laisse entrer davantage les autres ? 474 00:34:09,881 --> 00:34:11,215 Surtout moi. 475 00:34:13,468 --> 00:34:15,720 Vous avez vu plus tôt comment elle m'a localisé. 476 00:34:15,803 --> 00:34:18,097 "M. Bong. Approchez-vous." 477 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 En plus de ça, elle m'a dit de diriger la réunion. 478 00:34:21,976 --> 00:34:22,810 C'est une donnée. 479 00:34:23,853 --> 00:34:24,687 Qu'est-ce que? 480 00:34:25,980 --> 00:34:28,524 Elle me fait confiance et compte sur moi comme un proche confident. 481 00:34:31,819 --> 00:34:34,030 C'est trop. Trop de pression. 482 00:34:36,657 --> 00:34:38,785 Je pense que vous en faites un peu trop, M. Bong. 483 00:34:38,868 --> 00:34:40,828 En fait, je ne le suis pas. Je suis plutôt facile à vivre. 484 00:34:45,708 --> 00:34:47,293 Ouais, je suis là. 485 00:34:47,794 --> 00:34:49,253 Retrouvons-nous un jour. Merci. 486 00:34:49,921 --> 00:34:50,963 Ils ont mis un mot pour nous. 487 00:34:53,508 --> 00:34:54,383 Oh, c'est vrai. 488 00:34:54,967 --> 00:34:57,428 Notre deuxième règle, gardez toujours vos distances. 489 00:34:57,929 --> 00:34:58,763 Désolé. 490 00:34:59,347 --> 00:35:01,432 Mec, quelle belle journée. 491 00:35:03,559 --> 00:35:06,145 Je dois perdre l'équilibre. Je continue de dériver vers la gauche. 492 00:35:09,982 --> 00:35:10,942 Accueillir. 493 00:35:12,568 --> 00:35:13,778 Notre chef d'équipe a appelé. 494 00:35:13,861 --> 00:35:16,280 - On m'a dit de coopérer pleinement. - Merci. 495 00:35:16,364 --> 00:35:17,198 Viens avec moi. 496 00:35:30,962 --> 00:35:32,463 Vous avez une énorme collection. 497 00:35:32,964 --> 00:35:35,550 ARCHIVES YEEON 498 00:35:35,633 --> 00:35:39,303 C'est ici que nous conservons les documents La Fondation Yeeon a fait un don. 499 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Qu'est-ce que c'est? 500 00:35:48,980 --> 00:35:52,400 C'est le registre de l'héritage de propriété accordé par le roi au prince Gangpyeong. 501 00:35:52,483 --> 00:35:57,446 Il enregistre le nombre de pièces, jusque dans les sections de la cuisine. 502 00:35:57,530 --> 00:35:59,615 C'est plus détaillé que je ne l'imaginais. 503 00:35:59,699 --> 00:36:01,993 Avez-vous l'un de ces enregistrements 504 00:36:02,076 --> 00:36:03,828 sous la forme d'un dessin ou d'un plan d'étage ? 505 00:36:03,911 --> 00:36:06,455 Il y a quelque chose comme ça appelé plan de résidence. 506 00:36:09,000 --> 00:36:10,877 Ceci est le plan de résidence de la résidence du prince Gangpyeong. 507 00:36:12,170 --> 00:36:15,131 Puis-je prendre quelques photos de cela ? 508 00:36:26,017 --> 00:36:29,478 Ceci est une collection de l'anthologie personnelle du prince Gangpyeong. 509 00:36:29,562 --> 00:36:31,480 On pourrait appeler cela un recueil d’essais. 510 00:36:31,564 --> 00:36:32,565 ANTHOLOGIE HWAPYEONG 511 00:36:35,526 --> 00:36:38,946 Est-ce tout ce que tu as sur le prince Gangpyeong ? 512 00:36:39,030 --> 00:36:41,115 Il y a un journal personnel de ses voyages. 513 00:36:41,199 --> 00:36:42,241 Juste un instant. 514 00:36:46,829 --> 00:36:47,914 Juste un instant, Yeo-ri. 515 00:36:55,087 --> 00:36:56,589 - Tu devrais être prudent. - Je suis désolé. 516 00:37:05,765 --> 00:37:06,766 Qu'est-ce que c'est? 517 00:37:23,407 --> 00:37:24,242 Prenez une photo. 518 00:37:34,585 --> 00:37:38,506 "Les camélias fleurissent près de la tombe de ma défunte épouse." 519 00:37:39,006 --> 00:37:41,759 Est-ce qu'il dit que c'est là il a enterré Hwagyeongdang ? 520 00:37:43,094 --> 00:37:44,553 Je pense que oui. 521 00:37:44,637 --> 00:37:47,723 "Pour le reste de ma vie, Je vais les contempler et apaiser mon désir. 522 00:37:49,558 --> 00:37:51,394 Est-ce que cela pourrait signifier le camélia 523 00:37:51,477 --> 00:37:54,814 sous lequel Hwagyeongdang a été enterré était à sa portée ? 524 00:37:55,982 --> 00:37:57,900 Le musée d'art Yeeon a été construit 525 00:37:58,401 --> 00:38:01,279 où est le prince Gangpyeong la résidence était, donc… 526 00:38:08,869 --> 00:38:12,164 Pourtant, il n'y a rien de tel comme un crime parfait. 527 00:38:12,999 --> 00:38:14,166 Même après 300 ans, 528 00:38:15,251 --> 00:38:17,044 ce qui doit être révélé apparaîtra au grand jour. 529 00:38:19,255 --> 00:38:21,549 C'est une sorte d'obsession terrifiante. 530 00:38:23,968 --> 00:38:27,722 Il n'y a aucun moyen de vérifier ce qui est enterré dessous. 531 00:38:28,389 --> 00:38:31,350 Nous ne pouvons pas simplement creuser sur terre c'est une propriété privée. 532 00:38:31,434 --> 00:38:32,560 Tu as raison. 533 00:38:32,643 --> 00:38:35,896 Si nous disons la vérité, elle pensera que nous sommes fous. 534 00:38:36,772 --> 00:38:39,525 Ce serait aussi insulter son ancêtre, 535 00:38:39,608 --> 00:38:41,736 donc elle ne nous laissera pas creuser. 536 00:38:42,987 --> 00:38:45,031 Nous ferons tout ce qu'il faut pour trouver un moyen. 537 00:38:46,240 --> 00:38:47,199 Nous devons… 538 00:38:48,534 --> 00:38:50,202 libérer Hwagyeongdang. 539 00:38:53,122 --> 00:38:54,040 Droite. 540 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 N'est-ce pas Cheon Yeo-ri ? 541 00:39:01,714 --> 00:39:03,883 Qui est cet homme avec qui elle est ? 542 00:39:07,053 --> 00:39:08,095 Directeur Ok. 543 00:39:08,846 --> 00:39:11,474 Est-ce que Cheon Yeo-ri les galeries d'art vous intéressent ? 544 00:39:11,557 --> 00:39:13,184 Elle est venue souvent nous voir ces derniers temps. 545 00:39:13,768 --> 00:39:14,852 Cheon Yeo-ri l'a fait ? 546 00:39:15,686 --> 00:39:19,106 - Est-ce qu'elle a posé des questions sur les œuvres d'art de l'hôtel ou... - Non, 547 00:39:19,190 --> 00:39:21,150 elle n'a rien dit à ce sujet. 548 00:39:21,233 --> 00:39:23,277 Elle est ici avec un homme en ce moment. 549 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 Oh, je vois. 550 00:39:25,946 --> 00:39:29,200 C'est l'homme avec qui elle est Kang Min-hwan du groupe CL ? 551 00:39:29,283 --> 00:39:31,410 Je reconnaîtrais Min-hwan si c'était lui. 552 00:39:31,994 --> 00:39:34,205 En plus, il venait me saluer. 553 00:39:34,288 --> 00:39:35,539 Tu as raison. 554 00:39:36,332 --> 00:39:39,085 Je te rendrai visite un de ces jours. 555 00:39:39,668 --> 00:39:41,337 J'ai aussi quelque chose à te dire. 556 00:39:41,420 --> 00:39:43,297 D'accord. Apportez de bonnes nouvelles. 557 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 D'accord. Au revoir. 558 00:39:46,675 --> 00:39:47,760 Maman. 559 00:39:48,260 --> 00:39:49,720 - Oui? - Qu'a dit le directeur Lee ? 560 00:39:49,804 --> 00:39:51,722 Cheon Yeo-ri est-il là avec Min-hwan ? 561 00:39:51,806 --> 00:39:54,266 Non, je ne pense pas. 562 00:39:56,519 --> 00:39:58,562 Sont Cheon Yeo-ri et Min-hwan vraiment sortir ensemble ? 563 00:39:58,646 --> 00:40:00,648 Allez, ils ont publié un article pour réfuter cela. 564 00:40:01,565 --> 00:40:02,483 Ils ne sortent pas encore ensemble. 565 00:40:03,109 --> 00:40:06,654 "Pas encore" signifie ils pourraient sortir ensemble dans le futur. 566 00:40:07,613 --> 00:40:08,447 Maman. 567 00:40:08,531 --> 00:40:10,282 Si les deux se mariaient, 568 00:40:10,366 --> 00:40:13,077 tu sais que les choses allaient arriver vraiment mauvais pour nous, non ? 569 00:40:19,125 --> 00:40:21,127 Si tout le reste échoue, nous devrons jouer cette carte à nouveau. 570 00:40:21,710 --> 00:40:23,003 Qu'elle peut voir les fantômes ? 571 00:40:23,838 --> 00:40:27,007 Comment est-ce une carte que nous pouvons jouer quand il n'y a aucune preuve ? 572 00:40:27,091 --> 00:40:28,634 J'ai entendu les récentes rumeurs de fantômes 573 00:40:30,094 --> 00:40:32,721 ont été lancés par Cha Gi-u, celui qui a rompu avec Yeo-ri. 574 00:40:32,805 --> 00:40:35,474 Dong-jun. Vous avez dit que Cha Gi-u était de retour en Corée, n'est-ce pas ? 575 00:40:36,058 --> 00:40:36,976 Quoi? Ouais. 576 00:40:37,059 --> 00:40:38,352 Il est arrivé le mois dernier. 577 00:40:38,436 --> 00:40:39,437 D'accord. 578 00:40:40,104 --> 00:40:41,480 Attendez. J'ai eu ma chance. 579 00:40:42,273 --> 00:40:43,441 Où vas-tu? 580 00:40:44,024 --> 00:40:45,901 Elle a gâché un jeu que je gagnais. 581 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 La vraie raison pour laquelle je suis parti ? 582 00:40:53,617 --> 00:40:55,828 Il n'y a pas de vraies ou de fausses raisons rompre des fiançailles. 583 00:40:56,412 --> 00:40:58,664 La vraie raison, pas celui que vous appelez « officiel ». 584 00:40:59,290 --> 00:41:01,834 J'ai entendu dire que tu étais parti étudier à l'étranger dès que les fiançailles furent annulées. 585 00:41:03,294 --> 00:41:05,379 C'est juste que les rumeurs ton peuple a commencé 586 00:41:06,046 --> 00:41:08,257 correspond parfaitement à mes soupçons. 587 00:41:10,176 --> 00:41:12,052 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 588 00:41:12,136 --> 00:41:16,932 Je suppose que Cheon Yeo-ri avait un secret tu ne pourrais pas gérer. 589 00:41:18,142 --> 00:41:20,060 Quelque chose que je ne pouvais pas gérer ? 590 00:41:21,061 --> 00:41:22,396 Comme quoi? 591 00:41:22,480 --> 00:41:23,314 Ce Yeo-ri… 592 00:41:24,607 --> 00:41:26,192 est lié aux fantômes. 593 00:41:31,489 --> 00:41:33,240 J'aimerais que tu en témoignes 594 00:41:34,158 --> 00:41:35,618 quand j'en ai besoin. 595 00:41:42,791 --> 00:41:44,126 Et si je le fais ? 596 00:41:48,547 --> 00:41:51,091 Comment une telle chose arrive-t-elle en plein chantier ? 597 00:41:52,134 --> 00:41:53,052 Ouais. 598 00:41:53,761 --> 00:41:58,057 Non, non. Enterrer les artefacts que vous avez déterrés pourrait causer un énorme problème. 599 00:41:58,140 --> 00:41:59,225 Ouais. 600 00:41:59,308 --> 00:42:01,227 Eh bien, vous devriez d'abord le signaler. 601 00:42:01,310 --> 00:42:04,480 Je vais voir si je peux passer et aidez-nous ce week-end. 602 00:42:04,563 --> 00:42:06,440 Ouais, je travaille, maman. 603 00:42:07,066 --> 00:42:07,900 Au revoir. 604 00:42:08,984 --> 00:42:12,404 Ils réparent le mur de pierre chez mes parents, 605 00:42:12,488 --> 00:42:14,448 et apparemment il se trouve sur le site d'une ancienne forteresse. 606 00:42:16,200 --> 00:42:17,952 - Ils ont trouvé des artefacts ? - Ouais. 607 00:42:18,035 --> 00:42:21,413 Combien le gouvernement vous indemniser si vous trouvez un artefact ? 608 00:42:21,497 --> 00:42:23,457 Cela ne peut pas être grand-chose, voire rien. 609 00:42:23,541 --> 00:42:25,167 -Au fait, -Oui ? 610 00:42:25,709 --> 00:42:27,920 tu aimes un peu trop l'argent. 611 00:42:28,420 --> 00:42:30,381 Tout le monde ne se soucie-t-il pas de l'argent ? 612 00:42:30,464 --> 00:42:33,092 Oui, alors je pensais nous devrions organiser un dîner d'équipe. 613 00:42:33,175 --> 00:42:35,344 Comment ça sonne ? Peau de porc ? 614 00:42:35,427 --> 00:42:37,054 - Comment va la peau de porc pour le dîner ? - La prochaine fois. 615 00:42:37,137 --> 00:42:40,224 Non, il n'y a pas de prochaine fois. Écoute, tu vas adorer. 616 00:42:40,307 --> 00:42:43,644 - Ils vendent de la peau de porc vieillie. - La prochaine fois. 617 00:42:43,727 --> 00:42:45,646 Je ne supporte plus ses pitreries. 618 00:42:45,729 --> 00:42:47,398 Tu es juste trop. 619 00:42:48,524 --> 00:42:49,483 Qu'ai-je fait ? 620 00:42:49,567 --> 00:42:52,695 Vous quittez le travail exactement à l'heure. Si précis, comme le fil d'un couteau. 621 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 Tu devrais quitter le travail précisément à l'heure aussi. 622 00:42:54,947 --> 00:42:58,117 - Toi aussi. - Voir? Il est sorti, juste comme ça. 623 00:43:02,288 --> 00:43:04,582 N'a-t-il pas l'air de voir quelqu'un ? 624 00:43:05,499 --> 00:43:06,750 Serait-ce elle de la dernière fois ? 625 00:43:07,459 --> 00:43:08,836 Ah, elle ? 626 00:43:08,919 --> 00:43:10,713 D'accord, je vois à qui tu penses. 627 00:43:10,796 --> 00:43:12,214 Il part la voir. 628 00:43:13,215 --> 00:43:17,469 La seule personne qui peut faire en sorte que Maman quitte le travail à l'heure. 629 00:43:17,970 --> 00:43:19,597 Sa grand-mère, Madame Pang Myo-sun. 630 00:43:53,380 --> 00:43:54,214 Yeo-ri. 631 00:43:55,299 --> 00:43:57,801 - Vous êtes arrivé tôt. - Gang-uk. 632 00:43:57,885 --> 00:43:59,803 Je suis arrivé un peu tôt. 633 00:44:00,554 --> 00:44:02,056 Vous êtes vous-même assez en avance. 634 00:44:02,139 --> 00:44:04,683 J'ai essayé de me dépêcher, mais je t'ai fait attendre. 635 00:44:06,310 --> 00:44:09,480 C'est sympa ici. Cela me rappelle mes années d'école. 636 00:44:09,563 --> 00:44:13,067 C'est calme et nous ne le ferons pas rencontrer quelqu'un que nous connaissons. 637 00:44:13,150 --> 00:44:16,820 Oh, j'ai pensé à un moyen déterrer le camélia. 638 00:44:16,904 --> 00:44:18,197 Qu'est ce que c'est? 639 00:44:18,280 --> 00:44:20,699 Si vous trouvez un artefact en creusant sur des terres privées, 640 00:44:20,783 --> 00:44:22,576 vous devez arrêter la construction par la loi. 641 00:44:22,660 --> 00:44:23,869 La loi sur la protection et Enquête sur le patrimoine enfoui. 642 00:44:23,952 --> 00:44:25,412 C'est ça. Vous êtes au courant ? 643 00:44:27,206 --> 00:44:28,457 Pour que ça marche… 644 00:44:29,708 --> 00:44:32,586 cela demande une certaine flexibilité de ma part. 645 00:44:36,715 --> 00:44:40,386 Vous souhaitez acheter notre camélia ? 646 00:44:41,762 --> 00:44:43,013 Tu me l'as dit la dernière fois 647 00:44:43,681 --> 00:44:47,267 que même dans le sud, de tels camélias rouge vif sont rares. 648 00:44:48,310 --> 00:44:49,311 Je le veux pour moi. 649 00:44:52,022 --> 00:44:53,816 Pour te dire la vérité, 650 00:44:53,899 --> 00:44:57,194 Je pensais que tu continuais à venir parce que tu étais intéressé par mon domaine. 651 00:44:57,820 --> 00:44:59,029 C'est inattendu. 652 00:44:59,780 --> 00:45:03,617 Les choses pour lesquelles vous avez montré de l'intérêt sortaient un peu de l'ordinaire. 653 00:45:03,700 --> 00:45:04,868 L’étaient-ils ? 654 00:45:05,619 --> 00:45:07,704 Le problème est que 655 00:45:08,414 --> 00:45:12,751 mon défunt père je me souciais beaucoup de cet arbre. 656 00:45:12,835 --> 00:45:15,796 Et nos visiteurs j'aime prendre des photos devant, 657 00:45:15,879 --> 00:45:17,881 puisque c'est un spot photo bien connu. 658 00:45:17,965 --> 00:45:21,051 - Je ne vois pas pourquoi je devrais le vendre. - Je veux le garder pour moi, 659 00:45:21,135 --> 00:45:23,095 et je le regarde quand je veux dans mon propre jardin. 660 00:45:23,887 --> 00:45:26,890 Alors viens souvent, quand vous voulez le voir. 661 00:45:29,435 --> 00:45:31,728 Si vous hésitez à le vendre, 662 00:45:31,812 --> 00:45:33,522 que diriez-vous d'un échange ? 663 00:45:34,440 --> 00:45:35,691 Pour quoi? 664 00:45:35,774 --> 00:45:39,361 Ma famille possède un vieux pin rare. 665 00:45:40,946 --> 00:45:42,322 Un vieux pin ? 666 00:45:42,406 --> 00:45:45,325 Vous êtes des amis proches avec le réalisateur Ok, non ? 667 00:45:46,118 --> 00:45:49,121 Eh bien, seulement parce que nous sommes dans le même métier. 668 00:45:50,789 --> 00:45:53,000 Le directeur Ok le saura très bien 669 00:45:53,083 --> 00:45:55,294 comme ce vieux pin est spécial. 670 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 Vous n'en avez pas entendu parler ? 671 00:46:02,551 --> 00:46:03,719 Bonjour, directeur Lee. 672 00:46:06,138 --> 00:46:07,973 Avez-vous parlé au directeur Ok ? 673 00:46:09,808 --> 00:46:13,187 C'est parfait. Je vais organiser le travail de mon côté. 674 00:46:13,270 --> 00:46:14,104 Au revoir. 675 00:46:21,862 --> 00:46:22,738 Bonjour? 676 00:46:27,159 --> 00:46:28,243 Je serai là. 677 00:46:32,539 --> 00:46:33,707 Mme Cheon. 678 00:46:33,790 --> 00:46:37,127 J'ai demandé au Service du patrimoine coréen, et il semble que nous puissions nous en tenir à notre plan. 679 00:46:37,961 --> 00:46:38,962 C'est génial. 680 00:46:41,173 --> 00:46:42,883 - Yeo-ri ? - Oui ? 681 00:46:42,966 --> 00:46:45,385 Quelque chose ne va pas ? Vous avez l'air un peu… 682 00:46:45,469 --> 00:46:47,513 Désolé. Je vous rappellerai plus tard. 683 00:47:00,692 --> 00:47:01,527 Bonjour, madame. 684 00:47:03,070 --> 00:47:03,904 Entrez. 685 00:47:21,505 --> 00:47:22,756 Vous êtes ici. 686 00:47:31,181 --> 00:47:32,641 Grand-mère. 687 00:47:35,102 --> 00:47:37,062 Ce qui s'est passé? 688 00:47:38,230 --> 00:47:40,941 Je me suis évanoui pendant un court moment. 689 00:47:42,734 --> 00:47:44,861 Heureusement pour moi, Min-hwan était à proximité, 690 00:47:44,945 --> 00:47:47,072 et il a immédiatement appelé une ambulance. 691 00:47:49,324 --> 00:47:52,786 Je me suis assuré que le directeur Ok ne le découvre pas. 692 00:47:55,622 --> 00:47:56,456 Grand-mère… 693 00:48:17,060 --> 00:48:18,478 Je ne suis pas encore mort. 694 00:48:20,522 --> 00:48:21,898 Vous agissez hors de votre caractère. 695 00:48:30,574 --> 00:48:31,617 Donnez-moi un moment. 696 00:48:36,997 --> 00:48:38,373 Je vais aller lui parler. 697 00:49:02,981 --> 00:49:04,608 Quelque chose ne va vraiment pas ? 698 00:49:08,570 --> 00:49:10,072 Dois-je aller la voir ? 699 00:49:13,450 --> 00:49:14,451 Ce serait trop. 700 00:49:26,588 --> 00:49:28,840 Je t'ai caché ça, 701 00:49:30,092 --> 00:49:33,387 mais je ne pense pas ma santé peut plus être garantie. 702 00:49:33,470 --> 00:49:35,263 Que veux-tu dire? 703 00:49:36,598 --> 00:49:40,143 Sais-tu de quoi je m'inquiète au moment où je suis tombé ? 704 00:49:40,644 --> 00:49:43,730 "Je ne peux pas laisser Yeo-ri seule." 705 00:49:44,773 --> 00:49:47,442 je connais la famille qui a rompu tes fiançailles 706 00:49:47,526 --> 00:49:50,612 a répandu des rumeurs à propos de ce qui s'est passé. 707 00:49:52,781 --> 00:49:54,241 Nous couvrons un problème par un autre. 708 00:49:55,200 --> 00:49:58,453 Cela pourrait aider à leur montrer à quel point tu vas bien. 709 00:49:59,663 --> 00:50:02,207 Annoncez d’abord les fiançailles 710 00:50:02,833 --> 00:50:04,376 et écraser les rumeurs. 711 00:50:06,461 --> 00:50:08,964 Je connais le combat sur les actions n'est pas facile, 712 00:50:09,548 --> 00:50:11,758 et mon opposition a de nombreux soutiens solides. 713 00:50:12,342 --> 00:50:16,847 Mais le mariage seul ne résoudra pas le problème sous-jacent. 714 00:50:16,930 --> 00:50:18,890 Je vais prouver à quel point je suis capable 715 00:50:19,683 --> 00:50:21,935 et gagner la confiance des actionnaires. 716 00:50:24,479 --> 00:50:27,232 Le problème est que mon temps est compté. 717 00:50:32,028 --> 00:50:34,906 Je vais d'abord commencer le processus de succession. 718 00:50:35,574 --> 00:50:37,659 Directeur Gong et directeur Jang propres filiales, 719 00:50:37,743 --> 00:50:39,870 et ils étaient fidèles au défunt président. 720 00:50:40,412 --> 00:50:43,248 Ils possèdent une participation suffisamment importante d'exprimer la voix prépondérante. 721 00:50:43,331 --> 00:50:46,376 - Ne sont-ils pas toujours neutres ? - Oui. 722 00:50:46,460 --> 00:50:50,130 Nous prévoyons donc de contacter Le directeur Jang d'abord. 723 00:50:51,214 --> 00:50:54,342 La présidente Baek veut annoncer son successeur 724 00:50:54,426 --> 00:50:56,845 lors de la prochaine assemblée générale. 725 00:50:56,928 --> 00:50:59,306 Ta mère aimait tellement l'hôtel Reina. 726 00:51:00,557 --> 00:51:02,476 Salle de Sienne, encore plus. 727 00:51:03,769 --> 00:51:05,520 Si tu veux les protéger tous les deux, 728 00:51:05,604 --> 00:51:08,565 J'aimerais que tu fasses ce que je dis cette fois. 729 00:51:09,566 --> 00:51:13,278 Tu as vu comment la rumeur de rencontres augmenté le cours de nos actions la dernière fois. 730 00:51:14,404 --> 00:51:19,034 Min-hwan pourra vous soutenir plus que suffisant. 731 00:51:19,534 --> 00:51:21,244 Vous êtes amis depuis l'enfance. 732 00:51:41,348 --> 00:51:42,599 Yeo-ri, pourquoi es-tu... 733 00:51:44,142 --> 00:51:46,478 Pourquoi es-tu si difficile à joindre ? Tu as dit que tu me rappellerais. 734 00:51:47,062 --> 00:51:48,939 Quelque chose de grave est-il arrivé ? 735 00:51:49,606 --> 00:51:53,068 Ma grand-mère est tombée malade, alors je suis allé la voir. 736 00:51:53,151 --> 00:51:55,570 Oh, est-elle très malade ? 737 00:51:55,654 --> 00:51:57,656 Elle va beaucoup mieux maintenant. 738 00:51:58,156 --> 00:51:59,324 C'est bon à entendre. 739 00:51:59,407 --> 00:52:00,951 Comment tiens-tu le coup ? 740 00:52:01,743 --> 00:52:05,622 Oh, le réalisateur de Yeeon accepté le commerce. 741 00:52:06,164 --> 00:52:07,874 Commençons le travail quand le musée ferme. 742 00:52:08,458 --> 00:52:09,626 D'accord. 743 00:52:09,709 --> 00:52:11,670 - Nous procéderons comme prévu. - Oui. 744 00:52:12,838 --> 00:52:13,713 Yeo-ri. 745 00:52:14,381 --> 00:52:15,632 Devons-nous organiser un dîner d'équipe ? 746 00:52:16,675 --> 00:52:18,510 Comment fonctionnent les nouilles instantanées au son de la rivière ? 747 00:52:20,762 --> 00:52:21,596 Nous verrons. 748 00:52:23,807 --> 00:52:25,809 Je te verrai alors. 749 00:52:25,892 --> 00:52:27,227 - D'accord. - Au revoir. 750 00:52:39,489 --> 00:52:42,534 {\an8}MUSÉE D'ART YEEON FERMÉ TEMPORAIREMENT 751 00:52:46,621 --> 00:52:48,790 On dirait qu'il risque de pleuvoir fort. 752 00:52:48,874 --> 00:52:50,834 Fallait-il le reporter ? 753 00:52:50,917 --> 00:52:53,545 Et si le directeur Lee allait-elle soudainement changer d'avis ? 754 00:52:53,628 --> 00:52:55,797 - Restons-en là. - D'accord. 755 00:52:55,881 --> 00:52:56,923 Commençons. 756 00:52:57,966 --> 00:52:59,593 Très bien, allons-y ! 757 00:52:59,676 --> 00:53:00,719 - D'accord! - D'accord! 758 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Approchez-vous de ce côté. 759 00:53:12,689 --> 00:53:14,649 Je leur ai dit de creuser aussi profond et large que possible. 760 00:53:14,733 --> 00:53:15,984 Une fois le cercueil apparu, 761 00:53:16,067 --> 00:53:17,944 nous arrêterons immédiatement et appelez un rapport. 762 00:53:19,487 --> 00:53:20,947 Avez-vous les documents à soumettre? 763 00:53:23,116 --> 00:53:25,076 Le formulaire de rapport de découverte du patrimoine enfoui. 764 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 Je l'ai déjà rempli. 765 00:53:27,329 --> 00:53:28,413 D'accord. 766 00:53:28,997 --> 00:53:32,208 Une fois que nous l'aurons signalé, le Service du patrimoine coréen se présentera 767 00:53:32,292 --> 00:53:34,377 et ils enquêteront sur le cercueil tout de suite. 768 00:53:38,298 --> 00:53:39,549 Hé, directeur, ok. 769 00:53:40,425 --> 00:53:42,302 Ils ont commencé déterrer le camélia. 770 00:53:42,886 --> 00:53:44,137 Ne penses-tu pas 771 00:53:45,013 --> 00:53:46,890 il y a quelque chose qui cloche à propos de ça ? 772 00:53:47,557 --> 00:53:48,808 Soyons honnêtes. 773 00:53:49,309 --> 00:53:51,978 C'est un camélia commun vous pouvez aller pratiquement n'importe où. 774 00:53:52,479 --> 00:53:54,689 Pourquoi offrirait-elle un vieux pin en échange ? 775 00:53:57,233 --> 00:53:58,902 Ne pensez-vous pas qu'il y a plus à faire ? 776 00:54:00,612 --> 00:54:03,156 Tu as dit qu'elle était tombée amoureuse avec les fleurs rouge vif. 777 00:54:03,949 --> 00:54:05,325 Depuis qu'elle est enfant, 778 00:54:05,408 --> 00:54:08,870 elle devait avoir n'importe quoi elle a décidé. 779 00:54:09,913 --> 00:54:11,206 Quoi qu'il en soit, félicitations 780 00:54:11,289 --> 00:54:13,458 sur votre vieux pin naturel de qualité. 781 00:54:14,960 --> 00:54:15,835 Merci. 782 00:54:16,544 --> 00:54:17,462 Et maintenant, au revoir. 783 00:54:23,343 --> 00:54:25,011 WANG, SECRÉTAIRE DE LA PRÉSIDENTE 784 00:54:35,146 --> 00:54:36,564 Et si ce n'était pas ici ? 785 00:54:41,069 --> 00:54:43,613 Yeo-ri, va sous la tente. 786 00:54:43,697 --> 00:54:46,449 - Arrêtez-le et allez sous la tente. - Pourquoi cette pluie soudaine ? 787 00:54:47,492 --> 00:54:48,868 - Bon sang. - Entrez. 788 00:54:48,952 --> 00:54:50,996 Il nous reste encore du chemin à parcourir. Bon sang. 789 00:55:06,678 --> 00:55:08,680 Pourquoi ce soudain dîner de famille ? 790 00:55:09,305 --> 00:55:11,141 Avons-nous fait quelque chose de mal ? 791 00:55:11,224 --> 00:55:13,351 Ha-ri, tu as des ennuis ? 792 00:55:13,435 --> 00:55:15,186 Vous l’êtes probablement. 793 00:55:15,270 --> 00:55:17,397 Peu importe alors. Pourquoi cette attitude susceptible ? 794 00:55:17,480 --> 00:55:19,607 Elle veut juste la famille pour se rassembler. 795 00:55:19,691 --> 00:55:23,236 N'est-ce pas étrange cependant ? Elle a même invité Min-hwan. 796 00:55:23,319 --> 00:55:25,822 Pensez-vous elle va annoncer leurs fiançailles ? 797 00:55:27,240 --> 00:55:29,617 Nous ne pouvons pas la laisser se marier avec le groupe CL. 798 00:55:29,701 --> 00:55:31,077 Les fiançailles ne sont pas une mince affaire. 799 00:55:32,245 --> 00:55:35,790 Vous avez vu ce qui est arrivé à elle et à Cha Gi-u. Ils se sont séparés le jour même. 800 00:55:36,291 --> 00:55:37,125 C'est vrai. 801 00:55:37,208 --> 00:55:39,711 Tout ne s'arrange pas pour Cheon Yeo-ri, après tout. 802 00:55:42,130 --> 00:55:43,798 Il n'y aura pas de fiançailles. 803 00:55:45,175 --> 00:55:46,301 Comment tu sais ça ? 804 00:55:47,552 --> 00:55:50,055 Maman, appelle le directeur Gong. 805 00:55:51,431 --> 00:55:54,517 Je pense que nous devrions arrêter les travaux pour le moment. 806 00:55:54,601 --> 00:55:57,729 Oui, la sécurité passe avant tout. Arrêtons-nous pour l'instant. 807 00:55:58,438 --> 00:56:01,691 - Quel temps fait-il ? - Est-ce qu'il a dit qu'il pleuvrait aujourd'hui ? 808 00:56:03,234 --> 00:56:04,277 Bonjour, grand-mère. 809 00:56:06,362 --> 00:56:07,405 Un dîner ? 810 00:56:10,575 --> 00:56:11,701 Et Min-hwan ? 811 00:56:16,748 --> 00:56:18,166 D'accord, je comprends. 812 00:56:21,586 --> 00:56:22,879 De quoi s’agissait-il ? 813 00:56:27,300 --> 00:56:28,259 Je pourrais… 814 00:56:30,553 --> 00:56:32,347 il faut se fiancer. 815 00:56:34,557 --> 00:56:35,642 Quoi? 816 00:56:36,351 --> 00:56:38,561 Comme ça? 817 00:57:40,373 --> 00:57:41,541 Bonjour. 818 00:57:41,624 --> 00:57:42,959 - Vous avez réussi. - Bonjour. 819 00:57:46,004 --> 00:57:47,380 C'est bon de te revoir. 820 00:57:47,964 --> 00:57:48,923 J'espère que nous pourrons nous entendre. 821 00:57:50,592 --> 00:57:52,051 Devons-nous commencer ? 822 00:57:52,927 --> 00:57:54,762 J'ai quelque chose à dire. 823 00:57:54,846 --> 00:57:55,972 Juste un instant. 824 00:57:56,556 --> 00:57:58,391 Nous avons encore un invité. 825 00:58:00,560 --> 00:58:01,853 Il devrait être là maintenant. 826 00:58:02,437 --> 00:58:03,980 Dites-moi juste une chose. 827 00:58:04,772 --> 00:58:06,441 Est-ce que vous et Cheon Yeo-ri vous êtes tenus la main ? 828 00:58:08,860 --> 00:58:10,987 J'aimerais que tu en témoignes 829 00:58:11,070 --> 00:58:12,822 quand j'en ai besoin. 830 00:58:15,158 --> 00:58:16,284 Qui d'autre vient ? 831 00:58:21,206 --> 00:58:22,207 Vous avez un invité supplémentaire. 832 00:59:11,005 --> 00:59:11,965 Bonjour. 833 00:59:13,007 --> 00:59:14,509 Je m'appelle Ma Gang-uk. 834 00:59:28,565 --> 00:59:30,316 Le procureur Ma Gang-uk et moi… 835 00:59:33,152 --> 00:59:34,320 se fiancent. 836 01:00:23,328 --> 01:00:25,747 SPOOKY EN AMOUR 837 01:00:25,830 --> 01:00:28,583 {\an8}Donc, votre relation avec M. Ma n'est-ce pas purement commercial ? 838 01:00:28,666 --> 01:00:30,168 {\an8}Êtes-vous sûr vous avez des sentiments l'un pour l'autre ? 839 01:00:30,251 --> 01:00:31,753 {\an8}Je tiens profondément à Yeo-ri. 840 01:00:32,253 --> 01:00:33,880 {\an8}Assez pour vouloir se fiancer. 841 01:00:33,963 --> 01:00:36,341 {\an8}Dites-moi, quel est votre signe du zodiaque ? 842 01:00:36,424 --> 01:00:37,717 {\an8}- Désolé ? - Votre année de naissance. 843 01:00:37,800 --> 01:00:38,760 {\an8}Mon année de naissance ? 844 01:00:38,843 --> 01:00:39,927 {\an8}D'accord alors. Ensuite. 845 01:00:40,011 --> 01:00:42,305 {\an8}- À l'époque-- - Je jouais dur pour l'obtenir. 846 01:00:42,388 --> 01:00:45,308 {\an8}Pourquoi n'annulez-vous pas les fiançailles pendant que tu peux ? 847 01:00:45,391 --> 01:00:47,560 {\an8}- Je ne le crois pas. - Pourquoi n'unissons-nous pas nos forces ? 848 01:00:47,644 --> 01:00:49,771 {\an8}Je connais un moyen de mettre fin aux fiançailles. 849 01:00:49,854 --> 01:00:52,106 {\an8}Vous vous souvenez d'il y a six ans, n'est-ce pas ? 850 01:00:52,190 --> 01:00:54,817 {\an8}En retour, la vraie raison vous avez rompu avec Mme Cheon… 851 01:00:54,901 --> 01:00:57,528 {\an8}Ne devrions-nous pas organiser une réunion ? 852 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 {\an8}On dirait que le directeur est d'accord 853 01:00:59,489 --> 01:01:01,574 {\an8}prend des mesures concrètes pour vous garder sous contrôle. 854 01:01:01,658 --> 01:01:03,743 {\an8}Il n'y a aucun moyen pour Yeo-ri de se fiancer, 855 01:01:03,826 --> 01:01:05,536 {\an8}que ce soit à Ma Gang-uk ou à quelqu'un d'autre. 856 01:01:05,620 --> 01:01:07,789 {\an8}Je t'ai compris, Cheon Yeo-ri. 857 01:01:09,415 --> 01:01:14,420 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim