Original subtitles

Han er på vej ned.

- Hvordan gik det? - Det er lige straks ordnet.

Alt det her begyndte med den.

Vi skal nok tage godt vare på Deres virksomhed.

Det ved jeg.

Så ses vi om en uge til offentliggørelsen.

- Tillykke. - Tak, bror.

Slap af. Du ville det her. Du burde være glad.

Det er jeg også. Er du?

For mig er det bittersødt.

Få ordnet det, du skal, så gør vi vores mellemværende op.

- Er alt roligt? - Ja, alt er roligt.

Gæstelisten til i morgen er kommet. Den er på din tablet.

Tak. Jeg kigger på den.

Hvordan er du blevet så god?

Som nyuddannet arbejdede jeg i et fængsel.

Verdens bedste skakspillere sidder bag tremmer.

Savner du politiarbejdet?

Jeg savner dets action, ikke dets politik.

Skak.

- Kan du ikke vende tilbage? - Nej. Jeg begik nogle fejl.

Generede de forkerte.

Det ville have været din fars fødselsdag i dag.

- Du saboterer min koncentration. - Jeg vil gøre alt for at vinde.

Så får du brug for al den hjælp, du kan få.

Er du okay?

Ja.

- Tak, fordi du huskede det. - Jeg ville gerne have mødt ham.

Du ville have elsket ham. Han var ...

Han var en dygtig spiller. Han ville have tørret dig endnu mere end mig.

Og taget dine penge. Skak.

Hvad ville du gøre i mit sted?

Så ville jeg nok opgive.

- Du behøver ikke. - Nej, du har vundet.

Tillykke med fødselsdagen, far.

- Klar til den store aften? - Du ved, jeg hader det her.

Man jager rundt efter succes, indtil man indser, at det vigtigste er, -

- hvordan man opnår den, og hvad man efterlader sig.

Hvem er det?

Jaran Daniles, Trans-Pacific Exports.

Et pletfrit renommé på verdenshavene gennem 40 år.

Det er det, jeg er mest stolt af.

Tak, fordi I ville være her sammen med mig og min søn, Kameron.

I aften indleder Campallo-slægten et nyt kapitel. En ny begyndelse.

Jeg er stolt af Kamerons indsats for at få salget gennemført.

Uden ham var det aldrig lykkedes, og vi gjorde det på den rette måde.

Sammen.

Kom.

Så skal der skåles.

I dagens anledning.

Det, du ønskede dig.

- Tak. - Tak selv.

Cole, hvor er du? Kom og slut dig til familien.

Luk den op.

Kameron kan godt lide glitter. Det her ur er til en actionman.

Læs bagpå.

Hvad står der?

- Det er en dato. - Den dag, han reddede mit liv.

For fem år siden satte han livet på spil for at redde mit.

Jeg tilbød ham et job, og han er siden blevet familie.

- Tak, Tibu. - I lige måde.

For familie.

De fester, men bare rolig.

Salget bliver forpurret i aften.

- Det var da ikke så slemt. - Det var en dejlig aften.

- Alt okay? - Ja.

Jeg havde bare aldrig forestillet mig at sælge rederiet.

Jeg har aldrig haft lyst til det.

Hvorfor gjorde du det så?

For Kamerons skyld. KMG var min drøm, ikke hans.

Shippingbranchen er ikke noget for ham.

Jeg ville give ham chancen for at forfølge sine egne drømme.

Det glemmer han aldrig, Tibu.

Tak.

Hvorfor kører vi den her vej?

Vejen er vist spærret.

Jeg bakker ud.

Hvad foregår der?

Duk dig!

- Er du okay? - Ja.

Shit.

Hvad skete der? Det var jo politiet.

Pas godt på Kameron.

Se på mig. Hvis jeg ikke klarer den, kan jeg ikke hjælpe ham.

Der sker ikke Kameron noget.

Hold ud, Tibu. Hold ud.

- Taran, er Kameron hos dig? - Ja. Han er lige kommet tilbage.

Vi faldt i baghold. Tibu er død.

Hvad fanden? Har du ringet til politiet?

De er indblandet. Vi kan ikke stole på nogen.

En af dem var amerikaner. Pasnummer 657-32-47. Tjek det.

32-47. Øjeblik.

Fundet. Jonathan Rogers, tidligere marineinfanterist.

Rogers er gast hos KMG. Han arbejder for os.

Han afsejler med Artemis i aften. Det stævner ud om to timer.

- Hvad er planen? - Jeg kører ned til havnen.

Jeg må finde ud af, hvem der står bag.

Campallo er død.

Godt.

- Hvad vil du så? - Vi har et problem.

Hans livvagt undslap.

Få politiet til at efterlyse ham.

En ting mere.

Han skal ikke fanges levende.

To færdselsbetjente blev myrdet her til aften.

Shippingmilliardær Manuel Tibu Campallo blev også dræbt.

Man mistænker briten Cole Reed, der var ansat som Campallos livvagt.

Mistænkte er yderst farlig og fortsat på fri fod.

- Det er Ellis. - Du bedes møde ind straks.

Artemis mangler mandskab. Det afgår ved midnat.

Jeg har lige været 24 dage på søen, -

- og mit fly hjem afgår om tre timer.

Du er stadig ansat på prøve.

Jeg har min datter i den her weekend.

Hvis du ikke stiller på Artemis om en time, må KMG opsige dig.

Okay, modtaget.

Fuck. Fuck.

Kameron, det er kriminalassistent Jamai.

- Godaften. - Godaften.

Kondolerer. Vi er desværre nødt til at stille Dem nogle spørgsmål.

Naturligvis.

Taran, skænk d'herrer en drink. Hallo, hvem er det?

Kameron, det er Cole. Hør her.

Din far ...

Det gør mig ondt. Jeg prøvede.

Politiet er her. I nyhederne siger de, du dræbte ham.

Det passer ikke. Vi faldt i baghold.

Lås dig inde. Tibus mordere kommer også efter dig.

Fortsæt gennem sikkerhedskontrollen.

Jonathan!

Vi stiller om til Stan Beckwith, der befinder sig på gerningsstedet.

Der er nyt om skyderiet i centrum af Bangkok.

Det kan have været et forsøg på at bortføre topchef Tibu Campallo -

- udført af dennes livvagt, Cole Reed. Campallo omkom.

Hr. kaptajn.

Kom ind. Er alle om bord?

Javel.

- Hvem er du? - Den nye tredjestyrmand.

Jeg har ikke brug for en tredjestyrmand.

Jeg er også helst fri, men rederiet bad mig komme.

Rama er sygemeldt. KMG har sendt hende.

Skal jeg snurre rundt?

- Jeg bryder mig ikke om næsvished. - Det gør jeg heller ikke.

Hvis rederiet i sin visdom vil have dig med, så velkommen om bord.

- Fin halskæde, hr. kaptajn. - Ved du, hvad det er?

Det er et vikingesymbol på vejledning og beskyttelse.

Imponerende. Theo, anvis den unge dame hendes kahyt.

Tak.

Ingen årsag.

Ellers andet?

I to tager nattevagten. Hold øje med hende.

- Hårdt til styrbord. - Hårdt til styrbord.

Hårdt til styrbord nu.

- Kaptajnen har givet os nattevagten. - Jeg kommer straks.

Tag det roligt. Jeg kommer for at hjælpe.

Hvordan er I endt her? Taler I engelsk?

Doktor. Doktor.

Taler du engelsk?

Hvor længe har I været her?

Bangkok. De sagde, de ville lukke os ud, når vi sejlede, -

- men de lod os blive i mørket og varmen.

Vent. Sæt jer ned. I er nødt til at være stille.

Jeg skal nok hjælpe jer. Jeg henter vand og mad.

Og lægemidler.

Hallo?

I må stole på mig. Jeg kommer tilbage efter jer alle sammen.

Hallo?

Hallo? Er her nogen?

Åh gud. Åh gud.

Kom bare ud. En efter en.

Bliv her. Vi skal nok hjælpe jer.

Mateo?

Fuck.

Din datter er kommet til skade. Er andre kommet til skade?

Er du sammen med manden? Han ville hente mad og vand og medicin.

Hvad for en mand?

Tag det roligt. Vi skal nok hjælpe jer med mad og vand.

- Josef! - Hvad foregår der?

De har brug for vand og en læge. Jeg vækker kaptajnen. Hjælp dem.

Det skal jeg nok.

Hr. kaptajn!

- Hr. kaptajn! - Øjeblik.

Hvad er der?

Vi har fundet en snes mennesker låst inde i en container i lasten.

- De er hårdt medtagne. - Hvad foregår der?

De er dehydrerede. Der er også en lille pige.

- Simon og Josef er hos dem. - Godt. Fald nu lige lidt ned.

Sid ned.

- Kaptajnen til broen. - Sig frem.

Ellis har fundet nogle personer i en container. Hun er her nu.

- Vi følger protokollen. - Javel.

- Vi må give marinen besked. - Ja, når vi ved, hvad der foregår.

- Det er vist temmelig åbenlyst. - Enig. Jeg tilkalder lægen.

Sid ned og slap af. Du har gjort det godt. Sid nu ned.

Så gerne.

- Marko, kom ind. - Har De brug for hjælp?

Nej, Ellis er her hos mig, og Mateo følger protokollen.

- Bliv på din post. - Modtaget.

Tilbage i containeren med jer.

Kom så. Ind med jer! Nu!

Ind med jer! Ind med jer, sagde jeg!

Ind i containeren med jer!

Ind med jer!

Der er noget galt. Vi må kalde marinen op.

Vi kalder ikke nogen op.

- Mateo til kaptajnen. - Kaptajnen her.

- Jeg har hende på broen. - Jeg er på vej.

- Ryk tilbage. Sæt dig. - Okay.

PIRATER / ANGREB: 8

Vi må have jer af skibet. Vi må op til redningsbådene.

Hold jer bag mig. Kom.

Kom.

Få ram på hende, nu!

Hvad fanden laver du? Op med dig! Hvad sker der for dig?

- Den sender stadig. - Så annuller det.

- Sådan. Vi er okay. - Gu fanden er vi ej okay.

Sæt redningsbådene ud af funktion, så hun ikke kan slippe væk.

- Og hvor er Jonathan? - Jeg finder ud af det.

Fuck.

Kom så. Du der.

- Kan du bruge sådan en? - Ja.

Jeg vil lede efter kvinden, der fandt jer. Hun er i fare.

- I skal ikke vente på mig. - Okay.

- Kaptajnen på broen. - Fortsæt. Godmorgen.

Vi har modtaget et nødsignal fra fragtskibet KMG Artemis.

9 grader, 49 minutter nord, 92 grader, 56 minutter øst.

- Klokken 5:33 lokal tid. - Det er i Andamanhavet.

- Hvilken kode? - Angreb.

Angrebet af hvem? Vi befinder os 600 sømil øst for piratfarvandene.

De annullerede signalet. Det må have været en fejl.

Kald dem op, Yates. For en god ordens skyld.

Artemis, Artemis. USS Hazard Perry her.

Kanal 16. Artemis, Artemis. USS Hazard Perry her. Kanal 16.

Artemis, Artemis.

Artemis her.

Kaptajn Spencer på USS Hazard Perry her. Hvem taler jeg med?

Marko Madsen, kaptajn på Artemis. Har I modtaget vores DSC-signal?

- Ja. Hvad skete der? - En gast så lys i kølvandet.

Han har før haft sammenstød med nogle somaliere, -

- så han blev lidt ivrig med DSC'en, men det var bare en fiskerbåd.

En fiskerbåd så langt til havs?

Det har nok været en dybhavstrawler. Dem ser vi af og til.

Vi beklager at have spildt marinens tid.

Tænk ikke på det. Det er godt, alle er okay.

- De aner ikke, hvor han kan være? - Desværre ikke.

De blev ringet op fra en burnertelefon kort efter ulykken.

Hvem ringede?

Det mindes jeg ikke.

Jeg kan ærlig talt ikke engang huske det opkald.

Giv os endelig besked, hvis De kommer i tanke om noget -

- eller får nys om noget.

Som De nok kan forestille Dem, har mordet på Deres far topprioritet.

Naturligvis.

Der sker dig ikke noget.

Luk op.

- Hvem fanden er du? - Ikke en af dem.

Der er mennesker i lasten, og de er i fare.

De dræber dem ikke. De tjener penge på dem.

Du ved ikke, hvad de kan finde på. De har skudt mig.

- Se, om der er flere. - Op af redningsbåden!

- Vi er nødt til at hjælpe dem. - Ja, men først må vi tilse dit sår.

Kom, den her vej.

Derned.

Kom.

Jeg har fundet Jonathans ting i en redningsbåd.

- Josef og Simon er døde. - Hvad?

Vi har at gøre med professionelle.

Det kan ikke være Ellis. Hun har ingen kamperfaring.

Men hun overmandede dig.

Gennemsøg skibet. Find ud af, hvem fanden vi har om bord.

Vi har et problem om bord.

Her.

- Det kunne have været værre. - Jeg så dig i tv. Du er på flugt.

- Vil du fortælle mig dit navn? - Cole Reed.

Okay, Cole Reed. Jeg hedder Angie Ellis.

Okay, Angie Ellis. Det her kommer til at svide.

Prøv at tænke på noget andet. Fortæl mig om dig selv.

- Av, for helvede! - Har du familie?

Jeg har et drog af en eks og verdens dejligste datter.

- Hvad hedder hun? - Violet.

Skønt navn. Hvor gammel er hun?

Hun er lige fyldt seks.

Prøv at sidde stille.

Kæft, det gjorde ondt.

Deler du og droget forældremyndigheden?

Nej.

Vi havde delt forældremyndighed, men så blev jeg fyret fra marinen.

Jeg lovede hende at komme hjem, og det kan jeg ikke engang holde.

Det kan nås endnu.

Forstærkning til maskinrummet.

Okay? Vi må se at komme videre.

Jeg er klar.

Hun kan ikke være nået langt. Videre.

En fiskerbåd så langt til havs ville dukke op på AIS, ikke?

Lad os se på trafikken omkring Artemis' daværende position.

Og se, hvad du kan finde om denne kaptajn Marko Madsen.

Hvad skete der i Bangkok?

Var det dig, der dræbte Campallo og betjentene?

Det var ikke sådan, det gik til.

Det vigtigste er at få dig og de andre i sikkerhed.

Jeg sendte et nødsignal. Om nogen fik det, ved jeg ikke.

Her er ingen mobildækning, men der er radioer på broen.

- Så må vi derop. - Så kommer hele besætningen farende.

Vi må lave en afledningsmanøvre.

I det bagerste lastrum. Denne vej.

Her.

- Kom nu. - Lad mig.

- Hvad med flygtningene? - Alle skibets afsnit kan låses af.

Der sker dem ikke noget.

Kom så.

BRANDALARM

Luk afsnit 5 af. Iværksæt brandprotokol.

Det er en afledningsmanøvre. Vi har en blind passager om bord.

Postér to vagter ved hver tårndør.

- Diego, du fører tilsyn med tårnene. - Javel.

Mateo, gå med brandteamet. Jeg overvåger dækket.

Mere vandtryk!

- Det er batterierne. - Jeg klatrer op ovenpå.

Mayday, mayday. KMG Artemis her. Kom ind.

Alle mand, meld ind.

- Bagbords side sikret. - Styrbords bov sikret.

KMG Artemis her. Kom ind.

- Ilden er slukket. - Kom op på dækket.

KMG Artemis på kanal 9 her. Kom ind.

KMG Artemis på kanal 16 her. Kom ind.

Kaptajnen til broen. Meld ind.

Tiden er lige straks knap.

Kaptajnen til broen. Meld ind.

De er på broen. Diego, skynd dig derop.

Vær stille.

Kaptajn Spencer på USS Hazard Perry her.

KMG Artemis her. Vi har brug for hjælp.

- Hvem taler jeg med? - Angie Ellis, tredjestyrmand.

Min ledsager, Cole Reed, og jeg har brug for hjælp.

Kaptajnen er menneskesmugler.

Vores position er 45 grader nordlig bredde, 155 grader østlig længde.

Send hjælp!

Var det skud?

Skaf mig det dossier. Sæt kurs mod Artemis.

Vi går ned i min kahyt.

Vi burde kunne komme ned herfra.

De er lige udenfor.

Hvis jeg ikke ...

- Åh gud ... - Sid ned.

Se på mig. Jeg skal nok få dig hjem til hende. Det lover jeg.

Så er der flere penge til os andre.

Hør så her. Den blinde passager er Campallos livvagt.

Planen er derfor ændret. Det går løs om to timer.

- Hvad skal der ske? - Aner det ikke.

- Javel. - Afsted.

Tibu Campallos morder på fri fod.

Kameron Campallo udnævnt til midlertidig direktør.

Ja?

Hvad laver Cole Reed på mit skib? Hvorfor er han overhovedet i live?

Jeg troede, vi nakkede ham sammen med Tibu.

Attentatteamet kvajede sig. Han må ikke spolere handelen.

Vi har fremskyndet overleveringen. Bertus er to timer fra os.

Bare sørg for, at Cole Reed ikke forlader skibet i live.

Gerne, men du kommer til at betale ekstra for det.

Noget nyt om Kameron?

Salget er indstillet. Det er business as usual.

- Hvem er Kameron? - Kameron er Tibus søn.

- Tror du, han er indblandet? - Jeg ved det ikke.

Men Marko er indblandet, og det skal han bøde for.

Videre. De kan ikke være nået langt.

Vi må afsted.

Migranterne er ikke i sikkerhed. Vi må under dæk.

Lasten er fuld af gemmesteder, men den bliver bevogtet.

- Der må være en anden vej ind. - Vi kan prøve ventilationsskakten.

Her er dossieret. Marko har været ansat hos KMG i 13 år.

Dansk jægersoldat. Udstationeret i Afghanistan og Irak.

Efterforsket for plyndring og smugling.

Mistænkt for drab på en kampfælle, men hans kammerater holdt tæt.

- Og hans besætning? - Alle tidligere soldater.

Spaniens MOE, Irlands ARW, Ruslands GRU.

Hvad med Angies ledsager, Cole Reed?

- Har vi noget på ham? - Ikke fra rederiet, men se her.

Manden er farlig og fortsat på fri fod.

Der er udgangsforbud i byen, indtil han er blevet pågrebet.

En politimorder på flugt.

Det er fandeme da lige, hvad der manglede.

Skaf mig satellitbilleder af skibet.

Hold da kæft. Fortæl mig, det ikke er en MP5.

Hr. kaptajn.

Ved vi, om den undvegne er på vores side?

Uanset hvad bedes du holde dine folk klar til afgang.

Javel.

Jeg hørte noget herovre.

Der kommer nogen.

Så er vi kvit.

Kaptajn, vi har skudt på ham i ventilationsskakten.

Dæk hullet til, og kom op. Jeg tager mig selv af ham.

Nu vil jeg godt se dig snurre rundt. Sæt dig.

I fire går med mig. I andre fordeler jer.

Du holder øje med hende. Afgang!

- Afstand? - 42 sømil.

- Tid? - 75 minutter.

- Send VBSS-teamet afsted. - Javel.

Han er fanget. Vi ordner ham senere.

Kaptajnen til broen. Aflås lastrum 3.

- Vi har modtaget info om Cole Reed. - Det var det hele.

Cole Reed fra London.

Mor døde, da han var syv. Far og farfar var ved politiet.

Uddannes i marinen. Kommandosoldat. To udstationeringer i Afghanistan.

Bliver ansat ved politiet.

Tildeles politikorset for heltemod i kamp mod en bevæbnet fjende -

- og politiets fortjenstmedalje for heltemod udvist i tjenesten.

Gør tjeneste under sin far i aktionsstyrken SCO19.

Under en aktion mod mafiaen blev Reed overmodig.

Han blev trængt op i en krog.

Hans far forsøgte at redde ham, men blev dræbt af skud.

Blev hans far dræbt, da han ville redde ham?

- Ja, hr. kaptajn. - Du godeste.

- Hvorfor forlod han landet? - Vides ikke.

Han havde mange fjender og ingen familie tilbage.

Jeg vil vædde min pension og min sportsvogn på, -

- at Campallos morder er om bord på det skib, -

- og at Cole Reed er der for at gøre regnskabet op.

- Sænk landgangsbroen. - Sænker landgangsbroen.

Er pengene gået ind?

De er overført. Hvad med vores problem?

Det bliver inddæmmet.

Lad os tage imod gæsterne.

Før dem ned i lasten.

- Kaptajn. - Bertus.

Lad os få det ordnet. Jeg så røg stige op fra dit skib.

Hvad der foregår på mit skib, rager ikke dig.

Skal vi komme i gang? Lad os se på varerne.

Jeg skal finde en ren en til mig selv.

Det bedste ved det her job er hjemturen.

Ind med dig. Kom så.

Tak, Tibu.

Her er de så. Og fjern dem så fra mit skib.

Hvad fanden foregår der?

Vi har en blind passager.

En blind passager? Hvad der foregår på dit skib, rager mig nu.

Rolig nu, alle sammen. Jeg skal nok ordne det.

Drenge, gå ned og tag jer af ham. Afsted!

Mateo, gå op på broen, og gør det af med kællingen.

Pikhoved.

Hen til trappen. Jeg går den vej.

Du skulle være død i Bangkok.

Det er for Tibu.

Bliv siddende!

Bare bliv siddende.

Rør dig ikke. Giv ham håndjern på.

Vent!

- Jeg er ubevæbnet. - Hvem er du?

Angie Ellis. Det var mig, der kaldte jer op.

Han har intet med det at gøre. Han reddede os.

- Hvor er resten af besætningen? - De er døde.

- Hvor mange var der? - Cirka 20 plus kaptajnen.

- Er det Cole Reed? - Nej, han er gast.

- Vil det sige, at det ikke er Cole? - Cole blev skudt og røg over bord.

- Så det var sådan, det gik til? - Ja, det var sådan, det gik til.

Hold øje med hende.

Op med ham.

Du har vist haft en hård dag. Lad os få kigget på dig.

Der er folk om bord, der har brug for lægehjælp.

Ja, det er korrekt. Jeg afventer. Tak.

De sender en besætning, der kan hjælpe mig hjem til L.A.

- Er du så kaptajn Ellis nu? - Det tror jeg nu ikke.

- Er det Markos sat-telefon? - Ja.

- Har den opkaldshistorik? - Naturligvis.

Tak.

Tak.

Hvad gør du så nu?

Hvis du tager tilbage til Bangkok, vil de forsøge at dræbe dig.

Jeg må afslutte det her.

Tag hjem til Violet.

Det skal jeg nok.

- Er Artemis sikret? - Javel, hr. kaptajn.

Er Cole Reed sikret?

Frøken Ellis siger, han blev dræbt ligesom Marko og hans 20 mand.

- 20 mand dræbt? - 21 plus piraterne.

Én gast blev ikke identificeret. Han sejler væk i piratbåden nu.

Hvabehar? Cole Reed er død, men der er ikke noget lig, -

- og en uidentificeret gast sejler væk i et sørøverskib?

Er det rigtigt forstået?

Ja, hr. kaptajn. Skal vi sætte efter ham?

Hvis han ikke er Cole Reed, er han ikke vores problem.

Jeg er enig.

- Det er mig. - Hvor er du?

- Du skal tjekke et nummer for mig. - Øjeblik.

- Sig frem. - 667-213-4777.

- Jaran Daniles. - Jeg kommer tilbage.

Sæt dig ind.

Du forstår det ikke.

Jeg lod dem bruge skibene til at transportere gods. De betalte godt.

Men jeg anede ikke, hvad der egentlig foregik. Tro mig.

Men så begyndte de at true mig, og så kørte tingene af sporet.

Flere sendinger om ugen.

- Hvorfor kom du ikke til mig? - Jeg troede, jeg havde styr på det.

Jeg troede, salget af firmaet ville få mig ud af det.

Men jeg anede ikke, at de ville gå så vidt.

Du fik din far dræbt.

Det må du leve med resten af livet.

Kør ham hjem.

Hvorfor dræbte du Tibu?

For så ville rederiet overgå til Kameron, som vi styrede.

- Og så kunne gesjæften fortsætte. - Taler du om menneskehandelen?

Hvad vil du have?

Alle vil have et eller andet. Jeg skal nok skaffe det til dig.

Hvad fanden vil du have?

Hævn.