1
00:01:57,479 --> 00:01:59,485
Նա իջնում ​​է:

2
00:02:27,166 --> 00:02:30,292
-Ինչպե՞ս անցավ:
-Անմիջապես շտկված է:

3
00:02:41,373 --> 00:02:46,350
Այս ամենը սկսվեց դրանից։

4
00:02:46,666 --> 00:02:49,755
Մենք, հավանաբար, պետք է լավ հոգ տանենք
ձեր ընկերությունում:

5
00:02:50,716 --> 00:02:52,717
Ես դա գիտեմ։

6
00:03:01,507 --> 00:03:05,742
Կհանդիպենք մեկ շաբաթից հրապարակման համար:

7
00:03:14,032 --> 00:03:16,908
- Շնորհավորում եմ:
- Շնորհակալություն, եղբայր:

8
00:03:36,679 --> 00:03:41,508
Հանգստացեք. Դու սա էիր ուզում:
Դուք պետք է երջանիկ լինեք:

9
00:03:41,533 --> 00:03:44,535
Ես նույնպես: Դու՞ ես:

10
00:03:47,041 --> 00:03:51,049
Ինձ համար դա դառը քաղցր է:

11
00:04:33,434 --> 00:04:37,448
Կատարեք այն, ինչ ձեզ հարկավոր է, ապա արեք այն
մենք մեր հավասարակշռությունը պահպանում ենք:

12
00:04:53,938 --> 00:04:58,178
-Ամեն ինչ հանդարտվա՞ծ է:
-Այո, ամեն ինչ հանգիստ է։

13
00:04:58,268 --> 00:05:02,896
Վաղվա հյուրերի ցուցակը հասել է։
Այն ձեր պլանշետում է:

14
00:05:02,921 --> 00:05:05,914
Շնորհակալություն։ Ես նայում եմ դրան:

15
00:05:13,364 --> 00:05:16,526
Ինչպե՞ս ես այդքան լավացել:

16
00:05:17,270 --> 00:05:21,549
Որպես նոր շրջանավարտ՝ ես աշխատում էի բանտում։

17
00:05:23,386 --> 00:05:26,769
Աշխարհի լավագույն շախմատիստները
նստած ճաղերի հետևում.

18
00:05:30,472 --> 00:05:32,524
Դուք կարոտո՞ւմ եք ոստիկանության աշխատանքը:

19
00:05:33,048 --> 00:05:37,556
Ես կարոտում եմ նրա գործողությունները, ոչ թե քաղաքականությունը:

20
00:05:37,581 --> 00:05:39,578
Շախմատ.

21
00:05:40,993 --> 00:05:46,086
-Չե՞ս կարող վերադառնալ:
- Ոչ, ես որոշ սխալներ թույլ տվեցի:

22
00:05:46,980 --> 00:05:49,152
Զայրացրեց սխալներին:

23
00:05:51,553 --> 00:05:57,062
Դա քոնը կլիներ
այսօր հայրիկի ծննդյան օրն է.

24
00:05:59,097 --> 00:06:03,421
-Դու խաթարում ես իմ կենտրոնացումը:
-Ամեն ինչ կանեմ հաղթելու համար։

25
00:06:03,818 --> 00:06:07,098
Այդ դեպքում ձեզ անհրաժեշտ կլինի ամբողջ օգնությունը, որը կարող եք ստանալ:

26
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
լա՞վ ես

27
00:06:17,065 --> 00:06:19,058
Այո՛։

28
00:06:20,367 --> 00:06:24,601
-Շնորհակալ եմ դա հիշելու համար:
-Ես կցանկանայի հանդիպել նրա հետ։

29
00:06:24,626 --> 00:06:28,640
Դու կսիրեիր նրան։ Նա էր...

30
00:06:31,808 --> 00:06:36,799
Նա հմուտ խաղացող էր։ Նա ուզում էր
քեզ ավելի շատ չորացրեց, քան ես:

31
00:06:37,056 --> 00:06:41,602
Եվ վերցրեց ձեր գումարը: Շախմատ.

32
00:06:46,042 --> 00:06:49,051
Ի՞նչ կանեիր դու իմ փոխարեն։

33
00:06:50,262 --> 00:06:53,070
Այդ ժամանակ ես հավանաբար կհանձնվեի։

34
00:06:58,020 --> 00:07:01,510
-Պետք չէ:
-Ոչ, դու հաղթել ես:

35
00:07:38,949 --> 00:07:41,629
Ծնունդդ շնորհավոր, հայրիկ:

36
00:08:05,955 --> 00:08:09,568
- Պատրա՞ստ եք մեծ գիշերին:
-Գիտե՞ս, որ ես ատում եմ սա:

37
00:09:02,687 --> 00:09:08,726
Դու հետապնդում ես հաջողության հետևից,
մինչև չհասկանաս, որ ամենակարևորն այն է.

38
00:09:08,751 --> 00:09:12,345
- ինչպես հասնել դրան,
և այն, ինչ թողնում ես հետևում:

39
00:09:14,124 --> 00:09:16,284
Ո՞վ է դա:

40
00:09:19,387 --> 00:09:22,600
Jaran Daniels, Trans-Pacific Exports.

41
00:09:22,625 --> 00:09:26,510
Մի անբիծ համբավ է
Համաշխարհային օվկիանոսները ավելի քան 40 տարի.

42
00:09:26,535 --> 00:09:29,902
Դա այն է, ինչով ես ամենից շատ հպարտանում եմ:

43
00:09:37,069 --> 00:09:42,825
Շնորհակալություն, որ ցանկանում եք միասին լինել այստեղ
ինձ և իմ որդու՝ Կամերոնի հետ:

44
00:09:43,132 --> 00:09:49,028
Այսօր երեկոյան սկսվում է Կամպալոյի ընտանիքը
նոր գլուխ. Նոր սկիզբ.

45
00:09:49,285 --> 00:09:55,031
Ես հպարտ եմ Կամերոնի ջանքերով
վաճառքն ավարտելու համար:

46
00:09:55,206 --> 00:10:00,842
Առանց նրա դա երբեք չէր հաջողվի,
և մենք դա արեցինք ճիշտ ճանապարհով:

47
00:10:02,019 --> 00:10:03,950
Միասին։

48
00:10:04,321 --> 00:10:06,309
Դե արի։

49
00:10:23,490 --> 00:10:25,697
Հետո պետք է կենաց պատրաստել։

50
00:10:30,332 --> 00:10:33,130
Այսօրվա առիթով.

51
00:10:36,747 --> 00:10:39,027
Ինչ էիր ուզում։

52
00:10:39,431 --> 00:10:42,026
-Շնորհակալություն։
-Շնորհակալ եմ ինքս:

53
00:10:42,110 --> 00:10:48,034
Քոուլ, որտե՞ղ ես։
Արի ու միացիր ընտանիքին։

54
00:10:56,195 --> 00:10:58,204
Փակեք այն:

55
00:11:00,971 --> 00:11:06,864
Կամերոնը սիրում է փայլեր։
Այս ժամացույցը գործող մարդու համար է:

56
00:11:07,895 --> 00:11:10,041
Կարդացեք հետևը:

57
00:11:12,582 --> 00:11:14,747
Ի՞նչ է ասում:

58
00:11:14,848 --> 00:11:18,915
- Ժամադրություն է:
- Այն օրը, երբ նա փրկեց իմ կյանքը:

59
00:11:19,104 --> 00:11:23,087
Հինգ տարի առաջ նա դրեց
կյանքը գծի վրա՝ իմը փրկելու համար:

60
00:11:23,112 --> 00:11:27,161
Ես նրան աշխատանք առաջարկեցի,
և այդ ժամանակվանից նա դարձել է ընտանիք:

61
00:11:32,172 --> 00:11:35,525
-Շնորհակալություն, Տիբու:
- Նույն կերպ։

62
00:11:37,914 --> 00:11:39,872
Ընտանիքի համար.

63
00:11:43,895 --> 00:11:46,859
Նրանք խնջույք են անում, բայց մի անհանգստացեք:

64
00:11:47,686 --> 00:11:50,576
Վաճառքը կխափանվի այսօր երեկոյան։

65
00:11:56,315 --> 00:12:02,000
-Այն ժամանակ այնքան էլ վատ չէր:
-Հաճելի երեկո էր:

66
00:12:03,997 --> 00:12:07,133
- Ամեն ինչ լա՞վ:
-Այո:

67
00:12:08,810 --> 00:12:13,020
Ես ուղղակի երբեք չէի պատկերացնում
վաճառել բեռնափոխադրող ընկերությանը.

68
00:12:13,387 --> 00:12:15,680
Ես երբեք չեմ զգացել դա:

69
00:12:17,380 --> 00:12:19,874
Հետո ինչո՞ւ դա արեցիր։

70
00:12:25,769 --> 00:12:32,682
Հանուն Կամերոնի։
KMG-ն իմ երազանքն էր, ոչ թե նրա:

71
00:12:33,120 --> 00:12:37,124
Նավագնացության արդյունաբերությունը նրա համար չէ:

72
00:12:39,097 --> 00:12:42,690
Ես նրան հնարավորություն կտայի
իրականացնել իր երազանքները.

73
00:12:44,780 --> 00:12:47,542
Նա երբեք չի մոռանում դա, Տիբու։

74
00:12:49,890 --> 00:12:51,791
Շնորհակալություն։

75
00:12:53,992 --> 00:12:56,153
Ինչո՞ւ ենք մենք այս ճանապարհով վարում:

76
00:12:58,377 --> 00:13:00,920
Ճանապարհը կարծես փակված է.

77
00:13:24,860 --> 00:13:27,117
Ես հետ եմ դուրս գալիս:

78
00:13:37,751 --> 00:13:39,937
Ի՞նչ է կատարվում։

79
00:13:53,570 --> 00:13:55,301
Բադ!

80
00:14:18,868 --> 00:14:21,047
-Լա՞վ ես:
-Այո:

81
00:14:41,949 --> 00:14:44,033
Խայտառակություն:

82
00:14:44,873 --> 00:14:48,575
Ի՞նչ է պատահել։ Դա ոստիկանությունն էր։

83
00:14:54,231 --> 00:14:57,942
Լավ հոգ տանել Կամերոնի մասին:

84
00:14:59,169 --> 00:15:04,512
նայիր ինձ, եթե չհասցնեմ,
Ես չեմ կարող օգնել նրան:

85
00:15:04,537 --> 00:15:06,555
Կամերոնի հետ ոչինչ չի պատահում։

86
00:15:07,838 --> 00:15:11,222
Կանգնիր այնտեղ, Տիբու: Կախեք այնտեղ:

87
00:15:39,011 --> 00:15:44,496
-Տարա՛ն, Քեմերոնը քո հե՞տ է։
-Այո: Նա հենց նոր վերադարձավ։

88
00:15:44,659 --> 00:15:48,679
Մեզ դարանակալեցին։ Տիբուն մահացել է։

89
00:15:50,398 --> 00:15:54,877
Ի՞նչ դժոխք: Զանգե՞լ եք ոստիկանություն։

90
00:15:55,101 --> 00:15:58,627
Նրանք ներգրավված են:
Մենք ոչ մեկին չենք կարող վստահել.

91
00:16:05,239 --> 00:16:11,376
Նրանցից մեկն ամերիկացի էր։
657-32-47 անձնագրի համարը։ Ստուգեք այն:

92
00:16:12,421 --> 00:16:15,693
32-47 թթ. Պահ.

93
00:16:16,760 --> 00:16:21,757
Գտնվել է. Ջոնաթան Ռոջերս,
նախկին ծովային.

94
00:16:22,217 --> 00:16:26,390
Ռոջերսը հյուր է KMG-ում:
Նա աշխատում է մեզ համար:

95
00:16:26,730 --> 00:16:31,024
Նա նավարկում է Արտեմիսի հետ այս գիշեր:
Այն ավարտվում է երկու ժամից:

96
00:16:31,828 --> 00:16:35,325
-Ի՞նչ ծրագիր կա:
- Ես մեքենայով իջնում ​​եմ նավահանգիստ:

97
00:16:36,331 --> 00:16:38,593
Ես պետք է պարզեմ, թե ով է կանգնած դրա հետևում։

98
00:16:44,876 --> 00:16:47,025
Կամպալոն մահացել է.

99
00:16:47,615 --> 00:16:49,613
Դե,

100
00:16:51,069 --> 00:16:55,064
-Ի՞նչ ես ուզում։
-Մենք խնդիր ունենք.

101
00:16:56,139 --> 00:16:58,149
Նրա թիկնապահը փախել է։

102
00:17:04,843 --> 00:17:07,749
Ստացեք ոստիկանություն փնտրել նրան:

103
00:17:08,134 --> 00:17:10,322
Մի բան էլ.

104
00:17:12,103 --> 00:17:15,042
Չի կարելի նրան կենդանի բռնել։

105
00:17:19,485 --> 00:17:23,838
Երկու ճանապարհային ծառայող
սպանվել է այսօր երեկոյան։

106
00:17:24,253 --> 00:17:29,849
Բեռնափոխադրող միլիարդատեր Մանուել
Սպանվել է նաեւ Տիբու Կամպալոն։

107
00:17:29,874 --> 00:17:37,116
Բրիտանացի Քոլ Ռիդը կասկածվում է.
ով աշխատում էր որպես Կամպալոյի թիկնապահ։

108
00:17:37,711 --> 00:17:41,625
Կասկածյալը չափազանց վտանգավոր է
և դեռ ազատության մեջ:

109
00:17:51,257 --> 00:17:55,565
-Էլիսն է:
-Խնդրում եմ անմիջապես ներս մտեք:

110
00:17:55,590 --> 00:18:00,502
Արտեմիսը անձնակազմի պակաս ունի։
Այն մեկնում է կեսգիշերին:

111
00:18:00,819 --> 00:18:04,344
Ես հենց նոր 24 օր եմ անցկացրել լճի վրա, -

112
00:18:04,369 --> 00:18:08,035
- և իմ տուն թռիչքը երեք ժամից մեկնում է:

113
00:18:08,060 --> 00:18:10,997
Դուք դեռ աշխատում եք փորձաշրջանով։

114
00:18:11,126 --> 00:18:14,174
Այս շաբաթավերջին ես ունեմ իմ աղջիկը:

115
00:18:14,300 --> 00:18:20,023
Եթե դուք չեք առաջարկում Արտեմիսի վրա
մեկ ժամից KMG-ն պետք է ձեզ աշխատանքից ազատի:

116
00:18:21,999 --> 00:18:24,666
Լավ, ստացվեց:

117
00:18:25,686 --> 00:18:27,857
Խայտառակություն: Խայտառակություն:

118
00:19:11,878 --> 00:19:14,152
Կամերոն, սա դետեկտիվ Ջամայն է:

119
00:19:15,764 --> 00:19:18,351
-Բարի երեկո:
-Բարի երեկո:

120
00:19:18,697 --> 00:19:24,335
Ցավակցում եմ. Ցավոք, մենք ստիպված ենք
ձեզ մի քանի հարց տալու համար:

121
00:19:24,928 --> 00:19:26,852
Բնականաբար։

122
00:19:27,989 --> 00:19:33,088
Տարան, պարոններին խմեք։
Բարև ձեզ, ով է դա

123
00:19:33,316 --> 00:19:37,315
Կամերոն, սա Քոուլն է։ Լսեք այստեղ։

124
00:19:39,506 --> 00:19:41,517
Ձեր հայրը...

125
00:19:46,046 --> 00:19:49,479
Դա ինձ ցավ է պատճառում: Ես փորձեցի.

126
00:19:50,967 --> 00:19:55,500
Ոստիկանությունն այստեղ է։
Նորություններում ասում են՝ դու սպանել ես նրան։

127
00:19:55,525 --> 00:19:59,607
Դա չի տեղավորվում: Մեզ դարանակալեցին։

128
00:20:00,365 --> 00:20:05,717
Կողպեք ինքներդ ձեզ:
Տիբուի մարդասպանները գալիս են նաև քեզ համար։

129
00:21:13,357 --> 00:21:16,538
Շարունակեք անվտանգության միջոցով:

130
00:22:17,544 --> 00:22:19,679
Ջոնաթան!

131
00:22:34,016 --> 00:22:38,010
Մենք դիմում ենք Սթեն Բեքվիթին,
ով գտնվում է հանցագործության վայրում.

132
00:22:38,147 --> 00:22:42,375
Կրակոցների մասին լուրեր կան
Բանգկոկի կենտրոնում։

133
00:22:42,435 --> 00:22:49,009
Հնարավոր է՝ դա փորձ է եղել
առևանգել գործադիր տնօրեն Տիբու Կամպալոյին -

134
00:22:49,034 --> 00:22:54,812
- կատարեց նրա թիկնապահ Քոլ Ռիդը:
Կամպալոն զոհվել է.

135
00:22:55,324 --> 00:22:57,346
Պարոն կապիտան.

136
00:22:57,864 --> 00:23:01,322
Ներս եկեք: Բոլորը նավի վրա են:

137
00:23:01,347 --> 00:23:03,353
Այո՛։

138
00:23:04,107 --> 00:23:07,774
-Ո՞վ ես դու:
- Նոր երրորդ ընկերը:

139
00:23:07,919 --> 00:23:10,985
Ինձ երրորդ կողակից պետք չէ:

140
00:23:11,016 --> 00:23:14,819
Ես նույնպես նախընտրում եմ ազատ լինել,
բայց բեռնափոխադրող ընկերությունն ինձ խնդրեց գալ:

141
00:23:14,844 --> 00:23:18,054
Ռաման հիվանդ արձակուրդում է. KMG-ն ուղարկել է նրան:

142
00:23:24,545 --> 00:23:27,520
Պտտվե՞մ շուրջը:

143
00:23:29,465 --> 00:23:33,257
-Ես սնոբիզմ չեմ սիրում։
-Ես էլ չեմ:

144
00:23:42,079 --> 00:23:47,315
Եթե բեռնափոխադրող ընկերությունն իր իմաստությամբ ցանկանում է
դուք հետ եք, այնպես որ բարի գալուստ:

145
00:23:47,405 --> 00:23:53,041
- Գեղեցիկ վզնոց, պարոն կապիտան:
-Գիտե՞ք դա ինչ է։

146
00:23:53,066 --> 00:23:56,806
Այն վիկինգների խորհրդանիշ է
առաջնորդության և պաշտպանության վերաբերյալ։

147
00:24:00,028 --> 00:24:05,035
Տպավորիչ.
Թեո, ցույց տուր օրիորդին իր տնակ։

148
00:24:06,280 --> 00:24:07,984
Շնորհակալություն։

149
00:24:09,183 --> 00:24:11,501
Ոչ մի պատճառ:

150
00:24:15,985 --> 00:24:18,190
Կամ այլապես.

151
00:24:18,578 --> 00:24:22,263
Դուք երկուսով վերցնում եք գիշերային հերթափոխը:
Հետևեք նրան:

152
00:25:14,319 --> 00:25:17,265
- Դժվար է աջ կողմում:
- Դժվար է աջ կողմում:

153
00:25:18,668 --> 00:25:21,649
Հիմա դժվար է աջ կողմում անցնելը:

154
00:26:26,312 --> 00:26:30,316
- Կապիտանը մեզ է տվել գիշերային պահակը։
-Ես անմիջապես կվերադառնամ:

155
00:29:51,869 --> 00:29:55,834
Հանգստացեք: Ես գալիս եմ օգնելու։

156
00:29:57,427 --> 00:30:00,755
Ինչպե՞ս հայտնվեցիր այստեղ: Դուք խոսում եք անգլերեն?

157
00:30:00,780 --> 00:30:03,060
Բժիշկ. Բժիշկ.

158
00:30:07,077 --> 00:30:09,444
դու խոսում ես անգլերեն

159
00:30:10,622 --> 00:30:13,012
Որքա՞ն ժամանակ եք այստեղ եք:

160
00:30:13,037 --> 00:30:17,020
Բանգկոկ. Նրանք ասացին, որ կանեն
փակիր մեզ, երբ մենք նավարկեցինք, -

161
00:30:17,193 --> 00:30:20,825
- բայց մեզ թողեցին մթության ու շոգի մեջ։

162
00:30:20,909 --> 00:30:26,109
Սպասեք։ Նստեք։
Պետք է լռել։

163
00:30:28,750 --> 00:30:34,786
Ես, հավանաբար, կօգնեմ ձեզ, տղաներ:
Ես ջուր և սնունդ եմ ստանում:

164
00:30:35,637 --> 00:30:38,036
Եվ դեղեր.

165
00:30:42,270 --> 00:30:44,332
Բարև

166
00:30:45,703 --> 00:30:50,437
Դուք պետք է վստահեք ինձ:
Ես կվերադառնամ բոլորիդ համար:

167
00:30:55,056 --> 00:30:56,640
Բարև

168
00:31:07,235 --> 00:31:11,540
Բարև Որևէ մեկը այստեղ կա՞:

169
00:31:32,190 --> 00:31:35,193
Օ, աստված. Օ, աստված.

170
00:31:36,815 --> 00:31:40,875
Պարզապես դուրս եկեք: Մեկ առ մեկ:

171
00:31:42,648 --> 00:31:46,449
Մնա այստեղ։ Մենք, հավանաբար, կօգնենք ձեզ:

172
00:31:48,798 --> 00:31:50,846
Մեթյու՞ն։

173
00:31:52,048 --> 00:31:53,432
Խայտառակություն:

174
00:31:55,723 --> 00:31:59,172
Ձեր աղջիկը վիրավորվել է։
Մյուսները վիրավորվե՞լ են:

175
00:32:03,338 --> 00:32:09,709
Դուք տղամարդու հետ եք:
Նա ուզում էր ուտելիք, ջուր և դեղորայք ստանալ։

176
00:32:09,740 --> 00:32:11,698
Ինչպիսի՞ մարդ։

177
00:32:12,530 --> 00:32:17,525
Հանգստացեք:
Հավանաբար մենք ձեզ կօգնենք սննդի և ջրի հարցում:

178
00:32:18,602 --> 00:32:21,577
- Ջոզեֆ!
-Ի՞նչ է կատարվում:

179
00:32:21,602 --> 00:32:25,217
Նրանք ջրի և բժշկի կարիք ունեն։
Ես արթնացնում եմ կապիտանին։ Օգնիր նրանց։

180
00:32:26,749 --> 00:32:28,750
Ես հավանաբար կանեմ:

181
00:32:40,182 --> 00:32:42,208
Պարոն կապիտան։

182
00:32:44,877 --> 00:32:47,078
-Պարոն կապիտան։
- Պահ:

183
00:32:51,657 --> 00:32:52,752
Ի՞նչ կա այնտեղ։

184
00:32:52,777 --> 00:32:57,643
Մենք գտել ենք մեկ տասնյակ մարդ
փակված է բեռի մեջ գտնվող կոնտեյներով:

185
00:32:57,668 --> 00:33:00,972
-Խիստ ներգրավված են։
-Ի՞նչ է կատարվում:

186
00:33:00,997 --> 00:33:04,544
Նրանք ջրազրկված են։
Մի փոքրիկ աղջիկ էլ կա։

187
00:33:05,562 --> 00:33:11,416
- Սիմոնն ու Յոզեֆը նրանց հետ են։
-Լավ: Հիմա պարզապես մի փոքր ընկեք:

188
00:33:11,488 --> 00:33:13,489
Նստեք։

189
00:33:14,965 --> 00:33:18,107
- Նավապետը դեպի կամուրջ:
- Խոսի՛ր:

190
00:33:18,220 --> 00:33:23,958
Էլիսը գտել է որոշ մարդկանց
տարայի մեջ։ Նա հիմա այստեղ է:

191
00:33:24,104 --> 00:33:26,997
-Մենք հետևում ենք արձանագրությանը։
-Այո:

192
00:33:30,556 --> 00:33:34,948
- Մենք պետք է ծանուցենք նավատորմին։
-Այո, երբ իմանանք, թե ինչ է կատարվում:

193
00:33:35,054 --> 00:33:41,807
- Դա բավականին ակնհայտ է թվում:
-Համաձայն եմ: Ես զանգում եմ բժշկին։

194
00:33:42,177 --> 00:33:46,460
Նստեք և հանգստացեք: Դուք ունեք
լավ է արել: Հիմա նստիր։

195
00:33:47,367 --> 00:33:48,873
Այնքան երջանիկ:

196
00:33:49,480 --> 00:33:52,207
-Մարկո, ներս արի:
-Օգնության կարիք ունե՞ք:

197
00:33:53,007 --> 00:33:59,177
Ոչ, Էլիսն այստեղ ինձ հետ է,
և Մատեոն հետևում է արձանագրությանը:

198
00:33:59,787 --> 00:34:02,949
- Մնա քո պաշտոնում:
- Ստացել է:

199
00:34:07,584 --> 00:34:10,868
Վերադարձեք տարայի մեջ ձեզ հետ։

200
00:34:11,417 --> 00:34:16,564
Դե արի։ Մտի՛ր քեզ հետ։ Հիմա!

201
00:34:19,334 --> 00:34:22,542
Մտի՛ր քեզ հետ։ Քեզ հետ, ասացի.

202
00:34:23,203 --> 00:34:25,700
Ձեզ հետ տարայի մեջ:

203
00:34:30,861 --> 00:34:32,764
Մտի՛ր քեզ հետ։

204
00:35:05,785 --> 00:35:09,527
Ինչ-որ բան այն չէ։
Մենք պետք է զորակոչենք նավատորմ:

205
00:35:10,519 --> 00:35:13,283
Մենք ոչ մեկին չենք կանչում:

206
00:35:15,052 --> 00:35:18,431
- Մատեոն՝ ավագին.
- Կապիտանն այստեղ:

207
00:35:18,501 --> 00:35:22,368
- Ես նրան կամրջի վրա ունեմ:
-Ես ճանապարհին եմ:

208
00:35:39,033 --> 00:35:42,879
- Հետ գնացեք: Նստեք։
-Լավ:

209
00:36:19,246 --> 00:36:21,472
ՊԻՐԱՏՆԵՐ / ՀԱՐՁԱԿՈՒՄ՝ 8

210
00:36:22,819 --> 00:36:28,370
Մենք պետք է ձեզ իջնենք նավից:
Մենք պետք է հասնենք փրկարար նավակներին։

211
00:36:28,395 --> 00:36:31,401
Մնացեք իմ հետևում: Դե արի։

212
00:37:10,262 --> 00:37:12,259
Դե արի։

213
00:37:14,887 --> 00:37:17,538
Ձեռք բերեք նրան, հիմա:

214
00:37:17,744 --> 00:37:21,786
Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։
Ձեզ հետ! Ի՞նչ է կատարվում քեզ հետ։

215
00:37:22,796 --> 00:37:26,165
-Դեռ փոխանցում է:
-Հետո չեղյալ համարիր:

216
00:37:26,595 --> 00:37:31,119
-Այդպես: Մենք լավ ենք:
-Աստված անիծի, մենք լավ չենք:

217
00:37:31,178 --> 00:37:35,021
Գործարկել փրկարար նավակները
գործել այնպես, որ նա չկարողանա փախչել:

218
00:37:36,834 --> 00:37:40,291
-Իսկ որտե՞ղ է Ջոնաթանը:
-Ես կիմանամ:

219
00:37:54,372 --> 00:37:56,370
Խայտառակություն:

220
00:38:01,001 --> 00:38:03,858
Դե արի։ Դու այնտեղ:

221
00:38:05,615 --> 00:38:08,800
-Կարո՞ղ եք այդպիսին օգտագործել:
-Այո:

222
00:38:10,715 --> 00:38:14,505
Ես կփնտրեմ քեզ գտած կնոջը։
Նրան վտանգ է սպառնում։

223
00:38:14,530 --> 00:38:16,949
- Ինձ պետք չէ սպասել:
-Լավ:

224
00:38:28,609 --> 00:38:33,086
- Կապիտանը կամրջի վրա:
-Առաջ գնա: Բարի լույս։

225
00:38:34,334 --> 00:38:38,260
Մենք աղետի ազդանշան ենք ստացել
KMG Artemis բեռնատար նավից։

226
00:38:38,285 --> 00:38:42,452
9 աստիճան, 49 րոպե հյուսիս,
92 աստիճան, 56 րոպե արևելք։

227
00:38:42,477 --> 00:38:46,476
- Տեղական ժամանակով 5:33-ին:
-Անդամանյան ծովում է:

228
00:38:47,318 --> 00:38:49,446
- Ի՞նչ ծածկագիր:
- Հարձակում.

229
00:38:50,215 --> 00:38:55,909
Ո՞ւմ կողմից է հարձակվել. Մենք գտնվում ենք
Ծովահենների ջրերից 600 ծովային մղոն արևելք:

230
00:38:55,934 --> 00:39:00,523
Նրանք չեղարկել են ազդանշանը։
Երևի սխալ է եղել։

231
00:39:02,962 --> 00:39:07,328
Կանչիր նրանց, Յեյթս:
Արձանագրության համար.

232
00:39:09,244 --> 00:39:13,128
Արտեմիս, Արտեմիս: USS Hazard Perry այստեղ:

233
00:39:13,153 --> 00:39:19,606
Ալիք 16. Արտեմիս, Արտեմիս.
USS Hazard Perry այստեղ: 16-րդ ալիք.

234
00:39:19,716 --> 00:39:22,159
Արտեմիս, Արտեմիս:

235
00:39:23,270 --> 00:39:25,505
Արտեմիսը՝ այստեղ։

236
00:39:26,715 --> 00:39:31,549
Կապիտան Սփենսերը USS Hazard Perry-ի վրա՝ այստեղ:
Ո՞ւմ հետ եմ խոսում։

237
00:39:31,580 --> 00:39:36,288
Մարկո Մադսեն, Արտեմիսի կապիտան.
Դուք ստացել եք մեր DSC ազդանշանը:

238
00:39:36,313 --> 00:39:41,884
-Այո: Ի՞նչ է պատահել։
- Գաստը լույս տեսավ հետևից:

239
00:39:42,257 --> 00:39:46,091
Նա նախկինում էլ բախումներ է ունեցել
որոշ սոմալացիների հետ, -

240
00:39:46,176 --> 00:39:50,964
- Այսպիսով, նա մի փոքր ցանկացավ DSC-ի հետ,
բայց դա պարզապես ձկնորսական նավ էր:

241
00:39:53,637 --> 00:39:56,586
Ձկնորսական նավակ այդքան հեռու դեպի ծով:

242
00:39:57,361 --> 00:40:01,334
Դա պետք է լիներ խորը ծովային նավ։
Մենք երբեմն տեսնում ենք նրանց:

243
00:40:02,809 --> 00:40:05,161
Ներողություն ենք խնդրում նավատորմի ժամանակը վատնելու համար։

244
00:40:07,681 --> 00:40:10,440
Մի մտածիր դրա մասին:
Լավ է, բոլորը լավ են։

245
00:40:16,099 --> 00:40:19,439
- Դուք պատկերացում չունե՞ք, թե որտեղ կարող է լինել:
- Ցավոք, ոչ:

246
00:40:19,844 --> 00:40:25,039
Նրանք զանգ են ստացել Ա
այրիչ հեռախոսը վթարից անմիջապես հետո.

247
00:40:26,998 --> 00:40:28,693
Ո՞վ է զանգահարել:

248
00:40:29,529 --> 00:40:32,029
Ես դա չեմ հիշում։

249
00:40:32,176 --> 00:40:36,979
Ես, անկեղծ ասած, չեմ կարող
երբեմն հիշիր այդ զանգը:

250
00:40:40,258 --> 00:40:45,106
Խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ, եթե
Նրանք ինչ-որ բան են մտածում -

251
00:40:45,661 --> 00:40:48,418
- կամ ինչ-որ բանի քամի ստանալ:

252
00:40:48,563 --> 00:40:54,489
Ինչպես հավանաբար կարող եք պատկերացնել,
առաջնահերթ խնդիր դարձրեց ձեր հոր սպանությունը:

253
00:40:55,575 --> 00:40:57,131
Բնականաբար։

254
00:41:28,785 --> 00:41:31,118
Ձեզ ոչինչ չի պատահի։

255
00:41:35,424 --> 00:41:36,661
Փակել:

256
00:41:42,368 --> 00:41:45,158
- Ո՞վ ես դու:
- Ոչ մեկը:

257
00:41:45,183 --> 00:41:50,022
Բեռի մեջ մարդիկ կան, որոնք վտանգի տակ են։

258
00:41:50,047 --> 00:41:53,487
Նրանք չեն սպանում նրանց:
Դրանցից փող են աշխատում։

259
00:41:53,512 --> 00:41:56,384
Դուք չգիտեք, թե նրանք ինչ կարող են գալ:
Նրանք գնդակահարել են ինձ։

260
00:42:18,418 --> 00:42:21,744
-Տեսեք, թե ավելի շատ են:
- Դո՛ւրս արի փրկանավից։

261
00:42:23,746 --> 00:42:29,478
-Մենք պետք է օգնենք նրանց:
-Այո, բայց նախ քո վերքին պետք է նայենք։

262
00:42:30,174 --> 00:42:32,897
Արի, այս կողմ:

263
00:42:37,678 --> 00:42:39,147
Այնտեղ ներքև։

264
00:43:56,380 --> 00:43:58,372
Դե արի։

265
00:44:00,635 --> 00:44:03,299
Ես գտա Ջոնաթանի
իրեր փրկանավում.

266
00:44:05,867 --> 00:44:09,129
- Յոզեֆն ու Սիմոնը մահացել են:
-Ի՞նչ:

267
00:44:11,763 --> 00:44:14,995
Մենք գործ ունենք պրոֆեսիոնալների հետ։

268
00:44:15,020 --> 00:44:18,936
Դա չի կարող լինել Էլիսը:
Նա մարտական ​​փորձ չունի։

269
00:44:18,961 --> 00:44:21,871
Բայց նա հաղթեց քեզ:

270
00:44:23,910 --> 00:44:28,781
Փնտրեք նավը:
Պարզեք, թե ով դժոխք ունենք մենք նավի վրա:

271
00:44:36,678 --> 00:44:39,361
Մենք խնդիր ունենք նավի վրա.

272
00:44:59,548 --> 00:45:01,068
Այստեղ.

273
00:45:14,239 --> 00:45:20,215
- Կարող էր ավելի վատ լինել։
-Ես քեզ տեսել եմ հեռուստացույցով: Դուք փախուստի մեջ եք։

274
00:45:20,479 --> 00:45:24,209
-Կասե՞ս քո անունը։
- Քոուլ Ռիդ:

275
00:45:25,058 --> 00:45:28,427
Լավ, Քոուլ Ռիդ: Իմ անունը Էնջի Էլլիս է:

276
00:45:29,360 --> 00:45:33,606
Լավ, Էնջի Էլիս:
Սա խայթելու է:

277
00:45:33,936 --> 00:45:38,636
Փորձեք այլ բան մտածել:
Ասա ինձ քո մասին:

278
00:45:38,982 --> 00:45:42,797
-Օ՜, անիծյալ:
-Ընտանիք ունե՞ք։

279
00:45:43,640 --> 00:45:48,164
Ես նախկինից թմրանյութ ունեմ
և աշխարհի ամենագեղեցիկ դուստրը:

280
00:45:49,168 --> 00:45:52,129
-Ինչ է նրա անունը:
- Վիոլետ:

281
00:45:53,023 --> 00:45:56,032
Հաճելի անուն: Քանի տարեկան է նա:

282
00:45:56,598 --> 00:45:58,716
Նա հենց նոր դարձավ վեցը:

283
00:46:00,531 --> 00:46:02,800
Փորձեք հանգիստ նստել:

284
00:46:08,044 --> 00:46:10,293
Խայտառակություն, դա ցավեց:

285
00:46:15,309 --> 00:46:18,271
Դուք և թմրանյութը կիսում եք խնամակալությունը:

286
00:46:19,117 --> 00:46:20,923
Ոչ

287
00:46:23,267 --> 00:46:27,677
Մենք կիսում էինք խնամակալությունը,
բայց հետո ես հեռացվեցի նավատորմից:

288
00:46:30,654 --> 00:46:34,851
Ես խոստացա նրան տուն գալ,
և ես նույնիսկ չեմ կարողանում պահել այն:

289
00:46:36,271 --> 00:46:38,149
Այն դեռ կարելի է հասնել:

290
00:46:52,416 --> 00:46:54,575
Ամրապնդում շարժիչի սենյակի համար:

291
00:46:56,632 --> 00:46:59,981
Լա՞վ: Պետք է տեսնենք, թե ինչպես առաջ գնանք։

292
00:47:00,873 --> 00:47:02,642
ես պատրաստ եմ։

293
00:47:18,852 --> 00:47:21,887
Նա չէր կարող հեռու գնալ: Հետագա.

294
00:47:32,737 --> 00:47:38,013
Ձկնորսական նավ այնքան հեռու դեպի ծով
կհայտնվի AIS-ում, ճիշտ է:

295
00:47:38,038 --> 00:47:42,901
Եկեք նայենք շրջակայքի երթևեկությանը
Արտեմիսի այն ժամանակվա պաշտոնը.

296
00:47:42,926 --> 00:47:47,755
Եվ տեսեք, թե ինչի մասին կարող եք գտնել
այս կապիտան Մարկո Մադսենը:

297
00:47:57,932 --> 00:48:00,998
Ինչ է տեղի ունեցել Բանգկոկում.

298
00:48:01,023 --> 00:48:06,551
Դո՞ւ ես սպանել
Կամպալոն և ոստիկանները.

299
00:48:06,816 --> 00:48:08,862
Այդպես չի եղել:

300
00:48:10,199 --> 00:48:13,572
Ամենակարևորը քեզ ձեռք բերելն է
իսկ մյուսները ապահով վիճակում:

301
00:48:14,699 --> 00:48:18,269
Ես աղետի ազդանշան ուղարկեցի.
Չգիտեմ՝ ինչ-որ մեկը ստացել է դա:

302
00:48:18,294 --> 00:48:22,407
Այստեղ բջջային կապի ծածկույթ չկա,
բայց կամրջի վրա ռադիոներ կան:

303
00:48:22,432 --> 00:48:26,088
-Ուրեմն մենք պետք է բարձրանանք այնտեղ:
- Հետո ամբողջ անձնակազմը գալիս է վազելով:

304
00:48:27,809 --> 00:48:30,191
Պետք է դիվերսիոն մանևր անենք.

305
00:48:33,871 --> 00:48:37,689
Հետևի բեռների հատվածում։ Այս կերպ.

306
00:48:42,737 --> 00:48:43,952
Այստեղ.

307
00:48:48,710 --> 00:48:51,101
-Հիմա արի:
-Թույլ տուր:

308
00:48:59,873 --> 00:49:04,576
- Իսկ փախստականների՞ մասին:
- Նավի բոլոր հատվածները կարող են բացվել:

309
00:49:04,601 --> 00:49:06,521
Նրանց ոչինչ չի պատահում։

310
00:49:22,665 --> 00:49:23,952
Դե արի։

311
00:49:46,246 --> 00:49:48,833
ՀՐԴԵՀ ԱԶԳԱՅԻՆ

312
00:49:51,643 --> 00:49:55,736
Փակեք 5-րդ բաժինը: Գործարկել հրդեհային արձանագրությունը:

313
00:49:56,684 --> 00:50:01,553
Դա դիվերսիոն մանևր է։
Ինքնաթիռում ունենք կույր ուղեւոր։

314
00:50:01,725 --> 00:50:04,726
Տեղադրեք երկու պահակ աշտարակի յուրաքանչյուր դռան մոտ:

315
00:50:05,654 --> 00:50:09,844
- Դիեգո, դու վերահսկում ես աշտարակները:
-Այո:

316
00:50:09,869 --> 00:50:14,450
Մատեո, գնա հրշեջների հետ:
Ես վերահսկում եմ տախտակամածը:

317
00:50:46,529 --> 00:50:48,343
Ավելի շատ ջրի ճնշում:

318
00:51:01,785 --> 00:51:05,367
- Մարտկոցներն են:
-Ես բարձրանում եմ վերև։

319
00:52:25,005 --> 00:52:28,593
Մայիս, մայիս. KMG Artemis այստեղ: Ներս արի։

320
00:52:29,755 --> 00:52:33,170
Բոլոր տղամարդիկ, մուտք գործեք:

321
00:52:33,803 --> 00:52:36,400
- Նավահանգստի կողմն ապահովված է:
- Ապահովված է աջ տախտակի աղեղը:

322
00:52:36,425 --> 00:52:39,066
KMG Artemis այստեղ: Ներս արի։

323
00:52:39,091 --> 00:52:42,447
- Կրակը մարված է:
- Բարձրացեք տախտակամած:

324
00:52:45,825 --> 00:52:49,936
KMG Artemis 9-րդ ալիքով այստեղ: Ներս արի։

325
00:52:52,944 --> 00:52:56,536
KMG Artemis 16-րդ ալիքով այստեղ: Ներս արի։

326
00:52:56,968 --> 00:52:59,120
Կամուրջի կապիտան. Մուտք գործեք:

327
00:53:01,744 --> 00:53:03,872
Ժամանակն անմիջապես սպառվում է:

328
00:53:07,123 --> 00:53:09,875
Կամուրջի կապիտան. Մուտք գործեք:

329
00:53:21,209 --> 00:53:23,672
Նրանք կամրջի վրա են։ Դիեգո, շտապիր այնտեղ:

330
00:53:29,406 --> 00:53:31,359
Լռիր։

331
00:53:46,139 --> 00:53:49,402
Կապիտան Սփենսերը USS Hazard Perry-ի վրա՝ այստեղ:

332
00:53:59,294 --> 00:54:03,239
KMG Artemis այստեղ: Մենք օգնության կարիք ունենք։

333
00:54:03,560 --> 00:54:08,783
-Ո՞ւմ հետ եմ խոսում:
- Էնջի Էլիս, երրորդ ընկեր:

334
00:54:08,808 --> 00:54:11,742
Իմ ուղեկիցը՝ Քոուլ Ռիդ,
և ես օգնության կարիք ունեմ:

335
00:54:11,767 --> 00:54:14,566
Կապիտանը մարդկանց մաքսանենգ է։

336
00:54:14,591 --> 00:54:19,156
Մեր դիրքը հյուսիսային 45 աստիճան է
լայնություն, արևելյան երկայնություն 155 աստիճան։

337
00:54:19,652 --> 00:54:21,183
Ուղարկե՛ք օգնություն:

338
00:54:25,233 --> 00:54:26,938
Այդ կրակոցն էր?

339
00:54:26,963 --> 00:54:30,135
Ստացե՛ք ինձ այդ ֆայլը:
Ճանապարհ սահմանեք Արտեմիսի համար:

340
00:54:36,482 --> 00:54:38,331
Մենք իջնում ​​ենք իմ տնակ։

341
00:54:41,959 --> 00:54:44,369
Մենք պետք է կարողանանք իջնել այստեղից:

342
00:54:49,112 --> 00:54:51,136
Նրանք հենց դրսում են:

343
00:54:58,502 --> 00:55:00,972
Եթե ես չ...

344
00:55:00,997 --> 00:55:03,641
-Աստված...
-Նստիր:

345
00:55:05,896 --> 00:55:11,619
նայիր ինձ, հավանաբար քեզ տուն կհասցնեմ
նրան։ Խոստանում եմ.

346
00:55:26,678 --> 00:55:29,289
Հետո մնացածներիս համար ավելի շատ փող կա:

347
00:55:29,902 --> 00:55:33,101
Լսեք այստեղ։
Կույր ուղեւորը Կամպալոյի թիկնապահն է։

348
00:55:33,133 --> 00:55:39,551
Այսպիսով, պլանը փոխվել է:
Անջատվում է երկու ժամից:

349
00:55:40,309 --> 00:55:41,857
-Ի՞նչ է լինելու։
-Չգիտեմ:

350
00:55:41,882 --> 00:55:44,425
-Այո:
- Անջատված:

351
00:55:50,618 --> 00:55:52,637
Տիբու Կամպալոյի մարդասպանն ազատության մեջ է.

352
00:55:54,359 --> 00:55:59,354
Քեմերոն Կամպալո
նշանակվել է ժամանակավոր տնօրեն։

353
00:56:01,550 --> 00:56:02,872
Այո?

354
00:56:02,897 --> 00:56:08,462
Ի՞նչ է անում Քոուլ Ռիդը իմ նավի վրա:
Ինչո՞ւ է նա նույնիսկ ողջ:

355
00:56:08,929 --> 00:56:13,214
Ես կարծում էի, որ մենք նրա պարանոցը Տիբուի հետ ենք կապել։

356
00:56:15,007 --> 00:56:20,714
Սպանության խումբը ճռռաց.
Նա չպետք է փչացնի առևտուրը։

357
00:56:21,021 --> 00:56:27,290
Մենք արագացրել ենք հանձնումը.
Բերտուսը մեզանից երկու ժամ է։

358
00:56:27,315 --> 00:56:32,015
Պարզապես համոզվեք, որ Քոուլ Ռիդը
կենդանի չթողնել նավը.

359
00:56:32,040 --> 00:56:36,209
Ես կցանկանայի, բայց դու գալիս ես
հավելյալ վճարել դրա համար։

360
00:56:36,516 --> 00:56:39,882
Կամերոնի մասին նորություն կա՞:

361
00:56:41,095 --> 00:56:45,547
Վաճառքը դադարեցվել է։
Դա սովորական գործ է:

362
00:56:46,519 --> 00:56:51,438
-Ո՞վ է Քեմերոնը:
- Կամերոնը Տիբուի որդին է։

363
00:56:51,463 --> 00:56:54,539
-Ի՞նչ եք կարծում, նա ներգրավվա՞ծ է:
-Չգիտեմ:

364
00:56:54,780 --> 00:56:58,085
Բայց Մարկոն ներգրավված է,
և նա պետք է վճարի դրա համար:

365
00:56:58,110 --> 00:57:01,146
Հետագա. Նրանք չեն կարող հեռու գնալ:

366
00:57:01,778 --> 00:57:03,879
Մենք պետք է գնանք։

367
00:57:27,015 --> 00:57:30,286
Միգրանտներն ապահով չեն.
Մենք պետք է գնանք տախտակամածից ներքև:

368
00:57:30,311 --> 00:57:35,865
Բեռը լի է թաքստոցներով,
բայց այն պահպանվում է։

369
00:57:36,504 --> 00:57:41,896
- Այլ ճանապարհ պետք է լինի:
- Մենք կարող ենք փորձել օդափոխման լիսեռը:

370
00:57:42,805 --> 00:57:48,803
Ահա դոսյեն.
Մարկոն 13 տարի աշխատում է KMG-ում։

371
00:57:48,835 --> 00:57:52,213
Դանիացի որսորդ զինվոր.
Տեղակայվել է Աֆղանստանում և Իրաքում։

372
00:57:52,238 --> 00:57:55,925
Հետաքննվում է թալանի և մաքսանենգության համար։

373
00:57:55,950 --> 00:58:00,437
Ընկերոջ սպանության մեջ կասկածվող.
բայց նրա ընկերները ամուր պահեցին:

374
00:58:00,462 --> 00:58:05,100
-Իսկ նրա անձնակազմի՞ն:
-Բոլոր նախկին զինվորները։

375
00:58:05,125 --> 00:58:08,997
Իսպանիայի MOE, Իռլանդիայի ARW, Ռուսաստանի GRU:

376
00:58:09,022 --> 00:58:12,899
Իսկ ի՞նչ կասեք Էնջիի կողմնակից Քոուլ Ռիդի մասին:

377
00:58:12,924 --> 00:58:16,460
- Մենք նրա վրա ինչ-որ բան ունե՞նք:
- Ոչ բեռնափոխադրող ընկերությունից, բայց նայեք այստեղ:

378
00:58:16,498 --> 00:58:19,975
Տղամարդը վտանգավոր է և դեռ ազատության մեջ է։

379
00:58:20,000 --> 00:58:24,886
Քաղաքում պարետային ժամ է,
մինչև նրան բերման ենթարկեն։

380
00:58:24,994 --> 00:58:27,341
Փախուստի մեջ գտնվող ոստիկան մարդասպան.

381
00:58:27,747 --> 00:58:32,484
Հենց դա էլ պակասում էր։

382
00:58:34,260 --> 00:58:37,267
Ստացեք ինձ նավի արբանյակային պատկերներ:

383
00:59:07,926 --> 00:59:12,890
Լռիր։
Ասա ինձ, որ դա MP5 չէ:

384
00:59:14,202 --> 00:59:15,962
Պարոն կապիտան.

385
00:59:15,987 --> 00:59:20,193
Գիտե՞նք արդյոք խուսափողը մեր կողմն է:

386
00:59:20,980 --> 00:59:26,442
Ինչ էլ որ խնդրեմ
ձեր ժողովրդին պատրաստ պահեք մեկնելու համար:

387
00:59:27,197 --> 00:59:28,812
Այո՛։

388
00:59:42,839 --> 00:59:44,657
Ես այստեղ ինչ-որ բան լսեցի.

389
00:59:47,813 --> 00:59:49,644
Ինչ-որ մեկը գալիս է:

390
01:01:31,401 --> 01:01:33,405
Հետո մենք ավարտեցինք:

391
01:01:36,684 --> 01:01:41,363
Կապիտան, մենք կրակել ենք
նրան օդափոխման լիսեռում:

392
01:01:41,388 --> 01:01:46,712
Ծածկեք անցքը և բարձրացեք:
Ես ինքս կպահեմ նրա մասին։

393
01:01:58,743 --> 01:02:02,454
Հիմա ես ուզում եմ դիտել, թե ինչպես եք պտտվում շուրջը:
Նստեք։

394
01:02:04,317 --> 01:02:08,652
Դուք չորսս գնացեք ինձ հետ։ Դուք՝ մյուսները, ինքներդ ձեզ բաշխեք։

395
01:02:09,285 --> 01:02:12,289
Դու հետևում ես նրան: Մեկնում.

396
01:02:12,782 --> 01:02:15,472
- Հեռավորությո՞ւնը:
- 42 ծովային մղոն:

397
01:02:15,497 --> 01:02:18,521
- Ժամանակը?
- 75 րոպե.

398
01:02:18,744 --> 01:02:21,225
- Ուղարկել VBSS թիմը:
-Այո:

399
01:04:12,535 --> 01:04:15,439
Նա թակարդում է: Մենք նրան ավելի ուշ կուղղենք:

400
01:04:15,971 --> 01:04:20,074
Կամուրջի կապիտան. Բացեք բեռնախցիկը 3.

401
01:05:01,039 --> 01:05:03,607
-Մենք տեղեկություն ենք ստացել Քոուլ Ռիդի մասին։
- Այսքանն էր:

402
01:05:05,977 --> 01:05:08,485
Քոուլ Ռիդը Լոնդոնից.

403
01:05:08,510 --> 01:05:12,491
Մայրը մահացավ, երբ նա յոթ տարեկան էր:
Հայրն ու պապը ոստիկանությունում էին.

404
01:05:12,516 --> 01:05:17,766
Վերապատրաստվել է նավատորմում։ Կոմանդո զինվոր.
Երկու գրառում Աֆղանստանում.

405
01:05:17,817 --> 01:05:20,369
Աշխատանքի կընդունի ոստիկանություն.

406
01:05:20,759 --> 01:05:26,734
Հերոսության համար պարգևատրվել է Ոստիկանական խաչով
զինված թշնամու դեմ պայքարում -

407
01:05:26,759 --> 01:05:33,152
- և ոստիկանության վաստակի շքանշան
ծառայության մեջ ցուցաբերած հերոսության համար։

408
01:05:35,542 --> 01:05:41,140
Ծառայություն կատարեք նրա տակ
հայրը գործողության ուժի SCO19.

409
01:05:41,237 --> 01:05:45,484
Մաֆիայի դեմ գործողության ժամանակ
Ռիդը դարձավ ինքնահավան:

410
01:05:45,509 --> 01:05:48,346
Նրան անկյուն են գցել։

411
01:05:48,418 --> 01:05:52,102
Հայրը փորձել է փրկել նրան,
բայց սպանվել է հրազենից:

412
01:05:52,182 --> 01:05:55,595
Նրա հայրը սպանվեց,
երբ նա ուզում էր փրկել նրան.

413
01:05:55,620 --> 01:05:58,551
-Այո, պարոն կապիտան։
- Դուք լավագույնն եք:

414
01:06:00,593 --> 01:06:04,261
-Ինչո՞ւ նա հեռացավ երկրից։
-Չգիտեմ:

415
01:06:04,393 --> 01:06:09,042
Նա շատ թշնամիներ ուներ
և ոչ մի ընտանիք չի մնացել:

416
01:06:12,493 --> 01:06:15,767
Ես գրազ կգամ իմ թոշակի վրա
և իմ սպորտային մեքենան, -

417
01:06:15,792 --> 01:06:18,811
- այդ Կամպալլոյի մարդասպանը
գտնվում է այդ նավի վրա, -

418
01:06:19,764 --> 01:06:22,851
- և Քոուլ Ռիդն այնտեղ է
հաշիվները մաքրելու համար։

419
01:07:47,186 --> 01:07:50,516
- Իջեցրե՛ք ճանապարհը:
- Իջեցնում է ճանապարհը:

420
01:08:19,219 --> 01:08:21,982
Փողը մտե՞լ է:

421
01:08:25,839 --> 01:08:30,465
Նրանք տեղափոխվել են։
Ինչ վերաբերում է մեր խնդրին:

422
01:08:31,885 --> 01:08:33,887
Այն կպարունակվի։

423
01:08:39,182 --> 01:08:42,190
Եկեք ողջունենք հյուրերին:

424
01:08:58,327 --> 01:09:00,341
Առաջնորդեք նրանց բեռների մեջ:

425
01:09:02,442 --> 01:09:04,959
- Կապիտան:
- Բերտուս:

426
01:09:04,984 --> 01:09:10,072
Եկեք դասավորենք այն:
Ես տեսա, որ ծուխ է բարձրանում քո նավից։

427
01:09:10,454 --> 01:09:14,157
Ինչ է կատարվում իմ նավի մեջ,
քեզ չի սազում:

428
01:09:17,840 --> 01:09:21,577
Սկսե՞նք:
Եկեք նայենք ապրանքներին:

429
01:09:22,874 --> 01:09:25,438
Ես պետք է ինձ համար մաքուր մեկը գտնեմ:

430
01:09:25,850 --> 01:09:28,524
Այս աշխատանքի լավագույն մասը տուն գնալն է:

431
01:09:28,998 --> 01:09:32,319
Քեզ հետ: Դե արի։

432
01:09:50,502 --> 01:09:52,505
Շնորհակալություն, Տիբու:

433
01:11:38,587 --> 01:11:43,532
Այսպիսով, նրանք այստեղ են:
Եվ հետո հեռացրեք դրանք իմ նավից:

434
01:11:47,556 --> 01:11:49,831
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:

435
01:11:56,123 --> 01:11:58,127
Կույր ուղեւոր ունենք։

436
01:11:58,152 --> 01:12:04,371
Կույր ուղևոր.
Այն, ինչ կատարվում է քո նավում, հիմա ինձնից վեր է:

437
01:12:04,476 --> 01:12:10,354
Հանգստացեք բոլորդ։
Երևի կուղղեմ:

438
01:12:12,187 --> 01:12:17,765
Տղաներ, իջեք և հոգ տանեք նրա մասին։ Գնա՛

439
01:12:19,442 --> 01:12:24,876
Մատեո, բարձրացիր կամրջով,
ու ազատվի՛ր շնից։

440
01:13:31,978 --> 01:13:33,978
Աքաղաղի գլուխ:

441
01:14:18,845 --> 01:14:21,857
Դեպի աստիճաններ. Ես գնում եմ այդ ճանապարհով:

442
01:17:48,741 --> 01:17:50,749
Դուք պետք է մահանաք Բանգկոկում։

443
01:18:25,067 --> 01:18:27,060
Տիբուի համար է։

444
01:19:29,518 --> 01:19:32,084
Մնացեք նստած։

445
01:19:34,464 --> 01:19:37,258
Պարզապես նստած մնա:

446
01:19:37,834 --> 01:19:42,827
Մի շարժվեք: Նրան ձեռնաշղթաներ հագցրե՛ք։

447
01:19:46,707 --> 01:19:48,706
Սպասե՛ք։

448
01:20:00,011 --> 01:20:02,651
-Ես անզեն եմ:
-Ո՞վ ես դու:

449
01:20:02,676 --> 01:20:06,650
Էնջի Էլիս.
Ես էի քեզ կանչողը։

450
01:20:06,843 --> 01:20:10,168
Նա դրա հետ կապ չունի։
Նա փրկեց մեզ:

451
01:20:10,193 --> 01:20:13,857
-Որտե՞ղ է անձնակազմի մնացած անդամները:
- Նրանք մահացել են:

452
01:20:14,080 --> 01:20:19,180
-Քանի՞սն էին:
-Մոտ 20 գումարած կապիտան:

453
01:20:21,594 --> 01:20:26,580
- Դա Քոուլ Ռիդն է:
-Չէ, հյուր է:

454
01:20:29,845 --> 01:20:36,834
-Այսինքն դա Քոուլը չէ՞:
- Քոուլին կրակել են և չափն անցել:

455
01:20:41,221 --> 01:20:47,060
-Այսպե՞ս անցավ:
-Այո, այդպես անցավ։

456
01:20:50,239 --> 01:20:52,325
Հետևեք նրան:

457
01:20:55,926 --> 01:20:57,537
Նրա հետ վերև:

458
01:20:59,454 --> 01:21:04,441
Դուք, հավանաբար, դժվար օր եք ունեցել:
Եկեք նայենք ձեզ:

459
01:21:05,003 --> 01:21:08,145
Նավի վրա մարդիկ կան,
ովքեր բժշկական օգնության կարիք ունեն.

460
01:21:16,624 --> 01:21:21,627
Այո, դա ճիշտ է։ Ես սպասում եմ։ Շնորհակալություն։

461
01:21:25,235 --> 01:21:28,327
Նրանք անձնակազմ են ուղարկում,
ով կարող է ինձ օգնել Լ.Ա.

462
01:21:29,790 --> 01:21:34,912
-Հիմա դու կապիտան Էլլիսն ես:
-Հիմա չեմ կարծում։

463
01:21:36,440 --> 01:21:39,664
-Դա Մարկոյի նստած հեռախոսն է:
-Այո:

464
01:21:40,402 --> 01:21:43,248
- Զանգերի պատմություն ունի՞:
-Բնականաբար։

465
01:21:47,891 --> 01:21:49,343
Շնորհակալություն։

466
01:21:52,628 --> 01:21:54,623
Շնորհակալություն։

467
01:22:02,083 --> 01:22:04,086
Այսպիսով, ինչ եք անում հիմա:

468
01:22:04,472 --> 01:22:08,600
Եթե վերադառնաք Բանգկոկ,
նրանք կփորձեն սպանել քեզ:

469
01:22:09,656 --> 01:22:11,865
Ես պետք է ավարտեմ սա:

470
01:22:15,746 --> 01:22:18,328
Գնա տուն Վիոլետի մոտ։

471
01:22:19,977 --> 01:22:22,027
Ես հավանաբար կանեմ:

472
01:22:38,420 --> 01:22:42,819
- Արտեմիսն ապահովվա՞ծ է:
-Այո, պարոն կապիտան։

473
01:22:43,163 --> 01:22:45,676
Քոուլ Ռիդն ապահովվա՞ծ է:

474
01:22:45,701 --> 01:22:52,343
Միսս Էլլիսն ասում է, որ իրեն սպանել են
ինչպես Մարկոն և նրա 20 մարդիկ:

475
01:22:52,434 --> 01:22:56,682
- 20 մարդ սպանվե՞լ է:
- 21 գումարած ծովահենները:

476
01:22:57,605 --> 01:23:04,664
Մեկ հյուրի ինքնությունը չի հաղորդվել։
Նա այժմ նավարկում է ծովահենների նավով:

477
01:23:06,836 --> 01:23:12,058
Ի՞նչ ունեն: Քոուլ Ռիդը մահացել է,
բայց նման բան չկա, -

478
01:23:12,083 --> 01:23:16,314
- և անհայտ հյուր
ծովահենների նավով նավարկելո՞ւ։

479
01:23:16,963 --> 01:23:19,400
Արդյո՞ք դա ճիշտ է հասկացվել:

480
01:23:19,428 --> 01:23:24,927
Այո, պարոն կապիտան։ Նրան հետևե՞նք։

481
01:23:26,165 --> 01:23:30,165
Եթե նա Քոլ Ռիդը չէ,
չէ՞ որ նա մեր խնդիրը չէ։

482
01:23:31,655 --> 01:23:33,487
Համաձայն եմ։

483
01:23:43,946 --> 01:23:46,800
-Ես եմ:
-Որտե՞ղ ես:

484
01:23:46,825 --> 01:23:49,943
- Ինձ համար պետք է մի թիվ ստուգես:
- Պահ:

485
01:23:54,496 --> 01:24:00,145
- Խոսի՛ր:
- 667-213-4777:

486
01:24:02,210 --> 01:24:05,921
- Ջարան Դենիելս:
-Ես կվերադառնամ:

487
01:24:36,886 --> 01:24:38,679
Նստեք։

488
01:24:55,545 --> 01:24:57,138
Դու չես հասկանում։

489
01:24:58,751 --> 01:25:04,292
Ես թույլ եմ տվել, որ նրանք օգտագործեն նավերը
տրանսպորտի ապրանքներ. Լավ վճարեցին։

490
01:25:06,633 --> 01:25:11,723
Բայց ես գաղափար չունեի, թե ինչ
իրականում տեղի է ունեցել. Վստահի՛ր ինձ։

491
01:25:13,839 --> 01:25:19,615
Բայց հետո նրանք սկսեցին սպառնալ ինձ.
և հետո ամեն ինչ դուրս եկավ ռելսերից:

492
01:25:21,118 --> 01:25:24,131
Շաբաթական մի քանի առաքում:

493
01:25:26,216 --> 01:25:31,187
-Ինչո՞ւ չեկար ինձ մոտ:
-Կարծում էի, որ հսկողության տակ եմ:

494
01:25:33,250 --> 01:25:36,539
Ես մտածեցի ընկերության վաճառքը
ինձ դուրս կբերեր դրանից:

495
01:25:38,073 --> 01:25:42,894
Բայց ես չէի պատկերացնում, որ նրանք այդքան հեռու կգնան:

496
01:25:45,124 --> 01:25:47,808
Դուք սպանել եք ձեր հորը:

497
01:25:51,725 --> 01:25:55,904
Դուք պետք է դրանով ապրեք ձեր մնացած կյանքը:

498
01:26:05,806 --> 01:26:07,946
Քշեք նրան տուն:

499
01:27:16,530 --> 01:27:18,811
Ինչո՞ւ սպանեցիր Տիբուին։

500
01:27:19,364 --> 01:27:25,006
Որովհետև այդ ժամանակ բեռնափոխադրող ընկերությունը կանցներ
Կամերոնին, որին մենք ղեկավարում էինք։

501
01:27:25,090 --> 01:27:29,820
-Եվ հետո բիզնեսը կարող էր շարունակվել:
-Մարդկանց թրաֆիքինգի մասին եք խոսում:

502
01:27:30,228 --> 01:27:32,482
Ի՞նչ ես ուզում։

503
01:27:33,016 --> 01:27:38,019
Բոլորն ինչ-որ բան են ուզում:
Ես, հավանաբար, կստանամ այն ​​ձեզ համար:

504
01:27:40,486 --> 01:27:42,706
Ի՞նչ դժոխք եք ուզում։

505
01:27:52,301 --> 01:27:54,248
Վրեժ.