1
00:01:57,479 --> 00:01:59,485
Han er på vei ned.

2
00:02:27,166 --> 00:02:30,292
– Hvordan gikk det?
– Det er fikset med en gang.

3
00:02:41,373 --> 00:02:46,350
Alt dette startet med det.

4
00:02:46,666 --> 00:02:49,755
Vi må nok passe godt på
hos din bedrift.

5
00:02:50,716 --> 00:02:52,717
Jeg vet det.

6
00:03:01,507 --> 00:03:05,742
Vi sees om en uke for utgivelsen.

7
00:03:14,032 --> 00:03:16,908
- Gratulerer.
- Takk, bror.

8
00:03:36,679 --> 00:03:41,508
Slappe av. Du ville ha dette.
Du burde være glad.

9
00:03:41,533 --> 00:03:44,535
Det er jeg også. Er du?

10
00:03:47,041 --> 00:03:51,049
For meg er den bittersøt.

11
00:04:33,434 --> 00:04:37,448
Få gjort det du trenger, og gjør det
vi balanserer oss.

12
00:04:53,938 --> 00:04:58,178
– Er alt rolig?
– Ja, alt er rolig.

13
00:04:58,268 --> 00:05:02,896
Gjestelisten for i morgen har kommet.
Det er på nettbrettet ditt.

14
00:05:02,921 --> 00:05:05,914
Takk. Jeg ser på det.

15
00:05:13,364 --> 00:05:16,526
Hvordan ble du så god?

16
00:05:17,270 --> 00:05:21,549
Som nyutdannet jobbet jeg i et fengsel.

17
00:05:23,386 --> 00:05:26,769
Verdens beste sjakkspillere
sitter bak lås og slå.

18
00:05:30,472 --> 00:05:32,524
Savner du politiarbeid?

19
00:05:33,048 --> 00:05:37,556
Jeg savner handlingen, ikke politikken.

20
00:05:37,581 --> 00:05:39,578
Sjakk.

21
00:05:40,993 --> 00:05:46,086
– Kan du ikke komme tilbake?
- Nei. Jeg gjorde noen feil.

22
00:05:46,980 --> 00:05:49,152
Irriterte de gale.

23
00:05:51,553 --> 00:05:57,062
Det ville vært ditt
far har bursdag i dag.

24
00:05:59,097 --> 00:06:03,421
- Du saboterer konsentrasjonen min.
– Jeg skal gjøre alt for å vinne.

25
00:06:03,818 --> 00:06:07,098
Da trenger du all hjelp du kan få.

26
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
er du ok

27
00:06:17,065 --> 00:06:19,058
Ja.

28
00:06:20,367 --> 00:06:24,601
- Takk for at du husket det.
– Jeg skulle gjerne ha møtt ham.

29
00:06:24,626 --> 00:06:28,640
Du ville ha elsket ham. Han var...

30
00:06:31,808 --> 00:06:36,799
Han var en dyktig spiller. Han ville
tørket deg enda mer enn meg.

31
00:06:37,056 --> 00:06:41,602
Og tok pengene dine. Sjakk.

32
00:06:46,042 --> 00:06:49,051
Hva ville du gjort i mitt sted?

33
00:06:50,262 --> 00:06:53,070
Da ville jeg nok gitt opp.

34
00:06:58,020 --> 00:07:01,510
- Det trenger du ikke.
- Nei, du har vunnet.

35
00:07:38,949 --> 00:07:41,629
Gratulerer med dagen, pappa.

36
00:08:05,955 --> 00:08:09,568
– Klar for den store kvelden?
- Du vet jeg hater dette.

37
00:09:02,687 --> 00:09:08,726
Du jager etter suksess,
til du skjønner at det viktigste er, -

38
00:09:08,751 --> 00:09:12,345
- hvordan oppnå det,
og hva du legger igjen.

39
00:09:14,124 --> 00:09:16,284
Hvem er det?

40
00:09:19,387 --> 00:09:22,600
Jaran Daniels, Trans-Pacific Exports.

41
00:09:22,625 --> 00:09:26,510
Et plettfritt rykte på
verdenshavene over 40 år.

42
00:09:26,535 --> 00:09:29,902
Det er det jeg er mest stolt av.

43
00:09:37,069 --> 00:09:42,825
Takk for at dere ønsker å være her sammen
med meg og min sønn, Kameron.

44
00:09:43,132 --> 00:09:49,028
I kveld begynner familien Campallo
et nytt kapittel. En ny begynnelse.

45
00:09:49,285 --> 00:09:55,031
Jeg er stolt over Kamerons innsats
for å fullføre salget.

46
00:09:55,206 --> 00:10:00,842
Uten ham hadde det aldri lykkes,
og vi gjorde det på riktig måte.

47
00:10:02,019 --> 00:10:03,950
Sammen.

48
00:10:04,321 --> 00:10:06,309
Kom igjen.

49
00:10:23,490 --> 00:10:25,697
Da må det lages en skål.

50
00:10:30,332 --> 00:10:33,130
I dagens anledning.

51
00:10:36,747 --> 00:10:39,027
Hva du ville.

52
00:10:39,431 --> 00:10:42,026
- Takk.
– Takk selv.

53
00:10:42,110 --> 00:10:48,034
Cole, hvor er du?
Kom og bli med i familien.

54
00:10:56,195 --> 00:10:58,204
Lukk den opp.

55
00:11:00,971 --> 00:11:06,864
Kameron liker glitter.
Denne klokken er for en actionmann.

56
00:11:07,895 --> 00:11:10,041
Les baksiden.

57
00:11:12,582 --> 00:11:14,747
Hva står det?

58
00:11:14,848 --> 00:11:18,915
- Det er en date.
– Dagen han reddet livet mitt.

59
00:11:19,104 --> 00:11:23,087
For fem år siden satte han
livet på lur for å redde mitt.

60
00:11:23,112 --> 00:11:27,161
Jeg tilbød ham en jobb,
og han har siden blitt familie.

61
00:11:32,172 --> 00:11:35,525
- Takk, Tibu.
– På samme måte.

62
00:11:37,914 --> 00:11:39,872
For familien.

63
00:11:43,895 --> 00:11:46,859
De fester, men ikke bekymre deg.

64
00:11:47,686 --> 00:11:50,576
Salget blir forpurret i kveld.

65
00:11:56,315 --> 00:12:02,000
– Det var ikke så ille da.
– Det var en deilig kveld.

66
00:12:03,997 --> 00:12:07,133
- Alt i orden?
- Ja.

67
00:12:08,810 --> 00:12:13,020
Jeg hadde bare aldri forestilt meg
å selge rederiet.

68
00:12:13,387 --> 00:12:15,680
Jeg har aldri hatt lyst.

69
00:12:17,380 --> 00:12:19,874
Så hvorfor gjorde du det?

70
00:12:25,769 --> 00:12:32,682
For Kamerons skyld.
KMG var min drøm, ikke hans.

71
00:12:33,120 --> 00:12:37,124
Shippingindustrien er ikke noe for ham.

72
00:12:39,097 --> 00:12:42,690
Jeg ville gitt ham sjansen
å forfølge sine egne drømmer.

73
00:12:44,780 --> 00:12:47,542
Han glemmer det aldri, Tibu.

74
00:12:49,890 --> 00:12:51,791
Takk.

75
00:12:53,992 --> 00:12:56,153
Hvorfor kjører vi denne veien?

76
00:12:58,377 --> 00:13:00,920
Veien ser ut til å være blokkert.

77
00:13:24,860 --> 00:13:27,117
Jeg rygger ut.

78
00:13:37,751 --> 00:13:39,937
Hva skjer?

79
00:13:53,570 --> 00:13:55,301
And!

80
00:14:18,868 --> 00:14:21,047
- Er du ok?
- Ja.

81
00:14:41,949 --> 00:14:44,033
Shit.

82
00:14:44,873 --> 00:14:48,575
Hva skjedde? Det var politiet.

83
00:14:54,231 --> 00:14:57,942
Ta godt vare på Kameron.

84
00:14:59,169 --> 00:15:04,512
se på meg hvis jeg ikke klarer det,
Jeg kan ikke hjelpe ham.

85
00:15:04,537 --> 00:15:06,555
Ingenting skjer med Kameron.

86
00:15:07,838 --> 00:15:11,222
Stå på, Tibu. Hold deg inne.

87
00:15:39,011 --> 00:15:44,496
- Taran, er Kameron med deg?
- Ja. Han kom akkurat tilbake.

88
00:15:44,659 --> 00:15:48,679
Vi ble overfalt. Tibu er død.

89
00:15:50,398 --> 00:15:54,877
Hva i helvete? Har du ringt politiet?

90
00:15:55,101 --> 00:15:58,627
De er involvert.
Vi kan ikke stole på noen.

91
00:16:05,239 --> 00:16:11,376
En av dem var amerikansk.
Passnummer 657-32-47. Sjekk det ut.

92
00:16:12,421 --> 00:16:15,693
32-47. Øyeblikk.

93
00:16:16,760 --> 00:16:21,757
Funnet. Jonathan Rogers,
tidligere marinesoldat.

94
00:16:22,217 --> 00:16:26,390
Rogers er gjest hos KMG.
Han jobber for oss.

95
00:16:26,730 --> 00:16:31,024
Han seiler med Artemis i kveld.
Den avsluttes om to timer.

96
00:16:31,828 --> 00:16:35,325
- Hva er planen?
– Jeg kjører ned til havnen.

97
00:16:36,331 --> 00:16:38,593
Jeg må finne ut hvem som står bak.

98
00:16:44,876 --> 00:16:47,025
Campallo er død.

99
00:16:47,615 --> 00:16:49,613
Godt.

100
00:16:51,069 --> 00:16:55,064
– Hva vil du?
– Vi har et problem.

101
00:16:56,139 --> 00:16:58,149
Livvakten hans slapp unna.

102
00:17:04,843 --> 00:17:07,749
Få politiet til å lete etter ham.

103
00:17:08,134 --> 00:17:10,322
En ting til.

104
00:17:12,103 --> 00:17:15,042
Han må ikke fanges levende.

105
00:17:19,485 --> 00:17:23,838
To trafikkbetjenter
ble myrdet i kveld.

106
00:17:24,253 --> 00:17:29,849
Fraktmilliardær Manuel
Tibu Campallo ble også drept.

107
00:17:29,874 --> 00:17:37,116
Britiske Cole Reed er mistenkt,
som ble ansatt som Campallos livvakt.

108
00:17:37,711 --> 00:17:41,625
Den mistenkte er ekstremt farlig
og fortsatt på frifot.

109
00:17:51,257 --> 00:17:55,565
- Det er Ellis.
- Kom inn umiddelbart.

110
00:17:55,590 --> 00:18:00,502
Artemis mangler mannskap.
Den har avgang ved midnatt.

111
00:18:00,819 --> 00:18:04,344
Jeg har nettopp tilbrakt 24 dager på sjøen, -

112
00:18:04,369 --> 00:18:08,035
- og flyet mitt hjem går om tre timer.

113
00:18:08,060 --> 00:18:10,997
Du er fortsatt ansatt på prøve.

114
00:18:11,126 --> 00:18:14,174
Jeg har datteren min denne helgen.

115
00:18:14,300 --> 00:18:20,023
Hvis du ikke byr på Artemis
om én time må KMG sparke deg.

116
00:18:21,999 --> 00:18:24,666
Ok, mottatt.

117
00:18:25,686 --> 00:18:27,857
Shit. Shit.

118
00:19:11,878 --> 00:19:14,152
Kameron, dette er detektiv Jamai.

119
00:19:15,764 --> 00:19:18,351
- God kveld.
- God kveld.

120
00:19:18,697 --> 00:19:24,335
Kondolanse. Dessverre må vi det
å stille deg noen spørsmål.

121
00:19:24,928 --> 00:19:26,852
Naturlig.

122
00:19:27,989 --> 00:19:33,088
Taran, gi herrene en drink.
Hei, hvem er det?

123
00:19:33,316 --> 00:19:37,315
Kameron, dette er Cole. Hør her.

124
00:19:39,506 --> 00:19:41,517
Din far...

125
00:19:46,046 --> 00:19:49,479
Det gjør meg vondt. Jeg prøvde.

126
00:19:50,967 --> 00:19:55,500
Politiet er her.
I nyhetene sier de at du drepte ham.

127
00:19:55,525 --> 00:19:59,607
Det passer ikke. Vi ble overfalt.

128
00:20:00,365 --> 00:20:05,717
Lås deg inne.
Tibus mordere kommer for deg også.

129
00:21:13,357 --> 00:21:16,538
Fortsett gjennom sikkerheten.

130
00:22:17,544 --> 00:22:19,679
Jonathan!

131
00:22:34,016 --> 00:22:38,010
Vi snur oss til Stan Beckwith,
som er på åstedet.

132
00:22:38,147 --> 00:22:42,375
Det er nyheter om skytingen
i sentrum av Bangkok.

133
00:22:42,435 --> 00:22:49,009
Det kan ha vært et forsøk
å bortføre administrerende direktør Tibu Campallo -

134
00:22:49,034 --> 00:22:54,812
- utført av livvakten hans, Cole Reed.
Campallo omkom.

135
00:22:55,324 --> 00:22:57,346
Herr kaptein.

136
00:22:57,864 --> 00:23:01,322
Kom inn. Er alle om bord?

137
00:23:01,347 --> 00:23:03,353
Ja.

138
00:23:04,107 --> 00:23:07,774
- Hvem er du?
– Den nye tredjestyrmannen.

139
00:23:07,919 --> 00:23:10,985
Jeg trenger ikke en tredje kompis.

140
00:23:11,016 --> 00:23:14,819
Jeg foretrekker også å være fri,
men rederiet ba meg komme.

141
00:23:14,844 --> 00:23:18,054
Rama er sykemeldt. KMG har sendt henne.

142
00:23:24,545 --> 00:23:27,520
Skal jeg snurre rundt?

143
00:23:29,465 --> 00:23:33,257
– Jeg liker ikke snobberi.
– Ikke jeg heller.

144
00:23:42,079 --> 00:23:47,315
Om rederiet i sin visdom vil
du med, så velkommen ombord.

145
00:23:47,405 --> 00:23:53,041
- Fint halskjede, herr kaptein.
– Vet du hva det er?

146
00:23:53,066 --> 00:23:56,806
Det er et vikingsymbol
om veiledning og beskyttelse.

147
00:24:00,028 --> 00:24:05,035
Imponerende.
Theo, vis den unge damen til hytta hennes.

148
00:24:06,280 --> 00:24:07,984
Takk.

149
00:24:09,183 --> 00:24:11,501
Ingen grunn.

150
00:24:15,985 --> 00:24:18,190
Eller annet?

151
00:24:18,578 --> 00:24:22,263
Dere to tar nattevakt.
Hold øye med henne.

152
00:25:14,319 --> 00:25:17,265
- Vanskelig å styrbord.
- Vanskelig å styrbord.

153
00:25:18,668 --> 00:25:21,649
Vanskelig å styrbord nå.

154
00:26:26,312 --> 00:26:30,316
– Kapteinen har gitt oss nattevakta.
- Jeg kommer straks tilbake.

155
00:29:51,869 --> 00:29:55,834
Ta det med ro. Jeg kommer for å hjelpe.

156
00:29:57,427 --> 00:30:00,755
Hvordan havnet du her? Snakker du engelsk?

157
00:30:00,780 --> 00:30:03,060
Doktor. Doktor.

158
00:30:07,077 --> 00:30:09,444
snakker du engelsk

159
00:30:10,622 --> 00:30:13,012
Hvor lenge har du vært her?

160
00:30:13,037 --> 00:30:17,020
Bangkok. De sa at de ville
stengt oss ute når vi seilte, -

161
00:30:17,193 --> 00:30:20,825
- men de forlot oss i mørket og varmen.

162
00:30:20,909 --> 00:30:26,109
Vente. Sett deg ned.
Du må være stille.

163
00:30:28,750 --> 00:30:34,786
Jeg skal nok hjelpe dere.
Jeg får vann og mat.

164
00:30:35,637 --> 00:30:38,036
Og medisiner.

165
00:30:42,270 --> 00:30:44,332
Hallo?

166
00:30:45,703 --> 00:30:50,437
Du må stole på meg.
Jeg kommer tilbake for dere alle.

167
00:30:55,056 --> 00:30:56,640
Hallo?

168
00:31:07,235 --> 00:31:11,540
Hallo? Er det noen her?

169
00:31:32,190 --> 00:31:35,193
Å gud. Å gud.

170
00:31:36,815 --> 00:31:40,875
Bare kom ut. En etter en.

171
00:31:42,648 --> 00:31:46,449
Bli her. Vi skal nok hjelpe deg.

172
00:31:48,798 --> 00:31:50,846
Matthew?

173
00:31:52,048 --> 00:31:53,432
Shit.

174
00:31:55,723 --> 00:31:59,172
Datteren din har blitt skadet.
Har andre blitt skadet?

175
00:32:03,338 --> 00:32:09,709
Er du sammen med mannen?
Han ønsket å få mat og vann og medisiner.

176
00:32:09,740 --> 00:32:11,698
Hva slags mann?

177
00:32:12,530 --> 00:32:17,525
Ta det med ro.
Vi skal nok hjelpe deg med mat og vann.

178
00:32:18,602 --> 00:32:21,577
- Josef!
- Hva skjer?

179
00:32:21,602 --> 00:32:25,217
De trenger vann og lege.
Jeg vekker kapteinen. Hjelp dem.

180
00:32:26,749 --> 00:32:28,750
Jeg vil sannsynligvis.

181
00:32:40,182 --> 00:32:42,208
Herr kaptein!

182
00:32:44,877 --> 00:32:47,078
- Herr kaptein!
- Øyeblikk.

183
00:32:51,657 --> 00:32:52,752
Hva er det?

184
00:32:52,777 --> 00:32:57,643
Vi har funnet et titalls mennesker
innelåst i en container i lasten.

185
00:32:57,668 --> 00:33:00,972
– De er sterkt involvert.
- Hva skjer?

186
00:33:00,997 --> 00:33:04,544
De er dehydrert.
Det er også en liten jente.

187
00:33:05,562 --> 00:33:11,416
– Simon og Josef er med.
- Bra. Nå er det bare å falle litt ned.

188
00:33:11,488 --> 00:33:13,489
Sett deg ned.

189
00:33:14,965 --> 00:33:18,107
- Kapteinen til broen.
- Si ifra.

190
00:33:18,220 --> 00:33:23,958
Ellis har funnet noen mennesker
i en beholder. Hun er her nå.

191
00:33:24,104 --> 00:33:26,997
– Vi følger protokollen.
- Ja.

192
00:33:30,556 --> 00:33:34,948
– Vi må varsle marinen.
– Ja, når vi vet hva som skjer.

193
00:33:35,054 --> 00:33:41,807
– Det virker ganske åpenbart.
- Enig. Jeg ringer legen.

194
00:33:42,177 --> 00:33:46,460
Sett deg ned og slapp av. Det har du
gjort bra. Sett deg ned nå.

195
00:33:47,367 --> 00:33:48,873
Så glad.

196
00:33:49,480 --> 00:33:52,207
- Marko, kom inn.
– Trenger du hjelp?

197
00:33:53,007 --> 00:33:59,177
Nei, Ellis er her med meg,
og Mateo følger protokollen.

198
00:33:59,787 --> 00:34:02,949
- Bli på posten din.
- Mottatt.

199
00:34:07,584 --> 00:34:10,868
Tilbake i beholderen med deg.

200
00:34:11,417 --> 00:34:16,564
Kom igjen. Inn med deg! Nå!

201
00:34:19,334 --> 00:34:22,542
Inn med deg! Inn med deg, sa jeg!

202
00:34:23,203 --> 00:34:25,700
Inn i containeren med deg!

203
00:34:30,861 --> 00:34:32,764
Inn med deg!

204
00:35:05,785 --> 00:35:09,527
Det er noe galt.
Vi må tilkalle marinen.

205
00:35:10,519 --> 00:35:13,283
Vi ringer ingen opp.

206
00:35:15,052 --> 00:35:18,431
- Mateo til kapteinen.
- Kapteinen her.

207
00:35:18,501 --> 00:35:22,368
– Jeg har henne på broen.
- Jeg er på vei.

208
00:35:39,033 --> 00:35:42,879
- Flytt tilbake. Sett deg ned.
- Ok.

209
00:36:19,246 --> 00:36:21,472
PIRATER / ANGREP: 8

210
00:36:22,819 --> 00:36:28,370
Vi må få deg av skipet.
Vi må komme oss til livbåtene.

211
00:36:28,395 --> 00:36:31,401
Hold deg bak meg. Kom igjen.

212
00:37:10,262 --> 00:37:12,259
Kom igjen.

213
00:37:14,887 --> 00:37:17,538
Ta henne nå!

214
00:37:17,744 --> 00:37:21,786
Hva i helvete gjør du?
Opp med deg! Hva skjer med deg?

215
00:37:22,796 --> 00:37:26,165
- Den sender fortsatt.
- Så avbryt det.

216
00:37:26,595 --> 00:37:31,119
- Sånn. Vi har det bra.
- Herregud, vi har det ikke bra.

217
00:37:31,178 --> 00:37:35,021
Sett ut livbåtene
fungere slik at hun ikke kan komme seg unna.

218
00:37:36,834 --> 00:37:40,291
– Og hvor er Jonathan?
- Jeg finner ut av det.

219
00:37:54,372 --> 00:37:56,370
Shit.

220
00:38:01,001 --> 00:38:03,858
Kom igjen. Du der.

221
00:38:05,615 --> 00:38:08,800
– Kan du bruke en slik?
- Ja.

222
00:38:10,715 --> 00:38:14,505
Jeg skal lete etter kvinnen som fant deg.
Hun er i fare.

223
00:38:14,530 --> 00:38:16,949
- Du trenger ikke vente på meg.
- Ok.

224
00:38:28,609 --> 00:38:33,086
- Kapteinen på broen.
- Fortsett. God morgen.

225
00:38:34,334 --> 00:38:38,260
Vi har fått et nødsignal
fra lasteskipet KMG Artemis.

226
00:38:38,285 --> 00:38:42,452
9 grader, 49 minutter nord,
92 grader, 56 minutter øst.

227
00:38:42,477 --> 00:38:46,476
- Klokken 05:33 lokal tid.
- Det er i Andamanhavet.

228
00:38:47,318 --> 00:38:49,446
- Hvilken kode?
- Angrep.

229
00:38:50,215 --> 00:38:55,909
Angrepet av hvem? Vi er lokalisert
600 nautiske mil øst for piratfarvannet.

230
00:38:55,934 --> 00:39:00,523
De kansellerte signalet.
Det må ha vært en feil.

231
00:39:02,962 --> 00:39:07,328
Ring dem, Yates.
For ordens skyld.

232
00:39:09,244 --> 00:39:13,128
Artemis, Artemis. USS Hazard Perry her.

233
00:39:13,153 --> 00:39:19,606
Kanal 16. Artemis, Artemis.
USS Hazard Perry her. Kanal 16.

234
00:39:19,716 --> 00:39:22,159
Artemis, Artemis.

235
00:39:23,270 --> 00:39:25,505
Artemis her.

236
00:39:26,715 --> 00:39:31,549
Kaptein Spencer på USS Hazard Perry her.
Hvem snakker jeg med?

237
00:39:31,580 --> 00:39:36,288
Marko Madsen, kaptein på Artemis.
Har du mottatt DSC-signalet vårt?

238
00:39:36,313 --> 00:39:41,884
- Ja. Hva skjedde?
– En gass så lys i kjølvannet.

239
00:39:42,257 --> 00:39:46,091
Han har hatt sammenstøt før
med noen somaliere, -

240
00:39:46,176 --> 00:39:50,964
- så han ble litt ivrig med DSC,
men det var bare en fiskebåt.

241
00:39:53,637 --> 00:39:56,586
En fiskebåt så langt til havs?

242
00:39:57,361 --> 00:40:01,334
Det må ha vært en havstråler.
Vi ser dem av og til.

243
00:40:02,809 --> 00:40:05,161
Vi beklager at vi kaster bort Sjøforsvarets tid.

244
00:40:07,681 --> 00:40:10,440
Ikke tenk på det.
Det er bra, alle har det bra.

245
00:40:16,099 --> 00:40:19,439
- Du aner ikke hvor han kan være?
– Dessverre ikke.

246
00:40:19,844 --> 00:40:25,039
De fikk en telefon fra a
brennertelefon kort tid etter ulykken.

247
00:40:26,998 --> 00:40:28,693
Hvem ringte?

248
00:40:29,529 --> 00:40:32,029
Det husker jeg ikke.

249
00:40:32,176 --> 00:40:36,979
Jeg kan ærlig talt ikke
en gang huske den samtalen.

250
00:40:40,258 --> 00:40:45,106
Gi oss beskjed hvis
De tenker på noe -

251
00:40:45,661 --> 00:40:48,418
- eller få nyss om noe.

252
00:40:48,563 --> 00:40:54,489
Som du sikkert kan forestille deg,
gjorde drapet på faren din til en topp prioritet.

253
00:40:55,575 --> 00:40:57,131
Naturlig.

254
00:41:28,785 --> 00:41:31,118
Ingenting vil skje med deg.

255
00:41:35,424 --> 00:41:36,661
Nærbilde.

256
00:41:42,368 --> 00:41:45,158
- Hvem i helvete er du?
- Ikke en av dem.

257
00:41:45,183 --> 00:41:50,022
Det er personer i lasten og de er i fare.

258
00:41:50,047 --> 00:41:53,487
De dreper dem ikke.
De tjener penger på dem.

259
00:41:53,512 --> 00:41:56,384
Du vet ikke hva de kan finne på.
De har skutt meg.

260
00:42:18,418 --> 00:42:21,744
– Se om det er flere.
- Kom deg ut av livbåten!

261
00:42:23,746 --> 00:42:29,478
– Vi må hjelpe dem.
– Ja, men først må vi se etter såret ditt.

262
00:42:30,174 --> 00:42:32,897
Kom, denne veien.

263
00:42:37,678 --> 00:42:39,147
Der nede.

264
00:43:56,380 --> 00:43:58,372
Kom igjen.

265
00:44:00,635 --> 00:44:03,299
Jeg har funnet Jonathans
ting i en livbåt.

266
00:44:05,867 --> 00:44:09,129
– Josef og Simon er døde.
- Hva?

267
00:44:11,763 --> 00:44:14,995
Vi har med fagfolk å gjøre.

268
00:44:15,020 --> 00:44:18,936
Det kan ikke være Ellis.
Hun har ingen kamperfaring.

269
00:44:18,961 --> 00:44:21,871
Men hun overmannet deg.

270
00:44:23,910 --> 00:44:28,781
Søk etter skipet.
Finn ut hvem i helvete vi har om bord.

271
00:44:36,678 --> 00:44:39,361
Vi har et problem om bord.

272
00:44:59,548 --> 00:45:01,068
Her.

273
00:45:14,239 --> 00:45:20,215
– Det kunne vært verre.
- Jeg så deg på TV. Du er på flukt.

274
00:45:20,479 --> 00:45:24,209
- Vil du fortelle meg navnet ditt?
- Cole Reed.

275
00:45:25,058 --> 00:45:28,427
Ok, Cole Reed. Mitt navn er Angie Ellis.

276
00:45:29,360 --> 00:45:33,606
Ok, Angie Ellis.
Dette kommer til å svi.

277
00:45:33,936 --> 00:45:38,636
Prøv å tenke på noe annet.
Fortell meg om deg selv.

278
00:45:38,982 --> 00:45:42,797
- Å, for helvete!
– Har du familie?

279
00:45:43,640 --> 00:45:48,164
Jeg har et stoff fra en eks
og verdens vakreste datter.

280
00:45:49,168 --> 00:45:52,129
- Hva heter hun?
- Fiolett.

281
00:45:53,023 --> 00:45:56,032
Fint navn. Hvor gammel er hun?

282
00:45:56,598 --> 00:45:58,716
Hun har akkurat fylt seks.

283
00:46:00,531 --> 00:46:02,800
Prøv å sitte stille.

284
00:46:08,044 --> 00:46:10,293
Shit, det gjorde vondt.

285
00:46:15,309 --> 00:46:18,271
Deler du og stoffet omsorgen?

286
00:46:19,117 --> 00:46:20,923
Nei.

287
00:46:23,267 --> 00:46:27,677
Vi hadde delt varetekt,
men så fikk jeg sparken fra marinen.

288
00:46:30,654 --> 00:46:34,851
Jeg lovet henne å komme hjem,
og jeg klarer ikke engang holde det.

289
00:46:36,271 --> 00:46:38,149
Den kan fortsatt nås.

290
00:46:52,416 --> 00:46:54,575
Forsterkning til maskinrom.

291
00:46:56,632 --> 00:46:59,981
Ok? Vi må se hvordan vi går videre.

292
00:47:00,873 --> 00:47:02,642
Jeg er klar.

293
00:47:18,852 --> 00:47:21,887
Hun kan ikke ha gått langt. Lengre.

294
00:47:32,737 --> 00:47:38,013
En fiskebåt så langt til havs
ville vist på AIS ikke sant?

295
00:47:38,038 --> 00:47:42,901
La oss se på trafikken rundt
Artemis sin daværende stilling.

296
00:47:42,926 --> 00:47:47,755
Og se hva du kan finne om
denne kaptein Marko Madsen.

297
00:47:57,932 --> 00:48:00,998
Hva skjedde i Bangkok?

298
00:48:01,023 --> 00:48:06,551
Var det du som drepte
Campallo og politiet?

299
00:48:06,816 --> 00:48:08,862
Det var ikke slik det skjedde.

300
00:48:10,199 --> 00:48:13,572
Det viktigste er å få deg
og de andre i sikkerhet.

301
00:48:14,699 --> 00:48:18,269
Jeg sendte et nødsignal.
Jeg vet ikke om noen har fått det.

302
00:48:18,294 --> 00:48:22,407
Det er ingen mobildekning her,
men det er radioer på broen.

303
00:48:22,432 --> 00:48:26,088
– Da må vi opp dit.
– Da kommer hele mannskapet løpende.

304
00:48:27,809 --> 00:48:30,191
Vi må gjøre en avledningsmanøver.

305
00:48:33,871 --> 00:48:37,689
I det bakre lasterommet. Denne veien.

306
00:48:42,737 --> 00:48:43,952
Her.

307
00:48:48,710 --> 00:48:51,101
- Kom igjen nå.
- La meg.

308
00:48:59,873 --> 00:49:04,576
– Hva med flyktningene?
- Alle deler av skipet kan låses opp.

309
00:49:04,601 --> 00:49:06,521
Ingenting skjer med dem.

310
00:49:22,665 --> 00:49:23,952
Kom igjen.

311
00:49:46,246 --> 00:49:48,833
BRANNALARM

312
00:49:51,643 --> 00:49:55,736
Steng av seksjon 5. Start brannprotokoll.

313
00:49:56,684 --> 00:50:01,553
Det er en avledningsmanøver.
Vi har en blind passasjer om bord.

314
00:50:01,725 --> 00:50:04,726
Sett to vakter ved hver tårndør.

315
00:50:05,654 --> 00:50:09,844
- Diego, du overvåker tårnene.
- Ja.

316
00:50:09,869 --> 00:50:14,450
Mateo, gå med brannteamet.
Jeg overvåker dekket.

317
00:50:46,529 --> 00:50:48,343
Mer vanntrykk!

318
00:51:01,785 --> 00:51:05,367
- Det er batteriene.
- Jeg klatrer ovenpå.

319
00:52:25,005 --> 00:52:28,593
Mayday, Mayday. KMG Artemis her. Kom inn.

320
00:52:29,755 --> 00:52:33,170
Alle menn, logg inn.

321
00:52:33,803 --> 00:52:36,400
- Babord side sikret.
- Styrbord baug sikret.

322
00:52:36,425 --> 00:52:39,066
KMG Artemis her. Kom inn.

323
00:52:39,091 --> 00:52:42,447
- Brannen er slukket.
- Gå opp på dekk.

324
00:52:45,825 --> 00:52:49,936
KMG Artemis på kanal 9 her. Kom inn.

325
00:52:52,944 --> 00:52:56,536
KMG Artemis på kanal 16 her. Kom inn.

326
00:52:56,968 --> 00:52:59,120
Kapteinen på broen. Logg inn.

327
00:53:01,744 --> 00:53:03,872
Tiden renner ut akkurat nå.

328
00:53:07,123 --> 00:53:09,875
Kapteinen på broen. Logg inn.

329
00:53:21,209 --> 00:53:23,672
De er på broen. Diego, skynd deg dit.

330
00:53:29,406 --> 00:53:31,359
Vær stille.

331
00:53:46,139 --> 00:53:49,402
Kaptein Spencer på USS Hazard Perry her.

332
00:53:59,294 --> 00:54:03,239
KMG Artemis her. Vi trenger hjelp.

333
00:54:03,560 --> 00:54:08,783
- Hvem snakker jeg med?
- Angie Ellis, tredje styrmann.

334
00:54:08,808 --> 00:54:11,742
Min følgesvenn, Cole Reed,
og jeg trenger hjelp.

335
00:54:11,767 --> 00:54:14,566
Kapteinen er en menneskesmugler.

336
00:54:14,591 --> 00:54:19,156
Vår posisjon er 45 grader nord
breddegrad, 155 grader østlig lengde.

337
00:54:19,652 --> 00:54:21,183
Send hjelp!

338
00:54:25,233 --> 00:54:26,938
Var det skuddet?

339
00:54:26,963 --> 00:54:30,135
Skaff meg den filen.
Sett kursen mot Artemis.

340
00:54:36,482 --> 00:54:38,331
Vi går ned i hytta mi.

341
00:54:41,959 --> 00:54:44,369
Vi burde kunne komme oss ned herfra.

342
00:54:49,112 --> 00:54:51,136
De er rett utenfor.

343
00:54:58,502 --> 00:55:00,972
Hvis jeg ikke...

344
00:55:00,997 --> 00:55:03,641
- Å gud...
- Sett deg ned.

345
00:55:05,896 --> 00:55:11,619
se på meg, jeg skal nok få deg hjem
til henne. Jeg lover.

346
00:55:26,678 --> 00:55:29,289
Da er det mer penger til oss andre.

347
00:55:29,902 --> 00:55:33,101
Hør her.
Den blinde passasjeren er Campallos livvakt.

348
00:55:33,133 --> 00:55:39,551
Planen er derfor endret.
Det går av om to timer.

349
00:55:40,309 --> 00:55:41,857
– Hva kommer til å skje?
- Vet ikke.

350
00:55:41,882 --> 00:55:44,425
- Ja.
- Av.

351
00:55:50,618 --> 00:55:52,637
Tibu Campallos morder på frifot.

352
00:55:54,359 --> 00:55:59,354
Cameron Campallo
utnevnt til midlertidig direktør.

353
00:56:01,550 --> 00:56:02,872
Ja?

354
00:56:02,897 --> 00:56:08,462
Hva gjør Cole Reed på skipet mitt?
Hvorfor er han i det hele tatt i live?

355
00:56:08,929 --> 00:56:13,214
Jeg trodde vi nakket ham med Tibu.

356
00:56:15,007 --> 00:56:20,714
Attentatteamet skrek.
Han må ikke ødelegge handelen.

357
00:56:21,021 --> 00:56:27,290
Vi har fremskyndet overleveringen.
Bertus er to timer unna oss.

358
00:56:27,315 --> 00:56:32,015
Bare sørg for at Cole Reed
ikke forlate skipet i live.

359
00:56:32,040 --> 00:56:36,209
Jeg vil gjerne, men du kommer
å betale ekstra for det.

360
00:56:36,516 --> 00:56:39,882
Noen nyheter om Kameron?

361
00:56:41,095 --> 00:56:45,547
Salget er avbrutt.
Det er business as usual.

362
00:56:46,519 --> 00:56:51,438
- Hvem er Cameron?
- Kameron er Tibus sønn.

363
00:56:51,463 --> 00:56:54,539
- Tror du han er involvert?
- Jeg vet ikke.

364
00:56:54,780 --> 00:56:58,085
Men Marko er involvert,
og det må han betale for.

365
00:56:58,110 --> 00:57:01,146
Lengre. De kan ikke ha gått langt.

366
00:57:01,778 --> 00:57:03,879
Vi må gå.

367
00:57:27,015 --> 00:57:30,286
Migrantene er ikke trygge.
Vi må gå under dekk.

368
00:57:30,311 --> 00:57:35,865
Lasten er full av gjemmesteder,
men den er bevoktet.

369
00:57:36,504 --> 00:57:41,896
– Det må være en annen vei inn.
– Vi kan prøve ventilasjonssjakten.

370
00:57:42,805 --> 00:57:48,803
Her er dokumentasjonen.
Marko har vært ansatt i KMG i 13 år.

371
00:57:48,835 --> 00:57:52,213
Dansk jegersoldat.
Utplassert i Afghanistan og Irak.

372
00:57:52,238 --> 00:57:55,925
Etterforsket for plyndring og smugling.

373
00:57:55,950 --> 00:58:00,437
Mistenkt for å ha drept en kamerat,
men kameratene holdt seg tett.

374
00:58:00,462 --> 00:58:05,100
- Og mannskapet hans?
– Alle tidligere soldater.

375
00:58:05,125 --> 00:58:08,997
Spanias MOE, Irlands ARW, Russlands GRU.

376
00:58:09,022 --> 00:58:12,899
Hva med Angies sidekick, Cole Reed?

377
00:58:12,924 --> 00:58:16,460
- Har vi noe på ham?
– Ikke fra rederiet, men se her.

378
00:58:16,498 --> 00:58:19,975
Mannen er farlig og fortsatt på frifot.

379
00:58:20,000 --> 00:58:24,886
Det er portforbud i byen,
til han blir pågrepet.

380
00:58:24,994 --> 00:58:27,341
En politimorder på flukt.

381
00:58:27,747 --> 00:58:32,484
Det var akkurat det som manglet.

382
00:58:34,260 --> 00:58:37,267
Få meg satellittbilder av skipet.

383
00:59:07,926 --> 00:59:12,890
Hold kjeft.
Fortell meg at det ikke er en MP5.

384
00:59:14,202 --> 00:59:15,962
Herr kaptein.

385
00:59:15,987 --> 00:59:20,193
Vet vi om den unnvikende er på vår side?

386
00:59:20,980 --> 00:59:26,442
Uansett, vær så snill
holde folkene dine klare til avreise.

387
00:59:27,197 --> 00:59:28,812
Ja.

388
00:59:42,839 --> 00:59:44,657
Jeg hørte noe her.

389
00:59:47,813 --> 00:59:49,644
Noen kommer.

390
01:01:31,401 --> 01:01:33,405
Da er vi ferdige.

391
01:01:36,684 --> 01:01:41,363
Kaptein, vi har skutt
ham i ventilasjonssjakten.

392
01:01:41,388 --> 01:01:46,712
Dekk til hullet og kom opp.
Jeg skal ta vare på ham selv.

393
01:01:58,743 --> 01:02:02,454
Nå vil jeg se deg snurre rundt.
Sett deg ned.

394
01:02:04,317 --> 01:02:08,652
Dere fire går med meg. Dere andre fordeler dere selv.

395
01:02:09,285 --> 01:02:12,289
Du holder øye med henne. Avgang!

396
01:02:12,782 --> 01:02:15,472
- Avstand?
- 42 nautiske mil.

397
01:02:15,497 --> 01:02:18,521
- Tid?
- 75 minutter.

398
01:02:18,744 --> 01:02:21,225
- Send ut VBSS-teamet.
- Ja.

399
01:04:12,535 --> 01:04:15,439
Han er fanget. Vi fikser ham senere.

400
01:04:15,971 --> 01:04:20,074
Kapteinen på broen. Lås opp bagasjerommet 3.

401
01:05:01,039 --> 01:05:03,607
– Vi har fått informasjon om Cole Reed.
- Det var alt.

402
01:05:05,977 --> 01:05:08,485
Cole Reed fra London.

403
01:05:08,510 --> 01:05:12,491
Mor døde da han var syv.
Far og bestefar var hos politiet.

404
01:05:12,516 --> 01:05:17,766
Utdannet i marinen. Kommandosoldat.
To oppslag i Afghanistan.

405
01:05:17,817 --> 01:05:20,369
Blir ansatt i politiet.

406
01:05:20,759 --> 01:05:26,734
Tildelt Politikorset for heltemot
i kamp mot en væpnet fiende -

407
01:05:26,759 --> 01:05:33,152
- og politiets fortjenstmedalje
for heltemot utvist i gudstjenesten.

408
01:05:35,542 --> 01:05:41,140
Gjør tjeneste under hans
far i aksjonsstyrken SCO19.

409
01:05:41,237 --> 01:05:45,484
Under en operasjon mot mafiaen
Reed ble cocky.

410
01:05:45,509 --> 01:05:48,346
Han ble satt i et hjørne.

411
01:05:48,418 --> 01:05:52,102
Faren hans prøvde å redde ham,
men ble drept av skudd.

412
01:05:52,182 --> 01:05:55,595
Ble faren hans drept,
når han ville redde ham?

413
01:05:55,620 --> 01:05:58,551
- Ja, herr kaptein.
- Du best.

414
01:06:00,593 --> 01:06:04,261
– Hvorfor forlot han landet?
- Vet ikke.

415
01:06:04,393 --> 01:06:09,042
Han hadde mange fiender
og ingen familie igjen.

416
01:06:12,493 --> 01:06:15,767
Jeg satser på pensjonen min
og sportsbilen min på, -

417
01:06:15,792 --> 01:06:18,811
- Campallos morder
er om bord på det skipet, -

418
01:06:19,764 --> 01:06:22,851
- og at Cole Reed er der
å gjøre opp regnskapet.

419
01:07:47,186 --> 01:07:50,516
- Senk landgangen.
- Senker landgangen.

420
01:08:19,219 --> 01:08:21,982
Har pengene gått inn?

421
01:08:25,839 --> 01:08:30,465
De er overført.
Hva med problemet vårt?

422
01:08:31,885 --> 01:08:33,887
Den vil bli inneholdt.

423
01:08:39,182 --> 01:08:42,190
La oss ønske gjestene velkommen.

424
01:08:58,327 --> 01:09:00,341
Før dem ned i lasten.

425
01:09:02,442 --> 01:09:04,959
- Kaptein.
- Bertus.

426
01:09:04,984 --> 01:09:10,072
La oss ordne det.
Jeg så røyk stige opp fra skipet ditt.

427
01:09:10,454 --> 01:09:14,157
Hva skjer i skipet mitt,
passer ikke deg.

428
01:09:17,840 --> 01:09:21,577
Skal vi sette i gang?
La oss se på varene.

429
01:09:22,874 --> 01:09:25,438
Jeg må finne en ren for meg selv.

430
01:09:25,850 --> 01:09:28,524
Det beste med denne jobben er turen hjem.

431
01:09:28,998 --> 01:09:32,319
Inn med deg. Kom igjen.

432
01:09:50,502 --> 01:09:52,505
Takk, Tibu.

433
01:11:38,587 --> 01:11:43,532
Så her er de.
Og fjern dem fra skipet mitt.

434
01:11:47,556 --> 01:11:49,831
Hva i helvete er det som skjer?

435
01:11:56,123 --> 01:11:58,127
Vi har en blind passasjer.

436
01:11:58,152 --> 01:12:04,371
En blind passasjer?
Det som skjer i skipet ditt er utenfor meg nå.

437
01:12:04,476 --> 01:12:10,354
Ro deg ned, alle sammen.
Jeg skal nok fikse det.

438
01:12:12,187 --> 01:12:17,765
Gutter, gå ned og ta vare på ham. Gå!

439
01:12:19,442 --> 01:12:24,876
Mateo, gå opp på broen,
og bli kvitt tispa.

440
01:13:31,978 --> 01:13:33,978
Hanehode.

441
01:14:18,845 --> 01:14:21,857
Til trappa. Jeg går den veien.

442
01:17:48,741 --> 01:17:50,749
Du burde ha dødd i Bangkok.

443
01:18:25,067 --> 01:18:27,060
Det er for Tibu.

444
01:19:29,518 --> 01:19:32,084
Bli sittende!

445
01:19:34,464 --> 01:19:37,258
Bare bli sittende.

446
01:19:37,834 --> 01:19:42,827
Ikke beveg deg. Sett ham i håndjern.

447
01:19:46,707 --> 01:19:48,706
Vente!

448
01:20:00,011 --> 01:20:02,651
- Jeg er ubevæpnet.
- Hvem er du?

449
01:20:02,676 --> 01:20:06,650
Angie Ellis.
Det var jeg som ringte deg.

450
01:20:06,843 --> 01:20:10,168
Han har ingenting med det å gjøre.
Han reddet oss.

451
01:20:10,193 --> 01:20:13,857
- Hvor er resten av mannskapet?
- De er døde.

452
01:20:14,080 --> 01:20:19,180
– Hvor mange var det?
– Rundt 20 pluss kapteinen.

453
01:20:21,594 --> 01:20:26,580
- Er det Cole Reed?
- Nei, han er gjest.

454
01:20:29,845 --> 01:20:36,834
- Betyr det at det ikke er Cole?
- Cole ble skutt og gikk over bord.

455
01:20:41,221 --> 01:20:47,060
– Så det gikk sånn?
– Ja, sånn gikk det.

456
01:20:50,239 --> 01:20:52,325
Hold øye med henne.

457
01:20:55,926 --> 01:20:57,537
Opp med ham.

458
01:20:59,454 --> 01:21:04,441
Du må ha hatt en tøff dag.
La oss ta en titt på deg.

459
01:21:05,003 --> 01:21:08,145
Det er folk om bord,
som trenger legehjelp.

460
01:21:16,624 --> 01:21:21,627
Ja, det er riktig. Jeg venter. Takk.

461
01:21:25,235 --> 01:21:28,327
De sender et mannskap,
hvem kan hjelpe meg hjem til L.A.

462
01:21:29,790 --> 01:21:34,912
- Er du kaptein Ellis nå?
- Jeg tror ikke det nå.

463
01:21:36,440 --> 01:21:39,664
- Er det Markos satellitttelefon?
- Ja.

464
01:21:40,402 --> 01:21:43,248
– Har den anropshistorikk?
- Naturligvis.

465
01:21:47,891 --> 01:21:49,343
Takk.

466
01:21:52,628 --> 01:21:54,623
Takk.

467
01:22:02,083 --> 01:22:04,086
Så hva gjør du nå?

468
01:22:04,472 --> 01:22:08,600
Hvis du går tilbake til Bangkok,
de vil prøve å drepe deg.

469
01:22:09,656 --> 01:22:11,865
Jeg må fullføre dette.

470
01:22:15,746 --> 01:22:18,328
Gå hjem til Violet.

471
01:22:19,977 --> 01:22:22,027
Jeg vil sannsynligvis.

472
01:22:38,420 --> 01:22:42,819
– Er Artemis sikret?
- Ja, herr kaptein.

473
01:22:43,163 --> 01:22:45,676
Er Cole Reed sikret?

474
01:22:45,701 --> 01:22:52,343
Miss Ellis sier han ble drept
som Marko og hans 20 menn.

475
01:22:52,434 --> 01:22:56,682
- 20 menn drept?
- 21 pluss piratene.

476
01:22:57,605 --> 01:23:04,664
En gjest ble ikke identifisert.
Han seiler bort i piratbåten nå.

477
01:23:06,836 --> 01:23:12,058
Hva har? Cole Reed er død,
men det er ingenting som det, -

478
01:23:12,083 --> 01:23:16,314
- og en uidentifisert gjest
seile bort i et piratskip?

479
01:23:16,963 --> 01:23:19,400
Er det riktig forstått?

480
01:23:19,428 --> 01:23:24,927
Ja, herr kaptein. Skal vi følge ham?

481
01:23:26,165 --> 01:23:30,165
Hvis han ikke er Cole Reed,
er han ikke vårt problem.

482
01:23:31,655 --> 01:23:33,487
Jeg er enig.

483
01:23:43,946 --> 01:23:46,800
- Det er meg.
- Hvor er du?

484
01:23:46,825 --> 01:23:49,943
- Du må sjekke et nummer for meg.
- Øyeblikk.

485
01:23:54,496 --> 01:24:00,145
- Si ifra.
- 667-213-4777.

486
01:24:02,210 --> 01:24:05,921
- Jaran Daniels.
- Jeg kommer tilbake.

487
01:24:36,886 --> 01:24:38,679
Sett deg ned.

488
01:24:55,545 --> 01:24:57,138
Du forstår ikke.

489
01:24:58,751 --> 01:25:04,292
Jeg lot dem bruke skipene til
transportere varer. De betalte godt.

490
01:25:06,633 --> 01:25:11,723
Men jeg ante ikke hva
faktisk skjedde. Stol på meg.

491
01:25:13,839 --> 01:25:19,615
Men så begynte de å true meg,
og så gikk ting av stabelen.

492
01:25:21,118 --> 01:25:24,131
Flere forsendelser per uke.

493
01:25:26,216 --> 01:25:31,187
- Hvorfor kom du ikke til meg?
– Jeg trodde jeg hadde det under kontroll.

494
01:25:33,250 --> 01:25:36,539
Jeg trodde salget av selskapet
ville få meg ut av det.

495
01:25:38,073 --> 01:25:42,894
Men jeg hadde ingen anelse om at de ville gå så langt.

496
01:25:45,124 --> 01:25:47,808
Du fikk faren din drept.

497
01:25:51,725 --> 01:25:55,904
Det må du leve med resten av livet.

498
01:26:05,806 --> 01:26:07,946
Kjør ham hjem.

499
01:27:16,530 --> 01:27:18,811
Hvorfor drepte du Tibu?

500
01:27:19,364 --> 01:27:25,006
For da ville rederiet bestått
til Kameron, som vi styrte.

501
01:27:25,090 --> 01:27:29,820
– Og så kunne virksomheten fortsette.
– Snakker du om menneskehandel?

502
01:27:30,228 --> 01:27:32,482
Hva vil du?

503
01:27:33,016 --> 01:27:38,019
Alle vil ha noe.
Jeg skal nok få det til deg.

504
01:27:40,486 --> 01:27:42,706
Hva i helvete vil du?

505
01:27:52,301 --> 01:27:54,248
Hevn.