1 00:01:57,479 --> 00:01:59,485 Ele está descendo. 2 00:02:27,166 --> 00:02:30,292 - Como foi? - Está consertado imediatamente. 3 00:02:41,373 --> 00:02:46,350 Tudo isso começou com isso. 4 00:02:46,666 --> 00:02:49,755 Provavelmente teremos que cuidar bem na sua empresa. 5 00:02:50,716 --> 00:02:52,717 Eu sei que. 6 00:03:01,507 --> 00:03:05,742 Vejo vocês em uma semana para a publicação. 7 00:03:14,032 --> 00:03:16,908 - Parabéns. - Obrigado, irmão. 8 00:03:36,679 --> 00:03:41,508 Relaxar. Você queria isso. Você deveria estar feliz. 9 00:03:41,533 --> 00:03:44,535 Eu também. E você? 10 00:03:47,041 --> 00:03:51,049 Para mim é agridoce. 11 00:04:33,434 --> 00:04:37,448 Faça o que você precisa e faça nós nosso equilíbrio. 12 00:04:53,938 --> 00:04:58,178 - Está tudo calmo? - Sim, está tudo calmo. 13 00:04:58,268 --> 00:05:02,896 A lista de convidados para amanhã chegou. Está no seu tablet. 14 00:05:02,921 --> 00:05:05,914 Obrigado. Estou olhando para isso. 15 00:05:13,364 --> 00:05:16,526 Como você ficou tão bom? 16 00:05:17,270 --> 00:05:21,549 Recém-formado, trabalhei em uma prisão. 17 00:05:23,386 --> 00:05:26,769 Os melhores jogadores de xadrez do mundo sentado atrás das grades. 18 00:05:30,472 --> 00:05:32,524 Você sente falta do trabalho policial? 19 00:05:33,048 --> 00:05:37,556 Sinto falta de sua ação, não de sua política. 20 00:05:37,581 --> 00:05:39,578 Xadrez. 21 00:05:40,993 --> 00:05:46,086 - Você não pode voltar? - Não. Cometi alguns erros. 22 00:05:46,980 --> 00:05:49,152 Irritou os errados. 23 00:05:51,553 --> 00:05:57,062 Teria sido seu aniversário do pai hoje. 24 00:05:59,097 --> 00:06:03,421 - Você está sabotando minha concentração. - Farei de tudo para vencer. 25 00:06:03,818 --> 00:06:07,098 Então você precisará de toda a ajuda que puder obter. 26 00:06:12,920 --> 00:06:14,840 você está bem 27 00:06:17,065 --> 00:06:19,058 Sim. 28 00:06:20,367 --> 00:06:24,601 - Obrigado por lembrar disso. - Eu gostaria de tê-lo conhecido. 29 00:06:24,626 --> 00:06:28,640 Você o teria amado. Ele estava... 30 00:06:31,808 --> 00:06:36,799 Ele era um jogador habilidoso. Ele queria secou você ainda mais do que eu. 31 00:06:37,056 --> 00:06:41,602 E pegou seu dinheiro. Xadrez. 32 00:06:46,042 --> 00:06:49,051 O que você faria no meu lugar? 33 00:06:50,262 --> 00:06:53,070 Então eu provavelmente desistiria. 34 00:06:58,020 --> 00:07:01,510 - Você não precisa. - Não, você ganhou. 35 00:07:38,949 --> 00:07:41,629 Feliz aniversário, pai. 36 00:08:05,955 --> 00:08:09,568 - Pronto para a grande noite? - Você sabe que eu odeio isso. 37 00:09:02,687 --> 00:09:08,726 Você persegue o sucesso, até você perceber que o mais importante é, - 38 00:09:08,751 --> 00:09:12,345 - como conseguir isso, e o que você deixa para trás. 39 00:09:14,124 --> 00:09:16,284 Que é aquele? 40 00:09:19,387 --> 00:09:22,600 Jaran Daniels, Exportações Transpacíficas. 41 00:09:22,625 --> 00:09:26,510 Uma reputação impecável em oceanos do mundo ao longo de 40 anos. 42 00:09:26,535 --> 00:09:29,902 É disso que mais me orgulho. 43 00:09:37,069 --> 00:09:42,825 Obrigado por querer estar aqui juntos comigo e meu filho, Kameron. 44 00:09:43,132 --> 00:09:49,028 Esta noite a família Campallo começa um novo capítulo. Um novo começo. 45 00:09:49,285 --> 00:09:55,031 Estou orgulhoso dos esforços de Kameron para concluir a venda. 46 00:09:55,206 --> 00:10:00,842 Sem ele nunca teria conseguido, e fizemos isso da maneira certa. 47 00:10:02,019 --> 00:10:03,950 Junto. 48 00:10:04,321 --> 00:10:06,309 Vamos. 49 00:10:23,490 --> 00:10:25,697 Depois deve ser feito um brinde. 50 00:10:30,332 --> 00:10:33,130 Na ocasião de hoje. 51 00:10:36,747 --> 00:10:39,027 O que você queria. 52 00:10:39,431 --> 00:10:42,026 - Obrigado. - Obrigado mesmo. 53 00:10:42,110 --> 00:10:48,034 Cole, onde você está? Venha e junte-se à família. 54 00:10:56,195 --> 00:10:58,204 Feche. 55 00:11:00,971 --> 00:11:06,864 Kameron gosta de brilho. Este relógio é para um homem de ação. 56 00:11:07,895 --> 00:11:10,041 Leia o verso. 57 00:11:12,582 --> 00:11:14,747 O que isso diz? 58 00:11:14,848 --> 00:11:18,915 - É um encontro. - O dia em que ele salvou minha vida. 59 00:11:19,104 --> 00:11:23,087 Há cinco anos ele estabeleceu vida em risco para salvar a minha. 60 00:11:23,112 --> 00:11:27,161 Eu lhe ofereci um emprego, e desde então ele se tornou uma família. 61 00:11:32,172 --> 00:11:35,525 - Obrigado, Tibu. - Da mesma forma. 62 00:11:37,914 --> 00:11:39,872 Para família. 63 00:11:43,895 --> 00:11:46,859 Eles estão festejando, mas não se preocupe. 64 00:11:47,686 --> 00:11:50,576 A venda será frustrada esta noite. 65 00:11:56,315 --> 00:12:02,000 - Não foi tão ruim então. - Foi uma noite adorável. 66 00:12:03,997 --> 00:12:07,133 - Está tudo bem? - Sim. 67 00:12:08,810 --> 00:12:13,020 Eu simplesmente nunca imaginei para vender a empresa de transporte. 68 00:12:13,387 --> 00:12:15,680 Nunca tive vontade. 69 00:12:17,380 --> 00:12:19,874 Então por que você fez isso? 70 00:12:25,769 --> 00:12:32,682 Pelo bem de Kameron. KMG era meu sonho, não dele. 71 00:12:33,120 --> 00:12:37,124 A indústria naval não é para ele. 72 00:12:39,097 --> 00:12:42,690 eu daria a ele uma chance para perseguir seus próprios sonhos. 73 00:12:44,780 --> 00:12:47,542 Ele nunca se esquece disso, Tibu. 74 00:12:49,890 --> 00:12:51,791 Obrigado. 75 00:12:53,992 --> 00:12:56,153 Por que estamos dirigindo nesta direção? 76 00:12:58,377 --> 00:13:00,920 A estrada parece estar bloqueada. 77 00:13:24,860 --> 00:13:27,117 Eu recuo. 78 00:13:37,751 --> 00:13:39,937 O que está acontecendo? 79 00:13:53,570 --> 00:13:55,301 Pato! 80 00:14:18,868 --> 00:14:21,047 - Você está bem? - Sim. 81 00:14:41,949 --> 00:14:44,033 Merda. 82 00:14:44,873 --> 00:14:48,575 O que aconteceu? Foi a polícia. 83 00:14:54,231 --> 00:14:57,942 Cuide bem de Kameron. 84 00:14:59,169 --> 00:15:04,512 olhe para mim, se eu não conseguir, Eu não posso ajudá-lo. 85 00:15:04,537 --> 00:15:06,555 Nada acontece com Kameron. 86 00:15:07,838 --> 00:15:11,222 Aguente firme, Tibu. Aguente firme. 87 00:15:39,011 --> 00:15:44,496 - Taran, Kameron está com você? - Sim. Ele acabou de voltar. 88 00:15:44,659 --> 00:15:48,679 Fomos emboscados. Tibu está morto. 89 00:15:50,398 --> 00:15:54,877 Que diabos? Você chamou a polícia? 90 00:15:55,101 --> 00:15:58,627 Eles estão envolvidos. Não podemos confiar em ninguém. 91 00:16:05,239 --> 00:16:11,376 Um deles era americano. Número do passaporte 657-32-47. Confira. 92 00:16:12,421 --> 00:16:15,693 32-47. Momento. 93 00:16:16,760 --> 00:16:21,757 Encontrado. Jônatas Rogers, ex-fuzileiro naval. 94 00:16:22,217 --> 00:16:26,390 Rogers é um convidado da KMG. Ele trabalha para nós. 95 00:16:26,730 --> 00:16:31,024 Ele navega com Artemis esta noite. Termina em duas horas. 96 00:16:31,828 --> 00:16:35,325 - Qual é o plano? - Estou dirigindo até o porto. 97 00:16:36,331 --> 00:16:38,593 Eu tenho que descobrir quem está por trás disso. 98 00:16:44,876 --> 00:16:47,025 Campallo está morto. 99 00:16:47,615 --> 00:16:49,613 Bem. 100 00:16:51,069 --> 00:16:55,064 - O que você quer? - Temos um problema. 101 00:16:56,139 --> 00:16:58,149 Seu guarda-costas escapou. 102 00:17:04,843 --> 00:17:07,749 Mande a polícia procurá-lo. 103 00:17:08,134 --> 00:17:10,322 Mais uma coisa. 104 00:17:12,103 --> 00:17:15,042 Ele não deve ser capturado vivo. 105 00:17:19,485 --> 00:17:23,838 Dois agentes de trânsito foi assassinado esta noite. 106 00:17:24,253 --> 00:17:29,849 O bilionário marítimo Manuel Tibu Campallo também foi morto. 107 00:17:29,874 --> 00:17:37,116 O britânico Cole Reed é suspeito, que foi contratado como guarda-costas de Campallo. 108 00:17:37,711 --> 00:17:41,625 O suspeito é extremamente perigoso e ainda foragido. 109 00:17:51,257 --> 00:17:55,565 - É Ellis. - Por favor, entre imediatamente. 110 00:17:55,590 --> 00:18:00,502 Artemis não tem tripulação. Parte à meia-noite. 111 00:18:00,819 --> 00:18:04,344 Acabei de passar 24 dias no lago, - 112 00:18:04,369 --> 00:18:08,035 - e meu voo para casa sai em três horas. 113 00:18:08,060 --> 00:18:10,997 Você ainda está empregado em liberdade condicional. 114 00:18:11,126 --> 00:18:14,174 Tenho minha filha neste fim de semana. 115 00:18:14,300 --> 00:18:20,023 Se você não licitar em Artemis em uma hora, a KMG deverá demiti-lo. 116 00:18:21,999 --> 00:18:24,666 Ok, recebido. 117 00:18:25,686 --> 00:18:27,857 Merda. Merda. 118 00:19:11,878 --> 00:19:14,152 Kameron, este é o Detetive Jamai. 119 00:19:15,764 --> 00:19:18,351 - Boa noite. - Boa noite. 120 00:19:18,697 --> 00:19:24,335 Condolências. Infelizmente temos que para fazer algumas perguntas. 121 00:19:24,928 --> 00:19:26,852 Naturalmente. 122 00:19:27,989 --> 00:19:33,088 Taran, dê uma bebida aos cavalheiros. Olá, quem é? 123 00:19:33,316 --> 00:19:37,315 Kameron, este é Cole. Ouça aqui. 124 00:19:39,506 --> 00:19:41,517 Seu pai... 125 00:19:46,046 --> 00:19:49,479 Isso me machuca. Tentei. 126 00:19:50,967 --> 00:19:55,500 A polícia está aqui. Nas notícias dizem que você o matou. 127 00:19:55,525 --> 00:19:59,607 Não cabe. Fomos emboscados. 128 00:20:00,365 --> 00:20:05,717 Tranque-se. Os assassinos de Tibu também estão vindo atrás de você. 129 00:21:13,357 --> 00:21:16,538 Continue pela segurança. 130 00:22:17,544 --> 00:22:19,679 Jônatas! 131 00:22:34,016 --> 00:22:38,010 Passamos para Stan Beckwith, quem está na cena do crime. 132 00:22:38,147 --> 00:22:42,375 Há notícias sobre o tiroteio no centro de Banguecoque. 133 00:22:42,435 --> 00:22:49,009 Pode ter sido uma tentativa sequestrar o CEO Tibu Campallo - 134 00:22:49,034 --> 00:22:54,812 - interpretada por seu guarda-costas, Cole Reed. Campallo morreu. 135 00:22:55,324 --> 00:22:57,346 Senhor capitão. 136 00:22:57,864 --> 00:23:01,322 Entre. Todos estão a bordo? 137 00:23:01,347 --> 00:23:03,353 Sim. 138 00:23:04,107 --> 00:23:07,774 - Quem é você? - O novo terceiro imediato. 139 00:23:07,919 --> 00:23:10,985 Não preciso de um terceiro companheiro. 140 00:23:11,016 --> 00:23:14,819 Eu também prefiro ser livre, mas a companhia de navegação me pediu para ir. 141 00:23:14,844 --> 00:23:18,054 Rama está de licença médica. KMG a enviou. 142 00:23:24,545 --> 00:23:27,520 Devo girar? 143 00:23:29,465 --> 00:23:33,257 - Não gosto de esnobismo. - Nem eu. 144 00:23:42,079 --> 00:23:47,315 Se a companhia de navegação, na sua sabedoria, quiser você junto, então seja bem-vindo a bordo. 145 00:23:47,405 --> 00:23:53,041 - Belo colar, Sr. Capitão. - Você sabe o que é? 146 00:23:53,066 --> 00:23:56,806 É um símbolo Viking sobre orientação e proteção. 147 00:24:00,028 --> 00:24:05,035 Impressionante. Theo, mostre à jovem sua cabana. 148 00:24:06,280 --> 00:24:07,984 Obrigado. 149 00:24:09,183 --> 00:24:11,501 Sem motivo. 150 00:24:15,985 --> 00:24:18,190 Ou então? 151 00:24:18,578 --> 00:24:22,263 Vocês dois ficam no turno da noite. Fique de olho nela. 152 00:25:14,319 --> 00:25:17,265 - Difícil para estibordo. - Difícil para estibordo. 153 00:25:18,668 --> 00:25:21,649 Difícil ir para estibordo agora. 154 00:26:26,312 --> 00:26:30,316 - O capitão nos deu a vigília noturna. - Já volto. 155 00:29:51,869 --> 00:29:55,834 Vá com calma. Eu venho ajudar. 156 00:29:57,427 --> 00:30:00,755 Como você veio parar aqui? Você fala inglês? 157 00:30:00,780 --> 00:30:03,060 Doutor. Doutor. 158 00:30:07,077 --> 00:30:09,444 você fala inglês 159 00:30:10,622 --> 00:30:13,012 Há quanto tempo você está aqui? 160 00:30:13,037 --> 00:30:17,020 Bangkok. Eles disseram que iriam nos excluiu quando navegamos, - 161 00:30:17,193 --> 00:30:20,825 - mas eles nos deixaram no escuro e no calor. 162 00:30:20,909 --> 00:30:26,109 Espere. Sente-se. Você tem que ficar quieto. 163 00:30:28,750 --> 00:30:34,786 Provavelmente vou ajudar vocês. Eu pego água e comida. 164 00:30:35,637 --> 00:30:38,036 E remédios. 165 00:30:42,270 --> 00:30:44,332 Olá? 166 00:30:45,703 --> 00:30:50,437 Você deve confiar em mim. Eu voltarei para todos vocês. 167 00:30:55,056 --> 00:30:56,640 Olá? 168 00:31:07,235 --> 00:31:11,540 Olá? Tem alguém aqui? 169 00:31:32,190 --> 00:31:35,193 Ah, Deus. Ah, Deus. 170 00:31:36,815 --> 00:31:40,875 Apenas saia. Um por um. 171 00:31:42,648 --> 00:31:46,449 Fique aqui. Provavelmente iremos ajudá-lo. 172 00:31:48,798 --> 00:31:50,846 Mateus? 173 00:31:52,048 --> 00:31:53,432 Merda. 174 00:31:55,723 --> 00:31:59,172 Sua filha foi ferida. Outras pessoas ficaram feridas? 175 00:32:03,338 --> 00:32:09,709 Você está com o homem? Ele queria conseguir comida, água e remédios. 176 00:32:09,740 --> 00:32:11,698 Que tipo de homem? 177 00:32:12,530 --> 00:32:17,525 Vá com calma. Provavelmente iremos ajudá-lo com comida e água. 178 00:32:18,602 --> 00:32:21,577 - José! - O que está acontecendo? 179 00:32:21,602 --> 00:32:25,217 Eles precisam de água e de um médico. Eu acordo o capitão. Ajude-os. 180 00:32:26,749 --> 00:32:28,750 Provavelmente irei. 181 00:32:40,182 --> 00:32:42,208 Senhor capitão! 182 00:32:44,877 --> 00:32:47,078 - Sr. capitão! - Momento. 183 00:32:51,657 --> 00:32:52,752 O que há? 184 00:32:52,777 --> 00:32:57,643 Encontramos uma dúzia de pessoas trancado em um contêiner na carga. 185 00:32:57,668 --> 00:33:00,972 - Eles estão fortemente envolvidos. - O que está acontecendo? 186 00:33:00,997 --> 00:33:04,544 Eles estão desidratados. Há também uma menina. 187 00:33:05,562 --> 00:33:11,416 - Simon e Josef estão com eles. - Bom. Agora é só cair um pouco. 188 00:33:11,488 --> 00:33:13,489 Sente-se. 189 00:33:14,965 --> 00:33:18,107 - O capitão para a ponte. - Fale. 190 00:33:18,220 --> 00:33:23,958 Ellis encontrou algumas pessoas em um contêiner. Ela está aqui agora. 191 00:33:24,104 --> 00:33:26,997 - Seguimos o protocolo. - Sim. 192 00:33:30,556 --> 00:33:34,948 - Devemos avisar a Marinha. - Sim, quando soubermos o que está acontecendo. 193 00:33:35,054 --> 00:33:41,807 - Parece bastante óbvio. - Acordado. Eu ligo para o médico. 194 00:33:42,177 --> 00:33:46,460 Sente-se e relaxe. Você tem bem feito. Agora sente-se. 195 00:33:47,367 --> 00:33:48,873 Tão feliz. 196 00:33:49,480 --> 00:33:52,207 - Marko, entre. - Você precisa de ajuda? 197 00:33:53,007 --> 00:33:59,177 Não, Ellis está aqui comigo, e Mateo segue o protocolo. 198 00:33:59,787 --> 00:34:02,949 - Fique no seu posto. - Recebido. 199 00:34:07,584 --> 00:34:10,868 De volta ao contêiner com você. 200 00:34:11,417 --> 00:34:16,564 Vamos. Com você! Agora! 201 00:34:19,334 --> 00:34:22,542 Com você! Com você, eu disse! 202 00:34:23,203 --> 00:34:25,700 No contêiner com você! 203 00:34:30,861 --> 00:34:32,764 Com você! 204 00:35:05,785 --> 00:35:09,527 Há algo errado. Temos que chamar a Marinha. 205 00:35:10,519 --> 00:35:13,283 Não ligamos para ninguém. 206 00:35:15,052 --> 00:35:18,431 - Mateo ao capitão. - O capitão aqui. 207 00:35:18,501 --> 00:35:22,368 - Eu a tenho na ponte. - Estou a caminho. 208 00:35:39,033 --> 00:35:42,879 - Volte. Sente-se. - OK. 209 00:36:19,246 --> 00:36:21,472 PIRATAS / ATAQUE: 8 210 00:36:22,819 --> 00:36:28,370 Temos que tirar você do navio. Temos que chegar aos botes salva-vidas. 211 00:36:28,395 --> 00:36:31,401 Fique atrás de mim. Vamos. 212 00:37:10,262 --> 00:37:12,259 Vamos. 213 00:37:14,887 --> 00:37:17,538 Pegue ela, agora! 214 00:37:17,744 --> 00:37:21,786 O que diabos você está fazendo? Levante-se com você! O que está acontecendo com você? 215 00:37:22,796 --> 00:37:26,165 - Ainda está transmitindo. - Então cancele. 216 00:37:26,595 --> 00:37:31,119 - Assim. Estamos bem. - Caramba, não estamos bem. 217 00:37:31,178 --> 00:37:35,021 Lançar os botes salva-vidas funcionar para que ela não possa fugir. 218 00:37:36,834 --> 00:37:40,291 - E onde está Jônatas? - Eu vou descobrir. 219 00:37:54,372 --> 00:37:56,370 Merda. 220 00:38:01,001 --> 00:38:03,858 Vamos. Você aí. 221 00:38:05,615 --> 00:38:08,800 - Você pode usar um assim? - Sim. 222 00:38:10,715 --> 00:38:14,505 Vou procurar a mulher que te encontrou. Ela está em perigo. 223 00:38:14,530 --> 00:38:16,949 - Você não precisa esperar por mim. - OK. 224 00:38:28,609 --> 00:38:33,086 - O capitão na ponte. - Vá em frente. Bom dia. 225 00:38:34,334 --> 00:38:38,260 Recebemos um sinal de socorro do navio cargueiro KMG Artemis. 226 00:38:38,285 --> 00:38:42,452 9 graus, 49 minutos ao norte, 92 graus, 56 minutos para leste. 227 00:38:42,477 --> 00:38:46,476 - Às 5h33, horário local. - Está no Mar de Andamão. 228 00:38:47,318 --> 00:38:49,446 - Que código? - Ataque. 229 00:38:50,215 --> 00:38:55,909 Atacado por quem? Estamos localizados 600 milhas náuticas a leste das águas piratas. 230 00:38:55,934 --> 00:39:00,523 Eles cancelaram o sinal. Deve ter sido um erro. 231 00:39:02,962 --> 00:39:07,328 Ligue para eles, Yates. Para que conste. 232 00:39:09,244 --> 00:39:13,128 Ártemis, Ártemis. USS Hazard Perry aqui. 233 00:39:13,153 --> 00:39:19,606 Canal 16. Artemis, Artemis. USS Hazard Perry aqui. Canal 16. 234 00:39:19,716 --> 00:39:22,159 Ártemis, Ártemis. 235 00:39:23,270 --> 00:39:25,505 Ártemis aqui. 236 00:39:26,715 --> 00:39:31,549 Capitão Spencer no USS Hazard Perry aqui. Com quem estou falando? 237 00:39:31,580 --> 00:39:36,288 Marko Madsen, capitão do Artemis. Você recebeu nosso sinal DSC? 238 00:39:36,313 --> 00:39:41,884 - Sim. O que aconteceu? - Um gast viu luz na esteira. 239 00:39:42,257 --> 00:39:46,091 Ele já teve confrontos antes com alguns somalis, - 240 00:39:46,176 --> 00:39:50,964 - então ele ficou um pouco ansioso com o DSC, mas era apenas um barco de pesca. 241 00:39:53,637 --> 00:39:56,586 Um barco de pesca tão longe no mar? 242 00:39:57,361 --> 00:40:01,334 Deve ter sido uma traineira de alto mar. Nós os vemos ocasionalmente. 243 00:40:02,809 --> 00:40:05,161 Pedimos desculpas por desperdiçar o tempo da Marinha. 244 00:40:07,681 --> 00:40:10,440 Não pense nisso. Está bom, todos estão bem. 245 00:40:16,099 --> 00:40:19,439 - Você não tem ideia de onde ele possa estar? - Infelizmente não. 246 00:40:19,844 --> 00:40:25,039 Eles receberam uma ligação de um telefone queimado logo após o acidente. 247 00:40:26,998 --> 00:40:28,693 Quem ligou? 248 00:40:29,529 --> 00:40:32,029 Não me lembro disso. 249 00:40:32,176 --> 00:40:36,979 Eu honestamente não posso algum dia lembre-se daquela ligação. 250 00:40:40,258 --> 00:40:45,106 Por favor, deixe-nos saber se Eles pensam em algo - 251 00:40:45,661 --> 00:40:48,418 - ou ficar sabendo de alguma coisa. 252 00:40:48,563 --> 00:40:54,489 Como você provavelmente pode imaginar, fez do assassinato do seu pai uma prioridade máxima. 253 00:40:55,575 --> 00:40:57,131 Naturalmente. 254 00:41:28,785 --> 00:41:31,118 Nada vai acontecer com você. 255 00:41:35,424 --> 00:41:36,661 Fechar-se. 256 00:41:42,368 --> 00:41:45,158 - Quem diabos é você? - Nenhum deles. 257 00:41:45,183 --> 00:41:50,022 Há pessoas na carga e elas estão em perigo. 258 00:41:50,047 --> 00:41:53,487 Eles não os matam. Eles ganham dinheiro com eles. 259 00:41:53,512 --> 00:41:56,384 Você não sabe o que eles podem inventar. Eles atiraram em mim. 260 00:42:18,418 --> 00:42:21,744 - Veja se há mais. - Saia do bote salva-vidas! 261 00:42:23,746 --> 00:42:29,478 - Temos que ajudá-los. - Sim, mas primeiro temos que cuidar do seu ferimento. 262 00:42:30,174 --> 00:42:32,897 Venha por aqui. 263 00:42:37,678 --> 00:42:39,147 Lá embaixo. 264 00:43:56,380 --> 00:43:58,372 Vamos. 265 00:44:00,635 --> 00:44:03,299 Eu encontrei o Jonathan coisas em um barco salva-vidas. 266 00:44:05,867 --> 00:44:09,129 - Josef e Simon estão mortos. - O que? 267 00:44:11,763 --> 00:44:14,995 Estamos lidando com profissionais. 268 00:44:15,020 --> 00:44:18,936 Não pode ser Ellis. Ela não tem experiência de combate. 269 00:44:18,961 --> 00:44:21,871 Mas ela dominou você. 270 00:44:23,910 --> 00:44:28,781 Procure no navio. Descubra quem diabos temos a bordo. 271 00:44:36,678 --> 00:44:39,361 Temos um problema a bordo. 272 00:44:59,548 --> 00:45:01,068 Aqui. 273 00:45:14,239 --> 00:45:20,215 - Poderia ter sido pior. - Eu vi você na TV. Você está fugindo. 274 00:45:20,479 --> 00:45:24,209 - Você pode me dizer seu nome? -Cole Reed. 275 00:45:25,058 --> 00:45:28,427 Ok, Cole Reed. Meu nome é Angie Ellis. 276 00:45:29,360 --> 00:45:33,606 Ok, Angie Ellis. Isso vai doer. 277 00:45:33,936 --> 00:45:38,636 Tente pensar em outra coisa. Fale sobre você. 278 00:45:38,982 --> 00:45:42,797 - Ah, droga! - Você tem família? 279 00:45:43,640 --> 00:45:48,164 Eu tenho uma droga de um ex e a filha mais linda do mundo. 280 00:45:49,168 --> 00:45:52,129 - Qual o nome dela? - Violeta. 281 00:45:53,023 --> 00:45:56,032 Belo nome. Quantos anos ela tem? 282 00:45:56,598 --> 00:45:58,716 Ela acabou de completar seis anos. 283 00:46:00,531 --> 00:46:02,800 Tente ficar parado. 284 00:46:08,044 --> 00:46:10,293 Merda, isso doeu. 285 00:46:15,309 --> 00:46:18,271 Você e a droga compartilham a custódia? 286 00:46:19,117 --> 00:46:20,923 Não. 287 00:46:23,267 --> 00:46:27,677 Tínhamos custódia compartilhada, mas então fui demitido da Marinha. 288 00:46:30,654 --> 00:46:34,851 Eu prometi a ela que voltaria para casa, e eu não consigo nem segurar. 289 00:46:36,271 --> 00:46:38,149 Ainda pode ser alcançado. 290 00:46:52,416 --> 00:46:54,575 Reforço para casa de máquinas. 291 00:46:56,632 --> 00:46:59,981 OK? Temos que ver como avançar. 292 00:47:00,873 --> 00:47:02,642 Estou pronto. 293 00:47:18,852 --> 00:47:21,887 Ela não pode ter ido longe. Avançar. 294 00:47:32,737 --> 00:47:38,013 Um barco de pesca tão longe no mar apareceria no AIS, certo? 295 00:47:38,038 --> 00:47:42,901 Vejamos o trânsito ao redor A posição de Artemis então. 296 00:47:42,926 --> 00:47:47,755 E veja o que você pode encontrar sobre este capitão Marko Madsen. 297 00:47:57,932 --> 00:48:00,998 O que aconteceu em Banguecoque? 298 00:48:01,023 --> 00:48:06,551 Foi você quem matou Campallo e a polícia? 299 00:48:06,816 --> 00:48:08,862 Não foi assim que aconteceu. 300 00:48:10,199 --> 00:48:13,572 O mais importante é te levar e os outros em segurança. 301 00:48:14,699 --> 00:48:18,269 Enviei um sinal de socorro. Não sei se alguém conseguiu. 302 00:48:18,294 --> 00:48:22,407 Não há cobertura móvel aqui, mas há rádios na ponte. 303 00:48:22,432 --> 00:48:26,088 - Então temos que ir até lá. - Aí toda a tripulação vem correndo. 304 00:48:27,809 --> 00:48:30,191 Temos que fazer uma manobra diversiva. 305 00:48:33,871 --> 00:48:37,689 Na área de carga traseira. Por aqui. 306 00:48:42,737 --> 00:48:43,952 Aqui. 307 00:48:48,710 --> 00:48:51,101 - Vamos agora. - Deixe-me. 308 00:48:59,873 --> 00:49:04,576 - E os refugiados? - Todas as seções do navio podem ser desbloqueadas. 309 00:49:04,601 --> 00:49:06,521 Nada acontece com eles. 310 00:49:22,665 --> 00:49:23,952 Vamos. 311 00:49:46,246 --> 00:49:48,833 ALARME DE INCÊNDIO 312 00:49:51,643 --> 00:49:55,736 Feche a seção 5 de. Iniciar protocolo de incêndio. 313 00:49:56,684 --> 00:50:01,553 É uma manobra diversiva. Temos um passageiro cego a bordo. 314 00:50:01,725 --> 00:50:04,726 Coloque dois guardas em cada porta da torre. 315 00:50:05,654 --> 00:50:09,844 - Diego, você supervisiona as torres. - Sim. 316 00:50:09,869 --> 00:50:14,450 Mateo, vá com os bombeiros. Eu monitoro o convés. 317 00:50:46,529 --> 00:50:48,343 Mais pressão de água! 318 00:51:01,785 --> 00:51:05,367 - São as baterias. - Estou subindo. 319 00:52:25,005 --> 00:52:28,593 Socorro, socorro. KMG Artemis aqui. Entre. 320 00:52:29,755 --> 00:52:33,170 Todos os homens, façam login. 321 00:52:33,803 --> 00:52:36,400 - Lado bombordo protegido. - Proa de estibordo segura. 322 00:52:36,425 --> 00:52:39,066 KMG Artemis aqui. Entre. 323 00:52:39,091 --> 00:52:42,447 - O fogo está apagado. - Suba ao convés. 324 00:52:45,825 --> 00:52:49,936 KMG Artemis no canal 9 aqui. Entre. 325 00:52:52,944 --> 00:52:56,536 KMG Artemis no canal 16 aqui. Entre. 326 00:52:56,968 --> 00:52:59,120 O capitão da ponte. Faça login. 327 00:53:01,744 --> 00:53:03,872 O tempo está se esgotando imediatamente. 328 00:53:07,123 --> 00:53:09,875 O capitão da ponte. Faça login. 329 00:53:21,209 --> 00:53:23,672 Eles estão na ponte. Diego, venha logo. 330 00:53:29,406 --> 00:53:31,359 Fique quieto. 331 00:53:46,139 --> 00:53:49,402 Capitão Spencer no USS Hazard Perry aqui. 332 00:53:59,294 --> 00:54:03,239 KMG Artemis aqui. Precisamos de ajuda. 333 00:54:03,560 --> 00:54:08,783 - Com quem estou falando? - Angie Ellis, terceiro imediato. 334 00:54:08,808 --> 00:54:11,742 Meu companheiro, Cole Reed, e eu preciso de ajuda. 335 00:54:11,767 --> 00:54:14,566 O capitão é um contrabandista de seres humanos. 336 00:54:14,591 --> 00:54:19,156 Nossa posição é 45 graus norte latitude, 155 graus de longitude leste. 337 00:54:19,652 --> 00:54:21,183 Envie ajuda! 338 00:54:25,233 --> 00:54:26,938 Isso foi um tiro? 339 00:54:26,963 --> 00:54:30,135 Traga-me esse arquivo. Defina o curso para Artemis. 340 00:54:36,482 --> 00:54:38,331 Descemos para minha cabine. 341 00:54:41,959 --> 00:54:44,369 Deveríamos ser capazes de descer daqui. 342 00:54:49,112 --> 00:54:51,136 Eles estão lá fora. 343 00:54:58,502 --> 00:55:00,972 Se eu não... 344 00:55:00,997 --> 00:55:03,641 - Ah, Deus... - Sente-se. 345 00:55:05,896 --> 00:55:11,619 olhe para mim, provavelmente vou te levar para casa para ela. Eu prometo. 346 00:55:26,678 --> 00:55:29,289 Então há mais dinheiro para o resto de nós. 347 00:55:29,902 --> 00:55:33,101 Ouça aqui. O passageiro cego é o guarda-costas de Campallo. 348 00:55:33,133 --> 00:55:39,551 O plano foi, portanto, alterado. Ele dispara em duas horas. 349 00:55:40,309 --> 00:55:41,857 - O que vai acontecer? - Não sei. 350 00:55:41,882 --> 00:55:44,425 - Sim. - Desligado. 351 00:55:50,618 --> 00:55:52,637 O assassino de Tibu Campallo está à solta. 352 00:55:54,359 --> 00:55:59,354 Cameron Campallo nomeado diretor interino. 353 00:56:01,550 --> 00:56:02,872 Sim? 354 00:56:02,897 --> 00:56:08,462 O que Cole Reed está fazendo no meu navio? Por que ele está vivo? 355 00:56:08,929 --> 00:56:13,214 Pensei que o tivéssemos apanhado com o Tibu. 356 00:56:15,007 --> 00:56:20,714 A equipe de assassinato gritou. Ele não deve estragar o comércio. 357 00:56:21,021 --> 00:56:27,290 Acelerámos a transferência. Bertus fica a duas horas de nós. 358 00:56:27,315 --> 00:56:32,015 Apenas certifique-se de que Cole Reed não sair vivo do navio. 359 00:56:32,040 --> 00:56:36,209 Eu adoraria, mas você está vindo pagar a mais por isso. 360 00:56:36,516 --> 00:56:39,882 Alguma novidade sobre Kameron? 361 00:56:41,095 --> 00:56:45,547 A venda foi descontinuada. É um negócio como sempre. 362 00:56:46,519 --> 00:56:51,438 - Quem é Cameron? - Kameron é filho de Tibu. 363 00:56:51,463 --> 00:56:54,539 - Você acha que ele está envolvido? - Não sei. 364 00:56:54,780 --> 00:56:58,085 Mas Marko está envolvido, e ele deve pagar por isso. 365 00:56:58,110 --> 00:57:01,146 Avançar. Eles não podem ter ido longe. 366 00:57:01,778 --> 00:57:03,879 Temos que ir. 367 00:57:27,015 --> 00:57:30,286 Os migrantes não estão seguros. Devemos ir para baixo do convés. 368 00:57:30,311 --> 00:57:35,865 A carga está cheia de esconderijos, mas está guardado. 369 00:57:36,504 --> 00:57:41,896 - Deve haver outra entrada. - Podemos tentar o poço de ventilação. 370 00:57:42,805 --> 00:57:48,803 Aqui está o dossiê. Marko trabalha na KMG há 13 anos. 371 00:57:48,835 --> 00:57:52,213 Soldado caçador dinamarquês. Implantado no Afeganistão e no Iraque. 372 00:57:52,238 --> 00:57:55,925 Investigado por saques e contrabando. 373 00:57:55,950 --> 00:58:00,437 Suspeito de matar um camarada, mas seus camaradas mantiveram-se próximos. 374 00:58:00,462 --> 00:58:05,100 - E sua tripulação? - Todos ex-soldados. 375 00:58:05,125 --> 00:58:08,997 MOE da Espanha, ARW da Irlanda, GRU da Rússia. 376 00:58:09,022 --> 00:58:12,899 E o companheiro de Angie, Cole Reed? 377 00:58:12,924 --> 00:58:16,460 - Temos alguma coisa sobre ele? - Não da transportadora, mas olhe aqui. 378 00:58:16,498 --> 00:58:19,975 O homem é perigoso e ainda está foragido. 379 00:58:20,000 --> 00:58:24,886 Há toque de recolher na cidade, até que ele seja preso. 380 00:58:24,994 --> 00:58:27,341 Um assassino de policiais em fuga. 381 00:58:27,747 --> 00:58:32,484 Era exatamente isso que estava faltando. 382 00:58:34,260 --> 00:58:37,267 Arranje-me imagens de satélite da nave. 383 00:59:07,926 --> 00:59:12,890 Cale-se. Diga-me que não é um MP5. 384 00:59:14,202 --> 00:59:15,962 Senhor capitão. 385 00:59:15,987 --> 00:59:20,193 Sabemos se o evitativo está do nosso lado? 386 00:59:20,980 --> 00:59:26,442 Tanto faz, por favor mantenha seu povo pronto para a partida. 387 00:59:27,197 --> 00:59:28,812 Sim. 388 00:59:42,839 --> 00:59:44,657 Eu ouvi algo aqui. 389 00:59:47,813 --> 00:59:49,644 Alguém está vindo. 390 01:01:31,401 --> 01:01:33,405 Então terminamos. 391 01:01:36,684 --> 01:01:41,363 Capitão, nós disparamos ele no duto de ventilação. 392 01:01:41,388 --> 01:01:46,712 Cubra o buraco e suba. Eu mesmo cuidarei dele. 393 01:01:58,743 --> 01:02:02,454 Agora quero ver você girar. Sente-se. 394 01:02:04,317 --> 01:02:08,652 Vocês quatro vão comigo. Vocês, outros, distribuem-se. 395 01:02:09,285 --> 01:02:12,289 Você fica de olho nela. Partida! 396 01:02:12,782 --> 01:02:15,472 - Distância? - 42 milhas náuticas. 397 01:02:15,497 --> 01:02:18,521 - Tempo? - 75 minutos. 398 01:02:18,744 --> 01:02:21,225 - Despache a equipe VBSS. - Sim. 399 01:04:12,535 --> 01:04:15,439 Ele está preso. Nós vamos consertá-lo mais tarde. 400 01:04:15,971 --> 01:04:20,074 O capitão da ponte. Destrave o compartimento de carga 3. 401 01:05:01,039 --> 01:05:03,607 - Recebemos informações sobre Cole Reed. - Isso foi tudo. 402 01:05:05,977 --> 01:05:08,485 Cole Reed de Londres. 403 01:05:08,510 --> 01:05:12,491 A mãe morreu quando ele tinha sete anos. Pai e avô estavam na polícia. 404 01:05:12,516 --> 01:05:17,766 Treinado na Marinha. Soldado de comando. Duas postagens no Afeganistão. 405 01:05:17,817 --> 01:05:20,369 Será contratado pela polícia. 406 01:05:20,759 --> 01:05:26,734 Premiado com a Cruz da Polícia por heroísmo em combate contra um inimigo armado - 407 01:05:26,759 --> 01:05:33,152 - e a medalha de mérito policial pelo heroísmo demonstrado no serviço. 408 01:05:35,542 --> 01:05:41,140 Faça serviço sob seu pai na força de ação SCO19. 409 01:05:41,237 --> 01:05:45,484 Durante uma operação contra a máfia Reed ficou arrogante. 410 01:05:45,509 --> 01:05:48,346 Ele estava encurralado. 411 01:05:48,418 --> 01:05:52,102 Seu pai tentou salvá-lo, mas foi morto a tiros. 412 01:05:52,182 --> 01:05:55,595 Seu pai foi morto, quando ele queria salvá-lo? 413 01:05:55,620 --> 01:05:58,551 - Sim, Sr. Capitão. - Você é o melhor. 414 01:06:00,593 --> 01:06:04,261 - Por que ele saiu do país? - Não sei. 415 01:06:04,393 --> 01:06:09,042 Ele tinha muitos inimigos e não sobrou nenhuma família. 416 01:06:12,493 --> 01:06:15,767 Aposto minha pensão e meu carro esporte ligado, - 417 01:06:15,792 --> 01:06:18,811 - aquele assassino do Campallo está a bordo daquele navio, - 418 01:06:19,764 --> 01:06:22,851 - e que Cole Reed está lá para acertar as contas. 419 01:07:47,186 --> 01:07:50,516 - Abaixe o corredor. - Abaixa o corredor. 420 01:08:19,219 --> 01:08:21,982 O dinheiro entrou? 421 01:08:25,839 --> 01:08:30,465 Eles foram transferidos. E o nosso problema? 422 01:08:31,885 --> 01:08:33,887 Será contido. 423 01:08:39,182 --> 01:08:42,190 Vamos dar as boas-vindas aos convidados. 424 01:08:58,327 --> 01:09:00,341 Guie-os para dentro da carga. 425 01:09:02,442 --> 01:09:04,959 - Capitão. - Bertus. 426 01:09:04,984 --> 01:09:10,072 Vamos resolver isso. Eu vi fumaça subindo do seu navio. 427 01:09:10,454 --> 01:09:14,157 O que está acontecendo no meu navio, não combina com você. 428 01:09:17,840 --> 01:09:21,577 Vamos começar? Vejamos as mercadorias. 429 01:09:22,874 --> 01:09:25,438 Preciso encontrar um limpo para mim. 430 01:09:25,850 --> 01:09:28,524 A melhor parte deste trabalho é a viagem para casa. 431 01:09:28,998 --> 01:09:32,319 Com você. Vamos. 432 01:09:50,502 --> 01:09:52,505 Obrigado, Tibú. 433 01:11:38,587 --> 01:11:43,532 Então aqui estão eles. E então remova-os da minha nave. 434 01:11:47,556 --> 01:11:49,831 O que diabos está acontecendo? 435 01:11:56,123 --> 01:11:58,127 Temos um passageiro cego. 436 01:11:58,152 --> 01:12:04,371 Um passageiro cego? O que está acontecendo em sua nave está além da minha compreensão agora. 437 01:12:04,476 --> 01:12:10,354 Calma, pessoal. Provavelmente vou consertar isso. 438 01:12:12,187 --> 01:12:17,765 Rapazes, abaixem-se e cuidem dele. Ir! 439 01:12:19,442 --> 01:12:24,876 Mateo, suba na ponte, e livre-se da vadia. 440 01:13:31,978 --> 01:13:33,978 Cabeça de galo. 441 01:14:18,845 --> 01:14:21,857 Para as escadas. Eu estou indo por ali. 442 01:17:48,741 --> 01:17:50,749 Você deveria ter morrido em Bangkok. 443 01:18:25,067 --> 01:18:27,060 É para Tibu. 444 01:19:29,518 --> 01:19:32,084 Fique sentado! 445 01:19:34,464 --> 01:19:37,258 Apenas fique sentado. 446 01:19:37,834 --> 01:19:42,827 Não se mova. Algeme-o. 447 01:19:46,707 --> 01:19:48,706 Espere! 448 01:20:00,011 --> 01:20:02,651 - Estou desarmado. - Quem é você? 449 01:20:02,676 --> 01:20:06,650 Angie Ellis. Fui eu quem te ligou. 450 01:20:06,843 --> 01:20:10,168 Ele não tem nada a ver com isso. Ele nos salvou. 451 01:20:10,193 --> 01:20:13,857 - Onde está o resto da tripulação? - Eles estão mortos. 452 01:20:14,080 --> 01:20:19,180 - Quantos eram? - Cerca de 20 mais o capitão. 453 01:20:21,594 --> 01:20:26,580 - Esse é Cole Reed? - Não, ele é um convidado. 454 01:20:29,845 --> 01:20:36,834 - Isso significa que não é Cole? - Cole foi baleado e caiu no mar. 455 01:20:41,221 --> 01:20:47,060 - Então foi assim? - Sim, foi assim que aconteceu. 456 01:20:50,239 --> 01:20:52,325 Fique de olho nela. 457 01:20:55,926 --> 01:20:57,537 Levante-se com ele. 458 01:20:59,454 --> 01:21:04,441 Você deve ter tido um dia difícil. Vamos dar uma olhada em você. 459 01:21:05,003 --> 01:21:08,145 Há pessoas a bordo, que precisam de atenção médica. 460 01:21:16,624 --> 01:21:21,627 Sim, isso está correto. Estou esperando. Obrigado. 461 01:21:25,235 --> 01:21:28,327 Eles enviam uma tripulação, quem pode me ajudar a voltar para Los Angeles 462 01:21:29,790 --> 01:21:34,912 - Você é o capitão Ellis agora? - Acho que não agora. 463 01:21:36,440 --> 01:21:39,664 - Esse é o telefone via satélite do Marko? - Sim. 464 01:21:40,402 --> 01:21:43,248 - Possui histórico de chamadas? - Naturalmente. 465 01:21:47,891 --> 01:21:49,343 Obrigado. 466 01:21:52,628 --> 01:21:54,623 Obrigado. 467 01:22:02,083 --> 01:22:04,086 Então, o que você faz agora? 468 01:22:04,472 --> 01:22:08,600 Se você voltar para Bangkok, eles vão tentar matar você. 469 01:22:09,656 --> 01:22:11,865 Eu tenho que terminar isso. 470 01:22:15,746 --> 01:22:18,328 Vá para casa, para Violet. 471 01:22:19,977 --> 01:22:22,027 Provavelmente irei. 472 01:22:38,420 --> 01:22:42,819 - Artemis está protegido? - Sim, Sr. Capitão. 473 01:22:43,163 --> 01:22:45,676 Cole Reed está protegido? 474 01:22:45,701 --> 01:22:52,343 Senhorita Ellis diz que ele foi morto como Marko e seus 20 homens. 475 01:22:52,434 --> 01:22:56,682 - 20 homens mortos? - 21 mais os piratas. 476 01:22:57,605 --> 01:23:04,664 Um convidado não foi identificado. Ele está navegando no barco pirata agora. 477 01:23:06,836 --> 01:23:12,058 O que tem? Cole Reed está morto, mas não há nada igual, - 478 01:23:12,083 --> 01:23:16,314 - e um convidado não identificado navegando em um navio pirata? 479 01:23:16,963 --> 01:23:19,400 Isso foi entendido corretamente? 480 01:23:19,428 --> 01:23:24,927 Sim, Sr. Capitão. Vamos segui-lo? 481 01:23:26,165 --> 01:23:30,165 Se ele não é Cole Reed, ele não é problema nosso. 482 01:23:31,655 --> 01:23:33,487 Concordo. 483 01:23:43,946 --> 01:23:46,800 - Sou eu. - Onde você está? 484 01:23:46,825 --> 01:23:49,943 - Você tem que verificar um número para mim. - Momento. 485 01:23:54,496 --> 01:24:00,145 - Fale. - 667-213-4777. 486 01:24:02,210 --> 01:24:05,921 - Jaran Daniels. - Eu voltarei. 487 01:24:36,886 --> 01:24:38,679 Sente-se. 488 01:24:55,545 --> 01:24:57,138 Você não entende. 489 01:24:58,751 --> 01:25:04,292 Eu os deixei usar os navios para transportar mercadorias. Eles pagaram bem. 490 01:25:06,633 --> 01:25:11,723 Mas eu não tinha ideia do que realmente aconteceu. Confie em mim. 491 01:25:13,839 --> 01:25:19,615 Mas então eles começaram a me ameaçar, e então as coisas saíram dos trilhos. 492 01:25:21,118 --> 01:25:24,131 Vários envios por semana. 493 01:25:26,216 --> 01:25:31,187 - Por que você não veio até mim? - Achei que tinha tudo sob controle. 494 01:25:33,250 --> 01:25:36,539 Achei que a venda da empresa me tiraria disso. 495 01:25:38,073 --> 01:25:42,894 Mas eu não tinha ideia de que eles iriam tão longe. 496 01:25:45,124 --> 01:25:47,808 Você mandou matar seu pai. 497 01:25:51,725 --> 01:25:55,904 Você tem que conviver com isso pelo resto da vida. 498 01:26:05,806 --> 01:26:07,946 Leve-o para casa. 499 01:27:16,530 --> 01:27:18,811 Por que você matou Tibu? 500 01:27:19,364 --> 01:27:25,006 Porque aí a transportadora passaria para Kameron, a quem governamos. 501 01:27:25,090 --> 01:27:29,820 - E então o negócio poderia continuar. - Você está falando sobre tráfico de pessoas? 502 01:27:30,228 --> 01:27:32,482 O que você quer? 503 01:27:33,016 --> 01:27:38,019 Todo mundo quer alguma coisa. Provavelmente vou conseguir para você. 504 01:27:40,486 --> 01:27:42,706 O que diabos você quer? 505 01:27:52,301 --> 01:27:54,248 Vingança.